rusTvelologiuri literatura

483. rusudan Tuliani
gamoCenili ungreli mxatvari _
`vefxistyaosnis~ cocxali suraTebis damdgmeli
Jur. `sabWoTa xelovneba~, 1972, № 4, gv. 104-106.
avtori wers, rom ungreli mxatvari mixai ziCi, romelic XIX s-is 80-ian wlebSi peterburgSi
cxovrobda, saqarTveloSi Camovida m. lermontovis poema `demonis~ ilustraciebis
Seqmnis mizniT. mas aq SesTavazes `vefxistyaosnis~ dasuraTeba. m. ziCi daTanxmda, magram
ilustraciebis Seqmnamde gadawyvita cocxali suraTebis dadgma.
werilSi saubaria am uCveulo warmodgenis samzadisze, mis dadgmaze TbilisSi, quTaisSi,
moskovSi, peterburgsa da briuselSi, da im gamoxmaurebaze, rac am warmodgenebs hqonda
sazogadoebasa da presaSi. g. a.
484. guram kartozia
erTi taepis wakiTxvisaTvis `vefxistyaosanSi~
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1972, 1 seqt., № 35, gv. 2.
avtors sadavod miaCnia `vefxistyaosnis~ 1966 w. saiubileo gamocemis wakiTxva: `vinca
kacman Zma iZmos, Tu daca idos~ (301,1). misi dakvirvebiT, sayuradRebo wakiTxvas iZleva
mozrdili jgufi poemis xelnawerebisa: `vinca kacma iZmos anu Tunda idos~. magram `daca
idos~ daJinebiT meordeba xelnawerTa umravlesobaSi. mkvlevris azriT, B 5 nusxaSi unda
iyos daculi saZiebeli dedniseuli wakiTxva: `vinca kacman iZmos anu da-ca-idos~. aq daidos
zmna ca nawilakiTaa gankveTili. `vinca~ nacvalsaxeli dakavSirebulia zmnebTan: vinca iZmos,
vinca daidos.
da-ca-idos sariTmo sityvaa da amitom gayofiladaa warmodgenili Zvel xelnawerebSi;
zogi kaligrafi tmesian formebs or sityvad werda: zmniswini CarTuli nawilakebiTurT calke
iyo gamoyofili, aman ki, Tavis mxriv, gamoiwvia teqstis sxvadasxvagvarad gaazreba da misi
sworeba.
zmna doba poemaSi, Cveulebriv, uzmniswinod gvxvdeba, magram iqve gvaqvs mimReoba `dasadobeli~
(243,1), romelic swored zmniswinian formebs (daidobs, daido, daidos...) gulisxmobs
amosavlad. aRniSnulis safuZvelze daaskvnis mkvlevari, rom sadavo taepi ase unda
daibeWdos:
ymasa uTxra: `vinca kacman iZmos anu da-ca-idos...~. g. a.
485. v. kaxniaSvili
didi interesiT
(qarTul-germanuli literaturuli urTierTobani)
gaz. `komunisti~, 1972, 20 Teb., № 43, gv. 3.
avtori wers qarTul-germanul samwerlo da kulturul urTierTobaze XVII s-dan XX s-is
70-ian wlebamde. erT-erT saintereso etapad miCneulia qarTveli da germaneli mwerlebisa
da mecnierebis TanamSromloba `vefxistyaosnis~ TargmnasTan dakavSirebiT. aRniSnulia, rom
avstrielma hugo hupertma, romelic oTx weliwads cxovrobda Cvens qveyanaSi, qarTveli
mecnierebis daxmarebiT Targmna `vefxistyaosani~. es pirveli sruli poeturi Targmania
das. evropis xalxTa enebze; wignad daibeWda 1955 wels.
arsebobs agreTve germaneli poeti qalis maria pritvicis poeturi Targmani, romelic
dRemde arsad gamoqveynebula. 1953 wels Jurnal `novoe gezelSaftis~ me-11 nomerSi daibeWda
`vefxistyaosnis~ nawyveti, romlis Targmani martin remanes ekuTvnis.
rusTavelis poemis Targmna daasrula doqtorma herman budenzigma. misma Targmanma
specialistebis mowoneba daimsaxura. g. a.
152