rusTvelologiuri literatura

axlosaa maRal SairTan, Tumca metri Sedgenilia ara marto qoreuli, aramed iamburi terfebisaganac.
2. ungruli teqstis analizidan Cans, rom mTargmnels SeumCneveli darCa maRali da dabali
Sairis nairsaxoeba, amitom es Targmani Tavidan bolomde moqceulia erT ritmul CarCoSi.
3. meore mTargmnels — Sandor veoreSs poemis dabali Sairis strofebi gawyobili aqvs
16-marcvliani silaburi sazomiT, xolo maRali Sairisa — 15-marcvliani silaburi sazomiT.
4. orive TargmanSi katrenis taepebi Sekrulia erTiani riTmiT. riTmebi arazustia, rac
ufro bunebrivia ungruli leqsisaTvis, vidre zusti riTma. g. a.
475. zviad gamsaxurdia
`vefxistyaosani~ inglisur enaze
Jur. `macne~, els, 1972, № 2, gv. 33-56; № 4, gv. 89-108.
avtori ganixilavs poemis prologis m. uordropiseul da v. uruSaZiseul inglisur
Targmanebs. amave dros iZleva qarTuli teqstis ganmartebas.
mkvlevari gansakuTrebiT vrclad exeba rusTavelis msoflmxedvelobis maCvenebel strofebs
da aucileblad Tvlis ucxour TargmanSi maTi Sinaarsis zustad gadatanas. misi azriT,
I da II strofebSi mocemulia qristianuli cnebebi. pirveli taepi: `romelman Sehqmna samyaro
ZaliTa miT ZlieriTa~ niSnavs: mamam Sehqmna samyaro Zis meSveobiT, Tavisi Zalis meSveobiT.
pavle mociqulis termins `Zali uxilavi~, romelic niSnavs Ze RmerTs, rusTaveli iyenebs
imave mniSvnelobiT. mamisa da Zis Semdeg naxsenebia suli, anu suliwminda: `zegardmo
arsni suliTa yvna...~.
avtori exeba prologis TiTqmis yvela strofs da aRniSnavs arasworad an Tavisuflad
Targmnis SemTxvevebs, romlebic ufro xSirad gvxvdeba v. uruSaZis TargmanSi.
avtors interpolaciebad miaCnia prologis 28, 29, 30-e strofebi, romelnic TavianTi `vulgaruli
filosofiiT~ ewinaaRmdegebian mijnurobis rusTaveliseul gagebas da sasurvelad
Tvlis maT amoRebas rogorc qarTuli teqstidan, ise ucxouri Targmanebidan. g. a.
476. akaki gawerelia
qarTuli versifikacia da rusTavelis leqsi
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1972, 14 aprili, № 15, gv. 3-4.
werili exeba Jurnal `sabWoTa xelovnebaSi~ (1972, № 2) dabeWdil akad. g. wereTlis narkvevs
`metri da ritmi vefxistyaosanSi~. ak. gawerelia aRniSnavs, rom g. werTlis werili `araordinaluria~.
am naSromis mizania, axsnas vefxistyaosnis metri da riti tradiciuli qarTuli metrikis
safuZvlebis sruli uaryofis gziT da maTematikurad daasabuTos genialuri poeturi
nawarmoebis sazomSi `simetriisa~ da `RvTaebrivi proporciebis~ aRmoCena. ganzraxva misasalmebeli
iqneboda, rom mas istoriuli, faqtiuri da Teoriuli gamarTleba hqondes, radgan poeturi
forma araa statikuli ram, masSi elementTa gaqvavebul `harmoniasTan~ ki ar gvaqvs saqme,
aramed mudmiv cvalebadobasTan, dinamizmTan da xSirad elementTa urTierbrZolasTanac~.
ak. gawerelia acxadebs: imis gamo, rom misTvis miuRebelia g. wereTlis mosazrebani am
sakiTxis garSemo, igi erTguli rCeba qarTuli versifikaciis im generaluri da Tanac tradiciuli
xazisa, romlis dasawyisSi e. bolxovitinovi dgas. recenzentis azriT, 170 wlis tradiciis
uaryofa ar SeiZleba, radgan `mecnierebaSi memkvidreobiTobis axal xarisxSi ayvana
ufro nayofieria, vidre erTbaSad yvelafris ugulebelyofa da carieli adgilis danaxva
iq, sadac rTveli moweulia~. c.e.
477. a. gelovani, v. kuprava
aqa ambavi panTeristyaosnisa
Jur. `mnaTobi~, 1972, № 1, gv. 154-159.
werili exeba `vefxistyaosnis~ h. budenzigiseul germanul Targmans. avtorebi mTargmnels
brals sdeben originalis SeryvnaSi. amis erT-erT ZiriTad argumentad motanilia
149