Formulario di iscrizione ai corsi di lingua e cultura italiana

Consolato Generale d'Italia
Ufficio Scolastico
Schaffhauserrheinweg.5
4058 BASILEA
tel.: 061/691.02.06
Fax 061/683.95.85
e-mail ufficioscuola.basilea@esteri.it
Formulario di iscrizione ai corsi di lingua e cultura italiana
Anmeldeformular für die Kurse in Heimatlicher Sprache und Kultur (Italienisch)
Nome e cognome dello scolaro/a
Vorname und Name des Schülers / der Schülerin
Data di nascita
Geburtsdatum
Nome e cognome del padre/della madre
Vorname und Name des Vaters / der Mutter
Via e numero civico
Strasse und Hausnummer
codice postale e residenza
Postleitzahl / Wohnort
Telefono
Telefon
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Io iscrivo mio figlio/mia figlia alle lezioni di lingua e cultura del paese di origine e mi impegno ad assicurare
una frequenza regolare ai corsi. L'iscrizione vale dalla 2° classe elementare fino alla fine periodo di scuola
obbligatorio. Una disdetta dei genitori è possibile di norma solo alla fine dell'anno scolastico e deve essere
formulata per iscritto al coordinatore/alla coordinatrice (vedi l'indirizzo sotto). Le lezioni dei corsi di lingua e
cultura sono gratuiti (verrà richiesto solo un piccolo importo volontario). Per domande sull'orario e sul luogo
rivolgeteVi per favore alla seguente persona:
Ich melde meinen Sohn / meine Tochter für den Besuch des Unterrichts in Heimatlicher Sprache und Kultur an und verpflichte
mich, für einen regelmässigen Kursbesuch zu sorgen. Die Anmeldung gilt ab 2. Klasse der Primarschule bis zum Ende der obligatorischen
Schulzeit. Eine Abmeldung durch die Eltern ist in der Regel nur auf Ende eines Schuljahres möglich und hat schriftlich bei der
Koordinatorin/dem Koordinator zu erfolgen (Adresse siehe unten). Der HSK-Unterricht ist für die Eltern unentgeltlich. Bei Fragen über
den Stundenplan und den Schulort wenden Sie sich bitte an folgende Person:
Nome, indirizzo e numero di telefono del coordinatore/della coordinatrice scolastica
Name, Adresse, Telefon und e-mail des Schulkoordinators / der Schulkoordinatorin:
Herr Paolo G. Saporiti, Ufficio Scolastico, Schaffhauserrheinweg 5, 4058 Basilea
tel.: 061/691.02.06 fax 061/683.95.85 e-mail ufficioscuola.basilea@esteri.it
Data
Firma Genitori
Datum ___________________________ Unterschrift der Eltern ____________________________________
Il formulario deve essere consegnato all'insegnante svizzero responsabile della classe per l'inoltro
Das Formular ist dem Schweizer Klassenlehrer/der Schweizer Klassenlehrerin zur Weiterleitung abzugeben.
Dieser Abschnitt wird von der Schweizer Lehrperson ausgefüllt
svizzero
Questa parte deve essere compilata dall'insegnante
Schulort ___________________________________ Schulhaus ____________________________________
Klasse ___________________________________ Name der Lehrperson ____________________________________
Datum ___________________________________ Telefon ____________________________________

Departement
Bildung, Kultur und Sport
Abteilung Volksschule
Informazioni per i genitori
L'acquisto di competenze multilinguistiche ed interculturali rappresenta uno dei
compiti fondamentali nell'istruzione pubblica. L'apprendimento delle lingue e
l'acquisizione di competenze interculturali sono altresi' obiettivo dell'insegnamento
nei corsi della lingua d'origine (HKS). Una buona conoscenza dell'italiano è
importante per lo studio del tedesco, per la costruzione di una propria identità, per i
contatti con i parenti, per un eventuale rimpatrio, oltre che per l'ingresso nel mondo
del lavoro in una societa' multiculturale.
Per i corsi di lingua e cultura nella lingua di origine valgono le seguenti regole:
1. Gestore del corso sono i consolati, le ambasciate e altri enti.
2. L' iscrizione dei corsi è consigliata, ma volontaria.
3. L'organizzazione dei corsi di lingua e cultura spetta all'istituzione competente. La
stessa cosa vale per l'assunzione e la remunerazione degli insegnanti, così
come per l'iscrizione degli scolari e delle scolare.
4. I corsi comprendono due o tre ore di lezioni, che si svolgono una volta alla
settimana.
5. I corsi seguono il medesimo calendario della scuola svizzera.
6. I corsi si tengono dalla 1° fino alla 5° classe elementare (e comunque a partire
dal sesto anno di eta') e per tutte le classi del livello medio.
7. L'iscrizione obbliga ad una frequenza regolare e vale fino ad una rinuncia scritta
dei genitori comunicata all'insegnante del corso. Questa è possibile, di norma,
solo alla fine dell'anno scolastico.
8. I gestori o l'insegnante del corso di lingua e cultura informano direttamente i
genitori circa lo svolgimento, l'orario ed il luogo in cui si tengono i corsi di lingua
e cultura.
9. La frequenza dei corsi di lingua e cultura è attestata sulla pagella delle scuola
del Cantone Argovia. Sono possibile tre diverse modalita': 1) "frequenta", 2) voto,
3) giudizio o attestato stilato dall'insegnante dei corsi allegato alla pagella.
10. Le autorità scolastiche del Comune promuovono l'integrazione dei corsi nella
organizzazione scolastica attraverso un'adeguata strutturazione dell'orario delle
lezioni, eventuali esoneri e la concessione gratuita dell'uso delle aule e del
materiale scolastico.
11. Informazioni ulteriori possono essere richieste presso l'Ufficio scolastico del
Consolato italiano, Schaffhauserrheinweg, 5, 4058 BASILEA, o agli insegnanti.
Information für die Eltern (italienisch)
In den Kursen in Heimatlicher Sprache und Kultur erweitern mehrsprachige Kinder
und Jugendliche die Kenntnisse in ihrer Erstsprache und der Herkunftskultur ihrer
Eltern. Gute Kenntnisse der Erstsprache sind für den Aufbau der eigenen Identität,
beim Lernen von weiteren Sprachen, für den Kontakt mit den Verwandten und für
eine allfällige Rückkehr von Bedeutung.
Für die Kurse in Heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) gelten folgende Regelungen:
1. Träger der Kurse sind die Konsulate, Botschaften, Elternvereine oder andere
Träger.
2. Der Kursbesuch wird empfohlen, ist jedoch freiwillig.
3. Die Organisation der HSK-Kurse ist Sache der zuständigen Trägerschaften.
Dasselbe gilt auch für die Einstellung und Besoldung der Lehrpersonen sowie
für das Aufgebot der Schüler und Schülerinnen.
4. Die Kurse umfassen höchstens vier Lektionen pro Woche.
5. Die Kurse beginnen im ersten Quartal des neuen Schuljahrs oder nach Übereinkunft.
6. Die Kurse finden in der Regel von der 2. bis zur 5. Klasse der Primarschule und
in allen Klassen der Oberstufe statt.
7. Die Anmeldung verpflichtet zu regelmässigem Besuch und gilt bis zu einer
schriftlichen Abmeldung bei der HSK-Lehrperson des Schülers / der Schülerin
durch die Eltern. Diese ist in der Regel nur auf Ende eines Schuljahres möglich.
8. Die Träger oder HSK-Lehrpersonen informieren die Eltern direkt über die Durchführung,
die Kurszeiten und Kursorte der HSK-Kurse.
9. Der Besuch des HSK-Unterrichts wird im Zeugnis der Volksschule Aargau eingetragen.
Es sind 3 Varianten möglich: 1. Eintrag "besucht", 2. es wird eine Note
gesetzt, 3. es wird "Beilage" eingetragen und ein Bericht oder ein Attest des
HSK-Anbieters wird der Zeugnismappe beigelegt.
10. Die Schulbehörden der Gemeinden fördern durch eine angemessene Stundenplangestaltung,
durch allfällige Dispensationen und durch unentgeltliche Ueberlassung
von Schulraum und Lehrmitteln die Integration dieser Kurse in die bestehende
Schulorganisation.
11. Auskünfte erteilen die Koordinatorinnen und Koordinatoren der HSK-Kurse.