english swedish dutch french italian german sca ... - Lexicool

ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN GERMAN 

ENGLISH 

SWEDISH 

DUTCH 

FRENCH 

ITALIAN 

GERMAN 

Actualised dd : 20 October 2000 (Next actualisation dd End of February 2001) 

A, B, C flute A-, B-, C-flute, A-, B-, C- A-, B-, C-golf cannelure A, B, C onda A, B, C A-, B-, C-Welle 

vågprofil 

acceptable level of 

quality (ALQ) 

godtagbar kvalitetsnivå aanvaardbaar 

kwaliteitsniveau 

niveau acceptable de 

qualité 

Livello di Qualità 

Accettabile 

annehmbares 

Qualitätsniveau 

acquisition förvärvande, övertagande aankoop, aanwinst, acquisition acquisizione Akquisition 

verwerving 

action limit tolerans tolerantie tolérance tolleranza Toleranz 

action planning verksamhetsplanering actieplanning plan d’action pianificazione strategica Aktionsplanung 

actual checks plotted verkligt antal kontrollerade afgebeelde reële waarden valeurs affichées réelles valori effettivi tracciati aufgezeichnete Realwerte 

punkter 

adhesive mechanism vidhäftningsmekanism, verlijmingsmechanisme mécanisme de collage meccanismo di incollaggio Verklebungsmechanismus 

limningsmekanism 

American Society for 

Quality Control (ASQC)* 

Amerikanska Samfundet för 

Kvalitetskontroll* 

Amerikaanse Vereniging 

voor Kwaliteitscontrole 

Société Américaine pour le 

Contrôle de la Qualité* 

Società Americana per il 

Controllo della Qualità* 

Amerikanische 

Gesellschaft für 

Qualitätskontrolle* 

anilox impression* rastertryck* rasterwalsdruk* impression anilox* impressione anilox* Anilox-Druck* 

anilox roll* rastervals* rasterwals* rouleau anilox* cilindro anilox* Anilox-Walze* 

anvil* stansunderlag* aambeeld*, tegendruk* contre-partie* gomma per contro-fustella* Amboß* / Amboßwalze* 

anvil drum* mottrycksvals* onderstanscilinder* fût de contre-partie* cilindro gomma per controfustella* 

Amboßtrommel* 

attachment Tillsats toebehoren accessoire accessorio Anlage 

attribute board specifikationstavla specificatieblad carte de contrôle par pannello specifiche Attributkarte 

attribut 

audit granskning, revision audit audit audit, verifica Rechnungsprüfung, Audit 

automated data 

acquisition system 

system för automatisk 

dataframtagning 

systeem voor 

geautomatiseerde 

gegevensverzameling 

système automatique 

d’acquisition de données* 

sistema di acquisizione dati 

automatizzato* 

SCA PACKAGING SIX-WAY GLOSSARY BY DATA TRANSLATIONS TEXTRAN - PAGE 1 OF 1 

Automatisches 

Datenerfassungssystem* 

back stroke* bakslag* tegenaanslag* course arrière* corsa di ritorno* Rückwärtshub, Rücklauf, 

Rückschlag*


backstop* backstopp* achterstop* butée arrière* anti-ritorno* Gegenhalter, hinterer 

Anschlag* 

bale Bunt baal paquet balla Ballen 

band / banding band / bandning band / bundeling cerclage legatura Banderole / Banderolierung 

baseline Baslinje nullijn, basislijn donnée de base linea guida Basis / Grundlinie 

basis weight Ytvikt gramgewicht grammage grammatura Grundgewicht, Grammatur 

benchmarking 

benchmarking, jämförande benchmarking, als analyse comparative, confronto 

Benchmarking 

analys 

referentiepunt gebruiken benchmarking 

beverages Drycker drank boissons bevande Getränke 

binomial binomial-, binom binomisch, binominaal répartition binomiale binomiale binomisch, Binom 

black light* svart ljus* ultra violet licht* lumière noire* luce fluorescente di Schwarzlicht* 

controllo* 

black liquor* svartlut* sulfaatafvalloog* liqueur noire* black liquor* Schwarzlauge* 

bladder Blåsa blaar vessie camera d’aria Blase 

blank tomark, okonverterat ark onbedrukte plaat carton neutre foglio di cartone leeres Formblatt 

blanket* filt* bekleding* blanchet* feltro* Drucktuch* 

blanket (on anvil drum)* dyna* bekleding (op de 

contre-partie* 

caucciù (sul cilindro Preßkissen* 

onderstanscilinder)* 

gommato)* 

blister Blåsa blaar cloque bolla Blase 

board papp, wellpapp karton, plaat carton cartone Wellpappe 

board grade 

sammansättning av 

wellpapp 

kwaliteitsgramgewicht / 

samenstelling van het 

karton / kartonkwaliteit 

composition du carton, 

qualité 

composizione del cartone 


Qualität, Wellpappensorte 

Bobst* Bobst* Bobst* Bobst* Bobst* Bobst* 

bond 

limfogstyrka, 

verlijming collage incollatura Verbindung, Verklebung 

vidhäftningsförmåga 

book paper grafiskt papper grafisch papier papier graphique carta per stampa su libro Buchdruckpapier 

box låda, box, förpackning doos, verpakking boîte, caisse scatola Faltkiste 

box plant Wellpappfabrik golfkartonfabriek, box plant cartonnerie (intégrée) stabilimento integrato Faltkistenwerk 

boxmanship fackmannaskap vakmanschap principes de base de la conoscenza di lavorazione Boxmanship 

fabrication des boîtes scatole 

break warp* krokighet vid stopp* kromming ontstaan door 

remming* 

tuilage de rupture* deformazione per rottura* Hemmungsbruch*, besser : 

Verwerfung (bei Wellpappe) 

warp = krümmung 

bundle bunt pak paquet pacco Bündel 

business group affärsgrupp business group, 

ondernemingsgroep 

groupe d’entreprise, division gruppo aziendale Geschäftsgruppe, Division


calibration* kalibrering* calibrering*, ijking*, etalonnage* taratura* Kalibrierung, Eichung* 

schaalverdeling* 

caliper* tjocklek* schuifmaat* epaisseur, calibre* calibro, spessore* Dicke, Stärke* 

cash earning kontantintäkter kasinkomsten bénéfice avant 

utile di cassa 

Reingewinn 

amortissement 

cash flow cash flow, kassaflöde cash flow, kasstroom cash flow flusso di cassa Cash Flow 

caustic sensitivity lutkänslighet alkaliteit sensibilité alcaline sensibilità caustica alkalische Empfindlichkeit 

center drop leaf* center drop leaf, 

mittenavsnitt* 

center drop leaf* volet central* strato intermedio* Mittelschicht, 

Mittelabschnitt* 

centerline* mittlinje* centerline*, nulstelling* ligne de centre* centratura* Mittellinie* 

centerlining* inställningsstandardisering* centerlining*, nulafstelling* pré-réglage* sistema di centratura* Einstellungsstandardisierun 

g* 

centerlining forms formulär för 

inställningsstandardisering 

centerlining formulieren, 

nulstelling formulieren 

formulaires de pré-réglage 

(feuilles de réglages) 

moduli di centratura Formular für die 

Einstellungsstandardisierun 

g 

change agents 

förändringshjälpmedel 

(metoder) 

gewijzigde 

lijmsamenstelling, initiator 

van verandering 

agents du changement agenti di alterazione Agenten der Veränderung 

change-over stack stapel vid orderbyte om en om stapelen pile après changement de 

commande 

pila dopo cambio ordine Stapel nach 

Bestellungsänderung 

chart diagram, schema, tabell kaart, diagram, grafiek diagramme, schéma grafico Diagramm / Schema 

chart current gällande diagram grafiekcurve courbe de courant diagramma corrente Aktuelles Diagramm 

charting införa värden i diagram,... grafisch weergeven réalisation de diagrammes realizzazione di grafici in Diagramme einzeichnen 

chase* formram* stansvormraam* sommier* telaio* Rahmen (der 

Abquetschvorrichtung)* 

chase shoulder* formramens ansats* stansaanslag* epaulement du bâti* spalla del telaio* Rahmenanschlag, 

Rahmenabsatz* 

chassis (corrugator)* chassi (wellmaskin)* chassis 

châssis (onduleuse)* telaio (ondulatore)* Chassis* 

(golfkartonmachine)* 

close tolerances snäva toleranser nauwkeurige 

tolérances précises tolleranze esatte genaue Toleranzen 

tolerantiewaarden, strikte 

tolerantiewaarden 

closed-loop system slutet system gesloten systeem, systeem système en boucle fermée sistema a ciclo chiuso System mit geschlossener 

CMT* Concora Medium Test - 

CMT plankrosstest - fluting* 

met terugkoppeling 

CMT - compressietest* 

essai de compression sur 

chant des cannelures 

(CMT)* 

prova di compressione onda 

(CMT)* 


Schleife 

Concora-Prüfung (CMT)*


coating* bestrykning, beläggning* coating* couchage* patinatura* Beschichtung* 

cold roll steel kallvalsat stål koudgewalst staal acier laminé à froid acciaio laminato a freddo kaltgewalzter Stahl 

color swatch färgkarta(skala), färgprov kleurwisseling, kleurproef nuancier scala colori Farbmusterprobe 

combination board kombinerad wellpapp kwaliteitssamenstelling, 

golfkarton met meervoudige 

golf 

carton ondulé, multiple cartone multiplo Mehrlagenkarton 

combined board kombinerad wellpapp kwaliteitssamenstelling, 

golfkarton met meervoudige 

golf 

combined board caliper tjocklek kombinerad dikte van de 

wellpapp 

kwaliteitssamenstelling 

combining operation kombineringsoperation 

(kombinerings-utförande(N)) 

carton ondulé, multicannelure 

cartone multiplo 

Mehrlagendickte, 

Mehrlagenstärke 

epaisseur de carton spessore del cartone Mehrlagenkartondicke, 

Mehrlagenkartonstärke 

samenstellen / verbinden opération combinée operazione di 

Verbindung 

accoppiamento 

committees & councils kommittéer och råd commissies en raden comités & conseils comitati e consigli Komitees und Räte 

compensator hub* kompensatornav* compensatienaaf* moyeu compensateur* compensatore* Ausgleichsnabe* 

competency assessment profil för 

evaluatieprofiel inzake profil d’évaluation des Profilo Di Valutazione Delle Kompetenzevaluierungsprofi 

profile (CAP) 

kompetensvärdering deskundigheid / 

compétences (PEC) Competenze (PVC) l (KEP) 

bekwaamheid 

competency map kompetensdokument deskundigheids- / carte des compétences mappa competenze Kompetenzkarte 

bekwaamheidskaart 

competitive konkurrenskraftig competitief concurrentiel competitivo wettbewerbsfähig, 

konkurrenzfähig 

competitivity konkurrenskraft competitiviteit compétitivité competitività Wettbewerbsfähigkeit, 

Konkurrenzfähigkeit 

compression machine* kompressionsprovare* compressie tester* appareil de compression* pressa per la prova di 

compressione* 

Druckmaschine / 

Kompressionsmaschine / 

Stauchmaschine* 

computation beräkning, datorisering berekening calcul calcolo Berechnung 

conflict management konfliktförhandlingar conflictbeheer gestion des conflits gestione dei conflitti Konfliktmanagement 

negotiation 

conformance överensstämmelse conformiteit conformité conformità Konformität, 

Übereinstimmung 

conifer barrträd conifeer, naaldboom conifère conifera Konifere, Nadelbaum 

consolidate 

befästa, slå samman, samenvoegen / 

consolider consolidare konsolidieren 

konsolidera, stärka consolideren / verstevigen 

construction card (CC) konstruktionskort constructiekaart carte de construction scheda di fabbricazione Konstruktionskarte 

SCA PACKAGING SIX-WAY GLOSSARY BY DATA TRANSLATIONS TEXTRAN - PAGE 4 OF 4


consumer durables varaktiga konsumtionsvaror duurzame 

verbruiksgoederen 

biens durables beni di consumo durevoli Gebrauchsgüter, langlebige 

Konsumgüter 

containerboard containerboard papier voor golfkarton, papier pour emballage, carta per cartone ondulato Wellpappenrohpapier 

containerboard 

containerboard, papier pour 

cartonnage 

contribution bidrag, tillskott bijdrage, contributie contribution contributo Beitrag 

control chart kontrollschema controlekaart schéma de contrôle grafico di controllo Kontrolldiagramm, 

Prüfdiagramm 

controller controller, ekonomichef controleur contrôleur controller Prüfer, Controller 

conversion konvertering conversie, omzetting transformation, conversion trasformazione Verarbeitung, 

Weiterverarbeitung 

converting line konverteringslinje verwerkingslijn ligne de transformation, de linea di trasformazione Weiterverarbeitungsanlage 

conversion 

converting machine konverteringsmaskin verwerkingsmachine machine de transformation, macchina di trasformazione Verarbeitungsmaschine 

de conversion 

core business 

huvudverksamhet, hoofdactiviteit activité de base attività principale Kerngeschäftsbereich 

kärnverksamhet 

corrugated board wellpapp golfkarton carton ondulé cartone ondulato Wellpappe 

corrugator* wellmaskin* golfkartonmachine* onduleuse* ondulatore*, macchina 

ondulatrice* 

Wellpappenmaschine*, 

WPAs 

corrugators* wellpappmaskiner* golfkartonmachines* onduleuses* ondulatori* Wellpappmaschinen* 

cost management cost management, 

kostnadshantering 

kostenbeheer gestion des coûts gestione dei costi Cost Management, 

Kostenmanagement 

counter-ejector* uppräkningsstation* tel-, stapel- uitwerpstation* compteur-éjecteur* contatore/espulsore* Zähler-Ejektor* 

crate (plastic)* plastback* krat / kist (plastic)* boîte à claire-voie, caisse cassa (plastica)* 

Plastikkiste, Plastiksteige* 

en plastic* 

creped paper kräppat Papper crêpepapier papier crêpé carta crespata Kreppapier 

cross-functional teams tvärfunktionella 

arbetsgrupper 

teams bestaande uit leden 

van verschillende afdelingen 

equipes multifonctionnelles gruppi di lavoro 

multifunzionali 

Multifunktionsteams, 

functionsübergreifende 

Teams 

crush (to) krossa beschadigen ecraser schiacciare zerdrücken / stauchen 

current checks plotted aktuella värden inritade i 

diagram 

vastgelegde actuele 

waarden 

valeurs affichées réelles valori correnti tracciati Aufgezeichnete aktuelle 

Prüfwerte 

curvature krokighet, krökning kromming courbure curvatura Krümmung 

customer service kundtjänst, kundservice klantendienst service clientèle Servizio Clienti Kundendienst, Customer 

Service 



customer service 

manager 

chef för kundservice 

chef / manager 

klantendienst (b) /hoofd 

binnendienst (nl) / customer 

service manager 

directeur du service 

clientèle 

Direttore del Servizio Clienti Leiter der 

Kundendienstabteilung, 

Customer Service Manager 

customer-in kundorienterat klantgericht orienté-client orientamento clientela kundenorientiert 

cut-off section* skärsektion* afknipgedeelte section de coupe* sezione di taglio* Abschneidvorrichtung* 

cutting die* stansverktyg* stansmes* outil de découpe* fustella* Schneidplatte, Stanzkopf* 

cutting die drum* stanstrumma* stanscilinder* cylindre de l’outil de 

découpe* 

cilindro porta-fustella* Stanzrolle* 

data warehouse 

data warehouse, 

datavaruhus, 

informationslager 

database, datawarehouse 

entrepôt de données, 

datawarehouse 

magazzino dati 

Data Warehouse, 

Datenbank 

datamyte length fixture* datamyte längdfixtur* datamyte length fixture* appareil datamyte* accessorio longitudinale 

datamyte* 

Datamyte- 

Längsspannvorrichtung* 

dead weight instrument* instrument för mätning av contra gewicht, 

instrument à contrepoids* strumento a contrappeso* Eigengewicht-Gerät* 

egenvikt* 

tegengewicht* 

deciduous tree lövtträd loofboom arbre à feuilles caduques albero a foglie decidue Laubbäume 

delamination delaminering delamineren délaminage scollatura, delaminazione Aufspaltung in Schichten 

delivery section* avlämningsdel* afnamesectie* section d’évacuation* sezione di uscita* Ausgabeeinheit* 

design of experiments utformning av experiment ontwerp van experimenten conception d’expériences progettazione sperimentale Planung von Experimenten 

(DOE) 

dial* skala* wijzer* cadran* quadrante* Skala* 

diaper* blöja* luier* appareil réticulé, coucheculotte* 

pannolino* 

Windel* 

die cut section* stansningssektion* stansgedeelte* découpoir* sezione di fustellatura* Stanzwerk* 

die cut sheet stansark stansplaat feuille de découpe foglio fustellato Stanzbogen 

die cut, (D/C) stansa vlakstansmachine découpe fustellatura stanzen 

die cutting stansning stansen découpe fustellatura Stanzen, Abstanzen 

die room* plats för stansverktyg* ruimte voor opslag van atelier formes et clichés* sala fustelle e clichè* Stanzraum* 

stansmessen* 

diecut stansa stansen découpe fustellare Stanzplatte 

die-cutter* stansmaskin* stansmachine* machine de découpe* fustellatore* Stanzmaschine* 

dimensions 

storlekar, dimensioner, afmetingen dimensions dimensioni Abmessungen 

mått 

display display, reklamskylt display, beeldscherm affichage, display, 

emballages de présentation 

pannello di presentazione Display 



display box displaylåda display box, display, 

presentatiedoos 

présentoir 

scatola per presentazione 

prodotto 

Verkaufsverpackung, 

Display 

distribution (stat) spridning spreiding, verdeling distribution distribuzione Verteilung 

dividend utdelning, dividend dividend dividende dividendo Dividende 

doubleback reading 

checks plotted 

värden för värmesektion 

kontrollerade 

afgebeelde waarden 

droogsectie 

valeurs affichées en double 

face 

controlli tracciati 

all’incollatrice 

aufgezeichnete Werte für 

Double-backer 

double-backer* värmesektion* droogpartij* double-face* macchina accoppiatrice*, Double-backer 

doppia onda*, incollatrice* 

double-wall tvåwell golfkarton met dubbele golf double paroi cartone triplo Doppelwand, doppelwandig 

down warp* needåtkrokighet* negatieve kromming* tuilage convexe* deformazione convessa* konvexe Krümmung* 

draw-down trycknedsättning druk echantillon campioni colore Drawdown 

drive side drivsida aandrijfzijde côté entraînement lato motore Antriebsseite 

dry end* torrända* droogpartij* partie sèche* parte secca* Trockenende* 

dunnage mellanläggsark, skyddsark (hoek)bescherming protection protezione Faßtransportgestell, 

Faßpalette 

durometer* durometer* hardheidsmeter* duromètre* durometro* Härtemesser* 

dwell time uppehållstid duur van aangehouden durée de maintien de la tempo di mantenimento Verweilzeit 

druk, verblijftijd 

pression 

pressione 

earnings intäkter verdiensten, inkomsten, bénéfices utili Ertrag / Gewinn 

winst 

eccentricity excentricitet excentriciteit excentricité eccentricità Exzentrizität 

ECT (edge crush test)* kantkrossprov (Ect)* ect (kantstuikwaarde)* essai de compression sur Resistenza alla 

Kantenstauchprüfung* 

chant du carton (ect)* Compressione Verticale 

(Ect)* 

edge roll kantrulle drukrol molette rullino rollstanzen 

education plan utbildningsplan opleidingsplan plan de formation piano di formazione Schulungsplan, 

Weiterbildungsplan 

E-flute E-flute, E-vågprofil E-golf cannelure E onda E E-Welle 

EMAS (Eco Audit & EMAS (Eco Audit & emas (systeem voor milieuaudit 

système de gestion et EMAS (Sistema di controllo EMAS (Eco Audit & 

Management System) Management System) 

en -beheer) 

d’audit économique 

(EMAS) 

e gestione ambientale) Management System) 

employee involvement 

team 

anställdas 

samarbetsgrupper 

team voor 

werknemersbetrokkenheid, 

actieteam 

equipe d’implication des 

employés 

team per il coinvolgimento 

del personale 


Mitarbeiterbeteiligungsteam 

empower bemyndiga, möjliggöra machtigen, autoriseren habiliter responsabilizzare Befugnis erteilen, 

ermächtigen 

enabling skills praktisk kompetens praktische vaardigheden compétences pratiques competenze pratiche praktische Kompetenzen


end-use slutanvändning eindgebruik utilisation finale utilizzo finale Endverbrauch 

environment miljö milieu / omgeving environnement ambiente Umwelt 

EUROBEST Productivity 

improvement 

Recognition 

EUROBEST Erkännande 

för productivitetsförbättring 

eurobest erkenning 

productiviteitsverbetering 

EUROBEST 

Reconnaissance de 

l’accroissement de la 

productivité 

EUROBEST 

Riconoscimento per il 

miglioramento della 

produttività 

EUROBEST Anerkennung 

der 

Produktivitätsverbesserunge 

n 

fabrication order (OF) tillverkningsorder produktieorder, bestelling ordre de fabrication, ordine di fabbricazione Fertigungsbestellung 

commande 

facing planskiktspapper bekleding, deklaag couverture copertina Verkleidung 

factory order (OF) fabriksorder produktieorder ordre de fabrication ordine di produzione Fertigungsbestellung 

failure costs 

felkostnader, 

uitvalkosten coûts de défaillance costi dovuti a guasti Ausfallkosten 

kassationskostnader 

fall fall, minskning val, vermindering tomber caduta fallen, Fall 

feed hopper* inmatningsmagasin* invoer* magasin du margeur* tramoggia di alimentazione* Einlaßmagazin* 

feed roll* matarvals* invoerrol* rouleau de marge* cilindro di introduzione* Einlaßwalzen* 

feedback sheet 

blad avsett för kommentarer terugvoerplaat feuille de suivi foglio di riscontro Rückführungsbogen 

och reaktioner 

feeler gauge* bladmått* diktemeter* jauge d’épaisseur* spessimetro* Dickenlehre, Fühlerlehre* 

fell 

avverkning (mängd kappen, vellen abattre legname stagionale fällen 

avverkade träd) 

female scoring head* rillhuvud hondel 

2 puntsril* outils de refoulage testa di cordonatura* Rillenschneidnutscheibe* 

(vikmaskin)* 

femelles* 

female slotting head* slitshuvud hondel* ondermes* outils d’encochage testa di slizzatura* Schlitzlochnutscheibe* 

femelles* 

female stripping die* rensverktyg hondel* uitbreekplank* outils de décorticage espulsore sfridi* 

Aufnehmerplatte* 

femelles* 

fiber failure fiberfel vezelbreuk arrachement des fibres rottura delle fibre Faserriß 

fiber tear fiberrivning papierbreuk déchirure des fibres strappo delle fibre Faserbruch 

financial net finansnät financieel net net financier utile netto finanziario finanzieller Nettoertrag... 

fine paper finpapper dun papier papier fin carta pregiata Feinpapier 

finger marks fingermärken afdrukken van de traces de doigt impronte digitali Fingerabdrücke 

papiergeleiders 

fingerless single facers fingerlösa wellverk single facers zonder simple face sans doigt ondulatori senza pettini Wellpappenaggregat 

geleiding 

finishing department avdelning för 

slutbearbetning, 

finavdelning 

verwerkingsafdeling département finition reparto finitura Endfertigungsabteilung 



finishing quality slutkvalitet kwaliteit van het 

qualité du produit fini qualità del prodotto finito Qualität des Endprodukts 

eindproduct 

fishtailing asymmetri scheve sluitopening dissymétrie, mauvais dissimmetria 

Dissymmetrie 

équerrage 

flap klaff klep rabat aletta Klappe 

flat crush* plankross* vlakstuikwaarde* compression à plat* schiacciamento in piano* Flachstauchung* 

flexo-folder-gluer* In Line-Maskin* flexo-vouwlijmmachine* combiné* case-maker* Inline-Maschine, FFG 

flexoprint flexotryck flexodruk flexographie stampa flessografica Flexodruck 

flexural stiffness böjstyvhet buigvastheid rigidité à la flexion rigidità a flessione Biegefestigkeit 

flipper vinge flipper volet basello Flipper, Zentrierarm 

flowchart diagram, flödeschema stromingsdiagram, diagramme diagramma Diagramm, Flußdiagramm 

stroomschema 

flute vågprofil, wellpipa golf cannelure onda Welle 

fluting fluting, vågskiktspapper golflaag cannelure ondulazione Wellenbahn 

FMCG (fast moving 

consumer goods) 

lättrörliga konsumtionsvaror verbruiksgoederen met 

korte doorloopsnelheid 

biens de consommation 

courante (FMLQ) 

Beni di consumo a 

movimentazione rapida 

schnell umlaufende 

Gebrauchsgüter 

fold veck, vikning vouwen, vouw plier piega Falz 

folder-gluer* limningsmaskin* vouwlijmmachine* plieuse-colleuse* piega-incolla* Falz-Klebmaschine* 

folding rail* vikstans* vouwliniaal* bras de pliage* binario di piegatura* Falzschien* 

forklift* gaffeltruck* vorkheftruck* chariot élévateur à fourche* carrello elevatore* Gabelstapler, 

Gabelhubwagen* 

formulating the quality 

plan 

formulering av kvalitetsplan het kwaliteitsplan opstellen formulation du plan qualité formulazione del piano 

qualità 

Festlegung des 

Qualtiätsplans 

fresh foods färska livsmedel verse voeding aliments frais alimenti freschi frische Nahrungsmittel 

gap avstånd, gap sluitopening, tussenruimte ecart distanza Zwischenraum / 

Walzenspalt 

gap control kontroll av gap controle van de sluitopening contrôle de l’écart au joint controllo distanze Zwischenraumprüfung 

GCMI swatch färgkarta (PMS) pms kleurenpalet nuancier PMS (pantone scala colori PMS PMS-Farbmusterprobe 

master system) 

general management direktion 

algemeen beheer, direction générale (DG) Direzione Generale (DG) Generaldirektion (GD) 

(GM) 

algemeen management 

global producer global producent, algemene producent / producteur mondial produttore globale weltweiter Hersteller 

världsomspännande 

producent 

fabrikant 

glue lim lijm colle colla Klebemittel, Leim 

glue bead* limdroppe, limsträng* lijmstreep* ligne de colle* linea di incollatura* Klebemitteltropfen, 

Leimtropfen* 



glue joint* limfog* verlijming* joint de collage* giunto di incollatura* Klebestelle* 

glue lap* limtunga* plakrand* patte de collage* linguetta di incollatura* Verklebefalz* 

glue tab* limtunga* plakrand* patte de collage* linguetta di incollatura* Verklebezunge* 

glue tab head* limpåstrykare* plakrand* tête de la patte de collage* testa della linguetta di Verklebungsscheibe* 

incollatura* 

glue unit limningsanordning verlijmingsafdeling unité de collage unità di incollatura Klebeinheit 

glue warp limkrokighet kromming veroorzaakt door tuilage dû à la colle deformazione da incollatura Klebungskrümmung 

lijm 

go / no-go OK / inte OK ok / niet ok entre / n’entre pas passa / non passa Gut / Nicht gut 

gondola gondol gondel, open 

cabine gondola Gondel 

(goederen)wagen 

grade (of paper) papperssort kwalititeit (van papier) catégorie de papier qualità (di carta) Sorte, Papiersorte, 

Qualtität 

graphic paper grafiskt papper grafisch papier papier graphique carta grafica Graphikpapier 

green dot grön punkt groen punt point vert punto verde Grüner Punkt 

green liquor grönlut green liquor liqueur verte liquido verde Grünlauge 

gripper gripare meeneemliniaal ??, pincet pince pinza Greifer 

gripper trim* framkantsrens* voorreifel* pinces de rognure* regolazione pinza* Schneidgreifer* 

group facilitation gruppfrämjande åtgärder groepssteun facilitation des groupes coordinamento gruppi Gruppenförderung 

guidance vägledning, ledning begeleiding accompagnement guida Betreuung, Leitung, 

Führung 

guillotine* giljotin* valmes*, guillotine* guillotine* ghigliottina* Planschneider* 

half hour return warp 

arms* 

krokighetsarmar med ½ 

varvs återgång* 

zwenkende 

krommingsarmen* 

embarreur ½ tour* bracci di allineamento con 

ritorno di ½ giro* 

Stangenschieber ½ 

Drehung* 

handhole handtagshål handgreep poignée maniglia Handloch, Griffloch 

handwheel handhjul handwiel manivelle volantino Bedienungsrad, Handrad 

hard card typisk sammanställning kenmerkende 

configuration type configurazione tipo typische Konfiguration 

samenstelling 

hard skill teoretisk kompetens theoretische vakkundigheid compétence théorique competenza teorica theoretische Kompetenz 

heat log temperaturprotokoll temperatuurregistratie surveillance de la chauffe controllo temperatura Temperaturregistrierung 

heavy duty extra kraftig, förstärkt, grov voor zwaar gebruik, heavy pour travaux lourds, cartone o scatole pesanti Schwergutduty 

industiel, heavy duty 

high impulse press högimpulspress high-impulsepers machine à cadence rapide macchina a cadenza rapida Presse mit hoher 

Druckfrequenz 

hose clamp slangklämma slangklem collier de serrage fascetta serratubo Schlauchbinder, 

Schlauchklemme 

hourly varje timme om het uur à l’heure operaio salariato stündlich 


housekeeping 


Human Resources 

Manager 

arbetsplatsorganisering, 

housekeeping 

personalchef 

huishouding mise en ordre pulizia Funktionsüberwachung, 

Housekeeping, 

manager human resources, Directeur des ressources Direttore delle Risorse Leiter der 

personeelsfunctionaris humaines 

Umane 

Personalabteilung, Human 

Resources Manager 

hygiene paper hygienpapper hygiëne papier papier hygiénique carta igienica Hygienepapiere 

ID (inside dimension) inre dimension binnenmaat dimension intérieure (DI) dimensione interna (DI) Innere Abmessung 

impression roll* pressvals* drukrol* cylindre de contre-pression* cilindro di stampa* Druckwalze* 

incline conveyor sluttande transportband transportband transporteur incline nastro trasportatore Schrägförderer 

inclinato 

incoming materials inkommande material binnenkomende materialen matériaux entrants materiali in entrata Materialzugänge 

incontinence product inkontinensprodukt incontinentieproduct produits d’incontinence prodotti per incontinenza Inkontinenzprodukt 

individual development 

plan (IDP) 

individuell utvecklingsplan individueel 

ontwikkelingsplan (iop) 

plan de formation 

individuelle (PFI) 

piano di formazione 

individuale (PFI) 

Individueller 

Weiterbildungsplan (IWP) 

industrial packaging industriförpackning industriële verpakking emballage industriel imballaggi industriali Industrieverpackung 

inferential stats 

slutsats av statistik, 

statistik som ger slutsats 

verklarende / 

mathematische / inductieve 

statistiek 

statistique déductive statistica deduttiva schließende Statistik, 

analytische Statistik, 

Inferenz -Statistik 

ink coverage färgtäckning bedrukking couverture de l’encre copertura dell’inchiostro Farbverbrauch 

ink viscosity tryckfärgens viskositet viscositeit van de inkt viscosité de l’encre viscosità dell’inchiostro Viskosität der Farbe 

in-line machine In Line-maskin in-line machine filière droite macchina in linea Inline-Maschine 

investment investering investering Investissement investimento Investition 

involvment process engageringsprocess betrokkenheidsproces processus d’implication processo di coinvolgimento Beteiligungsprozeß 

JIT JIT (Just In Time), punktligt jit (just-in-time) JAT (juste à temps), à flux JIT (Just-In-Time) JIT (Just-in-time) 

tendus, just in time 

joint bond* limstyrka* puntverlijming*, lijmstreep* joint de collage* giunto incollato* Fugenverbindung* 

joint gap* limspalt* voeg-, lasspleet*, ecart au joint* scarto di giunzione* Fugenabstand, Fugenraum* 

golfspleet* 

joint tab* limtunga* verlijmingslip*, lijmstreep* patte de collage* linguetta di incollatura* Verbindungszunge* 

jumping print hoppande tryck verspringende druk registre fuori registro nicht registerhaltiger Druck 

key performance 

indicators 

viktigaste 

prestationsindikatorer 

belangrijkste prestatieaanduidingen 

indicateurs de 

performances clés 

indicatori di prestazioni 

chiave 

Leistungs- 

Schlüsselindikatoren 

kicker bar* Kickermatningsskena* invoerplaat* margeur à griffes* barra di calcio* Vorschubleiste* 

kicker sheet feeder Kickermatare invoer met invoerplaat alimentation du margeur à caricatore a calcio Vorschub-Bogenzuführer 

griffes 

knee-jerk reaction reflex voorspelbare reactie, reflex réaction réflexe reazione di riflesso Reflex 

knocker slide* kickslid* schuifklopper* glissière heurtoir* slitta di battuta* Klopferschlitten* 



knurled steel räfflat stål gekarteld / geribd staal acier moleté acciaio zigrinato gerändelter Stahl 

kraft liner kraftliner kraftliner, kraftpapier papier kraft kraftliner, copertina in kraft Kraftliner 

large block print stor tryckyta volvlak bedrukking a-plat (un à-plat) stampa a fondo pieno große Inline-Maschine 

large FFG stora In Line maskiner grote flexo-vouwlijmmachine FFG grand, grand combiné Case-maker - classe 

grande 

große Flexo Falz- und 

Klebmaschinen 

large flat bed D/C stora planstansar grote vlakstansmachines 

met vlakke papierdoorvoer 

grande presse à plat fustellatori piani - classe 

grande 

große Flachbett- 

Stanzmaschinen 

LCA (life cycle analysis) livscykelanalys alc (analyse van de 

levenscyclus) 

analyse du cycle de vie, 

LCA 

LCA (analisi del ciclo di 

vita) 

LCA (Analyse des 

Lebenszyklus) 

lead edge framkant voorkant bord avant bordo di entrata Anlegekante 

lead edge sheet feeder* framkantsmatare* vacuüminvoer* margeur à vide* caricatore a controllo del 

bordo di entrata* 

Anlegekanten- 

Bogenzuführer* 

lead time produktionstid productietijd temps de planification de la tempi di 

Vorlaufzeit 

production et de l’étude approvvigionamento 

lifting cable lyftwire hijskabel câble de levage cavo di sollevamento Hubseil 

line manager linjechef lijnmanager chef de production caporeparto Linien-Manager 

lineal foot längdfot lineaire voet pied linéaire piede lineare laufender Fuß 

lineal inch längdtum lineaire duim pouce linéaire pollice lineare laufender Zoll 

liner liner inlegger, papierbaan, liner papier de couverture, liner copertina Liner 

lip of the kicker bar Kickermatningsskenans rand van de invoerplaat lèvre du margeur à griffes bordo della barra di calcio Nase der Vorschubleiste 

utskjutande kant 

load last lading, last, druk charge carico Belastung, Last 

load ID lastidentifikation laadidentificatie identification de la charge identificazione del carico Lastenkennzeichnung 

loading quality lastkvalitet laadkwaliteit qualité du chargement qualità di caricamento Beladungsqualität 

lock and tag-out lås- och skyltningsrutin veiligheidsvergrendelings en procédure d’étiquetage et procedura di blocco e Blockierungs- und 

procedure 

identificatie procedure de verrouillage 

protezione 

Auskupplungsverfahren 

lock-down bolt låsbult vergrendelingsbout boulon de verrouillage bullone di ancoraggio Schloßriegel 

log protokoll logbestand journal registrare Baumstamm 

loose edge* lös kant* losse kant* décollé* bordo scollato* lose Kante, gelöste Kante* 

lowest cost producer producent till lägsta 

kostnad 

producent met de laagste 

prijs 

producteur au moindre coût produttore a costi più bassi Produzent mit den 

geringsten (Un-)Kosten 

machine timing tidsinställning av maskin machine synchronisatie synchronisation de la 

machine 

regolazione della macchina Zeitmessung / 

Zeiteinstellung 

makeready sheet klarställningsblad instelplaat mise foglio di avviamento Zurichtebogen 

male scoring head* handel, rillhuvud* 1 puntsril* outils de refoulage mâles* utensile di cordonatura 

maschio* 

Rillenschneidscheibe* 



male slotting head* slitshuvud, handel* bovenste slitsmes* outils d’encochage mâles* utensile di slizzatura Schlitzlochschneidscheibe* 

maschio* 

manufacturer’s gap lådöppning doosopening écart de fabrication, scarto di produzione Herstellungsspalt 

production 

manufacturing tillverkning productie / vervaardiging fabrication, production fabbricazione Produktion 

margin marginal marge / rand marge margine Rand / Gewinnspanne 

market demand efterfrågan på marknaden vraag van de markt demande du marché domanda del mercato Nachfrage 

marketing marknadsföring marketing marketing marketing Marketing, Vermarktung 

material safety data 

sheet (MSDS) 

datablad för 

materialsäkerhet 

gegevensblad over de 

materiaalveiligheid (gbmv) 

fiche signalétique scheda dati di sicurezza 

sui materiali 

Materialsicherheits- 

Datenblatt 

materials management materialförvaltning materiaalbeheer gestion des matériaux gestione materiali Materialverwaltung 

medium FFG 

mellanstora In Linemaskinevouwlijmmachine 

medium flexo- 

FFG moyenne, combiné Case-maker - classe media mittelgroße Inline-Maschine 

moyen 

medium fracturing sprucken fluting scheuren van de golflaag nombre de cassures dans rottura onda 

Wellpappenbruch 

le papier cannelure 

melt temperature smälttemperatur, 

smelttemperatuur température de fusion temperatura di fusione Schmelztemperatur 

smältpunkt 

merger fusion, sammanslagning fusie regroupement, fusion fusione Fusion, Fusionierung 

metering blade* doseringsblad* schraperblad* lame docteur* lama dosatrice* Dosierklinge* 

metering roll* doseringsvals* doseerrol* rouleau docteur* cilindro dosatore* Dosierwalze* 

micrometer* mikrometer* micrometer* palmer* micrometro* Mikrometer* 

mill pappersbruk fabriek papeterie fabbrica Fabrik 

(paper mill = Papirfabrik) 

mill range ytviktstolerans papierkwaliteiten, 

geproduceerd door de 

variété de papiers produite 

par la papeterie 

tolleranza di grammatura 

della carta 

Papierflächengewicht- 

Toleranz 

fabierfabriek/tolerantie van 

papiergramsgewicht 

mini-pallet (pallet minipall minipallet (pallet display) mini-palette mini-pallet (display pallet) Mini-Palette (Auslage) 

display) 

MMSF MMSF (miljarder kvadratfot) miljoen vierkante voet MMSF (milliards de pieds MMSF (miliardi di piedi Millionen Quadratfuß 

carrés) 

quadri) 

mono-material monomaterial monomateriaal mono-matériau monomateriale Mono-Material , Einstoff- 

(Verpackung) 

mounting material* monteringsmaterial* montagemateriaal* mylar* materiale di montaggio* Montagematerial* 

multi-out die board (flerbits)utstansad wellpapp meer uit ?? déc oupe multi-poses* cartone fustellata a multipla 

resa 

mehrfach zugeschnittene 

Wellpappe 



natural work-unit team naturliga arbetsgrupper natuurlijke werkeenheid / equipe naturelle team naturale Natürliches Arbeitsteam 

team 

net sales nettoförsäljning netto verkoop ventes nettes vendite nette Nettoverkäufe, -absatz 

nip nyp nip ecartement scarto Walzenspalt 

non-food ej livsmedel non food non alimentaire non alimentare Nicht-Nahrungsmittel 

non-skid antiglid antislip couche antidérapante strato antiscivolo rutschfest 

off-center ej centrerad uit het midden, a-centrisch excentré eccentrico nicht mittig 

off-line Off Line afzonderlijk / niet in lijn hors de la production, offline 

fuori linea 

offline 

opgestelde / off line 

machines 

offset Offset offset décalage Offset Offset, Versetzung 

on-hand disponibel beschikbaar disponible disponibile verfügbar 

on-line On Line on-line / geïntegreerde en cours de production, online 

in linea 

online 

machinefuncties 

on-time delivery On Time Delivery, punktlig tijdige levering livraison dans les délais puntualità nelle consegne Rechtzeitige Lieferung 

Leverans 

operating characteristic 

curve (OC curve) 

effektivitetskurva 

curve van 

bedrijfskarakteristieken 

courbe d’efficacité (OC 

curve) 

curva di rendimento (curva 

OC) 

Betriebseffizienzkurve 

(BEK) 

operational number verksamt nummer, operativt operationeel nummer nombre opérationnel numero operazionale Operationsnummer 

antal 

operator side förarsida aan de kant van de operator côté conducteur lato operatore Bedienerseite 

optimum optimum optimum (in een grafiek) optimum optimum Optimum, Bestwert 

order run (OR) order som körs productieorder (po) commande ordine di produzione Bestellungsbearbeitung 

organization organisation organisatie organigramme, structure organizzazione 

Organisation 

organisationnelle 

out of line ej i linje, sned scheef désalignement disallineamento falsch ausgerichtet 

out-of-control condition utanför kvalitetsnormen buiten de kwaliteitsnorm condition hors contrôle condizione fuori controllo Umstand außer Kontrolle 

out-of-register utanför register buiten register hors registre fuori registro nicht registerhaltig 

out-of-square skev scheef, niet rechthoekig hors d’équerre fuori squadra nicht winkelhaltig 

output knife* utkniv* uitvoermes* coupeuse* taglierina* Auswurf-Schneidmesser* 

packaging förpackning verpakking emballage imballaggio Verpackung 

pallet pack lastpallsförpackning pallet pack emballage de palette imballaggio su pallet Palettenverpackung 

panel panel paneel panneau foglio Paneel 

panel size panels torlek grootte van paneel, paneel taille du panneau formato foglio Paneelengröße 

formaat 

pan-european customer paneuropeisk kund pan-europese klant client paneuropéen cliente paneuropeo gesamteuropäischer Kunde 



paper (containerboard) papper (containerboard) papier (voor golfkarton) papier (papier pour carton), carta (carta per cartone Wellpappenrohpapier 

containerboard 

ondulato) 

paper machine 

(corrugator)* 

pappersmaskin 

(wellmaskin)* 

papiermachine 

(golfkartonmachine)* 

machine à papier 

(onduleuse)* 

macchina continua 

(ondulatore)* 

Papiermaschine 

(Wellpappmaschine)* 

paper mill pappersbruk papierfabriek papeterie cartiera Papierfabrik 

partition slotter slitsmaskin för mellanskikt vakverdelingsmachine, slotter cloison taglierina per separatori Trennwandschlitzmaschine 

slitmarchine voor 

tussenwanden 

partnership teams samarbetsteam partnership teams equipes de partenariat team di partnership Partnerschaftsteams 

pay-for-performance lön efter prestation betaling volgens prestatie paiement en fonction des trattamento in funzione del Lohn nach Leistung 

performances 

rendimento 

performance planning & 

appraisal reports (par) 

prestationsplanering och 

evalueringsrapporter 

prestatieplanning & 

evaluatierapporten (per) 

planification des 

performances et rapport 

pianificazione delle 

prestazioni e rapporti di 

Leistungsplanung und 

Bewertungsbericht 

d’évaluation (pre) 

valutazione (Prv) 

pick up (prices) återhämtar sig (priser) inlopen (prijzen) frais d’enlèvement (prix) ripresa (prezzi) anziehen (Preise) 

pin adhesion mätning av limfogstyrkan pin-test collage des cannelures prova della resistenza Nadeladhäsion 

dell’incollatura 

pin adhesion fixture PAT-fixtur pin-test dispositif de contrôle du attrezzatura ad agi per la Nadeladhäsionsvorrichtung 

collage des cannelures prova dell’incollatura 

plant fabrik, anläggning fabriek usine impianto produttivo Fabrik, Fertigungsanlage, 

Werk 

plant planning process fabrikens planeringsprocess fabrieksplanningsproces processus de planification processo di pianificazione Fabrikplanverfahren 

de l’usine 

dell’impianto 

plastic alternative plastalternativ alternatief in plastic alternative au plastique alternativa alla plastica Kunststoffalternative 

plate (of a gauge) blad trekplaat plaque piastra Zieheisen 

platen die cutter* planstansmaskin* vlakstansmachine* auto-platines* fustellatore in piano* Plattenstanzmaschine* 

plotted point inritad punkt afgebeeld punt point affiché punto plottato angezeigter (geplotteter) 

Punkt 

poisson distribution poisson-spridning, - poisson-verdeling distribution de poisson, loi distribuzione di poisson Poisson-Verteilung 

fördelning 

de poisson 

preprint preprint, förtryck preprint, voorbedrukt, prétirage preprint Vordruck 

voordruk 

preprint machine 

stroboscope 

preprintmaskin stroboskop preprint stroboscoop strobosope de 

préimpression 

stroboscopio di preprint Vorabdruckmaschinen- 

Stroboskop 

pressure foot pressfot drukvoet pied de pression piede di pressione Drückerfuß 

pressure roll* pressvals* drukrol* presse-lisse* cilindro di pressione* Druckwalze* 

price pris prijs prix prezzo Preis 



print tryck druk impression stampa Druck 

print cylinder* tryckcylinder* bedrukkingscilinder*, cylindre d’impression* cilindro di stampa* Drucktrommel* 

stempelwals* 

print placement tryckplacering plaats van de bedrukking position de l’impression posizione della stampa Druckpositionierung 

print pressure tryckvalsens presskraft printdruk pression de l’impression pressione di stampa Druckkraft 

print roll* tryckvals* drukrol* rouleau imprimeur* cilindro di stampa* Druckwalze* 

printed blank tryckt tomark bedrukte plaat carton imprimé cartone stampato bedruckter Zuschnitt 

printer* tryckmaskin* drukmachine* imprimeuse* macchina da stampa* Drucker, Druckmaschine* 

printing die* kliché* stempel* outil d’impression* clichè di stampa* Druckplatte* 

printing plate* kliché* drukplaat*, stempel*, cliché* lastra di stampa* Druckplatte* 

clichee* 

process established etablerad process proces bepaald processus stabilisé processo stabilizzato Prozeß angelaufen 

process not yet 

established 

process, ännu inte 

etablerad 

proces nog niet ingesteld processus pas encore 

stabilisé 

processo non ancora 

stabilizzato 

Prozeß noch nicht 

angelaufen 

processed food beredda livsmedel kant-en-klaar gerecht aliments traités, aliments prodotto alimentare lavorato Fertiggericht 

préparés 

produce, Produce jordbruksprodukter, 

producera 

vervaardigen / produceren, 

fruit en groenten, AGF 

produire, fruits & légumes prodotti agricoli landwirtschaftliche Produkt 

/ produzieren 

product conformance produktöverensstämmelse productconformiteit conformité du produit conformità dei prodotti Produktkonformität 

production manager produktionschef chef productie, productie directeur de la production direttore di produzione Produktionsleiter 

manager 

production site produktionsplats productieplaats site de production sede produttiva Fertigungsstätte 

pull collars dragringar doorvoerrollen entraîneurs collari accompagnatori Förderwalzen 

pull roll* dragvals* doorvoerrol* entraîneurs* cilindro accompagnatore* Ziehwalze* 

pull strap dragband drijfriem tendeur matthews* cinghia di 

Zugriemen 

accompagnamento 

pulp pappersmassa pulp pâte de cellulose, pulpe pastalegno Halbstoff 

purchasing inköp aankoop achat acquisti Einkauf, Kauf 

QC (quality control) kvalitetskontroll kwaliteitscontrole CQ (contrôle qualité) CQ (Controllo Qualità) Qualitätskontrolle 

quad tab fyrkantig flik vierzijdig etiket tabulation quadruple linguetta quadrangolare Vierkantdorn 

quality assurance (QA) kvalitetsförsäkran kwaliteitszorg assurance qualité garanzia della qualità Qualitätsgarantie, 

Qualitätsgewährleistung 

quality awareness kvalitetsmedvetenhet kwaliteitsbesef sensibilisation à la qualité consapevolezza della Qualitätsbewußtsein 

qualità 

quality certification 

system 

kvalitetscertificerings - 

system 

systeem inzake 

kwaliteitscertificatie 

système de certification de 

la qualité 

Sistema di Certificazione 

della Qualità 

Qualitätszertifizierungssyst 

em 



quality competencies kvalitetskompetenser deskundigheid inzake compétences en qualité competenze sul piano della Qualitätskompetenzen 

kwaliteit 

qualità 

quality engineer kvalitetsingenjör kwaliteitsingenieur ingénieur qualité ingegnere della qualità Quality Engineer 

quality improvement 

storyboard 

kvalitetsförbättringskort publicatiebord m.b.t. 

kwaliteitsontwikkeling 

historique de l’amélioration 

de la qualité 

modulo per il miglioramento 

della qualità 

Qualitätssteigerungs- 

Aufzeichnungsformular 

quality manager kvalitetshef chef / manager kwaliteit directeur qualité direttore della qualità Qualitätsmanager 

quality master plan huvudkvalitetsplan basisplan kwaliteit plan directeur qualité piano qualità principale Qualitäts-Leitplan 

quality plan kvalitetsplan kwaliteitsplan plan qualité piano qualità Qualitätsplan 

quality planning kvalitetsplanering kwaliteitsplanning planification de la qualité pianificazione della qualità Qualitätsplanung 

quality resource kvalitetsresurser kwaliteitsmiddel ressources en qualité risorse qualità Qualitätsressourcen 

quality technician kvalitetstekniker technicus kwaliteit technicien qualité tecnico della qualità Qualitätstechniker 

quality training kvalitetsträning kwaliteitsopleiding formation à la qualité training sulla qualità Qualitätsschulung 

quick-set stripping die 

chase 

snabbinställningsanordning 

för rensverktyg 

snelspan uitbreekplank bâti de l’outil de 

décorticage rapide 

telaio per distacco sfridi a 

regolazione rapida 

Schnelleinbaurahmen der 

Abquetschvorrichtung 

range (stat) spridning, toleransområde bereik (stat) marge gamma (stat.) Bereich 

raw material råmaterial grondstof matières premières materia prima Rohstoff 

RDC* rotationsstansar* roterende stansmachine* RDC, découpeuse rotative* fustellatore rotativo* Rotations-Stanzmaschine* 

recovered paper Returpap recycled papier papier de recuperation, 

papier à récycler 

recipe card mottagningskort receptuurkaart carte de recette (feuille de scheda di regolazione Einstellungskarte 

réglages) 

recycled paper 

återvunnet papper, gerecycleerd papier papier recyclé carta riciclata Recyclingpapier 

returpapper 

recycling återvinning recyclage / recyclen recyclage riciclaggio Recycling, 

Wiederverwertung 

reel (paper) rulle (papier)rol bobine (papier) bobina (di carta) Papierrolle 

regression analysis regressionsanalys regressie analyse analyse de la régression analisi di regressione Regressionsanalyse 

reliable methods tillförlitliga metoder betrouwbare methoden méthodes fiables metodi attendibili Zuverlässige Verfahren 

research forskning onderzoek / research recherche ricerca Forschung 

retail detaljhandel kleinhandel détail dettaglio Einzelhandel 

return and allowance 

(R&A) 

retur och ersättning retour en vergoeding retours et avoirs ritorni ed averi (R&A) Rückgabe & Gutschrift 

(R&G) 

return on equity aktieutdelning opbrengst op kapitaal rendement des capitaux ritorno sul valore netto Eigenkapitalrendite 

propres 

reward system belöningssystem beloningssysteem système de gratification sistema di gratifica Belohnungssystem 

ribbed type ribbad typ soort golf type cannelé tipo con nervature gerippter Typ 



rise (prices) stiger (priser) stijgen (prijzen) augmentation (prix) aumento (prezzi) steigen (Preise) 

roll (paper) rulle rol (papier) rouleau (papier) cilindro (per carta) (hülsenlose) Papierrolle 

roll gap valsgap (avstånd) rolopening ecart entre rouleaux distanza cilindri Walzenspalt 

roll gap indicator mätare, valsgapsindikator aanduiding van rolopening indicateur de serrage indicatore distanza cilindri Walzenspaltanzeige, 

Walzenspaltindikator 

roll grab rullgrip rollenklem saisie du rouleau presa cilindro Erfassung der Rolle, Einzug 

der Rolle 

rollstock* rullager* papieropslag* bobines, stock de papier* magazzino bobine* Rollenmaterial* 

rotary roterande roterende stans machine rotative rotativo Rotationsschnellpresse 

rotary die cutter* rotationsstans* roterende stansmachine* découpoirs rotatifs* fustellatore rotativo* Schneidrollenstanzmaschin 

e* 

run chart körschema productiekaart, -grafiek schéma de production grafico di produzione Produktionsdiagramm 

runnability körbarhet runnability, mogelijkheid tot 

produceren 

runabilité, machinabilité macchinabilità Produzierbarkeit 

runout (in print cyl. / anil. 

roll) 

slag (i tryckcylinder / 

rastervals) 

slag (van drukcilinder / 

rasterrol) 

Excentricité (dans cylindre 

d’impression / rouleau 

anilox) 

eccentricità (in cilindri di 

stampa / anilox) 

Schlag, Unrundheit 

safety säkerhet veiligheid Sécurité sicurezza Sicherheit 

safety management säkerhetshantering veiligheidsbeleid gestion de la sécurité gestione della sicurezza Sicherheitsmanagement 

sales försäljning, sales verkoop Ventes vendite Verkäufe 

sales manager säljchef verkoopmanager, sales 

manager 

directeur des ventes direttore vendite Verkaufsleiter, Sales 

Manager 

sales office försäljningskontor verkoopkantoor bureau de ventes ufficio vendite Vertriebsbüro, Sales Office 

scale skala schaal gradation (indicateur de) scala Maßskala 

scheduling planering planning planning pianificazione Zeitplanung 

scoreline märkning vouwlijn ligne de refoulage linea di cordonatura Rille, Ritze 

scoring rillning rillen, aanbrengen van refoulage cordonatura Ritzen 

vouwlijnen 

scoring section rillsektion rilsectie section de refoulage sezione di cordonatura Ritzwerk 

scrap avfall, spill afval déchets scarti Papierschnitzel 

sectional pull roll* sektionerad dragvals* doorvoerrol* rouleau de traction cilindro di trascinamento Einzugsprofilwalze* 

sectionnel* 

sezionato* 

selective separation selektiv separation selectieve scheiding séparation sélective separazione selettiva selektive Trennung 

service service, tjänst service, dienst entretien servizio Service, Dienst, 

Dienstleistung 

share andel delen partager quota, azione teilen 



sheet feeder arkmatare sheet feeder, 

golfplatenleverancier, 

platenfabriek 

unité de production de 

plaques, “sheet feeder” 

impianto con ondulatore 


Formatwerk 

sheet plant arkfabrik sheetplant, golfplatenfabriek unité de conversion, sheet scatolificio 

Verarbeitungsbetrien 

plant 

shift work skiftarbete ploegenarbeid travail posté lavoro a turni Schichtarbeit 

shoot up (prices) skjuter i höjden (priser) omhoog schieten (prijzen) augmentation (prix) rialzo (prezzi) emporschnellen (Preise) 

shrink wrap emballera i krympfolie in krimpfolie verpakken emballer par rétraction imballare con film 

termoretraibile 

mit Schrumpffolie 

überziehen, in eine 

Schrumpfpackung 

verpacken 

side guide sidriktare zijgeleider guide latéral guida laterale Seitenführung 

singleface* enkelwell* enkelzijdig* simple face* onda singola* einseitige Wellpappe* 

singleface reading 

checks plotted 

antal enkelwellvärden som 

kontrollerats 

afgebeelde waarden van 

enkelzijdig golfkarton 

valeurs affichées en simple 

face 

controlli lettura onda 

singola tracciati 

aufgezeichnete Werte für 

einseitige Wellpappe 

skew skevhet schuin lopen Dissymétrie disallineamento Schrägung 

skiplot sampling stickprovstagning bemonstering echantillonnage successif 

partiel 

campionatura causale 

controllata 

Stichprobenprüfung (mit 

Überspringung von Losen) 

sleeve hylsa huls Douille manicotto Muffe 

slitting slitsning slitsen faire un slit slizzatura Längsschneiden 

slot depth slitsdjup diepte van de slits profondeur d’encochage profondità di taglio Schlitztiefe 

slotter slitsmaskin slitsmachine Slotter slotter Schlitzmaschine 

slotter section slitssektion slitssectie section slotter sezione di taglio Schlitzwerk 

slotting slitsning slitsen Encochage taglio Schlitzen 

small FFG små In Line maskiner kleine flexovouwlijmmachine 

FFG petit 

Case-maker - classe 

piccola 

kleine Flexo Falz- und 

Klebmaschinen 

small Flat Bed D/C små planstansar kleine vlakstansmachines 

met vlakke papierdoorvoer 

petite presse à plat fustellatori piani - classe 

piccola 

kleine Flachbett- 

Stanzmaschinen 

smearing fettning smering Taché sbavatura Verschmierung 

soak test fuktprov druppeltest test de trempage prova di assorbimento Einweichungsprüfung 

soft skill praktisk kompetens theoretische vakkundigheid compétence pratique competenza pratica praktische Kompetenz 

spacer 

distansbricka, 

afstandsstuk, -plaat Entretoise distanziatore Distanzstück 

mellanläggsbricka 

spanker stopp slaginrichting Encoche barra di taglio Anschneider, 

Anschneidestempel 

SPC (see statistical 

process control) 

SPC (se statistisk 

processkontroll) 

SPC (zie statistische 

procescontrole) 

maîtrise du procédé 

statistique 

SPC (vedi controllo 

statistico dei processi) 

SPC (vgl. Statistische 

Prozeßüberwachung)


spindle axel draadspindel, spoel Aiguille mandrino Spindel, Welle / 

Achszapfen 

splicer* 

skarvningsanordning, lijmpers* jointeuse en bout* giuntatrice* Anklebevorrichtung* 

splicer* 

spray warp 

krokighet pga 

fuktduschning 

controle van de kromming 

door sproeien 

contrôle de tuilage par 

arrosage 

controllo deformazione a 

spruzzo 

Krümmung durch 

Sprühbeschichtung 

spread and / or center of 

distribution 

utbredningens omfattning 

och / eller center 

verdeling en / of verdeelpunt distribution étalée et / ou 

regroupée 

distribuzione e / o centro 

della distribuzione 

Streubreite und / oder 

Zentrum der Verteilung 

spruce gran sparrehout epicéa abete Fichte, Rotfichte, Rottanne 

stacking stapling stapeling empilage accatastamento / stapeln / Stapelung 

impilamento 

starch klister, stärkelse zetmeel amidon amido Stärke 

starch area* limavdelning* lijmkeuken* cuisine à colle* stazione amido* Stärkebereich* 

starch gel stärkelsegelé gelatiniseringspunt amidon en gel amido in gel Stärkegel 

(gelatiniseren van het 

zetmeel) 

starch pan limlåda lijmbak bac d’amidon vasca dell’amido Stärketiegel 

starch process stärkelseprocess verlijmingsproces processus d’amidonnage processo di inamidatura Stärkungsprozeß 

starch tank limtank lijmtank cuve d’amidon serbatoio dell’amido Stärketank 

statistical process control statistisk processkontroll statistische procescontrole maîtrise du procédé 

statistique 

controllo statistico dei 

processi 

Statistische 

Prozeßkontrolle 

statistical quality control 

(SQC) 

statistisk kvalitetskontroll statistische 

kwaliteitscontrole 

contrôle statistique de la 

qualité 

controllo statistico della 

qualità 

Statistische 

Qualitätskontrolle (SQC) 

steering committee styrkommitté stuurgroep comité de pilotage comitato direttivo Lenkungsausschuß 

Stein Hall cup* Stein Hall-skål* stein hall-beker* coupe Stein Hall* tazza di Stein Hall* Stein-Hall-Becher* 

stirrup röra roeren levier staffa Bügel 

stitcher häftningsmaskin hecht-, stikmachine agrafeuse cucitrice Heftapparat, Heftmaschine 

stopwatch stoppur chronometer, stopwatch chronomètre cronometro Stoppuhr 

straight edge die* stansverktyg med rak kant* richtstans*, afstelstans* règle à dresser* forma a bordo diritto* Abrichtlinealstanze* 

straight through die* genomträngningsstans* afstelstans* filière droite* forma passante* Geradeausstanze* 

strap* band* afhalen - verwijderen*, tendeur* cinghia* Umreifungsband* 

band*, bindsnoer* 

strapper* bandningsmaskin* bundelmachine*, strapper tendeuse* reggiettatrice* Umreifungsmaschine* 

strategic customer strategisk kund strategische klant client stratégique cliente strategico strategischer Kunde 

strategic quality planning strategisk kvalitetsplanering strategische 

planification stratégique de pianificazione strategica strategische 

(SQP) 

kwaliteitsplanning la qualité 

della qualità 

Qualitätsplanung (SQP) 

strategy strategi strategie stratégie strategia Strategie 



stripping die rensverktyg uitbreekplank outil de décorticage forma di distacco sfridi Abquetschplatte 

stripping section rensdel uitbreeksectie section de décorticage sezione di distacco sfridi Abquetschvorrichtung 

subsidise collection ekonomiskt stöd för 

avfallsuppsamling 

subsidiëren, sorteren subventionner en collecte sussidi per la raccolta Abfallsammlung finanziell 

unterstützen 

supervisory test (spr) kontrolltest controletest test de contrôle test di supervisione Überwachungstest 

supplier certification leverantörscertifikat leverancierscertificaat agréation des fournisseurs certificazione fornitori Lieferanten-Zertifizierung 

supplier QA 

leverantörskvalitetsförsäkring 

kwaliteitsleverancier assurance qualité 

fournisseur 

garanzia della qualità dei 

fornitori 

Lieferanten- 

Qualitätssicherung 

supplier quality 

assurance system 

Super Quality Assurance 

System 

leverancier 

kwaliteitzorgsysteem 

système d’assurance 

qualité fournisseur 

sistema di garanzia della 

qualità dei fornitori 

Lieferanten- 

Qualitätssicherungssystem 

S-warp S-krokighet S-kromming tuilage en S deformazione a S S-Krümmung 

tare weight process egenviktsprocess proces voor tarragewicht processus de tarage processo di taratura Taragewichtprozeß 

technical goods tekniska varor technische goederen biens techniques beni strumentali technische Waren 

test liner testliner deklaag, testliner, papier de couverture, copertina in test, testliner Testliner 

gerecycleerd papier testliner, papier récyclé 

pour emballage 

thumbweel tumhjul kartelschijf Molette rotella zigrinata Daumenrad 

tie sheet bindark tussenplaat plaque de protection foglio di protezione Zwischenbogen 

tier bindark stapelaar Nappe telo Lage 

timber virke, timmerstockar, trä hout gros bois d’oeuvre legname Holz, Nutzholz / Bauholz 

tip knife* toppslitskniv* knipmes* couteau d’attaque* lama di taglio* Schneidmesser* 

tissue mjukpapper zijdepapier, tissue, tissue, papier-mouchoir carta tissue Gewebe 

zakdoek 

total quality (TQ) totalkvalitet integrale kwaliteit (ik) qualité totale (QT) Qualità Totale (QT) Total Quality (TQ) 

total quality control totalkvalitetskontroll integrale kwaliteitscontrole contrôle de la qualité totale Controllo Qualità Totale Total Quality Control (TQC) 

(TQC) 

(CQT) 

(CQT) 

total quality 

management (TQM) 

totalkvalitetsledning integrale kwaliteitszorg gestion de la qualité totale 

(GQT) 

Gestione Qualità Totale 

(GQT) 

Total Quality Management 

(TQM) 

total quality process totalkvalitetsprocess integraal kwaliteitsproces processus de qualité totale Processo Della Qualità Total Quality Process 

Totale 

traceability spårbarhet controleerbaarheid traçabilité rintracciabilità Rückverfolgbarkeit 

trailing edge bakkant achterkant bord arrière bordo di uscita Hinterkante 

tray bricka, förpackning tray, bak plateau vassoio Steige 

tree träd boom arbre albero Baum 

trim trim afval, trim rive rifilatura abschneiden, beschneiden 

trim knife trimkniv trimmes couteau de rive* lama di rifilatura Abschneidmesser 



triple -wall trippelwell driedubbel golfkarton triple cannelure cartone a tre onde, tripla dreiwellig 

onda 

turnover omsättning omzet rotation, chiffre d’affaires rotazione, fatturato Umsatz 

twist warp skevhetskrokighet scheluw tuilage tordu deformazione da torsione Drehungsverformung, 

Verformung durch Torsion 

uncured board obehandlad papp nat / vochtig karton carton humide cartone appena prodotto ungehärtete Pappe 

unit quality buntkvalitet eenheidskwaliteit qualité de la palette qualità unitaria Einheitsqualität 

unitizer buntningsmaskin bundelmachine palettiseur pallettizzatore Bündelmaschine 

unload lossa lossen décharger scaricare abladen 

up / dn upp / ner neg. / pos. sup. / inf. sup. / inf. Oben / Unten 

up warp uppkrokighet positieve kromming tuilage concave deformazione concava konkave Krümmung 

upkeep underhåll onderhoud entretien / mise à jour riordino Wartungsarbeiten 

upper level direction högsta ledning hoogste directie membres supérieurs de la livelli gestionali superiori Oberes Management 

direction 

venthole ventilationshål ontluchtingsgat ventilation foro di aerazione Entlüftungsöffnung 

vernier caliper* skjutmått* (nonius)schuifmaat* pied à coulisse* calibro a corsoio* Noniusschublehre* 

videoscan* videoscan* videoscannen* balayage vidéo* videoscansione* Sichtgerät* 

viscosimeter 

viskositetsmätare, viscositeitsmeter viscosimètre* viscosimetro Viskosität 

viskosimeter 

viscosity viskositet viscositeit viscosité viscosità Viskosität 

vital product quality 

system (VPQS) 

kvalitetssystem för viktiga 

produkter 

kwaliteitssysteem vitale 

producten (ksvp) 

système de qualité produit 

essentiel 

sistema qualità prodotti 

essenziali 

Wichtiges 

Produktqualitätssystem 

void hålrum leegte, gat, blanco, niet blanc (imprimerie) vuoto Hohlraum (im Papier) 

bezet 

volume volym volume volume volume Volumen 

warp krokighet kromming tuilage deformazione Krümmung 

warp arm* krokighetsarm* krommingsarm* embarreur* braccio di allineamento* Stangenschieber* 

warp stick krokighetssticka krommingsstok mesureur de tuilage misuratore della 

Krümmungsmesser 

deformazione 

warped krokig gekromd tuilé deformato gekrümmt 

warpometer krokighetsmätare kromheidsmeter warpometer (instrument de Warpometer (strumento di Krümmungsmesser 

mesure du tuilage) misura della deformazione) 

washboarding effect tvättbrädeseffekt wasbordeffect effet de vagues effetto Washboarding, 

bulinatura 

Wölbung, Wölben 



waste (see recovered 

paper) 

“WASTE” is NOT TO BE USED 

ANYMORE ! 

waste collection 


ANYMORE ! 

waste-baler* 


ANYMORE ! 

avfall, afval déchets scarti Abfall 

! 

uppsamlling av avfall 

afvalinzameling, 

afvalverzameling 

collecte des déchets raccolta degli scarti Abfallsammlung 

buntningsmaskin för avfall* balenpers* presse à balles* pressa per scarti* Abfallpresse* 

water spray fuktdusch waterspray pulvérisation d’eau acqua nebulizzata Wasserbesprühung 

web tension spänningen i pappersbanan spanning van de papierbaan tension de la nappe tensione della catenaria Bahnspannung 

web width pappersbanans bredd papierbaanbreedte largeur de la nappe larghezza della catenaria Bahnbreite 

web-scanning unit scanner för pappersbanan scanner van de papierbaan unité de balayage de la unità di scansione Bahnabtasteinheit 

nappe 

catenaria 

wet end våtända natpartij partie humide parte umida Naßpartie 

wood ved, trä hout bois legno Holz 

wood chip flis houtspaan copeau de bois truciolo di legno Holzspan 

wood house renseri wood house unité de broyage du bois magazzino di legname Holzhaus 

work-in-process inventering av material som inventaris tijdens uitvoering inventaire en cours de inventario lavori in corso Arbeitsablaufinventar 

inventory 

är under hantering werk 

production 

work-unit teams arbetsgrupper werkteams, werkeenheden equipes team / gruppi di lavoro Arbeitseinheitsteams 

wraparound omslutning omwikkelen boîte livrée à plat Wraparound o scatola Einschlagverpackung 

piatta 

X & R chart X & R-diagram X & R-kaart moyenne et écart type grafico X e R X & R-Grafik 

X & S chart X & S-diagram X & S-kaart diagramme X et S grafico X e S X & S-Grafik 

x-large FFG 

extra stora in Line-maskiner extra grote flexovouwlijmmachine 

FFG (très grande), grande 

machine flexo 

case-maker - classe extragrande 

extragroße Flexo Falz- und 

Klebmaschinen 

Zahn Zahn Zahn stein-hall Zahn Zahn 

Zahn cup Zahn-skål Zahn-beker coupe stein-hall tazza Zahn Zahn-Becher 

zero crush control kontroll över 

zero crush controle contrôle crushless controllo a schiaccamento Antiquetsch-Steuerung 

krosstendensen 

zero 

zero crush roll* 

vals med låg krosstendens* rol die niet samendrukt*, rouleau crushless* cilindro a deformazione Antiquetsch-Walze* 

zero crush-rol* 

zero* 

zero registration nollinställning nulinstelling etalonnage registrazione dello zero Nullagenregistrierung 



WORDS THAT WILL BE ADDED (once all translations available) 


virgin fibre 

primaire vezels 

cartons & print

english swedish dutch french italian german sca ... - Lexicool

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?