rusTvelologiuri literatura

489. d. laSqaraZe, j. gagniZe
herman budenzigi — vefxistyaosnis axali germaneli mTargmneli
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1972, 24 marti, № 11-12, gv. 3.
avtorebi aRniSnaven, rom cnobilma germanelma poetma da mTargmnelma herman budenzigma
1969 wlis noembridan daiwyo rusTavelis Txzulebis hegzametriT Targmna da amJamad
faqtobrivad dasrulebulia es samuSao. Targmanis didi nawili sinjis saxiT ukve gamoqveynda
Jurnal `mickeviC-bletterSi~. germanulenovani mkiTxveli mas mowonebiT Sexvda. h. budenzigis
Targmans maRal Sefasebas aZleven: Sveicarieli qarTvelologi lea fluri, gazeTebi
`haidelberger tageblati~ da `manhaimer morgeni~.
h. budenzigs qarTuli teqstis `vefxi~ Targmnili aqvs `panterad~. saTaurSic asea: `Der Ritter
im Pantherfell~. es mTargmnelis originaloba an axireba ar aris; poemis saTauri evropul enebze
metwilad asea Targmnili.
mimdinare wlis maisSi h. budenzigi kidev apirebs Camosvlas saqarTveloSi, raTa sabolood
daazustos `vefxistyaosnis~ axali Targmani. g. a.
490. [`lit. saqarTvelos~ redaqcia]
boris gaponovi
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1972, 11 agv., № 32, gv. 4.
gazeTSi dabeWdilia nekrologi `vefxistyaosnis~ klasikur ebraul enaze (ivriTze)
mTargmnelis _ boris gaponovis gardacvalebis gamo. masSi mokled gadmocemulia b. gaponovis
biografia da CarTulia nawyvetebi poemis ebrauli gamocemis redaqtoris abraam Slionskis
`winasityvaobidan~, romelic am Targmanis gamocemas ebrauli mwerlobisaTvis udides
movlenad miiCnevs. g. a.
491. [`lit. saqarTvelos~ redaqcia]
`vefxistyaosnis~ leqsTwyobis sakiTxebi
(diskusiis angariSi)
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1972, 19 maisi, № 20, gv. 2; 26 maisi, № 21, gv. 2-3.
mweralTa kavSirSi Sedga literaturuli kritikis seqciisa da saqarTvelos ssr mecnierebaTa
akademiis `vefxistyaosnis akademiuri teqstis damdgeni komisiis~ gaerTianebuli
sxdoma, sadac akademikosma giorgi wereTelma waikiTxa moxseneba Temaze: `metri da ritmi
vefxistyaosanSi~.
momxsenebelma aRniSna: vefxistyaosnis akademiuri teqstis damdgeni komisiis mier gamosacemad
damzadebulia da ukve ibeWdeba Sroma `metri da riTma vefxistyosanSi~ (riTma-
Ta simfonia da sityvaTa marcvlobrivi ganawilebis cxrilebi). naSromis erT nawilSi warmodgenilia
riTmebi, dalagebuli anbanze saTanado karedebis CvenebiT. simfonias erTvis
riTmebisa da sariTmod gamoyenebuli sityvebis saZieblebi.
meore nawili Seicavs poemaSi xmarebuli sityvebis marcvlobrivi ganawilebis cxrilebs.
am Sromas win uZRvis gamokvleva `metri da riTma vefxistyaosanSi~.
mecnieris azriT, mcdaria dRemde gavrcelebuli Sexeduleba, TiTqos qarTul, viTomda
silabur-tonur, leqsTwyobas, safuZvlad udevs qore, daqtili, peoni da sxva sidideebi,
romlebic klasikuri leqsTwyobisaTvis aris damaxasiaTebeli. mkvlevari uaryofs im mosazrebas,
rom vefxistyaosanSi Cven qoreebi da daqtilebi gvaqvs da saTanado mtkicebis safuZvelze
daaskvnis, rom maxvili ar SeiZleba iyos metrikuli da ritmuli erTeulebis maregulirebeli
qarTul leqsSi, radgan igi ar aris relevanturi. igi TamaSobs erTgvar rols,
rogorc eqspresiuli faqtori, pauzasTan erTad monawileobs agreTve mijnis fenomenis
SeqmnaSi. mijnis faqtori dRemde SeumCneveli iyo Cvens samecniero literaturaSi. mijna
(Ria mijna) aris sazRvari erTi morfemis bolokidur fonemasa da momdevno morfemis Tavkidur
fonemas Soris, rasac ganapirobebs pauza, ritmi da maxvili.
154