rusTvelologiuri literatura

cnobebze. avtori SeniSnavs, rom, samwuxarod, langi erideba sakuTari Sexedulebis gamoTqmas
da sxva avtorebis azrs emyareba, maT Soris k. kekeliZis sxvadasxva dros gamoTqmul da
zogjer Semdeg misganve uaryofil Sexedulebebs. aseve iqcevian g. deetersi da i. iedliCka.
Tavis mxriv, k. kekeliZe bolodroindel naSromebSi im Sexedulebebs icavda, TiTqos
`vefxistyaosani~ daiwera Tamaris Semdeg, XIII s. ociani wlebis gasuls. k. kekeliZis damowmebul
Sexedulebas safuZvlad udevs `vefxistyaosnis~ prologis erTi cnobili metaforuli
gamoTqmis Taviseburi interpretacia. esaa `Tamars vaqebdeT mefesa...~ (4,1). `sisxlis cremlebis~
Rvris poeturi metafora al. baramiZis SexedulebiT, sruliadac ar ukavSirdeba
adresatis gardacvalebas, aramed Tavdaviwyebamde misuli Tayvaniscemisa da siyvarulis
gancdis gamoxatvaa. poemis mTeli prologi, maT Soris sacilobeli taepic (4-1), gulisxmobs
saqarTvelos saxelmwifos saTaveSi myof cocxal Tamar mefes, romelsac gverds umSvenebda
misi meuRle daviT soslani, poetis mier metaforiT lomad warmosaxuli (3,1). i.k.
472. h. budenzigi
`vefxistyaosnis~ germanuli Targmanis winasityvaoba
`Der mann im Pantherfell~ von Schota Rustaweli _ `Mickiewisz-Blätter~, Li, 1972, gv. 149-157;
kreb. `rusTveli msoflio literaturaSi~, I, 1976, gv. 284-290 (n. amaSukelis Targmani).
h. budenzigi saubrobs poemis teqstis istoriaze, avtoris vinaobasa da misi biografiuli
cnobebis simcireze; aRniSnavs, rom `vefxisityaosani~ sagmiro eposia, rainduli romani
leqsad. misi TqmiT, rusTvelis nawarmoebi msoflio Txzulebaa, romliTac daiwyo renesansi
saqarTveloSi. `rusTvelis poema iZleva ara marto samyaros mravalferovan suraTs amaRelvebel
bedTa oromtrialSi, es aris agreTve sibrZnis wigni adamianis marTebuli qcevis Sesaxeb~.
h. budenzigis azriT, `vefxistyaosnis~ germanul enaze saTargmnelad yvelaze ufro Sesaferia
hegzametri, mas iyenebdnen: klopStoki, goeTe, Sileri, helderlini da sxvebi. maT
gaagermanules hegzametri; mas axasiaTebs xmis awev-daweva nacvlad antikuri sigrZe-simoklisa.
am cvlilebis wyalobiT hegzametri TiTqos germanuli enisaTvis yofiliyos Seqmnili.
misi germanuli forma asonansebisa da aliteraciebis saSualebas iZleva, romlebic rusTvelis
qmnilebasac axasiaTebs.
mTargmneli Tvlis, rom hegzametri sawindaria rusTvelur originalTan SeZlebisamebr
didi siaxlovis miRwevisa. g. a.
473. jumber gagniZe
vefxistyaosnis vikariseuli ungruli Targmanis istoriisaTvis
Jur. `macne~, els, 1972, № 2, gv. 144-153.
avtori mimoixilavs `vefxistyaosnis~ bela vikariseuli ungruli Targmanis istorias
da ZiriTadad Cerdeba erT sakiTxze — im qarTvel moRvaweTa pirovnebebis dadgenasa da maTi
wvlilis ganxilvaze, romlebmac daxmareba gauwies bela vikars `vefxistyaosnis~ ungrulad
Targmnis saqmeSi.
avtori xelT arsebuli masalis Seswavlis safuZvelze irkveva, rom bela vikarisaTvis
`vefxistyaosnis~ ungruli Targmanis momzadebaSi daxmareba gauwevia sam qarTvels: giorgi
ciskarauls, romelmac 1909-1912 wlebSi esperantos enaze Targmna poemis didi nawili; grigol
ilarionis Ze wereTelsa da daviT Toloraias, romelTac poemis bolo nawili, 10-12
gverdis moculobiT, uTargmnes b. vikars 1915 wels, germanuli enis saSualebiT. g. a.
474. j. gagniZe
rusTvelis leqsi vefxistyaosnis ungrul TargmanebSi
litmcodneobis resp. sakoordinacio sabWo, S. rusTavelis sax. qarTuli literaturis instituti,
VI samecniero sesia, moxs. Tezisebi, Tb., 1972, gv. 18-19.
1. `vefxistyaosnis~ pirvel ungrel mTargmnels bela vikars rusTveluri striqoni
gadmocemuli aqvs ori oTxterfiani rvamarcvledi taepiT. yoveli taepi ritmuli wyobiT
148