rusTvelologiuri literatura

gvaria: 1) simetriuli — wyvilmarcvliani, oTx-oTxi marcvliT; 2) asimetriuli, rodesac
naxevarkaredi Sedgeba kentmarcvliani (3+5 an 5+3) segmentebisagan. sxvadasxva tipis segmentebis
monacvleoba striqonis an mTeli strofis farglebSi gamoricxulia. isini erTmaneTs
enacvlebian mxolod strofebis mixedviT, qmnian ra sxvadasxva ritmuli struqturis katrenebs:
e. w. maRal Sairs da dabal Sairs. es ukanaskneli, kentmarcvliani segmentebiT, emyareba
`oqros kveTis~ princips. g. a.
512a. Т. Г. Цулукидзе
О переводе “Витязя в тигровой шкуре на белорусский язык
`literaturuli urTierTobani~, kreb. III, Tb., 1972, gv. 288-294.
avtori aRniSnavs, rom belorusi mwerlebi da mkiTxvelebi didi xania dainteresebulni
iyvnen SoTa rusTavelis TxzulebiT. JurnalebSi ibeWdeboda `vefxistyaosnis~ nawyvetebi,
Targmnili p. brovkas, k. krapivas, a. kuleSovis, e. ognecvetis, a. aleqsandroviCis mier.
1966 wels, rusTavelis iubilesTan dakavSirebiT gamoqveynda sruli poeturi Targmani
belorusul enaze a. zvonakis da m. xvedoroviCisa. recenzenti yuradRebas amaxvilebs originalTan
Targmanis azrobriv siaxloveze. aRniSnav, rom am mxriv mTargmnelTa Sroma damakmayofilebelia.
amave dros rusTavelis poemis Targmani mkiTxvelma miiRo rogorc mxatvruli
movlena.
mTargmnelTaTvis Zneli iyo leqsTwyobis saTanado formis SerCeva, Teqvsmetmarcvliani
leqsi arabunebrivia belorusuli poeziisaTvis. aseve SeuZlebeli gaxda katrenis
zusti riTmebis dacva azrobrivi gadaxvevis gareSe. amitom TargmanSi metwilad gamoyenebulia
jvaredini riTmebi, xan vaJuri, xan qaluri. zogjer zusti riTmis nacvlad asonansur
riTmas iyeneben. mTargmnelebma scades aliteraciuli harmoniis dacva, agreTve poemis
qarTul teqstSi uxvad arsebuli aforizmebis SenarCuneba.
recenzentis azriT, rusTavelis poemis belorusul TargmanSi aris leqsis JReradobac,
azrobrivi sizustec, mxatvruli sityvis elvarebac da Cvengan saukuneebiT daSorebuli
ZvelaRmosavluri poeziis intonaciis SegrZnebac. g. a.
513. al. WinWarauli
`vefxistyaosnis~ erTi striqonis gamo
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1972, 4 agvisto, 31.
`vefxistyaosnis~ 1966 w. gamocemaSi (a. SaniZisa da a. baramiZis red.) 656,3 ase ikiTxeba: `saxlad
sayofni mimaCndes TxaTa da mTaT iremTani~.
al. WinWarauli Tvlis, rom aq unda ikiTxebodes mimiCndes, radgan a-TavsarTian zmnebze
mi windebuldarTuli formebi (miaCnia da misT.) kanonzomieri ar aris `vefxistyaosnisa-
Tvis~. mi — prefiqsi erTvis uTavsarTo, inversiul formas da viRebT zmnas `mimiC(n)s~, rac
niSnavs: gamaCnia, maqvs (myavs).
mTaT konieqturaa, mas al. WinWarauli saeWvod Tvlis da moiTxovs xelnawerTa wakiTxvis
(maT) aRdgenas. Tumca msazRvreli `maT~ Sinaarsobrivad saWiro ar ariso, igi marcvalTa
raodenobis Sesavsebad uxmaria poets, rasac sxva drosac akeTeben rusTveli da sxva poetebic.
mkvlevari upiratesobas aniWebs formas `samyofni~, radgan `vefxistyaosanSi~ dasturdeba
agreTve `umyofo~ da `myofi~.
misi azriT, striqoni ase unda ikiTxebodes:
saxlad samyofni mimiCndes TxaTa da maT iremTani. g. a.
514. S. xidaSeli
rusTavelis filosofiuri wyaros sakiTxisaTvis
Jur. `ciskari~, 1972, № 8, gv. 141-151.
mkvlevari aRniSnavs, rom S. rusTavelis mTavari mizania sinamdvilis mxatvruli asaxva
da Tavis msoflmxedvelobas gamoxatavs pirvelyovlisa mxatvruli azrovnebis saSuale-
163