rusTvelologiuri literatura
rusTvelologiuri literatura rusTvelologiuri literatura
510. v. CaCaniZe gvaqvs `vefxistyaosnis~ berZnuli Targmanic gaz. `lit. saqarTvelo~, 1972, 21 ianv., № 3, gv. 1 avtori wers, rom 1966 wels prof. s. yauxCiSvilis davalebiT man sTxova soxumel mweralsa da pedagogs manolis mitafidis, rom daewyo `vefxistyaosnis `Targmna berZnul enaze. xuT weliwadSi, 1971 wlisTvis m. mitafidim s. yauxCiSvilis konsultaciis daxmarebiT daasrula poemis poeturi Targmanis momzadeba axal berZnul enaze. saqarTvelos ssr ministrTa sabWos beWdviTi sityvis sax. komitetma Targmanis gamocema daavala gamomcemlobebs `sabWoTa saqarTvelos~ da `mecnierebas~. ganzraxulia wigns daer- Tos S. nucubiZis winasityvaoba _ `SoTa rusTaveli da misi epoqa~. g. a. 510a. SoTa ZiZiguri, sargis caiSvili mecnieris didi gza (al. baramiZis dabadebis 70 wlisTavi) gaz. `komunisti~, 1972, 30 marti, № 75, gv. 3. avtorebi aRniSnaven, rom al. baramiZis, rogorc mkvlevris gansakuTrebuli siyvarulisa da gatacebis sagania SoTa rusTavelis ukvdavi Txzuleba. igi warmatebiT ikvlevda `vefxistyaosnis~ e. w. CanarTi plastebis qronologias, poemis socialur garemos, tipaJsa da ideur motivebs. mecnieris mravalwliani rusTvelologiuri kvlevis Sejamebaa vrceli monografia `SoTa rusTveli da misi poema~, romelsac didi aRiareba xvda wilad specialistTa da mkiTxvelTa wreebSi. g. a. 511. giorgi wereTeli balaxSi da badaxSi vefxistyaosanSi kreb. `aRmosavluri filologia~, II, Tb., 1972, gv. 35-40. mkvlevari wers: balaxSi an badaxSi iranuli warmoSobis sityvaa da niSnavs `lals~, `rubins~. igi dakavSirebulia mxaris saxelTan `badaxSan / balaxSan~ (mdebareobs amu-darias Sesar- Tavis marcxena napirze), romelic cnobilia umaRlesi xarisxis lalis sabadoebiT. sparsul enaSi (agreTve arabulSi) badaxSisa da badaxSanis gverdiT ixmareboda balaxSi da balaxSanic. arabuli enis saSualebiT forma balaxSi Sevida espanurSi da aqedan gavrcelda sxva evropul enebSi. es forma Semosula qarTulSic. vefxistyaosansa da sxva ZeglebSic umetesad `balaxSi~ ixmareba. g. a. 512. giorgi wereTeli metri da ritmi vefxistyaosanSi Jur. `sabWoTa xelovneba~, 1972, 2, gv. 33-56. rogorc mecnieri wers, rusTvelis leqsis struqturis kvlevas aZnelebs is garemoeba, rom safuZvlad iReben iseT erTeulebs (qore, daqtili, meore peoni da sxv.), romlebic klasikuri (berZnuli) metrikuli sistemisaTvis aris damaxasiaTebeli da araferi aqvs saerTo rusTvelis leqsTan. am mizeziT dRemde SeumCneveli darCa, rom vefxistyaosnis prosodia ZiriTadad `oqros kveTs~, anu `RvTaebriv proporcias~ emyareba. am Tezisis aRiareba axleburad svams sakiTxs rusTvelis versifikaciis Sesaxeb. `vefxistyaosnis~ teqstis detaluri analizis safuZvelze mkvlevari adgens, rom rus- Tvelis `Sairi~ da saerTod qarTuli leqsTwyoba silabur princips emyareba. rusTveluri strofi warmoadgens katrens, e. i. Sedgeba oTxi karedis, anu striqonisagan. karedSi 16 marcvalia, is iyofa or Tanabar nawilad mTavari cezuriT, rva-rva marcvliT TiToeulSi. naxvarkaredi Tavis mxriv or segmentad iyofa, magram ara yovelTvis Tanabrad; segmentebi or- 162
gvaria: 1) simetriuli — wyvilmarcvliani, oTx-oTxi marcvliT; 2) asimetriuli, rodesac naxevarkaredi Sedgeba kentmarcvliani (3+5 an 5+3) segmentebisagan. sxvadasxva tipis segmentebis monacvleoba striqonis an mTeli strofis farglebSi gamoricxulia. isini erTmaneTs enacvlebian mxolod strofebis mixedviT, qmnian ra sxvadasxva ritmuli struqturis katrenebs: e. w. maRal Sairs da dabal Sairs. es ukanaskneli, kentmarcvliani segmentebiT, emyareba `oqros kveTis~ princips. g. a. 512a. Т. Г. Цулукидзе О переводе “Витязя в тигровой шкуре на белорусский язык `literaturuli urTierTobani~, kreb. III, Tb., 1972, gv. 288-294. avtori aRniSnavs, rom belorusi mwerlebi da mkiTxvelebi didi xania dainteresebulni iyvnen SoTa rusTavelis TxzulebiT. JurnalebSi ibeWdeboda `vefxistyaosnis~ nawyvetebi, Targmnili p. brovkas, k. krapivas, a. kuleSovis, e. ognecvetis, a. aleqsandroviCis mier. 1966 wels, rusTavelis iubilesTan dakavSirebiT gamoqveynda sruli poeturi Targmani belorusul enaze a. zvonakis da m. xvedoroviCisa. recenzenti yuradRebas amaxvilebs originalTan Targmanis azrobriv siaxloveze. aRniSnav, rom am mxriv mTargmnelTa Sroma damakmayofilebelia. amave dros rusTavelis poemis Targmani mkiTxvelma miiRo rogorc mxatvruli movlena. mTargmnelTaTvis Zneli iyo leqsTwyobis saTanado formis SerCeva, Teqvsmetmarcvliani leqsi arabunebrivia belorusuli poeziisaTvis. aseve SeuZlebeli gaxda katrenis zusti riTmebis dacva azrobrivi gadaxvevis gareSe. amitom TargmanSi metwilad gamoyenebulia jvaredini riTmebi, xan vaJuri, xan qaluri. zogjer zusti riTmis nacvlad asonansur riTmas iyeneben. mTargmnelebma scades aliteraciuli harmoniis dacva, agreTve poemis qarTul teqstSi uxvad arsebuli aforizmebis SenarCuneba. recenzentis azriT, rusTavelis poemis belorusul TargmanSi aris leqsis JReradobac, azrobrivi sizustec, mxatvruli sityvis elvarebac da Cvengan saukuneebiT daSorebuli ZvelaRmosavluri poeziis intonaciis SegrZnebac. g. a. 513. al. WinWarauli `vefxistyaosnis~ erTi striqonis gamo gaz. `lit. saqarTvelo~, 1972, 4 agvisto, 31. `vefxistyaosnis~ 1966 w. gamocemaSi (a. SaniZisa da a. baramiZis red.) 656,3 ase ikiTxeba: `saxlad sayofni mimaCndes TxaTa da mTaT iremTani~. al. WinWarauli Tvlis, rom aq unda ikiTxebodes mimiCndes, radgan a-TavsarTian zmnebze mi windebuldarTuli formebi (miaCnia da misT.) kanonzomieri ar aris `vefxistyaosnisa- Tvis~. mi — prefiqsi erTvis uTavsarTo, inversiul formas da viRebT zmnas `mimiC(n)s~, rac niSnavs: gamaCnia, maqvs (myavs). mTaT konieqturaa, mas al. WinWarauli saeWvod Tvlis da moiTxovs xelnawerTa wakiTxvis (maT) aRdgenas. Tumca msazRvreli `maT~ Sinaarsobrivad saWiro ar ariso, igi marcvalTa raodenobis Sesavsebad uxmaria poets, rasac sxva drosac akeTeben rusTveli da sxva poetebic. mkvlevari upiratesobas aniWebs formas `samyofni~, radgan `vefxistyaosanSi~ dasturdeba agreTve `umyofo~ da `myofi~. misi azriT, striqoni ase unda ikiTxebodes: saxlad samyofni mimiCndes TxaTa da maT iremTani. g. a. 514. S. xidaSeli rusTavelis filosofiuri wyaros sakiTxisaTvis Jur. `ciskari~, 1972, № 8, gv. 141-151. mkvlevari aRniSnavs, rom S. rusTavelis mTavari mizania sinamdvilis mxatvruli asaxva da Tavis msoflmxedvelobas gamoxatavs pirvelyovlisa mxatvruli azrovnebis saSuale- 163
- Page 111 and 112: 360. Ал. Барамидзе Ми
- Page 113 and 114: 366. Виктор Гольцев Ш
- Page 115 and 116: 374. magali Todua `vefxistyaosnis~
- Page 117 and 118: didad niWieri da erudirebuli adamia
- Page 119 and 120: 386. a. JaJievi `vefxistyaosnis~ ax
- Page 121 and 122: lebiT, romelsac is axdens rogorc ga
- Page 123 and 124: 398. Salva Rlonti ukan gadadgmuli n
- Page 125 and 126: I redaqciul jgufSi erTiandeba 11 xe
- Page 127 and 128: 409a. r. xvedeliZe SoTa rusTaveli s
- Page 129 and 130: 414. al. baramiZe rusTvelis poeturi
- Page 131 and 132: 417a. s. beriZe mesxuri dialeqtis R
- Page 133 and 134: 424. boris darCia vefxistyaosnis ga
- Page 135 and 136: mkvlevari saWirod Tvlis poemis zogi
- Page 137 and 138: me-9 qvesaTaurSi: `rusTavelis mater
- Page 139 and 140: qviTa davleweT wvivebi (618,3). mkv
- Page 141 and 142: 3. cnobebi qarTuli mwerlobis Sesaxe
- Page 143 and 144: 456. r. fircxalaiSvili rusTveluri e
- Page 145 and 146: 463. S. CijavaZe sad aris `vefxisty
- Page 147 and 148: Tavels `siyvarulis jvarosan rainds~
- Page 149 and 150: axlosaa maRal SairTan, Tumca metri
- Page 151 and 152: 480. boris darCia kidev erTi SemTxv
- Page 153 and 154: 485a. nik. kenWoSvili `vefxistyaosa
- Page 155 and 156: Tul mimarTebebs: marcvlebs, sityveb
- Page 157 and 158: avtori mimoixilavs `vefxistyaosnis~
- Page 159 and 160: 501. revaz siraZe `sibrZnis dargi~
- Page 161: gamocema, ris Taobazec atyobinebda
- Page 165 and 166: mkvlevari aRniSnavs, rom racionaliz
- Page 167 and 168: 523a. simon arvelaZe rusTaveli da m
- Page 169 and 170: formebi). amaTgan erTaderTi swori w
- Page 171 and 172: 531. b. darCia vefxistyaosnis gagrZ
- Page 173 and 174: tografis modelis hipoTezuri rekonst
- Page 175 and 176: 541. metri da riTma vefxistyaosanSi
- Page 177 and 178: 546a. [uavtoro] vefxistyaosnis axal
- Page 179 and 180: olo mouRes adamianis mier adamianis
- Page 181 and 182: mkvlevris azriT, cixe ase unda gani
- Page 183 and 184: 566. al. WinWarauli leqsikologiuri
- Page 185 and 186: aRniSnulia rusTvelis Tematikisa da
- Page 187 and 188: sasaxlea yvelafris tonis mimcemi. m
- Page 189 and 190: mkvlevari amgvar cTomilebad miiCnev
- Page 191 and 192: Svili, g. wibaxaSvili, S. Rlonti, o
- Page 193 and 194: kvidroT es daweriloba. fuZeukumSvel
- Page 195 and 196: 599. Sermadin oniani `xiloba~ sityv
- Page 197 and 198: TavaqaraSvilis xelnawerSi arsebuli
- Page 199 and 200: 612. SoTa qurdaZe `vefxistyaosnis~
- Page 201 and 202: Svilis azriT, m. gigineiSvili met d
- Page 203 and 204: erZnuli enidan Targmnil Zvel qarTul
- Page 205 and 206: 2. SoTa rusTveli da qarTvelTa jvari
- Page 207 and 208: zogi samoxeleo terminisaTvis `vefxi
- Page 209 and 210: 641. giorgi TevzaZe rusTavelis kosm
- Page 211 and 212: 647. g. kartozia rusTvelisa damisa
510. v. CaCaniZe<br />
gvaqvs `vefxistyaosnis~ berZnuli Targmanic<br />
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1972, 21 ianv., № 3, gv. 1<br />
avtori wers, rom 1966 wels prof. s. yauxCiSvilis davalebiT man sTxova soxumel mweralsa<br />
da pedagogs manolis mitafidis, rom daewyo `vefxistyaosnis `Targmna berZnul enaze.<br />
xuT weliwadSi, 1971 wlisTvis m. mitafidim s. yauxCiSvilis konsultaciis daxmarebiT daasrula<br />
poemis poeturi Targmanis momzadeba axal berZnul enaze.<br />
saqarTvelos ssr ministrTa sabWos beWdviTi sityvis sax. komitetma Targmanis gamocema<br />
daavala gamomcemlobebs `sabWoTa saqarTvelos~ da `mecnierebas~. ganzraxulia wigns daer-<br />
Tos S. nucubiZis winasityvaoba _ `SoTa rusTaveli da misi epoqa~. g. a.<br />
510a. SoTa ZiZiguri, sargis caiSvili<br />
mecnieris didi gza<br />
(al. baramiZis dabadebis 70 wlisTavi)<br />
gaz. `komunisti~, 1972, 30 marti, № 75, gv. 3.<br />
avtorebi aRniSnaven, rom al. baramiZis, rogorc mkvlevris gansakuTrebuli siyvarulisa<br />
da gatacebis sagania SoTa rusTavelis ukvdavi Txzuleba. igi warmatebiT ikvlevda<br />
`vefxistyaosnis~ e. w. CanarTi plastebis qronologias, poemis socialur garemos, tipaJsa<br />
da ideur motivebs. mecnieris mravalwliani <strong>rusTvelologiuri</strong> kvlevis Sejamebaa vrceli<br />
monografia `SoTa rusTveli da misi poema~, romelsac didi aRiareba xvda wilad specialistTa<br />
da mkiTxvelTa wreebSi. g. a.<br />
511. giorgi wereTeli<br />
balaxSi da badaxSi vefxistyaosanSi<br />
kreb. `aRmosavluri filologia~, II, Tb., 1972, gv. 35-40.<br />
mkvlevari wers: balaxSi an badaxSi iranuli warmoSobis sityvaa da niSnavs `lals~, `rubins~.<br />
igi dakavSirebulia mxaris saxelTan `badaxSan / balaxSan~ (mdebareobs amu-darias Sesar-<br />
Tavis marcxena napirze), romelic cnobilia umaRlesi xarisxis lalis sabadoebiT.<br />
sparsul enaSi (agreTve arabulSi) badaxSisa da badaxSanis gverdiT ixmareboda balaxSi<br />
da balaxSanic. arabuli enis saSualebiT forma balaxSi Sevida espanurSi da aqedan gavrcelda<br />
sxva evropul enebSi. es forma Semosula qarTulSic. vefxistyaosansa da sxva ZeglebSic<br />
umetesad `balaxSi~ ixmareba. g. a.<br />
512. giorgi wereTeli<br />
metri da ritmi vefxistyaosanSi<br />
Jur. `sabWoTa xelovneba~, 1972, 2, gv. 33-56.<br />
rogorc mecnieri wers, rusTvelis leqsis struqturis kvlevas aZnelebs is garemoeba,<br />
rom safuZvlad iReben iseT erTeulebs (qore, daqtili, meore peoni da sxv.), romlebic<br />
klasikuri (berZnuli) metrikuli sistemisaTvis aris damaxasiaTebeli da araferi aqvs<br />
saerTo rusTvelis leqsTan. am mizeziT dRemde SeumCneveli darCa, rom vefxistyaosnis prosodia<br />
ZiriTadad `oqros kveTs~, anu `RvTaebriv proporcias~ emyareba. am Tezisis aRiareba<br />
axleburad svams sakiTxs rusTvelis versifikaciis Sesaxeb.<br />
`vefxistyaosnis~ teqstis detaluri analizis safuZvelze mkvlevari adgens, rom rus-<br />
Tvelis `Sairi~ da saerTod qarTuli leqsTwyoba silabur princips emyareba. rusTveluri<br />
strofi warmoadgens katrens, e. i. Sedgeba oTxi karedis, anu striqonisagan. karedSi 16 marcvalia,<br />
is iyofa or Tanabar nawilad mTavari cezuriT, rva-rva marcvliT TiToeulSi. naxvarkaredi<br />
Tavis mxriv or segmentad iyofa, magram ara yovelTvis Tanabrad; segmentebi or-<br />
162
Change language