glossario statistico multilingue _2011 - Lexicool

Glossario statistico multilingue
Italiano Inglese Francese Tedesco Spagnolo Portoghese
A
curtate (non
traduit) ;
durée
arrondie à
abbreviato curtate
l'entier
acortado ; abreviado ;
ganzzahliger
inférieur
duración cortado ;
teil
(exprimée en
abreviada arredondado
nombre
d'années
d'assurance
vie)
abbreviazion
e dei calcoli
mediante
elevamento
a potenza
accertament
o
accoppiamen
to ; incontro
precisione ;
accuratezza
; esattezza
additività
delle medie
addizione di
variabili
acceleration
by powering
ascertainmen
t
matching
accuracy
additivity of
means
addition of
variates
calcul de
racines
caractéristiqu
es d'une
matrice à
partir d'une
puissance de
cette matrice
vérification
appariement
; appareillage
précision ;
justesse ;
exactitude
additivité des
moyennes
addition de
variables
aléatoires
beschleunigu
ng durch
beanspruchu
ngserhöhung
bedingte)
erfassung
paarweise
zuordnung ;
passend
zusammenste
llen
genauigkeit ;
exaktheit
additivität
von
mittelwerten
addition von
zufallsvariabl
en
aceleración
de cálculo por
potenciación
verificación
encuentro
exactitud ;
precisión
propriedad
aditiva de las
medias ;
aditividad de
medias
adición de
variables
aceleração
por
potenciação
verificação ;
averiguação
emparelhame
nto ;
pareamento
exactidão ;
exatidão
(bra) ;
acurácia
aditividade de
médias
adição de
variáveis
adequato equalising
valor
valor
------------ --------------
numerico value
compensador igualizante
fiabilidade ;
fiabilité ;
confiabilidade
affidabilità ;
zuverlässigke
reliability fiabilité
fiabilidad (bra) ;
attendibilità
it
statistique
fidedignidade
(bra)
affinità affinity affinité affinität ------------ afinidade
ensemble à
agregado
renouvelleme
aggregato
auto
nt
sich
agregado
dotato di self-renewing
renovable ;
automatique erneuernde
autorenovante
autorinnova aggregate
agregado
; ensemble gesamtheit
mento
autorrenovad
autorenouvelé
o
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
aggregazion
e
ago di buffon
albero delle
distanze
minimo
aleatorio
risolvibilità
alfa ; alfa
risolvibilità
aggregato agrégation aggregato agregación agregação
buffon's
needle
minimum
spanning tree
random
alpha
resolvability ;
α-
resolvability
------------
arbre de
longueur
minimale
hasard ;
aléatoire
(adj.)
résolvabilité
alpha
buffonsche
nadel
minimaler
aufspannend
er Baum ;
Minimalbaum
zufällig
------------
árbol minimo
de distancias
azar ;
aleatorio
------------ ------------
agulha de
buffon
árvore de
cobertura
mínima
aleatório
resolubilidade
-a
alfabeto alphabet alphabet alphabet ------------ alfabeto
algoritmo del simplex
simplexalgori
algoritmo
------------
------------
simplesso algorithm
thmus
simplex
algoritmo di
metropolishastings
metropolishastings
algorithm
algorithme de
metropolishastings
metropolishastingsalgorithmus
algoritmo de
metropolishastings
algoritmo de
metropolishastings
algoritmo di
yates
algoritmo
em
algoritmo
monte carlo
em
algoritmo
ricorsivo
yatesalgorithmus
yates's
algorithm
estimationmaximisation
algorithm ;
estimationmaximization
algorithm ;
em algorithm
monte carlo
em algorithm
algorithme de
yates
algorithme
d'estimatiommaximation
;
algorithme
em
algorithme
monte carlo
em
emalgorithmus
monte-carloemalgorithmus
rekursiver
algorithmus
algoritmo de
yates
algoritmo em
algoritmo
monte carlo
em
algoritmo de
yates
algoritmo de
estimaçãomaximização
; algoritmo
em
algoritmo em
por monte
carlo
algoritmo
recursivo
recursive
algorithm
------------
------------
algoritmo algorithm algorithme algorithmus algoritmo algoritmo
allele allele allèle allel alelo alelo
allocurtico allokurtic ------------
Allocurtique
alocurtosis ;
(adj. Peu
alocúrtico
employé)
alocúrtica
alternative di
lehmann
Altrimenti
nominato
ampiezza
(dell'oscillazi
one
ampiezza di
una regione;
ampiezza di
una curtica
lehmann
alternatives
alias
alternatifs de
lehmann
alias ;
confusion
(plan
d'expériences
)
lehmannsche
alternative
alias ;
vermengter
effekt
alternativa de
lehmann
alias
alternativas
de lehmann
variante,
indistinguível
; de viés ;
pseudónimo ;
aliás ; aliás
(bra)
amplitude amplitude amplitude amplitud amplitude
size of a
region
taille d'une
région
(critique)
grösse eines
bereiches ;
grösse einer
region
dimensión de
una región
tamanho de
uma região ;
dimensão de
uma região
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
analisi
armonica
analisi
combinatoria
analisi di
confluenza ;
analisi
conflueziale
analisi degli
interventi
analisi dei
coefficienti di
direzione
analisi dei
dati
analisi dei
fattori
confirmativa
; analisi dei
dati
confermativa
analisi dei
fattori di
Boole
analisi dei
fattori
analisi dei
gruppi
gerarchici
analisi dei
gruppi per
sommatoria
harmonic
analysis
combinatorial
methods
confluence
analysis
intervention
analysis
path analysis
data analysis
confirmatory
factor
analysis ;
CFA
boolean
factor
analysis
factor
analysis
hierarchical
cluster
analysis
aggregative
cluster
analysis
analyse
harmonique
analyse
combinatoire
analyse
confluentielle
analyse
d'intervention
analyse des
coefficients
de direction
analyse des
données
analyse
factorielle
confirmatoire
; analyse
confirmative
des facteurs ;
analyse
confirmative
des données
analyse
factorielle de
Boole
analyse
factorielle
classification
automatique
hiérarchique
classification
automatique
agrégative
harmonische
Analyse
kombinatorik
frischsche
konfluenzanal
yse
interventions
analyse
pfadanalyse
datenanalyse
konfirmatoris
che
Faktoranalyse
boolesche
faktoranalyse
faktoranalyse
;
faktorenanaly
se
hierarchische
Clusteranalys
e
zusammenge
setzte
Clusteranalys
e
análisis
armónico
análisis
combinatorio
; análisis
combinatoria
análisis
confluencial
análisis de
intervención
análisis de
coeficientes
de sendero
análisis de
datos
análisis
factorial
confirmatorio
análisis
factorial de
Boole
análisis
factorial
análisis
jerárquico de
conglomerad
os
análisis de
conglomerad
os agregativo
análise
harmónica ;
análise
harmônica
(bra
métodos
combinatórios
análise de
confluência
análise de
intervenção
análise de
percursos ;
análise de
caminhos ;
análise de
trajetórias
(bra)
análise de
dados
análise
factorial
confirmatória
; análise
fatorial
confirmatória
(bra)
análise
factorial
booleana ;
análise
fatorial
booleana
(bra)
análise
factorial ;
análise
fatorial (bra)
análise de
conglomerado
s hierárquica
; análise de
agrupamento
s hierárquica
análise de
conglomerado
s agregativa ;
análise de
agrupamento
s agregativa ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
analisi dei
gruppi
analisi dell'
elemento ;
analisi dei
probit ;
analisi probit
analisi del
grafico a
ventaglio
analisi del
profilo
analisi del
vicino più
prossimo
analisi della
covarianza
analisi della
prossimità
analisi della
varianza
analisi della
variazione
dei flussi
analisi
dell'associazi
one
analisi delle
componenti
analisi delle
coorti
analisi delle
corrisponden
cluster
analysis
probit
analysis
bunch map
analysis
profile
analysis ;
analysis of
variance of
longitudinal
data
nearestneighbour
methods
analysis of
covariance ;
ancova ;
covariance
analysis
proximity
analysis
analysis of
variance ;
ANOVA ;
variance
analysis
variation flow
analysis
association
analysis
component
analysis
cohort study
corresponden
ce analysis ;
classification
automatique
; analyse des
conglomérats
analyse par
la méthode
des probità
analyse de
l'éventail ;
analyse du
faisceau
(Frisch)
analyse de
profil
analyse des
plus proches
voisins
analyse de la
covariance
analyse de
proximité
analyse de la
variance
clusteranalys
e
probitanalyse
kartenbüsche
lanalyse von
frisch
profilanalyse
;
varianzanalys
e
logitudinaler
daten
nächstenachbarnmethoden
kovarianzanal
yse ; ancova
proximitätsan
alyse
varianzanalys
e ;
streuungszerl
egung ;
anova
análisis de
conglomerad
os ;
clasificación
automática
análisis de
probits ;
análisis por el
método de
probità
análisis de un
haz de mapas
; análisis del
haz
análisis de
perfiles
análisis de
vecindad más
cercana
análisis de
covariancia ;
análisis de
covarianza ;
ancovar ;
ancova
análisis de
proximidad
análisis de
variancia ;
análisis de
varianza
-------------- -------------- --------------
analyse
d'association
analyse en
composantes
étude de
cohorte
analyse
factorielle des
assoziationsa
nalyse
komponenten
zerlegung ;
komponenten
analyse
kohortenstudi
e
korresponden
zanalyse ;
estudio de
asociación
análisis de
componentes
estudio de
seguimiento
de cohortes
análisis de
corresponden
análise de
clusters
agregativa
análise de
conglomerado
s ; análise de
agrupamento
s
análise por
probites ;
análise por
probitos (bra)
análise por
diagrama em
leque ;
análise por
diagrama em
feixe
análise de
perfis ;
análise de
variância de
dados
longitudinais
métodos dos
vizinhos mais
próximos
análise de
covariância ;
ancova
análise de
proximidade
análise de
variância ;
ANOVA
análise do
fluxo de
variação
análise de
associação
análise de
componentes
estudo de
coorte
análise de
correspondên
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
ze ; messo
in scala
reciproco
analisi di
dispersione
analisi di
fourier
analisi di
regressione
perequata
analisi di
regressione
predittivo
analisi di
secondo
ordine
analisi di
sopravvivenz
a
analisi
discriminator
ia ; analisi
discriminant
e
analisi
esplorativa
dei dati
analisi
fattoriale
multipla
analisi
multivariate
; analisi
fattoriale
multipla
analisi
grafica
frattale
analisi
modale di
Wishart
reciprocal
scaling
analysis of
dispersion ;
multivariate
analysis of
variance ;
MANOVA
fourier
analysis
smooth
regression
analysis
predictive
regression
analysis
second-order
analysis
survival
analysis
discriminant
analysis ;
discriminator
y analysis
exploratory
data analysis
; EDA
multiple
factor
analysis
multivariate
analysis
fractile
graphical
analysis
Wishart's
modal
analysis
correspondan
ces ; analyse
des
correspondan
ces ; mise en
échelle
réciproque
analyse de la
dispersion
analyse de
fourier
régression
lissée
analyse de
régression
prédictive
analyse de
seconde
ordre
analyse de
survie
analyse
discriminante
analyse
exploratoire
des données
analyse
factorielle
analyse à
plusieurs
variables ;
analyse
multivariée
---------------
--
analyse
modale de
Wishart
reziproke
skalierung
multivariate
Varianzanalys
e ;
Streuungsana
lyse ;
MANOVA
fourieranalyse
glättende
Regressionsa
nalyse
vorhergesagt
e
regressionsan
alyse
analyse
zweiter
ordnung
überlebensan
alyse
diskriminanza
nalyse ;
trennanalyse
explorative
Datenanalyse
; EDA
mehrfaktoren
analyse
multivariate
analyse ;
mehrdimensi
onale analyse
graphische
fraktilanalyse
wishartsche
modalanalyse
cias ; análisis
factorial de
corresponden
cias ;
medición a
escala
reciproco
análisis de
dispersión
análisis de
fourier
---------------
--
análisis
predictivo de
regresión
análisis de
segundo
order
análisis de
supervivencia
análisis
discriminatori
o ; análisis
discriminante
análisis de
datos
exploratorio
análisis de
múltiples
factores
análisis con
múltiples
variables ;
analisis
multivariante
; analisis
multivariable
---------------
-
análisis
modal de
Wishart
cias ;
ponderação
inversa ;
ponderação
pelo recíproco
análise de
dispersão ;
análise de
variância
multivariada ;
MANOVA
análise de
fourier
análise de
regressão
com
alisamento
análise de
regressão
predittiva
análise de
segunda
ordem
análise de
sobrevivência
análise
discriminante
; análise
discriminatóri
a
análise
exploratória
de dados
análise
factorial
múltipla ;
análise
fatorial
múltipla (bra)
análise
multivariada
análise
gráfica
fractílica
análise modal
de Wishart
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
analisi
multivariata
della
varianza
analisi dell'
elemento ;
analisi dei
probit ;
analisi probit
analisi
sequenziale
andamenti
angolai netti
generalizzati
; disegni
angolai netti
generalizzati
andamento
della
probabilità
beta
anno tipo
anomico ;
nomico ; clisi
multivariate
analysis of
variance
table ;
manova table
probit
analysis
sequential
analysis
generalised
right angular
designs ;
generalized
right angular
designs
beta
probability
plot
typical year
anomic ;
nomic ; clisy
analyse de la
variance à
plusieurs
variable
analyse par
la méthode
des probità
analyse
séquentielle ;
analyse
progressive
plan
orthogonal
généralisé
---------------
--
année de
base
variation du
moment
d'ordre trois
des
distributions
conditionnelle
s ; anomique
; nomique
zerlegungstaf
el bei
multivariater
analyse ;
manova-tafel
probitanalyse
sequentialana
lyse
---------------
---
betawahrscheinlic
hkeitsdiagra
mm ; betawahrscheinlic
hkeitsplot
typisches
Jahr
---------------
----
anormalità abnormality aplatissement anormalität
antecedente
coniugato
antecedente
improprio
conjugate
prior
improper
prior
---------------
--
---------------
--
konjugierte
priorverteilun
g
uneigentliche
priorverteilun
g
analises
multivariado
de la tabla de
varianza ;
tabla
MANOVA
análisis de
probits ;
análisis por el
método de
probità
análisis
sucesional ;
análisis
secuencial
disegno ad
angolo retto
generalizada
---------------
--
año tipico
anómico ;
nómica ;
clisis
anormalidad
de la curva
---------------
--
---------------
--
tabela de
análise de
variância
multivariada ;
tabela
MANOVA
análise por
probites ;
análise por
probitos (bra)
análise
sequencial
delineamento
s de tipo
angular recto
generalizados
;
planeamentos
de tipo
angular recto
generalizados
;
planejamento
s de tipo
angular recto
generalizados
(bra)
gráfico da
densidade
beta
ano típico
anómico ;
anômico (bra)
; nómico ;
nômico (bra)
anormalidade
;
abnormalidad
e
distribuição a
priori
conjugada
distribuição a
priori
imprópria
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
antecedente
diffuso ;
antecedente
indeterminat
o ;
precedente
indeterminat
o
antecedente
informativo ;
precedente
informativo
antimoda
antiserie
antitesi dei
fattori
antitesi
temporale
approssimazi
one (nella
stima, nella
valutazioni)
approssimazi
one di Blum
approssimazi
one di
Borges
approssimazi
one di
Burkholder
diffuse prior ;
vague prior
informative
prior
antimode
antiseries
factor
antithesis
time
antithesis
closeness, in
estimation
approssimazi
one di camppaulson
blum
approximatio
n
Borges'
approximatio
n
Burkholder
approximatio
n
camppaulson
approximatio
n
esseen-type
approximatio
n
a priori vague
---------------
--
antimode
(peu
employe) ;
distribution
en u
série
ponderée des
inverses
indice inversé
après
permutation
des indices
de facteur
indice
réciproque
précision
dans
l'estimation
(au sens de
Pitman) ;
efficacité
dans
l'estimation
(au sens de
Pitman)
approximatio
n de blum
approximatio
n de Borges
approximatio
n de
Burkholder
approximatio
n de camppaulson
diffuse
priorverteilun
g ; vage
priorverteilun
g
informative
priorverteilun
g
seltenster
wert ;
minimumstell
e
---------------
--
---------------
--
antimodo ;
antimoda
distribuição a
priori difusa ;
distribuição a
priori vaga
distribuição a
priori
informativa
antimoda
gegenreihe antiserie anti-série
mengengege
ngewichtung
zeitliche
antithese
güte bei einer
schätzung ;
genauigkeit
bei einer
Schätzung
blumapproximatio
n
Borgesapproximatio
n
Burkholderapproximatio
n
camppaulsonapproximatio
n
näherung
vom esseentyp
antitesis
factorial
antitesis
cronológica
exactitud (en
la
estimación) ;
eficiencia en
la estimación
aproximación
de blum
aproximación
de Borges
aproximación
de
Burkholder
aproximación
de camppaulson
antítese
factorial ;
antítese
fatorial (bra)
antítese
temporal ;
antítese
cronológica
proximidade,
em estimação
aproximação
de blum
aproximação
de Borges
aproximação
de Burkholder
aproximação
de camppaulson
approssimazi
aproximação
approximatio
aproximación
one di
de tipo
n à la esseen
de esseen
Esseen
esseen
approssimazi harley approximatio harleysche aproximación aproximação
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
one di harley
approssimazi
one
intrinseca
area esterna
(di una
distribuzione
)
area relativa
di
transvariazio
ne
arma ;
processo
autoregressi
vo a media
mobile
chiusura per
sufficienza
del
campione ;
arresto (di
uno analisi
sequenziale)
arrotondame
nto
asimmetria
positiva
approssimazi
one di
hastings
approssimazi
one di
laplace
approssimazi
one di
merringtonpearson
approximatio
n
hastings
approximatio
ns
laplace
approximatio
n
merringtonpearson
approximatio
n
intrinsic
accuracy
tail area (of a
distribution)
relative area
of
transvariation
mixed
autoregressiv
e-moving
average
process ;
arma process
cut-off
rounding
positive
skewness
n de harley
approximatio
n de hastings
approximatio
n de laplace
approximatio
n de
merringtonpearson
précision
intrinsèque
queue d'une
distribution
aire relative
de
transvariation
processus
d'arma
méthode
abrégée ;
arrêt (d'une
analyse
séquentielle)
arrondisseme
nt ; fait
d'arrondir ;
arrendi
asymétrie
positive
approximatio
n
hastingsapproximatio
n
laplaceapproximatio
n
merringtonpearsonapproximatio
n
innewohnend
e
grenzgenauig
keit
flankenfläche
(einer
verteilung)
---------------
---
autoregressiv
er prozess
gleitender
mittelwerte ;
arma-prozess
abbruch
rundung
(auf- und
abrundung)
linksasymmetrie
;
links-schiefe
; positive
asymmetrie ;
positive
schiefe
asymmetrie ;
schiefe
de harley
aproximación
de hastings
aproximación
de laplace
aproximación
de
merringtonpearson
exactitud
intrínseca
extremo de
una
distribución
area relativa
de
transvariació
n
arma ;
proceso
autoregresivo
de medias
atajo ;
interrupción
(de un
análisis
secuencial)
curvatura ;
redondeo
toreimiento
positivo ;
asimetría
positiva
de harley
aproximações
de hastings
aproximação
de laplace
aproximação
de
merringtonpearson
exactidão
intrinseca ;
exatidão
intrinseca
(bra)
área da cauda
(de uma
distribuição) ;
peso da
cauda (de
uma
distribuição)
área relativa
de
transvariação
processo
misto autoregressivo
de
médias
móveis ;
processo
arma
truncamento
; truncatura ;
corte
arredondame
nto
assimetria
positiva
asymmetry ; dissymétrie ;
asimmetria
asimetría assimetria
skewness asymétrie
asintoticame asymptoticall stationnaire asymptotisch asintóticamen assintoticame
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
nte
stazionario -
assiomi di
Kolmogorov
associazione
illusoria ;
correlazione
illusoria ;
correlazione
senza senso
;
correlazione
spuria
y stationary
Kolmogorov
axioms
illusory
association ;
illusory
correlation ;
nonsense
correlation
asymptotique
ment
axiomes de
Kolmogorov
association
illusoire ;
corrélation
illusoire ;
corrélation
factice
stationär te estocástico nte
estacionário
Kolmogorows axiomas de axiomas de
che axiome Kolmogorov Kolmogorov
scheinverbun
denheit ;
scheinassozat asociación
ion ;
ilusoria ; associação
scheinkorrela correlación ilusória ;
tion ;
ilusoria ; correlação
nonsenskorre correlación ilusória ;
lation ; banal ; correlação
unsinnige correlación sem sentido
korrelation ; sin sentido
sinnlose
korrelation
partielle asociación associação
assoziation parcial parcial
associazione
parziale
partial
association
association
partielle
associazione association association assoziation asociación associação
atomo atom atome atom
---------------
--
átomo
affidabilità ;
attendibilità
reliability
fiabilité ;
fiabilité
statistique
attenuazione attenuation atténuation
attitudine a
ridurre gli
errori
carattere
qualitativo ;
attributo
correlazione
seriale
parziale ;
autocorrelazi
one parziale
autocorrelazi
one ;
correlazione
seriale
autocovarian
za
autoregressi
one
error
reducing
power
attribute
partial serial
correlation ;
partial
autocorrelatio
n
autocorrelatio
n ; serial
correlation
autocovarianc
e
autoregressio
n
amplitude à
réduire
l'erreur
attribut ;
caractère
qualitatif
corrélation
sérielle
partielle ;
autocorrélatio
n partielle
autocorrélatio
n ;
corrélation en
série ;
corrélation
sérielle
autocovarianc
e
autorégressio
n
zuverlässigke
it
verminderun
g
vermögen,
fehler zu
verringern ;
mass der
glättungsfähi
gkeit
qualitatives
merkmal ;
attributmerk
mal
partielle
reihenkorrela
tion ;
partielle
autokorrelati
on
autokorrelati
on ; serielle
korrelation
autokovarian
z
autoregressio
n
fiabilidad
atenuación
potencia que
reduce el
error
atributo
correlación
serial parcial
;
autocorrelaci
ón parcial
autocorrelaci
ón ;
correlación
serial
autocovarianc
ia ;
autocovarianz
a
autorregresió
n
fiabilidade ;
confiabilidade
(bra) ;
fidedignidade
(bra)
atenuação
potência
redutora do
erro
atributo
correlação
serial parcial
;
autocorrelaçã
o parcial
autocorrelaçã
o ; correlação
serial
autocovariânc
ia
autoregressão
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
autospettro
radice
caratteristica
; radice
latente ;
autovalore
azione
indipendente
azione
similare
data base ;
data bank ;
base di dati ;
banca dati
barriera
assorbente
barriera
riflettente
autospectrum
characteristic
root ;
eigenvalue ;
latent root
(vector)
independent
action
similar action
database ;
data bank
absorbing
barrier
reflecting
barrier
auto-spectre autospektrum autoespectro auto-espectro
racine latente
; racine
caractéristiqu
e ; valeur
propre
action
indépendante
action
semblable
base de
données
base base base
batteria di
test
berkeley
madonna
battery of
tests
berkeley
madonna
barrière
absorbante
---------------
--
batterie de
tests
berkeley
madonna
B
eigenwert
(eigenvektor)
unabhängige
wirkung
ähnliches
vorgehen
datenbank ;
datenbasis
absorbierend
er Rand
reflektierende
Schranke
basis ;
bezugswert
gruppe
(psychologisc
her) tests ;
testbatterie
berkeley
madonna
raíz
característica
; valor
característico
; valor propio
; raíz latente
acción
independient
e
acción similar
base de datos
barrera
absorbente
---------------
--
base
batería de
pruebas
berkeley
madonna
raiz
característica
; valor
próprio ; raiz
latente ; raiz
característica
(bra) ; valor
próprio (bra)
; raiz latente
(bra) ;
autovalor
(bra)
acção
independente
; ação
independente
(bra)
acção similar
; ação similar
(bra)
base de
dados ; banco
de dados
barreira
absorvente
barreira
reflectora ;
barreira
refletora
(bra)
base
bateria de
testes
berkeley
madonna
(software de
modelação e
análise de
sistemas
dinâmicos)
bifurcação
aleatória
equilíbrio
suplementado
biforcazione
casuale
random
bifurcation
---------------
--
---------------
----
---------------
--
bilanciament supplemente --------------- --------------- ---------------
o integrato d bilance --
----
--
biostatistica biostatistics biostatistique biostatistik bioestadística bioestatística
bispettro bispectrum bispectre bispektrum biespectro biespectro
unité binaire bit ; duale
bit ; unib
bit
bit
d'information informationse trozo ; unib (abr: unidade
; unité inheit
de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
blocchi
collegati
triangolari ;
blocchi
allegati
triangolarme
nte
blocchi
casualizzati ;
blocchi
randomizzati
blocchi
incatenati ;
blocchi
concatenati
blocco
equivalento
statistico
blocco
incompleto
bilanciato ;
blocco
incompleto
equilibrato
blocco
incompleto
triangular
(singly or
doubly)
linked blocks
randomised
blocks ;
randomized
blocks
linked blocks
statistically
equivalent
block
balanced
incomplete
block
incomplete
block
alternative
blocs
triangulaires
liés
blocs
randomisés ;
blocs
aléatorisés ;
blocs avec
répartition au
hasard
blocs liés ;
blocs en
chaîne
bloc
équivalente
statistique
bloc
incomplet
équilibré
bloc
incomplet
blocco block bloc block
migliore
stimatore
lineare non
distorto ;
blue
best linear
unbiased
estimator ;
blue
meilleur
estimateur
lineaire sans
biais
im
dreieckssyste
m verkettete
blöcke
blocs
randomisés ;
blocs
aléatorisés ;
blocs avec
répartition au
hasard
gekoppelte
blöcke
statistisch
äquivalenter
block
ausgewogene
r
unvollständig
er Block ;
balancierter
unvollständig
er Block
unvollständig
er block
bester
linearer
erwartungstr
euer schätzer
; bles
bloques
concadenadó
s
triangolarme
nte
bloques
aleatorizados
bloques
concadenado
s ; bloques
eslabonados
bloque
equivalento
estadistico
bloque
incompleto
contrabalance
ado
bloques
incompletos
bloque ;
manzana
mejor
estimador
lineal
insesgado ;
blue
informação
binária)
blocos
triangulares
ligados
(simples ou
duplamente)
; blocos
triangulares
encadeados
(simples ou
duplamente)
blocos
aleatorizados
blocos ligados
; blocos
concatenados
; blocos
encadeados
bloco
estatisticame
nte
equivalente
bloco
incompleto
equilibrado ;
bloco
incompleto
balanceado
(bra)
bloco
incompleto
bloco
bmdp bmdp ; bmdp bmdp bmdp bmdp
melhor
estimador
linear
centrado ;
melhor
estimador
linear não
enviesado ;
melhor
estimador
linear não
viciado (bra)
; melhor
estimador
linear não
viesado (bra)
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
bontà
dell'adattam
ento
bontá di un
modello
bootstrap
iterato ;
bootstrap
ripetuto
biomedical
package
goodness of
fit
design
optimality ;
optimality of
design
iterated
bootstrap
validité de
l'ajustement
; qualité de
l'adjustement
---------------
--
---------------
--
güte der
anpassung
optimalität
des versuchs
iterierter
bootstrap
prueba de la
bondad del
ajustamiento
; bondad del
aduste
---------------
--
---------------
--
qualidade de
ajustamento ;
qualidade de
aduste
optimalidade
do
delineamento
;
optimalidade
do
planeamento
; otimalidade
do
planejamento
(bra)
bootstrap
iterado
byte byte octet byte byte byte
C
calcolatore
analogico
analogue
computer
calculateur
analogique
analogrechne
r
cálculo
análogo
computador
analógico
calcolatori
calculateur ;
digitali ;
calculateur
calculadora a
digital
computador
calcolatori a
numérique ; digitalrechner sistema
computer
digital
sistema
calculateur
binario
binario
digital
calibrazione calibration redressement kalibrierung calibración calibração
campioname
nti successivi
campioname
nto a due
fasi
campioname
nto a fette
frazione
costante di
campioname
nto ;
campioname
nto a
frazione
sondata
sampling on
successive
occasions
two-phase
sampling
chunk
sampling
uniform
sampling
fraction
sondages
successifs
sondages à
deux phases
;
échantillonna
ge à deux
phases
sondage par
groupes
naturels ;
sondage par
groupes
naturels
d'unités
fraction
sondée
constante ;
sondage à
probabilité
uniforme
wiederholte
stichproben
zweiphasiges
stichprobenv
erfahren
raffprobe
einheitlicher
auswahlsatz
muestreo en
ocasiones
sucesivas
muestreo a
dos fases
muestreo por
chunk ;
muestreo por
grupos
naturales
fracción
constante de
muestreo ;
muestreo con
afijación
proportional
amostragem
em períodos
sucessivos
amostragem
bifásica
amostragem
por grupos ;
mostragem
por pedaços
fracção de
amostragem
uniforme ;
fracção de
amostragem
constante ;
fração de
amostragem
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
constante
campioname
nto a
grappoli
successivo
campioname
nto a
grappolo ;
campioname
nto a più
stadi ;
selezione a
più fasi
configurazio
ne ;
campioname
nto a griglia
campioname
nto a
matrice
campioname
nto
concatenato
;
campioname
nto a nido
campioname
nto a palle di
neve
campioname
nto a più fasi
post cluster
sampling
cluster
sampling ;
multi-stage
sampling ;
sequential
selection ;
sequential
sampling
configuration
; grid
sampling
matrix
sampling
nested
sampling
snowball
sampling
multi-phase
sampling
---------------
--
échantillonna
ge en
grappes ;
sondage par
grappes ;
échantillonna
ge par
conglomérats
; sondage à
plusiers
degrés ;
échantillonna
ge multiple ;
échantillonna
ge à
plusieurs
degrés
configuration
;
échantillonna
ge sur une
grille ;
échantillonna
ge en grillé ;
échantillonna
ge en
quadrillage
---------------
-
échantillonna
ge emboîté ;
échantillonna
ge à
emboîtement
s
échantillonna
ge en boule
de neige ;
sondage
boule de
neige
sondage à
plusieurs
phases ;
klumpenstich
probe nach
der auswahl
klumpenausw
ahlverfahren
;
mehrstufiges
stichprobenv
erfahren ;
mehrstufense
lektion ;
sequentielle
stichprobenzi
ehung
gestalt ;
struktur ;
gitterstichpro
benverfahren
amostragem
pósagregação
matrixstichprobenzi
ehung
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobenn
ahme
schneeballver
fahren
mehrphasens
tichprobenver
fahren
---------------
--
muestreo por
conglomerad
os ; muestreo
por etapas
múltiples ;
muestreo
polietápico ;
muestreo
multiple ;
muestreo
multifásico ;
selección
politápica
configuración
; muestreo
per
cuadrículas ;
muestreo de
cuadrícula
---------------
--
muestreo a
nido ;
muestreo
ínclusivo
muestreo de
bola de nieve
muestreo por
fases
múltiples ;
uniforme
(bra) ; fração
de
amostragem
constante
(bra)
amostragem
por
conglomerado
s ;
amostragem
por grupos ;
amostragem
multietápica ;
amostragem
em múltiplos
estágios ;
selecção
sequencial ;
seleção
sequencial
(bra) ;
amostragem
sequencial
configuração
; amostragem
em grelha ;
amostragem
em quadrícula
amostragem
matricial
amostragem
encaixada ;
amostragem
aninhada
amostragem
em bola de
neve
amostragem
multifásica
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
campioname
nto a rete
campioname
nto a reticolo
campioname
nto singolo ;
campioname
nto a un solo
stadio ;
campioname
nto unitario
campioname
nto col
metodo della
cattura e del
rilascio
campioname
nto con
ripetizione
campioname
nto con
scelta
ragionata ;
campioname
nto con
scelta
giudiziosa
campioname
nto del
vicino più
network
sampling
lattice
sampling
single
sampling ;
unit stage
sampling ;
unitary
sampling
capture/relea
se sampling ;
capture/recap
ture sampling
rotation
sampling
purposive
sample
nearestneighbour
clustering ;
échantillonna
ge multiple ;
échantillonna
ge à
plusieurs
degrés
échantillonna
ge en boule
de neige
échantillonna
ge treillis ;
échantillonna
ge en treillis
échantillonna
ge simple ;
échantillonna
ge à étape
unique ;
sondage à un
seul degré ;
sondage dont
les unités à
observer sont
définies
directement ;
sondage
unitarie
échantillonna
ge avec
capture et
libération
échantillonna
ge répété des
mêmes
unités ;
échantillonna
ge par
rotation ;
sondage par
rotation
échantillon
par choix
raisonné ;
échantillon
choisi à
dessein
échantillonna
ge des plus
proches
netzwerkstichprobenn
ahme
stichprobene
ntnahme im
gittermuster
einfache
stichprobene
ntnahme ;
einzelstichpro
benvervahren
; einstufige
auswahl ;
unmittelbare
stichprobene
ntnahme
capturerecapturestichprobenv
erfahren ;
fangstichprobenv
erfahren
stichprobenn
ahme mit
rotationsplan
bewußtes
auswahlverfa
hren ;
bewusstgewä
hlte
stichprobe
clusterverfahr
en des
nächsten
muestreo
polietápico ;
muestreo
multiple ;
muestreo
multifásico
---------------
--
muestro a
reticulo ;
muestreo
reticular ;
muestreo por
reticulado
muestreo a
una etapa ;
muestreo
monoetápico
; muestreo
por etapa
única ;
muestro
unitario
muestreo
capturanteliberante
;
muestreo con
captura y
liberación
muestreo con
repeticiones ;
muestreo de
rotación
muestra
intencional ;
muestra
dirigida
muestreo de
vecindad más
cercana
amostragem
em rede
amostragem
reticular
amostragem
simples ;
amostragem
monoetápica
; amostragem
em um único
estágio ;
amostragem
unitária
amostragem
por captura ;
amostragem
por libertação
; amostragem
por recaptura
amostragem
com rotação
amostra
intencional ;
amostra
propositada
agrupamento
pelos vizinhos
mais
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
prossimo
campioname
nto di
collaudo
troncato ;
campioname
nto troncato
campioname
nto di tipo I
campioname
nto di tipo II
campioname
nto
d'importanza
campioname
nto diretto
doppio
campioname
nto ;
campioname
nto doppio
campioname
nto
esauriente
campioname
nto
estensivo
campioname
nto indiretto
campioname
nto intensivo
campioname
nto inverso
multinomiale
campioname
nto inverso
campioname
nto
mediante
single-linkage
clustering
curtailed
inspection
type I
sampling
type II
sampling
importance
sampling
direct
sampling
double
sampling
exhaustive
sampling
extensive
sampling
indirect
sampling
intensive
sampling
inverse
multinomial
sampling
inverse
sampling
line sampling
voisins nachbarn ;
singlelinkageclusterverfahr
en
inspection
abrégée ;
inspection
écourtée
sondage de
type I
sondage de
type II
échantillonna
ge
d'importance
(simulation)
sondage
direct
échantillonna
ge double ;
échantillonna
ge en deux
étapes ;
sondage
carrés phases
---------------
----
échantillonna
ge
échantillonna
ge in direct
échantillonna
ge intensif
sondage
multinomial
inverse
échantillonna
ge binomial
inverse ;
échantillonna
ge inverse
échantillonna
ge en lignes ;
sondage en
abgebrochen
e prüfung
stichprobene
ntnahme vom
typ i
stichprobene
ntnahme vom
typ ii
stichprobenzi
ehung nach
wichtigkeit
direkte
Stichprobene
ntnahme
zweiphasiges
stichprobenv
erfahren ;
doppelte
stichprobenn
ahme
erschöpfende
stichprobenzi
ehung
extensives
stichprobenv
erfahren
indirekte
stichprobene
ntnahme
---------------
----
inverses
stichprobenv
erfahren mit
zurücklegen
inverses
stichprobenv
erfahren
linienstichpro
benverfahren
inspección
restringida ;
inspección
cercenada
muestreo de
tipo I
muestreo de
tipo II
muestro
enfatizado
muestreo
directo
muestreo
doble ;
muestreo
bietápico
---------------
--
muestreo
estensivo
muestreo
indirecto
muestreo
intensivo
muestro
inverso
polifásio
muestreo
inverso
muestreo de
líneas ;
muestreo por
próximos ;
agrupamento
por ligação
simplex
inspecção
encurtada ;
inspecção
abreviada
amostragem
de tipo I
amostragem
de tipo II
amostragem
de
importância
amostragem
directa ;
amostragem
direta (bra)
amostragem
dupla
amostragem
esaustiva
amostragem
estensiva
amostragem
indirecta ;
padronização
indireta (bra)
amostragem
intensiva
amostragem
multinomial
inversa
amostragem
inversa
amostragem
por linhas
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
linee lignes líneas
sondage
mixte ;
sondage
combinant
plusieurs
méthodes ;
gemischtes
campioname mixed
sondage
muestreo
stichprobenv
nto misto sampling combinant
mixto
erfahren
choix au
hasard et
choix à
dessein ;
échantillonna
ge mixte
campioname
nto multiplo
campioname
nto per area
campioname
nto per
caratteri
qualitativi
campioname
nto per il
controllo di
accettazione
campioname
nto per punti
campioname
nto per
sorteggio
multiple
sampling
area
sampling
sampling for
attribute
acceptance
sampling
point
sampling
lottery
sampling ;
ticket
sampling
échantillonna
ge multiple ;
échantillonna
ge à
plusieurs
degrés
sondage
aréolaire ;
sondage par
la méthode
des aires ;
échantillonna
ge par zones
;
échantillonna
ge par la
méthode des
aires
échantillonna
ge pour
inspection de
qualité ;
échantillonna
ge qualitatif
échantillonna
ge pour le
contrôle de
réception
sondage par
points
échantillonna
ge par tirage
;
échantillonna
ge par loterie
;
échantillonna
multiple
stichproben ;
mehrfache
stichprobenzi
ehung
flächenstichpr
obenverfahre
n
stichprobene
ntnahme für
qualitative
merkmale
annahmestich
probenprüfun
g
punktstichpro
be ;
punktstichpro
benverfahren
auslosungssti
chprobenverf
ahren ;
lostrommelve
rfahren
muestreo
múltiple ;
muestreo
polietápico ;
muestreo
multifásico
muestreo por
áreas
muestreo
para
atributos
muestreo de
aceptacón
muestreo
puntual ;
muestreo de
puntos ;
muestreo por
puntos
muestreo por
lotería ;
muestreo por
el método de
lotería
amostragem
mista
amostragem
múltipla
amostragem
por áreas
amostragem
de atributos
amostragem
de aceitação
amostragem
de pontos
amostragem
por lotaria ;
amostragem
por sorteio ;
amostragem
por loteria
(bra) ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
campioname
nto per
strade
campioname
nto per zone
campioname
nto
probabilistico
campioname
nto
progressiva
mente
censorio
campioname
nto
proporzional
e ;
distribuzione
proporzional
e di un
campione
campioname
nto quasi
aleatorio
campioname
nto ripetuto
campioname
nto
simmetrico
campioname
nto
sistematico
spaziali
campioname
nto
sistematico ;
route
sampling
zonal
sampling
probability
sampling
progressively
censored
sampling
proportional
sampling
quasi-random
sampling
duplicated
sample
symmetric
sampling
spatial
systematic
sample
patterned
sampling ;
systematic
ge aléatoire ;
échantillonna
ge poissonien
méthode des
itinéraires ;
échantillonna
ge le long
d'un itinéraire
échantillonna
ge par zones
;
échantillonna
ge
géographique
échantillonna
ge
probabiliste ;
sondage
probabiliste
---------------
---
affectation
proportionelle
; sondage à
fraction
constante ;
sondage
équiprobable
; sondage à
fraction
sondée
continue
échantillonna
ge quasi
probabiliste
échantillon
dupliqué ;
échantillon
pour
recherche
répétée
---------------
---
échantillonna
ge
systématique
spacial
sondage
systématique
; échantillon
stichprobene
ntnahme vom
weg aus ;
wegstichprob
enverfahren
streifenstichp
robenverfahr
en
wahrscheinlic
hkeitsstichpro
bennahme
fortschreitend
zensierte
stichprobenn
ahme
proportionale
auswahl ;
proportionale
stichprobena
ufteilung
zufallsähnlich
es
stichprobenv
erfahren
doppelt
erhobene
stichprobe
symmetrische
stichprobenn
ahme
räumliches
systematisch
es
stichprobenv
erfahren
systematisch
es
auswahlverfa
muestreo
sobre el
camino ;
muestreo en
itinerario
muestreo por
zona ;
muestreo
zonal
muestra de
probabilidad ;
muestreo
probabilístico
---------------
--
muestreo
proporcional
muestreo
cuasialeatorio
muestra
repetida ;
muestra para
investigacion
duplicada
---------------
--
muestreo
sistemático
espacial
muestreo
patrón ;
muestreo
amostragem
por sorteio
(bra)
amostragem
por itinerário
; amostragem
por camino
amostragem
por zonas
amostragem
probabilística
amostragem
progressivam
ente
censurada
amostragem
proporcional
amostragem
quasealeatória
amostra dos
repetidos
amostragem
simétrica
amostra
sistemática
espacial
amostragem
sistemática ;
amostra
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
campione
sistematico
Campioname
nto
campione a
due stadi
campione a
più stadi
campione
affetto da
errore
sistematico ;
campione
distorto
campione
aleatorio
senza
restrizioni
campione
casuale ;
campione
aleatorio
campione
bilanciato ;
campione
equilibrato
campione
casuale
semplice ;
campione
semplice
sample systématique hren ;
systematisch
e stichprobe
jittered
sampling
two-stage
sample
multi-stage
sample ;
multi-stage
sampling
biased
sample
unrestricted
random
sample
random
sample
balanced
sample
simple
random
sampling
---------------
---
sondage à
deux degrés
;échantillon à
deux degrés
échantillon à
plusieurs
degrés
échantillon
biaisé ;
échantillon
avec erreur
systématique
échantillon
rigoureuseme
nt
probabiliste
échantillon
aléatoire ;
échantillon
probabiliste
échantillon
compensé
sondage
aléatoire
simple ;
échantillonna
ge aléatoire
simple ;
échantillon
simple
beobachtungs
werte fallen
in
unregelmässi
gen
zeitabständen
an
zweistufige
stichprobe
mehrstufige
stichprobe
verzerrte
stichprobe
uneingeschrä
nkte
zufallsstichpr
obe
zufallsstichpr
obe
ausgewogene
stichprobe
einfache
zufallsauswah
l ; einfache
stichprobe
tipificado ;
muestreo
sistematizado
; muestra
sistemática
---------------
--
muestra en
dos etapas ;
muestreo
bietápico
muestra por
etapas
múltiples
muestra con
bias
muestra
irrestrictame
nte aleatoria
muestra
aleatoria
muestra
contrabalance
ada ;
muestra
compensada
muestreo
aleatorio
simple
sistemática
---------------
--
amostragem
em duas
etapas ;
amostragem
em dois
estágios (bra)
amostragem
por etapas
múltiplas ;
amostragem
por etapas
multietápica ;
amostragem
em múltiplos
estágios (bra)
amostra
enviesada ;
amostra
viciada (bra)
; amostra
viesada]
(bra)
amostra
irrestritament
e aleatória
amostra
aleatória
amostra
equilibrada ;
amostra
balanceada
(bra)
amostragem
aleatória
simplex
campione concordant échantillon konkordante muestra amostra
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
concordante sample concordant stichprobe
(nach
pitman)
campione
difettoso
campione
discordante
campione
duplicato
campione
fisso (in
rilevazion
ripetute)
campione
fondamental
e
campione
non casuale
; campione
non aleatorio
campione
non distorta
; campione
non effetto
da errore
sistematico
campione
orientativo
campione
per quote
campione
pilota;
inchiesta
pilota ;
indagine
pilota
defective
sample
discordant
sample
duplicate
sample
fixed sample
master
sample
non-random
sample
unbiased
sample
judgment
sample
quota sample
pilot survey ;
pilot sample
échantillon
défectueux
échantillon
discordant
échantillon
doublé ;
échantillon
répété
échantillon
permanent ;
échantillon
invariable ;
échantillon
fixe
échantillon
principal
échantillon
non aléatoire
échantillon
sans biais ;
échantillon
sans
distorsion
échantillon
résonné ? ;
échantillon
au jugé
échantillon
par la
méthode des
quotas
enquête
pilote ;
enquête
exploratoire ;
échantillon
pilote
unvollständig
e stichprobe
diskordante
stichprobe
(nach
pitman)
duplizierte
stichprobe
feste
stichprobe
ausgangsstic
hprobe ;
feste
ausgangsstic
hprobe ;
master
sample
nicht zufällige
stichprobe
unverzerrte
stichprobe
Bewußte
auswahl
quotenstichpr
obe
piloterhebung
;
vorerhebung
;
pilotstichprob
e
concordante
muestra
defectuosa ;
muestra
defectiva
muestra
discordante
muestra
duplicada
muestra fija
muestra
principal
muestra no
aleatoria ;
muestrea no
determinístic
a
muestra sin
bias ;
muestra
insesgada
muestra
dirigida
muestra por
cuotas
encuesta de
orientación ;
encuesta
piloto ;
encuesta
exploratoria ;
concordante
amostra
defeituosa
amostra
discordante
amostra em
duplicado
amostra
fixada
amostra
principal
amostra não
aleatória
amostra nãoenviesada
;
amostra não
viciada (bra)
; amostra
não-viesada
(bra)
amostra
dirigida
;amostra
orientada ;
amostra
arbitrada
amostragem
por quotas
estudo piloto
; amostra
piloto
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
campione
rappresentat
ivo
campione
ricavato da
una lista
campione
ridotto
campione
semplice
campione
stratificato
representativ
e sample
list sample
reduced
sample
simple
sample
stratified
sample
échantillon
représentatif
échantillonna
ge sur une
liste
échantillon
réduit
échantillon
simple
échantillon
stratifié
repräsentativ
e stichprobe
listenauswahl
reduzierte
stichprobe
einfache
stichprobe
geschichtete
Stichprobe
campione sample échantillon stichprobe
campioni
accoppiati
reti di
campioni ;
campioni
compenetrati
campioni con
elementi
equiprobabili
campioni
concatenati
campioni
equivalenti
Campo di
frequenza
campo di
markov
campo di
variazione
circolare
campo di
variazione
effettivo ;
campo
effettivo
matched
samples
interpenetrati
ng samples
(subsamples)
; network of
samples
selfweighting
sample ; selfweighted
sample
linked
samples
equivalent
samples
frequency
domain
markov field
circular range
effective
range
échantillons
appariés
réseau
d'échantillons
; réseau de
sondage ;
échantillons
superposés
échantillon
auto-pondéré
échantillons
liés ;
échantillons
en chaîne
échantillon
équivalent
---------------
----
champ de
markov
étendue
circulaire
étendue
effective ;
amplitude
effective
abgestimmte
vergleichsstic
hproben
stichprobenn
etz ;
ineinandergre
ifende
Stichprobe
stichprobe
mit
selbstgewicht
ung
gekoppelte
stichproben
äquivalente
Stichproben
frequenzberei
ch (bei
zeitreihen)
markowsches
feld
zirkuläre
spannweite
effektive
spannweite
muestra
piloto ;
muestra
exploratoria
muestra
representativ
a
muestra de
una lista
muestra
reducida
muestra
simple
muestra
estratificada
muestra ;
muestrear
muestras
concordes ;
muestras
apareadas ;
muestras
emparejadas
red de
muestras ;
muestras
interpenetran
tes
muestra
autoponderad
a
muestras
concadenado
s ; muestras
eslabonadas
muestra
equivalente
---------------
--
campo de
markov
amplitud
circular
amplitud
efectiva
amostra
representativ
a
amostra
baseada em
lista
amostra
reduzida
amostra
simples
amostra
estratificada
amostra
amostras
emparelhadas
; amostras
pareadas
amostras
(subamostras
)
interpenetran
tes ; rede de
amostras
amostra
autoponderad
a
amostras
ligadas ;
amostras
encadeadas
amostras
equivalentes
domínio da
frequência
campo de
markov
amplitude
circular
amplitude
efectiva ;
amplitude
efetiva (bra) ;
amplitude
corrigida
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
campo di
variazione
medio ;
campo
medio
campo di
variazione
mobile
campo di
variazione
parziale
campo di
variazione
studentizzat
o
campo di
variazione
cancellament
o preventivo
caratteristica
atipica ;
carattere
atipico ;
caso tipico di
un caraterre
carattere
qualitativo
carattere
tipico
carattere
caratteristica
operativa
mean range
moving range
quasi-range ;
partial range
studentised
range ;
studentized
range
range
pre-whitening
atypical
characteristic
categorical
variable
typical
characteristic
characterisati
on ;
characteristic
operating
characteristic
;
performance
characteristic
étendue
moyenne
étendue
mobile
quasi
étendue ;
étendue
quasi totale
étendue
studentisée
quaseamplitude
étendue ;
intervalle ;
parcours ;
domaine de
variation ;
portée (en
géostatistiqu
e)
préblanchiment
(analyse
spectrale)
caractéristiqu
e
exceptionnell
e
caractéristiqu
e catégorielle
caractère
typique
caractéristiqu
e
courbe
caractéristiqu
e du test ;
courbe
d'efficience ;
courbe
d'efficacité ;
caractéristiqu
e du test ;
efficacité du
mittlere
spannweite
gleitende
spannweite
quasispannweite
;
partielle
spannweite
studentisierte
spannweite
spannweite ;
variationsbrei
te ;
schwankungs
breite
vorfiltern ;
prewhitening
atypsches
merkmal
kategoriale
variable
typisches
merkmal
charakteristik
; merkmal
oc-kurve ;
operationscharakteristik
amplitud
media
amplitud
móvil
cuasi
amplitud
recorrido
estudentizado
amplitud ;
recorrido ;
rango
---------------
-
caracteristica
atípica
---------------
--
característica
tipica
característica
caracteristica
operativa ;
característica
de la
operación;
característica
de
desempeño
amplitude
média
amplitude
móvel
amplitude
studentizada
; amplitude
estudentizada
(bra)
amplitude ;
gama de
variação
prebranqueamen
to
característica
atípica
variável
categorizada
; variável
categórica ;
variável
categorial
característica
típica
caracterizaçã
o;
característica
característica
operacional ;
característica
operatória
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
carta a
doppia scala
logaritmica
carta a strati
carta di
controllo (di
accettazione
)
carta di
probabilità
binomiale
carta di
probabilità
per la
distribuzione
normale
carta di
somma
cumulativa
carta in
scala di
probabilitatà
normale
carta
probabilistica
di poisson
carta
probabilistica
carta Z
cartogramm
a
caso di
heywood
casualizzazio
ne vincolata
;
double
logarithmic
chart
strata chart
acceptance
control chart
binomial
probability
paper
half-normal
probability
paper
cumulative
sum chart
normal
probability
paper
poisson
probability
paper
probability
paper
Z-chart
test
graphique bilogarithmique
; graphique
doublement
logarithmique
; graphique
log-log
diagramme
d'un
ensemblage
de séries
chronologiqu
es ;
graphique à
ceintures
carte de
contrôle pour
acceptation
papier à
échelles
fonctionnelles
√x
---------------
----
carte de
somme
cumulée
papier à
échelle
fonctionnelle
normale
abaque de la
loi de poisson
papier à
échelle
fonctionelle
diagramme
en Z
doppeltlogarithmisch
es netz
schichtenkart
e
annahmerege
lkarte
binomiales
wahrscheinlic
hkeitspapier
halbnormalwahrs
cheinlichkeits
papier
kumulative
summenkarte
; cusumkarte
normalwahrs
cheinlichkeits
papier
poissonsches
wahrscheinlic
hkeitspapier
wahrscheinlic
hkeitspapier ;
wahrscheinlic
hkeitsnetz
z-karte ; z-
diagramm
gráfico
doblemente
logaritmico
diagrama de
estratos ;
gráfico de
franjas
gráfico de
control de
aceptación
papel de
probabilidad
binomial
papel
probabilistico
semi normal
carta de
suma
acumulativa
papel
probabilístico
normal
papel
probabilístico
de poisson
papel
probabilistico
diagramma
de la –z
gráfico
duplamente
logarítmico ;
carta
duplamente
logarítmica
gráfico de
faixas
carta de
controlo de
aceitação ;
carta de
controle de
aceitação
(bra)
papel de
probabilidade
binomial
papel de
probabilidade
semi-normal
gráfico de
controle de
somas
(acumuladas)
papel
probabilístico
normal
papel de
probabilidade
poisson
papel de
probabilidade
diagrama Z
cartogram cartogramme kartogramm cartograma cartograma
heywood
case
restricted
randomisatio
n ; restricted
---------------
----
arrangement
au hasard
restreint ;
heywood-fall
eingeschränk
te
zufallszuteilu
---------------
--
aleatorización
restringida ;
procedimient
caso de
heywood
aleatorização
restrinta
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
randomizzazi
one
vincolata ;
procedura
ristretta
sequenziale
casualizzazio
ne;
randomizzazi
one
categoria
marginale
randomizatio
n
randomisatio
n ;
randomizatio
n
marginal
category
procédure
séquentielle
restreinte
randomisatio
n ;
arrangement
au hasard ;
caractère
aléatoire
catégorie
marginale
categoria category catégorie
categorizzazi
one identica
categorizzazi
one ordinata
catena di
markov
assorbente
catena di
markov
finita
catena di
markov
ricorrente
catena di
markov
catena
markoviana
irriducibile ;
catena
irriducibile
identical
categorisatio
ns ; identical
categorizatio
ns
ordered
categorisatio
n ; ordered
categorizatio
n
absorbing
markov chain
finite markov
chain
recurrent
markov chain
markov chain
irreducible
markov chain
; irreducible
chain
catégorisatio
ns identiques
catégorisatio
n ordonnée
chaîne de
markov
absorbante
chaîne de
markov finie
chaîne de
markov
récurrent
chaîne de
markov
---------------
---
ng ;
eingeschränk
te
randomisieru
ng
zufallszuteilu
ng ;
randomisieru
ng
randklasse
merkmalsklas
se
identische
kategorisieru
ngen
geordnete
kategorisieru
ng
absorbierend
e
markowsche
kette
endliche
markowkette
rekurrente
markowkette
markowsche
kette
irreduzible
markovkette
o restringido
secuencial
aleatorización
categoria
marginal
categoria
---------------
--
---------------
--
cadena de
markov
absorbente
cadena de
markov finita
cadena de
markov
recurrente
cadena de
markov
---------------
--
aleatorização
categoria
marginal
categoría
categorizaçõe
s idênticas
categorização
ordenada
cadeia de
markov
absorvente
cadeia de
markov finita
cadeia de
markov
recorrente
cadeia de
markov
cadeia de
markov
irredutível ;
cadeia
irredutível
catena chain chaîne kette cadena cadeva
aire
cella di base basic cell
élémentaire
untersuchung
(sondages) ;
sfläche ;
cellule
kleinste
élémentaire ;
Fläche
cellule de
célula básica célula básica
base
censimento
a ricattura
multipla
censimento
incompleto
multiple
recapture
census
incomplete
census
---------------
----
recensement
incomplet
---------------
----
unvollständig
e erhebung
---------------
--
censo
incompleto
censo de
recaptura
múltiplo
censo
incompleto
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
censimento
limitato al
campione
sample
census
recensement
par sondage
censimento census recensement
censura (del
campione)
centile
centro di
posizione
centro
mediano
chi quadro
logit minimo
chiazza ;
curva di
livello
zensus auf
stichprobenb
asis
zensus ;
vollerhebung
censo por
muestras
censo
censo por
amostragem
censo ;
recenseament
o
censoring troncature zensierung censura censura
centile ;
percentile
centre of
location
median
centre
patch ;
contour level
centile ;
percentile
centre de
position
centre
médian
ciclo cycle cycle
cifra di lévy
classe
associata
classe
completa (di
funzioni di
decisioni)
classe
completa di
test
classe di
comunicazio
cifra di lévykhintchine
lévy
representatio
n
lévykhintchine
representatio
n
associate
class
complete
class (of
decision
functions)
complete
class (of
tests)
communicati
ng class
---------------
----
grappe
compacte à
région limitée
; grappe de
catégorie
spécifique ;
courbe de
niveau
représentatio
n de lévy
classe
associée
classe
complète (de
fonctions de
décision)
classe
complète de
tests
classe
comunicante
perzentile ;
prozentpunkt
e
zentrum der
lage
medianzentrum
minimum
logit chisquared
minimumlogitchiquadratschätzer
einheiten mit
eingeschränk
tem
wertebereich
;
zusammenhä
ngender
klumpen ;
höhenlinie
zyklus ;
periode
lévysche
darstellung
représentatio
n de lévykhintchine
lévychintschinsch
e darstellung
partnerklasse
vollständige
klasse (von
entscheidung
sfunktionen)
vollständige
klasse von
tests
verbundene
klasse
percentil ;
percentila ;
centil ;
centila ;
centilo
centro de
ubicación
centro
mediano
---------------
--
lot específico
;
conglomerad
o
especificado ;
curva de
nivel
ciclo
número de
lévy
número de
lévykintchine
clase
asociada
clases
completas de
funciones de
decisión
---------------
-
---------------
--
centil ;
percentil
centro de
localização
centro
mediano
método do
qui-quadrado
mínimo
associado aos
logites ;
método do
qui-quadrado
mínimo
associado aos
logitos (bra)
conglomerado
específico ;
curva de nível
ciclo
representaçã
o de lévy
representaçã
o de lévykhintchine
classe
associada
classe
completa (de
funções de
decisão)
classe
completa (de
testes)
classe
comunicante
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
ne
classe
equivalente
equivalence
class
classe
equivalente
äquivalenzkla
sse
clase
equivalente
classe class classe klasse clase classe
clases de
extremo
classi aperte
open-ended classes offene abierto ;
classes ouvertes klassen clases
extremas
abiertas
classifficazio
ne multipla
classificazion
e doppia
classificazion
e gerarchica
classificazion
e incrociata
classificazion
e marginale
classificazion
e
monovalente
classificazion
e ;
tassonomia
coda
d'attesa
code
d'attesa in
tandem
code; fila
d'attesa
misura di
asimmetrica
di pearson ;
coefficient di
asimmetria
di pearson
coefficiente
di affidabilità
; coefficiente
di
manifold
classification
; multiple
classification
two-way
classification
hierarchical
classification
; nested
classification
crossed
classification
marginal
classification
one-way
classification
classification
; taxonomy
line up
tandem
queues
fila d'atessa ;
code
pearson
measure of
skewness
reliability
coefficient ;
selfcorrelation
classification
multiple ;
classification
à plusieurs
entrées
classification
à double
entrée ;
classification
à deux
facteurs
classification
hiérarchique
classification
croisée
classification
marginale
classification
simple
classement ;
classification
; taxonomie
queue ; file
d'attente
queues en
tandem
queue ; file
d'attente
coefficient de
dissymetrie
de pearson
coefficient de
fidélité ;
coefficient de
confiance ;
mehrfachklas
sifizierung ;
mehrfacheint
eilung
zweifachklass
ifikation ;
kreuzklassifik
ation
hierarchische
klassifikation
;
geschachtelte
klassifikation
kreuzklassifik
ation
randklassifika
tion
einfachklassifikation
klassifizierun
g ;
taxonomie
warteschlang
e
tandemwarte
schlangen
warteschlang
e
Pearsonsches
Schiefheitsm
aß
zuverlässigke
itskoeffizient
;
autokorrelati
clasificación
múltiple ;
clasificación a
múltiples
tradas
clasificación
en dos
sentidos ;
clasificación a
doble entrada
clasificación
jerárquica
clasificación
cruzada
clasificación
marginal
clasificación
en un sentido
; clasificación
simple
clasificación
cota de
espera
filas de
espera en
tándem
coda
medida de
asimetria de
pearson
coeficiente de
fiabilidad ;
coeficiente de
confiabilidad
classe de
equivalência
classes
ilimitadas
classificação
de múltipla
entrada ;
classificação
multidimensio
nal
classificação
de dupla
entrada ;
classificação
bidimensional
classificação
hierárquica ;
classificação
encaixada
classificação
cruzada
classificação
marginal
classificação
simples ;
classificação
unidimension
al
classificação ;
taxonomia
alinhamento
filas de
espera em
tandem
fila de espera
; fila
medida de
assimetria de
pearson
coeficiente de
fiabilidade ;
coeficiente de
autocorrelaçã
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
autocorrelazi
one ;
coefficiente
attendibilità
coefficiente
comparativo
di mortalità
peso di un
fattore ;
coefficiente
di un fattore
; coefficiente
del criterio
coefficiente
di
accoppiamen
to
coefficiente
di
concordanza
; coefficiente
di accordo
coefficiente
di
alienazione
vettoriale
coefficiente
di
alienazione
coefficiente
di
associazione
coefficiente
di
autocorrelazi
one
coefficiente
di
comparabilit
à temporale
coefficiente
di
coefficient
comparative
mortality
figure
factor loading
; test
coefficient
matching
coefficient
coefficient of
agreement
vector
alienation
coefficient
coefficient of
alienation
coefficient of
association
autocorrelatio
n coefficient
time
comparability
factor
area
comparability
coefficient de
fiabilité ;
coefficient
d'autocorrélat
ion
chiffre
comparatif de
mortalità
facteur de
pondération ;
facteur de
saturation ;
saturation
taux
d'appariemen
t
coefficient
d'agrément ;
coefficient de
concordance
vecteur
coefficient
d'alienation
coefficient
d'aliénation
coefficient
d'association
coefficient
d'autocorrélat
ion
facteur de
comparabilité
dans le
temps ;
facteur
d'ajustement
dans le
temps
facteur de
comparabilité
onskoeffizient
komperativer
sterblichkeits
koeffizient
faktorladung
;
faktorbewert
ung ;
faktorgewicht
paarweiser
zuordnungsk
oeffizient
übereinstimm
ungskoeffizie
nt
vektoralienati
onskoeffizient
unschärfema
ß
assoziationsk
oeffizient
autokorrelati
onskoeffizient
zeitlicher
korrekturfakt
or
flächenverglei
chsfaktor
; coeficiente
de
autocorrelaci
ónq
cifra de
mortalidad
comparativa
carga
factorial ;
coeficiente de
una prueba
coeficiente de
apareamiento
coeficiente de
concordancia
; coeficiente
de
coincidencia
coeficiente de
alienación
vectorial
coeficiente de
alienación
coeficiente de
asociación
coeficiente de
autocorrelaci
ón
factor de
comparabilida
d cronológica
; factor de
comparabilida
d cronológica
factor de
comparabilida
o ; coeficiente
de
confiabilidade
(bra)
valor de
mortalidade
comparada ;
número de
mortalidade
comparada
carga
factorial ;
carga fatorial
(bra) ; peso
factorial ;
peso fatorial
(bra)
;coeficiente
de teste
coeficiente de
emparelhame
nto ;
coeficiente de
pareamento
coeficiente de
concordância
coeficiente de
alienação
vectorial ;
coeficiente de
alienação
vetorial (bra)
coeficiente de
alienação
coeficiente de
associação
coeficiente de
autocorrelaçã
o
factor de
comparabilida
de no tempo
; fator de
comparabilida
de no tempo
(bra)
factor de
comparabilida
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
comparabilit
à territoriale
coefficiente
di
concordanza
dei ranghi
coefficiente
di confidenza
; livello di
confidenza
coefficiente
di
consistenza
coefficiente
di
contingenza
coefficiente
di
controgradu
azione
coefficiente
di
correlazione
circolare
seriale
coefficiente
di
correlazione
del bravais ;
coefficiente
di
correlazione
di pearson
coefficiente
di
correlazione
di bravais
coefficiente
di
correlazione
coefficiente
di
correlazione
multipla
factor géographique d de áreas de de áreas ;
fator de
comparabilida
de de áreas
(bra)
coefficient of
concordance
; kendall’s
coefficient of
concordance
; rank
concordance
coefficient
confidence
coefficient ;
confidence
level
coefficient of
consistence
coefficient of
contingency
coefficient of
disarray
circular serial
correlation
coefficient
product
moment
correlation ;
pearson
coefficient of
correlation
bravais
correlation
coefficient
coefficient of
correlation
coefficient of
multiple
correlation ;
multiple
correlation
coefficient
coefficient de
concordance
coefficient de
confiance ;
niveau de
confiance ;
seuil de
confiance
coefficient de
compatibilità
coefficient de
contingence
coefficient de
dérangement
(tests
d'ordre)
coefficient de
corrélation
sériale
circulaire
coefficient de
correlation ;
coefficient de
correlation de
pearson
coefficient de
corrélation
coefficient de
corrélation
multiple
konkordanzk
oeffizient ;
kendallscher
konkordanzk
oeffizient ;
rangkonkorda
nzkoeffizient
konfidenzkoef
fizient ;
konfidenznive
au ;
vertrauensko
efficient
kendallscher
konsistenzko
effizient
kontingenzko
effizient
unordnungsk
oeffizient
zirkulärer
reihenkorrela
tionskoefficie
nt
produktmom
entkorrelatio
n ;
pearsonscher
korrelationsk
oeffizient
coefficient de
correlation de
bravaispearson
bravaispearsonscher
korrelationsk
oeffizient
korrelationsk
oeffizient
multipler
korrelationsk
oeffizient
coeficiente de
concordancia
coeficiente de
confianza ;
nivel de
confianza
coeficiente de
compatibilida
d
coeficiente de
contingencia
coeficiente de
desordenami
ento
coeficiente de
correlación
serial circular
correlacion
de momentoproducto
;
coeficiente de
correlacion
de pearson
coeficiente de
correlacion
de bravais
coeficiente de
correlación
coeficiente de
correlación
múltiple
coeficiente de
concordância
; coeficiente
de
concordância
de kendall ;
coeficiente de
concordância
ordinal
coeficiente de
confiança ;
nível de
confiança
coeficiente de
consistência
coeficiente de
contingência
coeficiente de
desarranjo
coeficiente de
correlação
serial circular
coeficiente de
correlação de
pearson
coeficiente de
correlação de
bravais
coeficiente de
correlação
coeficiente de
correlação
múltipla
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
coefficiente
di
correlazione
parziale
multipla
coefficiente
di
correlazione
parziale
coefficiente
di
correlazione
vettoriale
coefficiente
di correzione
della
varianza per
campioni da
una
popolazione
finita ;
coefficiente
di riduzione
della
varianza per
campioni da
una massa
finita ;
correzione
per una
popolazione
coefficiente
di
determinazio
ne totale
coefficiente
di
determinazio
ne
coefficiente
di
dispersione
dei punti
coefficiente
di
disuguaglian
za
coefficiente
di
coefficient of
multiple
partial
correlation
coefficient of
part
correlation
vector
correlation
coefficient
finite
multiplier ;
finite
population
correction ;
finite
sampling
correction
coefficient of
total
determinatio
n
coefficient of
determinatio
n
scatter
coefficient
inequality
coefficient
coefficient of
divergence
coefficient de
corrélation
partielle
multiple
coefficient de
corrélation
partielle
coefficient de
corrélation
vectorielleq
correction en
population
finie ;
correction
d'échantillonn
age pour
population
finie ; facteur
de correction
pour
estimation de
la variance
(cas d'une
population
finie) ;
multiplicateur
fini ;
correction
pour sondage
dans une
population
finie
coefficient de
déterminatio
n totale
coefficient de
déterminatio
n
coefficient de
dispersion
coefficient
d'inégalité
coefficient de
divergence
multipler
partieller
korrelationsk
oeffizient
Teilkorrelatio
nskoeffizient
; partieller
Korrelationsk
oeffizient
vektorkorrela
tionskoeffizie
nt
korrekturfakt
or für
endliche
grundgesamt
heiten ;
endlichkeitsfa
ktor
koeffizient
der totalen
bestimmtheit
bestimmtheit
skoeffizient ;
bestimmtheit
smaß
streuungskoe
ffizient
ungleichungs
koeffizient
divergenzkoe
ffizient ;
coefficiente
de
correlación
parcial
múltiple
coeficiente de
correlación
parcial
coeficiente de
correlación
vectorial
corrección del
muestreo
finito ;
corrección al
muestreo de
poblaciones
finitas ;
coeficiente de
corrección de
la variancia
para
muestras de
una población
finita ;
multiplicador
finito ; factor
de corrección
par
poblaciones
finita
coeficiente de
determinació
n total
coeficiente de
determinació
n
coeficiente de
dispersión
coeficiente de
desigualdad
coeficiente de
divergencia
coeficiente de
correlação
parcial
múltipla
coeficiente de
correlação
parcial
coeficiente de
correlação
vectorial ;
coeficiente de
correlação
vetorial (bra)
correcção
para
populações
finitas ;
correcção
para
amostragem
em
populações
finitas ;
correção para
populações
finitas (bra) ;
correção para
amostragem
em
populações
finitas (bra) ;
multiplicador
finito
coeficiente de
determinação
total
coeficiente de
determinação
coefíciente de
dispersão
coeficiente de
desigualdade
coeficiente de
divergência
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
divergenza de lexis lexisscher
divergenzkoe
ffizient
coefficiente
di eccesso
coefficiente
di
individualità
coefficiente
di non
determinazio
ne
coefficiente
di percorso
(Metodo del
Wright) ;
coefficiente
di
regressione
standardizza
to
coefficiente
di
perturbazion
e
peso ;
coefficiente
di
ponderazion
e ; fattori di
ponderazion
e
coefficiente
di
regressione
coefficiente
di similaritá
de Gower
coefficiente
di
somiglianza
razziale
coefficiente
di variazione
; scarto
medio
percentuale
(dalla
media)
coefficient of
excess
coefficient of
individualità
coefficient of
nondeterminatio
n
method of
path
coefficients ;
standardised
regression
coefficients ;
standardized
regression
coefficients
coefficient of
disturbancy
weight ;
weighting
coefficient ;
weighting
factor
regression
coefficient ;
regression
weight
Gower's
similarity
coefficient
coefficient of
racial
likeness
coefficient of
variation ;
variation
coefficient ;
percentage
standard
deviation
coefficient
d'aplatisseme
nt
coefficient
d'individualité
coefficient de
nondéterminatio
n
coefficient de
régression
réduit ;
méthode de
wright
(analyse de
corrélations)
coefficient de
perturbation
poids ;
pondération ;
facteur de
pondération ;
facteur de
saturation ;
coefficient de
pondération
coefficient de
régression
coefficient de
ressemblance
de Gower
coefficient de
rassemblance
raciale (K.
Pearson)
coefficient de
variation ;
écart-type
relatif (en %
de la
moyenne)
exzeß
---------------
----
unbestimmth
eitsmaß
methode der
pfadkoeffizien
ten ;
standardisiert
e
regressionsko
effizienten
störungskoeff
izient
gewicht ;
gewichtskoeff
izient ;
gewichtsfakto
r
regressionsko
effizient
Gowerscher
ähnlichkeitsk
oeffizient
---------------
----
variationskoe
ffizient ;
relative
standardabw
eichung
coeficiente de
exeso
coeficiente de
individualidad
coeficiente de
no
determinació
n
coeficiente de
reccorido ;
coeficiente de
regresión
estandarizada
coeficiente de
perturbación
ponderación ;
peso ; factor
de
ponderación ;
ponderación ;
coeficiente de
ponderación ;
peso
estadistico ;
factor de
ponderación
coeficiente de
regresión
coeficiente de
similitud de
Gower
coeficiente de
semejanza
racial
coeficiente de
variación ;
desviación
estándar
porcentual
coeficiente de
excesso
coeficiente de
individualidad
e
coeficiente de
não
determinação
método de
coeficientes
de percurso ;
coeficientes
de regressão
padronizados
coeficiente de
perturbação
ponderação ;
coeficiente de
ponderação ;
factor de
ponderação ;
fator de
ponderação
(bra)
coeficiente de
regressão ;
peso de
regressão
coeficiente de
semelhança
de Gower
coeficiente de
similitude
racial
coeficiente de
variação ;
desvio padrão
percentual ;
desvio padrão
relativo
coefficiente phi- coefficient phi phi- coeficiente coeficiente
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
phi coefficient koeffizient de-phi ; phi
coeficiente de
correlacion
phi
coefficiente coefficient coefficient koeffizient coefficiente coeficiente
coefficienti
beta
beta
coefficients
coefficient
bêta
betakoeffizienten
coeficientes
de beta
coeficientes
beta
coefficienti
gamma
gamma
coefficients
coefficients
gamma
gammakoeffizienten
coeficientes
gamma
coeficientes
gama
coerenza coherence cohérence kohärenz coherencia coerência
cograduazio
ne parziale
cograduazio
ne
collaudo con
rettifica
collaudo dei
caratteri
qualitativi ;
controllo per
attributi
collaudo di
accettabilità
; esame di
collaudo
collaudo
integrale
collaudo
normale
collaudo per
campione ;
ispezione sul
campione
collaudo
ridotto
collaudo
rigoroso
partial rank
correlation
rank
correlation;
cograduation
rectifying
inspection
inspection by
attribute
acceptance
inspection
total
inspection
normal
inspection
sampling
inspection
reduced
inspection
tightened
inspection
corrélation
partielle des
rangs
corrélation
des rangs;
cograduation
vérification
avec
correction
inspection de
qualités non
mesurables ;
contrôle aux
calibres ;
contrôle par
attributes
contrôle de
réception ;
contrôle
d'acceptation
inspection
exhaustive ;
inspection à
100%
inspection
normallement
prévue
contrôle sur
échantillon ;
inspection
par
échantillonna
ge
inspection
réduite
contrôle
renforcé ;
partielle
rangkorrelati
on
rangkorrelati
on
verbessernde
prüfung
annahmeprüf
ung mittels
qualitativer
merkmale ;
attributprüfu
ng
annahmeprüf
ung
vollständige
prüfung ;
100%ige
prüfung
normale
prüfung
teilprüfung
reduzierte
prüfung
verschärfte
prüfung
correlación
ordinal
parcial
correlación
por rangos ;
correlación
de rangos;
cograduación
inspección
rectificante
inspección
por atributos
inspección de
aceptación ;
inspección
para
aceptación
inspección
total
inspección
normal
inspección
por muestreo
inspección
reducida
inspección
estricta
correlação
ordinal parcial
correlação
ordinal ;
correlação de
postos; cograduação
inspecção
rectificante ;
inspecção
retificante
(bra)
inspecção por
atributos ;
inspeção por
atributos
(bra)
inspecção de
aceitação ;
inspeção de
aceitação
(bra)
inspecção
total
inspecção
usual ;
inspeção
usual (bra)
inspecção por
amostragem ;
inspeção por
amostragem
(bra)
inspecção
reduzida ;
inspeção
reduzida
(bra)
inspecção
intensificada ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
collaudo
selezionatore
colleccivo
irregolare
collegament
o
screening
inspection
irregular
kollectiv
colligation
inspection
renforcée
contrôle par
tri ; contrôle
à 100%
collectif
irrégulier
colligation
verbessernde
prüfung
irreguläres
kollektiv
verbundenhei
t
inspección
exhaustiva
colectivo
irregular
coligación
collettivo kollectiv collectif kollektiv colectivo
combinazion
e di test
comparazion
e a coppie
confronti
multipli ;
comparazion
e multipla
comparazion
e stocastica
di testi
completezza
limitata ;
compiutezza
limitata
complement
o della
funzione di
errore
completezza
(di una
classe di
funzioni di
decisione)
integrità
essenziale ;
completezza
essenziale
completezza
essenzialme
nte minima
completezza
componente
accidentale
combination
of tests
paired
comparison
multiple
comparisons
stochastic
comparison
of tests
bounded
completeness
error function
complement
completeness
(of a class of
decision
functions)
essential
completeness
minimal
essential
completeness
completeness
random
component
combinaison
de tests
comparaisons
par paires ;
comparaisons
appariées
comparaisons
multiples
comparaison
stochastique
des tests
---------------
---
---------------
----
complétude ;
exhaustivité
---------------
---
---------------
----
complétude ;
exhaustivité
composante
aléatoire
zusammenfas
sung von
tests ;
kombination
von tests
paarweise
vergleiche
multiple
vergleiche
stochastische
r vergleich
von tests
---------------
----
---------------
--
vollständigkei
t (einer
klasse von
entscheidung
sfunktionen)
esseentielle
vollständigkei
t
minimalessentielle
vollständigkei
t
vollständigkei
t
zufallskompo
nente
combinación
de pruebas
comparacione
s
emparejadas
;
comparacione
s pareadas
comparacion
multiple
comparación
estocástica
de muestras
---------------
--
---------------
--
---------------
--
---------------
-
---------------
--
completabilid
ad
componente
aleatoria ;
componente
aleatorio
inspecção
reforçada
inspecção por
triagem
colectivo
irregular
coligação
colectivo ;
coletivo (bra)
combinação
de testes
comparação
emparelhada
; comparação
em pares
comparações
múltiplas
comparação
estocástica de
testes
completude
limitada
complemento
da função
erro
completude
(de uma
classe de
funções de
decisão)
completude
essencial
completude
essencial
mínima
completude
componente
aleatória
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
componente
della
varianza
componente
di
interazione
componenti
principali
comportame
nto induttivo
varianza dei
fattori
comuni ;
comunalità
comunicare
component of
variance ;
variance
component
component of
interaction
principal
components
inductive
behaviour
common
factor
variance ;
communality
comunicate
composante
de variance
composante
d'interaction
composantes
principales
comportemen
t inductif
variance
commune ;
variance due
au facteur
commun ;
communauté
---------------
---
varianzkomp
onente
wechselwirku
ngskompone
nte ;
interaktionsk
omponente
hauptkompon
enten
induktives
verhalten
varianz der
gemeinsamen
faktoren ;
gemeinsamke
itsgrad ;
kommunalität
verbinden
componente
de la
variancia ;
componente
de varianza
componente
de
interacción
componentes
principales
comportamie
nto inductivo
variancia
factor común
; variancia de
los factores
comunes ;
comunalidad
---------------
--
componente
de variância
componente
de interacção
; componente
de interação
(bra)
componentes
principais
regra de
comportamen
to indutiva
variância dos
factores
comuns ;
variância dos
fatores
comuns (bra)
;
comunalidade
comunicar
concentrazio
ballung ;
concentration concentration
ne
konzentration
concentración concentração
concomitanz
concomitanci concomitânci
concomitance concomitance konkomitanz
a
a
a
concordanza concordance concordance konkordanz concordancia concordância
condizione
aperiodica ;
stato
aperiodic
state
---------------
----
aperiodischer
zustand
---------------
-
estado
aperiódico
aperiodico
condizione di
Lipschitz
Lipschitz
condition
condition de
Lipschitz
Lipschitzbedingung
condición de
Lipschitz
condição de
Lipschitz
condizioni di
Konyus
Konyus
conditions
conditions de
Konyus
Konüssche
bedingungen
condiciones
de Konyus
condições de
Konyus
conformità conformità conformità konformität conformidad conformidade
confronto
decisivo
confronto tra
gruppi
confronto
triplice
congettura
di Eulero
connessione
constante
campionaria
derivata
defining
contrast
group
comparison
triple
comparisons
Euler's
conjecture
connectednes
s; connection
derived
statistics
contraste
determinant
comparaison
entre
groupes
comparaison
triple
---------------
----
connexité;
connection
paramètres
déduits des
observations
; fonctions
déduits des
definierender
kontrast
gruppenvergl
eich
dreifache
vergleiche
Eulersche
vermutung
verbundenhei
t; verbindung
abgeleitete
statistische
Variablen
contraste
definido
comparación
de grupos
comparación
triple
---------------
--
conexión
estadístico
derivada
contraste
definidor
comparação
de grupos
comparações
triplas
conjectura de
Euler
conexidade;
conexão
estatística
derivada
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
constante Cp
di Mallows
constante di
Goutereau
constante di
Kuiper ; test
VN
constanti L
contatto di
ordine
superiore
Mallows's Cp
statistic
Goutereau's
constant
Kuiper
statistic ; VN
test
L-statistics
high contact
observations
coefficient Cp
de Mallows
constante de
Goutereau
coefficient de
Kuiper ; test
VN
L-statistique
; statistique
linéaire de
rang
contact
d'ordre élevé
Mallowssche
Cp-statistik
Goutereausch
e konstante
Kuipersche
Maßzahl ;
VN-test
estadística Cp
de Mallows
constante de
Goutereau
estadístico de
Kuiper ;
prueba VN
estatística Cp
de Mallow
constante de
Goutereau
estatística de
Kuiper ; teste
Vn
L-statistiken estadísticos L estatística L
berührung
höherer
ordnung
contacto
elevado ;
contacto de
orden
superior
contacto de
ordem
superior ;
cauda
rapidamente
evanescente
contingência
parcial
contingenza
parziale
partial
contingency
contingence
partielle
partielle
kontingenz
contingencia
parcial
contingencia
cuadrática
contingenza
carré moyen mittlere
contingência
mean square
media ;
quadratica
de
quadratische
quadrática
contingency
cuadrado
media
contingence kontingenz
média
medio de
contingencia
contingenza square carré de quadratische cuadrado de contingência
quadratica contingency contingence kontingenz contingencia quadrática
contingenza contingency contingence kontingenz contingencia contingência
continuità stochastic continuité stochastische continuidad continuidade
stocastica continuità stochastique Stetigkeit estocástica estocástica
continuità continuità continuità kontinuität continuidad continuidade
contrasto elementary contraste elementarer contraste contraste
elementare contrast élémentaire kontrast elemental elementar
contrasto contrast contraste kontrast contraste contraste
controgradu contragradua contragradua --------------- contragradua contragradua
azione tion
tion
----
ción
ção
controlos
históricos ;
controlli historical --------------- --------------- ---------------
controles
storici controls ----
----
-
históricos
(bra)
controllo dei
sottostrati
controllo di
qualità
multivariato
controllo di
qualità ;
controllo
control of
substrata
multivariate
quality
control
quality
control ;
quality
contrôle des
sous-strates
contrôle de
qualité à
plusieurs
variables
contrôle de
qualité ;
contrôle
kontrolle der
unterschichte
n
multivariate
qualitätsregel
ung
qualitätsregel
ung ;
qualitätsprüfu
control de los
subestratos
control de la
calidad con
múltiples
variables
control de la
calidad
controle de
subestratos
controlo de
qualidade
multivariado ;
controle de
qualidade
multivariado
(bra)
controlo de
qualidade ;
inspecção de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
statistico di
qualità
controllo-
Verifica
convalida
convergenza
in probabilità
convergenza
stocastica
convoluzione
coordinatogr
aph (no
traducido)
copertura (di
una
rilevazione)
correlazione
asimmetrica
correlazione
biseriale
correlazione
canonica
correlazione
fra le
graduatorie ;
correlazione
cograduazio
ne
inspection ;
statistical
quality
control
control
validation
convergence
in probability
stochastic
convergence;
convergence
in measure
convolution
coordinatogra
ph
coverage
skew
correlation
biserial
correlation
canonical
correlation
grade
correlation
statistique de
qualité ;
contrôle
qualitatif
contrôle
validation ;
recoupement
convergence
en probabilità
convergence
stochastique;
convergence
en mesure
convolution ;
produit de
composition
---------------
----
couverture ;
champ
couvert
corrélation
dissymétriqu
e ;
corrélation
asymétrique
corrélation
bisérielle ;
corrélation
mutuelle
corrélation
canonique
corrélation
de-rang ;
corrélation
degré ;
corrélation
grade ;
corrélation de
classements
ng ;
statistische
qualitätsregel
ung
regelung ;
beherrschung
control
qualidade ;
controlo
estatístico de
qualidade ;
controle de
qualidade
(bra) ;
controle
estatístico de
qualidade
(bra)
controlo
;controle
(bra)
validierung validación validação
stochastische
konvergenz
stochastische
konvergenz;
konvergenz
im mass
convergencia
en
probabilidad
convergencia
estocástica;
convergencia
en medida
convergência
em
probabilidade
convergência
estocástica;
convergência
em medida
faltung convolución convolução
koordinatogra
ph
erfaßter
bereich ;
erfassung
schiefe
korrelation
empirische
zweireihenkor
relation ;
biserielle
korrelation
kanonische
korrelation
korrelation
der
rangordnungs
grade
---------------
--
abarcamiento
; copertura
correlación
asimétrica
correlación
biserial
correlación
canónica
correlación
de grados
---------------
--
copertura
correlação
assimétrica
correlação
bisserial
correlação
canónica ;
correlação
canônica
(bra)
correlação de
graus
correlazione nonlinear corrélation nichtlineare correlación correlação
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
curvilinea;
correlazione
non lineare
correlazione
depurata
correlazione
di
determinazio
ne
correlazione
diretta
correlazione
fra serie
sfasate
correlazione
incrociata
correlazione
interclasse
correlazione
intra-classe
correlazione
inversa
rho di
spearman ;
regola di
spearman ;
correlazione
lineare tra
graduatorie
di spearman
correlazione
lineare
correlazione
multipla
curvilinea
correlazione
organica
correlation ;
curvilinear
correlation
net
correlation
determinant
correlation
direct
correlation ;
positive
correlation
lag
correlation
lagkorrelation
crosscorrelation
interclass
correlation
intraclass
correlation
inverse
correlation
spearman's
rho ;
spearman's ρ
; spearman's
rank
correlation
coefficient
linear
correlation
multiple
curvilinear
correlation
organic
correlation
non linéaire ;
corrélation
curviligne
corrélation
partielle
corrélation du
déterminant
corrélation
directe
corrélation
avec retard ;
corrélation
avec
décalage
corrélation
croisée ;
corrélation
avec (ou
sans)
décalage
entre deux
séries
corrélation
entre classes
; corrélation
interclasses
corrélation
interne ;
corrélation
intraclasse
corrélation
inverse
rho de
spearman ;
coefficient de
correlation
des rangs de
spearman
corrélation
linéaire
corrélation
curviligne
multiple
corrélation
organique
korrelation no lineal ;
correlación
curvilínea
partielle
korrelation ;
teilkorrelation
determinante
nkorrelation
positive
korrelation ;
korrelation
kreuzkorrelati
on
korrelation
zwischen den
klassen
korrelation
innerhalb der
klassen
negative
korrelation
spearmansch
er
rangkorrelati
onskoeffizient
; spearmans
rho
lineare
korrelation
multiple
nichtlineare
korrelation
organische
korrelation
correlación
reticular
correlación
del
determinante
correlación
positiva
correlación
desplazada ;
correlación
desfasada
correlación
cruzada
correlación
interclase
correlación
intraclase
correlación
inversa
rho de
spearman ;
coeficiente de
correlacion
por rangos de
spearman
correlación
lineal
correlación
curvilínea
múltiple
correlación
orgánica
não-linear ;
correlação
curvilínea
correlação
parcial
correlação do
determinante
correlação
directa ;
correlaçãodire
ta (bra)
;correlação
positiva
correlação
desfasada
correlação
cruzada
correlação
interclasses
correlação
intraclasse
correlação
inversa
ρ de
spearman ;
coeficiente de
correlação
ordinal de
spearman
correlação
linear
correlação
curvilínea
múltipla
correlação
biométrica ;
correlação
orgânica
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
correlazione
parziale
correlazione
policorica
correlazione
seriale
inversa
correlazione
spuria
correlazione
tetracorica
correlazione
totale
partial
correlation
polychoric
correlation
inverse serial
correlation
spurious
correlation
tetrachoric
correlation
total
correlation
corrélation
partielle
corrélation
polychorique
corrélation
sériale
inverse
corrélation
factice ;
corrélation
illusorie
corrélation
tetrachorique
corrélation
totale
partielle
korrelation ;
teilkorrelation
polychorische
korrelation
inverse
reihenkorrela
tion
scheinkorrela
tion
tetrachorisch
e korrelation
totale
korrelation
correlación
parcialq
correlación
policórica
correlación
serial invers
correlación
espuria
correlación
tetracórica
correlación
total
correlazione correlation corrélation korrelation correlación
correlogram
ma
correttezza
della
mediana ;
non
distorsione
della
mediana
correzione
degli
elementi
estremi
correzione
dell'effeto
del
raggruppam
ente sui
momenti
correzione
dell'effetto di
modifiche
brusche
correzione
dell'influenza
(del
raggruppam
ento)
correlogram
median
unbiasedness
end
corrections
correction for
grouping
corrections
for
abruptness
average
correction
(for
grouping)
corrélogram
me
sans biais
médiane
corrections
de fin de
période ;
corrections
de queue
correction de
groupement
correction
pour
distribution
abrupte (peu
employé)
correction
moyenne de
groupement
korrelogram
m
unverzerrthei
t bzgl. des
medians
korrekturen
der
extremwerte
korrektur
wegen
klassenbildun
g
korrekturen
wegen steil
endender
verteilung
im mittel
treffende
korrekturen
correlograma
insesgamient
o mediano
correcciones
finales ;
correcciones
de los
elementos
extremis
corrección de
agrupamiento
correcciones
para
asperezas ;
corrección
para
distribución
abrupto
corrección
promezio
correlação
parcial
correlação
policórica
correlação
sequencial
inversa
correlação
espúria
correlação
tetracórica
correlação
total
intervalo de
confiança
conservativo
; intervalo de
confiança
conservador
correlograma
centragem
em mediana
correcção de
valores
extremos ;
correção de
valores
extremos
(bra)
correcção de
agrupamento
; correção de
agrupamento
(bra)
correcção
para
distribuição
abrupta ;
correção para
distribuição
abrupta (bra)
correcção
média (de
agrupamento
) ; correção
média (de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
correzione di
Bartlett
correzione di
Bessel
correzione di
continuità ;
correzione
per
continuità
correzione di
Dandekar
correzione di
Lyttkens
correzione di
Sheppard
Bartlett
adjustment ;
Bartlett
correction
Bessel's
correction
continuity
correction ;
correction for
continuità
Dandekar's
correction
Lyttkens'
correction
Sheppard's
corrections
correction de
Bartlett
correction de
Bessel
correction de
continuite ;
correction de
sheppard
correction de
Dandekar
correction de
Lyttkens
correction de
Sheppard ;
correction par
groupement
de Sheppard
Besselsche
korrektur
stetigkeitskor
rektur ;
(yatessche)
kontinuitätsk
orrektur
Dandekarsch
e korrektur
Lyttkenssche
korrektur
corrección de
Bartlett
corrección de
Bessel
corrección de
continuidad
corrección de
Dandekar
corrección de
Lyttkens
corrección de
Sheppard ;
corrección
por
agrupamiento
de Sheppard
agrupamento
) (bra)
correcção de
Bartlett ;
correção de
Bartlett (bra)
correcção de
Bessel ;
correção de
Bessel (bra)
correcção de
continuidade
; correção de
continuidade
(bra)
correcção de
Dandekar ;
correção de
Dandekar
(bra)
correcção de
Lyttkens ;
correção de
Lyttkens
(bra)
correcções de
Sheppard ;
correções de
Sheppard
(bra)
Bartlettkorrektur
Sheppardkorrekturen
correcção de
Yates ;
correcção de
Yates para
continuidade
Yates's
; ajustamento
correction de
correction ;
de Yates ;
continuité de
corrección de
Yates's
Yateskorrektur
;
qui-quadrado
correcção do
Yates ;
Yates para
correzione di correction for
correction par
continuidad ;
Yates (per la continuity ;
Yatessche
; correcção
continuité de
correción por
continuità) Yates's
korrektur für
correção de
Yates ;
continuidad
adjustment ;
stetigkeit
Yates (bra) ;
correction de
de Yates
chi-squared
correção de
Yates
correction
Yates para
continuidade
(bra) ;
correção do
qui-quadrado
(bra)
cospetto cospectrum cospectre kospektrum coespectro co-espectro
costante
campionaria
a
classificatori
a
classification
statistic
fonction de
l'ordre des
observations
; fonction
discriminante
klassierungs
maßzahl ;
zuordnungsm
aßzahl
estadístico de
clasificación ;
función
discriminante
estatística
classificatória
; função
discriminante
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
costante
campionaria
ausiliaria
costante
campionaria
chi-quadrato
costante
campionaria
D²
costante
campionaria
di posizione
; statistiche
d'ordine
test statistic
; costante
campionaria
di verifica ;
statistica di
test
costante
campionaria
g
statistica ;
costante
campionaria
; dati
statistici
ancillary
statistic
chi-squared
statistic
D²-statistic ;
Mahalanobis'
generalised
distance ;
Mahalanobis'
generalized
distance
order
statistics
test statistic
g-statistics
sample
statistic ;
statistic ;
statistics
fonction
ancillaire des
observations
; fonction
auxiliaire des
observations
; fonction
supplémentai
re des
observations
variable du
chi-deux
(fonction des
observations)
; variable du
khi-deux
distance
généralisée
(Mahalanobis
) ; distance
generalisée
de
Mahalanobis
fonctions de
l'ordre
(rangs) des
observations
; statistique
d'ordre ;
statistique
ordinale
fonction des
observations
utilisée dans
un test ;
statistique de
test
coefficients g
(semiinvariants)
statistique
(discipline) ;
statistiques
(données) ;
fonction des
observations
; données
statistiques ;
fonction des
observations
de
l'échantillon ;
statistique
obtenu à
partir de
l'échantillon
anzilläre
statistische
variable
estadística-jicuadrado
D²abstandsmas
szahl ;
verallgemein
erter abstand
(nach
mahalanobis)
ordnungsstati
stik
teststatistik ;
prüfgröße ;
testgröße
estadística
auxiliar ;
estadística
suplementari
a
chi-quadratstatistk
estadística D²
; distancia
generalizada
di
Mahalanobis
orden de las
observacione
s ;
estadisticos
de orden ;
estadísticos
ordinal
estadístico de
una prueba ;
estadistico de
contraste
estatística
ancilar ;
estatística
auxiliar ;
estatística
pensa
estatística do
qui-quadrado
estatística D2
; distância
generalizada
de
Mahalanobis
estatísticas
ordinais
estatística de
teste
g-maßzahlen estadística-g estatística g
statistik ;
stichprobenstatistik
;
statistische
variable
ciencia
estadística ;
estadística ;
estadísticas ;
estadístico ;
estimación de
un parámetro
; estadígrafo
; datos
estadísticos ;
estadístico de
la muestra ;
estadístico
muestral
estatística
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
covarianza
fra serie
sfasate
covarianza
incrociata
lag
covariance
covariance
avec retard ;
covariance
avec
décalage
covariance
croisée
lag-kovarianz
kreuzkovaria
nz
covarianza covariance covariance kovarianz
covariazione
; variabile
supplementa
re ;
crescita allo
metrica
criteri di
Foster
criteri di
Pitman
criteria di
randomizzazi
one ; test di
permutazion
e
criterio del
maximin
criterio di
Abbe-
Helmert
criterio di
Blakeman
criterio di
Carleman
concomitant
variable ;
covariate;
covariation
allometric
growth
Foster's
criteria
Pitman's
tests
randomisatio
n tests ;
randomizatio
n tests ;
permutation
tests
maximin
criterion
Abbe-Helmert
criterion
Blakeman's
criterion
Carleman's
criterion
variable
supplémentai
re ;
covariable;
covariation
croissance
allométrique
critères de
Foster
test de
Pitman
tests de
randomisatio
n ; test du
caractère
aléatoire ;
tests de
permutation
rapport des
variances
extrêmes
critère
d'Abbe-
Helmert
test de
Blakeman
critère de
Carleman ;
test de
Carleman
critère de
Chauvenet
kovariable
allometrische
s wachstum
Fostersche
kriterien
Pitmansche
tests
randomisatio
nstests ;
permutations
tests
crosscovariance
max-minkriterium
Abbe-
Helmertsches
kriterium
Blakemansch
er
korrelationsv
erhältnistest
Carlemansch
es kriterium
covariancia
desplazada ;
covariancia
desfasada
covariancia
cruzada
covariancia ;
covarianza
variable
adicional ;
covariable ;
variable
concomitante
; covariación
---------------
-
criterios de
Foster
pruebas de
Pitman
pruebas di
aleatorización
; test de
permutación
criterio
maximín
criterio de
Abbe-Helmert
criterio de
Blakeman
criterio de
Carleman
covariância
desfasada
covariância
cruzada
covariância
variável
concomitante
; covariável;
co-variação
crescimento
alométrico
critério de
Foster
testes de
Pitman
testes de
aleatorização
; testes de
permutações
critério
maximin
critério de
Abbe-Helmert
critério de
Blakeman
critério de
Carleman
criterio di
Chauvenet
Chauvenet's
criterion
Chauvenetkriterium
critério de
Chauvenet
critério de
Chauvenet
criterio de
criterio di cochran's
cochrankriterium
cochran ; criterio de
; prueba de q cochran ;
cochran ; criterion ;
critere de
test q di cochran's q-
cochrans q- de cochran ; teste q de
cochran ; test
cochran ; test ;
test ;
test q de cochran ;
de mcnemar
test di mcnemar's
mcnemartest
cochran ; teste de
mcnemar test
prueba de mcnemar
mcnemar
criterio di crossvalidation
validation
validación validação
critère de
crirerio de critério de
kreuzvalidier
convalida
ungskriterium
incrociata criterion croisée
cruzada cruzada
criterio di Gram's critère de Gramsches criterio de critério de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Gram criterion Gram kriterium Gram Gram
criterio di
Helmert
Abbe
criterion ;
Helmert
criterion
critère
d'Helmert
Helmertsches
kriterium
función Hhn
(x)
critério de
Abbe ;
critério de
Helmert
test della
somma dei
ranghi di
wilcoxon ;
test di
wilcoxon ;
criterio di
wilcoxon ;
test u ; test
di mannwhitney
criterio
lambda ;
criterio di
Wilks
criterio
informativo
di Akaike
criterio
informativo
di Bayes
criterio
pentale
criterio di
Kaiser-
Guttmann
criterio di
Pearson
Kaiser-
Guttmann
criterion
Pearson
criterion
wilcoxon rank
sum test ;
wilcoxon's
test ;
wilcoxonmannwhitney
test ;
mannwhitney
test ;
u-test
Lambdacriterion
; λ-
criterion ;
Wilks'
criterion
Akaike's
information
criterion ;
AIC
Bayes
information
criterion ;
BIC
pentad
criterion
critère de
Lambda ;
critère de
Wilks
---------------
---
---------------
---
critère basé
sur les
ensembles de
cinq
corrélations ;
critère des
cinq
corrélations
critère de
Kaiser-
Guttmann
critère de
Pearson
Kaiser-
Guttmannsch
es kriterium
Pearsonsches
kriterium
test de la
somme des
rangs de
wilcoxon ;
test de
wilcoxon ;
test u ; test
de mannwhitney
wilcoxonrangsumment
est ;
wilcoxon-test
; u-test ;
mannwhitneyscher
rangsumment
est
Lambdakriterium
;
Wilkssches
kriterium
Akaikeinformationsk
riterium ; AIC
Bayessches
informationsk
riterium ; BIC
fünffaktorkrit
erium
criterio de
Kaiser-
Guttmann
criterio de
Pearson
test de la
suma de los
rangos de
wilcoxon ;
prueba de
wilcoxon ;
test de
wilcoxon ;
test de u ;
prueba de
mannwhitney
; test
de mannwhitney
criteriolambda
;
criterio de
Wilks
criterio de
información
de Akaike
criterio de
información
de Bayes
criterio
quíntuple ;
criterio de las
cinco
correlaciones
critério
Kaiser-
Guttmann
critério de
Pearson
teste da soma
dos postos de
wilcoxon ;
teste de
wilcoxon ;
teste de
wilcoxonmannwhitney
;
teste de
mannwhitney
;
teste u
critério
lambda ;
critério-l ;
critério de
Wilks
critério de
informacao
de Akaike ;
AIC
critério de
informação
de Bayes ;
BIC
critério das
cinco
correlações ;
critério das
cinco
pentádico
criterio criterion critère kriterium criterio critério
cubo latino Latin cube cube latin
lateinischer
würfel
cubo latino cubo latino
cumulante
fattoriale
factorial
cumulant
cumulant
factoriel
faktorielle
kumulante
cumulante
factorial
cumulante
factorial ;
cumulante
fatorial (bra)
cumulante cumulant cumulant kumulante cumulante cumulante
cumulo degli
errori
pooling of
error
groupage
(agrégation)
des erreurs
zusammenfas
sen der fehler
combinación
de errores
combinação
de somas
residuais de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
curtosi
curva a
campana
curva
sigmoidale ;
curva ad S
curva
anormale
semplice
curva
anormale
curva
autocatalittic
a
curva clitica
curva
cumulativa
di frequenza
curva curtica
curva della
dimensione
media del
campione ;
curva della
numerosità
media del
campione
curva di
accresciment
o
kurtosis
bell-shaped
curve
sigmoid curve
; sigmoid ; S-
curve
simple
abnormal
curve
abnormal
curve
auto-catalytic
curve
clitic curve
distribution
curve
kurtic curve
average
sample
number curve
growth curve
aplatissement
; curtosie ;
excès
courbe en
cloche
courbe
sigmoïde ;
courbe en S
courbe non
normale
simple
courbe non
normale
courbe
autocatalytiq
ue ; courbe
logistique
---------------
--
courbe de
répartition ;
courbe de
distribution
courbe
curtique
courbe de
l'effectif
moyen de
l'échantillon
courbe de
croissance
wölbung ;
exzeß ;
kurtosis
glockenkurve
sigmoidkurve
; s-kurve
einfache
nichtnormale
kurve
anormale
häufigkeitsku
rve
autokatalytisc
he kurve ;
logistische
kurve
---------------
--
verteilungsku
rve
kurtische
kurve
kurve des
mittleren
stichprobenu
mfanges (in
abhängigkeit
von der
vorgelegten
qualität)
wachstumsku
rve
curtosis ;
kurtosis ;
exceso ;
apuntamiento
; coeficiente
de curtosis ;
coeficiente de
aplastamient
o
curva
campanular ;
curva
acampanada
; curva
campaniform
e
curva
sigmoidea ;
curva-S
curva
anormal
simple
curva
anormal ;
curva no
normal
curva
autocatalitica
---------------
--
curva de
distribución
curva cùrtica
curva del
número
muestral
promedio ;
curva de
tamaño
muestral
promezio
curva de
crecimiento
quadrados ;
combinação
dos erros
(bra)
curtose
curva em
forma de sino
(curva
campanular)
curva
sigmóide ;
curva em S
curva
anormal
simples ;
curva
abnormal
simplex
curva
anormal ;
curva
abnormal
curva
autocatalítica
; curva
logística
curva clìtica
curva
distribucional
curva cùrtica
curva da
dimensão
média da
amostra
curva de
crescimento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
curva di
concontrazio
ne
curva di
confidenza
curva di
densità
media
curva di
equipotenza
del criterio
curva di
flessibilità
curva di
frequenza
cumulativa
curva di
frequenza
curva di
Gompertz
curva di
graduazione
curva di
influenza
curva di
Lorenz
curva di
Pareto
curva di
Pearl-Read;
curva
logistica
curva di
Pearson
curva di
regressione
mediana
curva di
regressione ;
linea di
regressione
curve of
concentration
confidence
curves
curve of
mean density
curve of
equidetectabi
lity
curve of
flexibility ;
flexibility
curve
cumulative
frequency
curve ;
cumulative
probability
curve
frequency
curve
Gompertz
curve
graduation
curve
influence
curve
Lorenz curve
Pareto curve
logistic curve
; Pearl-Read
curve
Pearson
curve
median
regression
curve
regression
curve ;
regression
line
courbe de
concentration
; courbe de
Lorenz
courbes de
confiance
courbe de
densité
moyenne
(Lorenz)
courbe
d'égale
puissance
courbe de
flexibilité
courbe des
fréquences
cumulées ;
courbe de
répartition
courbe de
fréquence
courbe de
Gompertz
courbe de
graduation
courbe
d'influence
courbe de
Lorenz
courbe de
Pareto
courbe
logistique ;
courbe de
Pearl-Read
courbes,
distributions
de Pearson
courbe de
régression
médiane
courbe de
régression ;
courbe de
tendance ;
ligne de
régression ;
droite de
régression
konzentration
skurve
konfidenzkur
ven
kurve der
mittleren
dichte
kurve
gleicher
trennschärfe
flexibilitätsku
rve
kumulative
häufigkeitsku
rve ;
kumulative
wahrscheinlic
hkeitskurve
häufigkeitsku
rve
Gompertzkurve
---------------
--
influenzkurve
Lorenzkurve
Pareto-kurve
logistische
kurve ; Pearl-
Read-kurve
Pearsonsche
verteilung
medianregressionsku
rve
regressionsku
rve ;
regressionslin
ie
curva de
concentración
curva de
confianza
curva de
densidad
media
curva de
equidetectabil
idad
curva de
flexibilidad
curva de
frecuencias
acumuladas
curva de
frecuencias
curva de
Gompertz
curva de
ajustamiento
---------------
--
curva de
Lorenz
curva de
Pareto
curva
logística ;
curva de
Pearl-Read
curva de
distribución
de Pearson
curva de
regresión
mediana
curva de
regresión ;
línea de
regresión ;
recta de
regresión
curva de
concentração
curvas de
confiança
curva de
densidade
média
curva de
equidetectabil
idade
curva de
flexibilidade
curva da
função de
distribuição ;
curva de
probabilidade
cumulativa ;
curva de
probabilidade
acumulada
curva de
frequência
curva de
Gompertz
curva de
graduação
curva de
influência
curva de
Lorenz
curva de
Pareto
curva
logística ;
curva de
Pearl-Read
curva de
Pearson
curva de
regressão
mediana
curva de
regressão ;
recta de
regressão
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
curva
esponenziale
modificata
curva
esponenziale
curva neutra
curva non
normale
complessa
curva
scedastica
D di Tajima
dati
direzionali
dati integrati
dati non
ortogonali
dati
qualitativi
dati
quantitativi
dati
strutturali
(di
composizion
e)
curva doseriposta
doseresponse
curve
modified
exponential
curve
exponential
curve
neutral curve
complex
abnormal
curve
scedastic
curve
Tajima's D
statistic
directional
data
curva doseresposta
integrated
data
nonorthogonal
data
qualitative
data
quantitative
data
compositional
data
courbe
exponentielle
modifiée
courbe
exponentielle
courbe
neutre
courbe non
normale
complete
courbe
scédatique
D de Tajima
---------------
-
observations
intégrées
observations
non
orthogonales
données
qualitatives ;
observations
qualitatives
observations
quantitatives
---------------
--
courbe doseréponse
dosiswirkungskurv
e
modifizierte
exponentialk
urve
exponentialk
urve
curva de
repuesta de
la dosis
curva
exponencial
modificada
curva
exponencial
curva
exponencial
modificada
curva
exponencial
neurale kurve curva neutra curva neutra
komplexe
nicht
normalverteil
te kurve
varianzstabili
sierende
kurve
D
Tajimas D-
statistik
---------------
-
zusammenge
faßte daten
nicht
orthogonale
werte
qualitative
daten
dato data ; datum donnée daten
decile decile décile dezil
decisione a
più
alternative ;
scelta tra più
alternative
multi-valued
decision
choix entre
plus de deux
décisions
mutuellement
exclusives ;
décision à
plusieurs
valeurs ;
quantitative
daten
---------------
--
mehrwertige
entscheidung
curva
anormal
completa
curva igualar
variancias
D de Tajima
---------------
--
datos de
integración
datos no
ortogonales
datos
cualitativos
datos
cuantitativos
datos
composiciona
les
---------------
--
decilo ; decila
; decil
decisión
entre muchos
valores ;
decisión
polivalente
curva
anormal
complexa ;
curva
abnormal
completa
curva
cedástica
estatística D
de Tajima
dados
direccionais ;
dados
direcionais
(bra)
dados
integrados
dados não
ortogonais
dados
qualitativos
dados
quantitativos
dados
composicionai
s
dados
decil
decisão em
múltiplas
acções ;
decisão em
múltiplas
ações (bra)
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
decisione
finale
decomposizi
one di
Cholesky
delimitazione
(del
campione)
demodulazio
ne
complessa
demodulazio
ne
dendrogram
ma
densità dei
punti
densità
spettrale
dimensione
media
dell'ispezion
e ;
numerosità
media del
campione ;
destinato al
collaudo
devianza
residua ;
somma dei
quadrati dei
residui
devianza ;
somme dei
quadrati
degli scarti
terminal
decision
Cholesky
decompositio
n
frame
complex
demodulation
choix entre
plus de deux
décisions
décision
finale
décompositio
n de
Cholesky
base de
sondage
démodulation
complete
Abschließend
e
entscheidung
Choleskysche
zerlegung
rahmen ;
auswahlgrund
lage
komplexe
demodulation
decisión final
; decisión
terminal
descomposici
ón de
Cholesky
marco
demodulación
completa
demodulation démodulation demodulation demodulación
dendrogram
point density
spectral
density
function
average
amount of
inspection
error sum of
squares ;
residual sum
of squares
squariance ;
sum of
squares
about the
mean;
deviance
dendrogram
me
densité de
probabilité en
un point
densité
spectrale
quantité
moyenne
inspectée ;
effectif
moyen de
l'échantillon
somme des
carrés des
erreurs ;
somme des
carrés
résiduelle ;
somme des
carrés des
résidus
moment
d'inertie ;
somme des
carrés des
écarts à la
moyenne
dendrogram
m
punktdichte
spektraldicht
e
mittlerer
prüfumfang
summe der
fehlerquadrat
e ; summe
der
abweichungs
quadrate
summe der
quadrate;
summe der
abweichungs
quadrate ;
devianz
dendrograma
densidad
puntual
densidad
espectral
cantidad
promedio de
inspeccion
suma de
errores
cuadrados ;
suma de los
cuadrados
residual ;
suma de los
cuadrados
residuos ;
suma residual
de cuadrados
cuadranza;
devianza
decisão
terminal
decomposição
de Cholesky
base (de
amostragem)
desmodulaçã
o complexa
desmodulaçã
o
dendrograma
densidade
pontual
função de
densidade
espectral
número
médio de
itens
inspeccionado
s por lote ;
número
médio de
itens
inspecionados
por lote (bra)
soma dos
quadrados
dos erros ;
soma dos
quadrados
dos resíduos
soma dos
quadrados
em torno da
média;
desviância ;
desviância
(bra) ;
deviance
(bra)
deviazione concurrent écarts de gleichsinnige desviación desvio
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
dello stesso
segno
deviazione
standardizza
ta
diagramma a
banda;
diagramma a
nastro
diagramma a
barre
multiple
grafico a
barre ;
grafico a
colonne ;
diagramma a
barre ;
diagramma a
colonne
diagramma a
blocchi
incompleto
ciclicodi John
diagramma a
blocchi ;
diagramma a
rettangoli
diagramma a
colonne
composite
deviation même signe ;
déviation
concourante
standardised
deviate ;
standardised
deviate
band chart
multiple bar
chart
bar chart ;
bar graph
John's cyclic
incomplete
block designs
block
diagram
component
bar chart
écart
standardisé
graphique à
bandes ;
graphique à
ceintures
diagramme
multiple à
colonnes
diagramme à
tuyaux
d'orgue ;
diagramme à
colonnes ;
diagramme
de barres ;
diagramme à
bâtons ;
diagramme à
tuyaux
d'orgue ;
histogramme
---------------
-
graphiques à
rectangles ;
schéma de
blocs
diagramme à
tuyaux
d'orgue avec
subdivisions
abweichung concurrante ;
desviación
concorrente
standardisiert
e abweichung
banddiagram
m ;
bänderschau
bild
mehrfaches
Säulendiagra
mm ;
multiples
Histogramm
stabdiagram
m ;
säulendiagra
mm
johnscher
zyklischer
unvollständig
er blockplan
blockdiagram
unterteiltes
säulendiagra
mm
desviación
estandarizada
gráfico de
fajas ; gráfico
de franjas
gráfico de
múltiples
barras ;
gráfico de
barras
múltiples
gráfico de
barras ;
diagrama de
barras
---------------
-
diagrama de
bloques
gráfico de
barras de las
componentes
; gráfico de
barres por
componentes
concorrente
desvio
padronizado ;
desvio
estandardizad
o
gráfico de
faixas ;
gráfico de
bandas
gráfico de
barras
múltiplas
gráfico de
barras ;
diagrama de
barras
delineamento
s por blocos
incompletos
cíclicos de
John ;
planeamentos
por blocos
incompletos
cíclicos de
John ;
planejamento
s por blocos
incompletos
cíclicos de
John (bra)
diagrama de
blocos
gráfico de
barras
compostas ;
diagrama de
barras
compostas
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
istogramma
circolare ;
diagramma a
cumeo
polareq
diagramma a
nube di punti
; nuvola di
punti
diagramma
chi
diagramma
dei campi di
variazione
diagramma
di collaudo ;
diagramma
di controllo
diagramma
di controllo
di Shewhart
diagramma
di controllo
statistico di
qualità
diagramma
di controllo
circular
histogram ;
polar wedge
diagram ;
rose diagram
scatter
diagram ;
scattergram ;
scatter plot
chi-plot
range chart
inspection
diagram
Shewhart
control chart
quality
control chart
control chart
histogramme
circulaire
nuage ;
diagramme
de dispersion
; nuage de
dispersion ;
nuage de
points
---------------
--
carte de
contrôle
(diagramma)
des étendues
; carte de
contrôle de
l'étendue
graphique
d'inspection ;
diagramme
de contrôle
carte de
contrôle de
Shewhart
carte de
contrôle de
qualità
carte de
contrôle ;
graphique de
contrôle
kreishistogra
mm
korrelationsbi
ld ; streubild
;
streudiagram
m ;
punktwolke ;
plot
chi-plot
spannweitenk
arte
prüfungsdiagr
amm ;
prüfdiagram
m
qualitätsregel
karte
regelkarte
histograma
circular
diagrama de
dispersión ;
nube de
puntos
---------------
-
gráfico de
amplitud
diagrama de
inspección
gráfico de
control de
Shewhart
gráfico de
control de la
calidad
gráfico de
control
histograma
circular ;
diagrama em
cunha polar ;
gráfico de
radar
diagrama de
dispersão
gráfico-qui
gráfico de
amplitudes
diagrama de
inspecção ;
diagrama de
inspeção
(bra)
carta de
controle de
Shewhart
gráfico de
controlo de
qualidade ;
carta de
controlo de
qualidade ;
gráfico de
controle de
qualidade
(bra) ; carta
de controle
de qualidade
(bra)
gráfico de
controlo ;
carta de
controlo ;
gráficode
controle (bra)
; carta de
controle (bra)
diagrama de
fase
diagrama de
Venn
Shewhartregelkarte
diagramma
di fase
phase
diagram
diagramme
de phase
phasendiagra
mm
diagrama de
fase
diagramma
diagramme Venndiagramm
Venn
diagrama de
Venn diagram
di Venn
de Venn
diagramma logarithmic diagramme logarithmisch gráfico diagrama
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
in scala
logaritmica
diagramma
isometrico
diagramma
per punte
diagramma
percentuale
diagramma
probabilistico
diagramma
progressivo
di Gantt
diagramma
tipo-Fourier
di Andrews
diagrammadi
immissione
dicotomia
doppia
chart ;
logarithmic
graph
isometric
chart
dotplot
percentage
diagram
probability
plot
Gantt
progress
chart
diagramma
semilogaritmico
semilogarithmic
chart ; semilogarithmic
graph
Andrews'
Fourier-type
plot
entry plot
double
dichotomy
logarithmique es papier logarítmico logarítmico
;gráfico
logarítmico ;
diagramme
isométrique ;
graphique
isométrique
diagramme
par points
diagramme
de
pourcentages
diagramme à
échelle
fonctionelle
diagramme
de Gantt
diagramme
semilogarithmique
; graphique
semilogarithmique
---------------
--
point d'entrée
double
dicotomie
dicotonomia dichotomy dichotomie
difetti
tollerabili
differenza
assoluta
differenza
delle tetradi
(Spearman)
differenza
interdecile
differenza
interquartile
circolare
differenza
interquartile
; scarto
interquartile
allowable
defects
absolute
difference
tetrad
difference
interdecile
range
circular
quartile
deviation
interquartile
range ; IQR
défauts
admissibles ;
défauts
tolérables
différence
absolue
différence
tétrade
écart
interdécile ;
intervalle
entre déciles
déviation
quartile
circulaire
écart
interquartile ;
amplitude
interquartile ;
isometrisches
schaubild
punktdiagram
m
prozentdiagra
mm
wahrscheinlic
hkeitsplot
arbeitsfortsch
rittsbild
halblogarithm
ischer
diagramm ;
halblogarithm
isches netz
andreawsche
s diagramm
vom fourientyp
---------------
-
doppelte
dicotomie
dichotomie ;
zweiteilung
zulässige
fehler
absolute
differenz
tetradendiffer
enz
dezilabstand
zirkuläre
quartile
interquartilsa
bstand ; iqr
gráfico
isométrico
---------------
-
diagrama
porcentual ;
diagrama de
porcentajes
---------------
esquema
progresivo de
Gantt
gráfico semilogarítmico
---------------
--
---------------
-
dicotomía
doble
dicotomía
defectos
permisibles ;
defectos
admisibles
diferencia
absoluta
diferencia
tetrádica
amplitud
interdecílica
desviación
cuartil
circular
amplitud
intercuartilo ;
amplitud
intercuartil ;
gráfico
isométrico
diagrama de
pontos
diagrama
percentual
gráfico de
probabilidade
diagrama
progressivo
de Gantt
gráfico
semilogarítmi
co
gráfico de
onda de
Andrews
gráfico de
entrada
dicotomia
dupla
dicotomía
defeituosos
toleráveis
diferença
absoluta
diferença
tetrádica
amplitude
interdecil
desvio
interquartil
circular
amplitude
interquartil ;
IQR
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
differenza
media
circolare
differenza
media di
Gani
differenza
media tra
probit
differenza
media
differenza
semiquadrati
ca media
differenze
equilibrate
differenze
logaritmiche
differenziabil
ità stocastica
dimensione
del
campione
dimensione
dell'ispezion
e ;
numerosità
del
campione ;
per il
collaudo
circular mean
difference
Gani's mean
difference
mean probit
difference
mean
difference
mean semisquared
difference
balanced
differences
lods ;
logarithmic
odds
stochastic
differentiabilit
y
sample size
amount of
inspection
étendue
interquartile ;
intervalle
interquartile
différence
moyenne
circulaire
différence
moyenne de
Gani
différence
moyenne des
probits ;
différence
moyenne des
régressions
des probits
différence
moyenne ;
différence
des
moyennes
---------------
--
différences
compensées
logarithmes
des chances ;
cote
différentiabilit
é
stochastique
taille de
l'échantillon
quantité
inspectée ;
quantité
moyenne
inspectée ;
quantité
contrôlée
zirkuläre
mittlere
differenz
Ganische
mittlere
differenz
mittlere
probitdifferenz
mittlere
differenz
mittlere
semiquadrati
sche differenz
ausgewogene
differenzen
logarithmisch
e wettquoten
stochastische
differenzierba
rkeit
stichprobenu
mfang
prüfumfang
amplitud
intercuartílica
; recorrido
intercuartil
diferencia
promedio
circular
diferencia
promedio de
Gani
diferencia
probit media
diferencia
media ;
diferencia
promedia ;
diferencia de
medias
---------------
diferencias
contrabalance
adas
lods
diferenciabilid
ad
estocástica
tamaño de la
muestra ;
tamaño
muestral
cantidad de
inspección
diferença
média circular
diferença
média de
Gani
diferença nos
probites em
média ;
diferença nos
probitos em
média (bra)
diferença
média
semi-média
dos
quadrados
das
diferenças ;
estatística da
variação
serial
diferenças
equilibradas ;
diferenças
equilibradas
balanceadas
(bra)
logaritmo das
chances ;
logaritmo das
odds
diferenciabilid
ade
estocástica
tamanho da
amostra
quantidade
de inspecção
; quantidade
de inspeção
(bra)
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
dimensione
di Hausdorff
; estensione
di Hausdorff
dimensione
dipendenza
del
quadrante
dipendenza
del rapporto
di
verosimiglia
nza
dipendenza
di
regressione
dipendenza
stocastica
Hausdorff
dimension
size
quadrant
dependence
likelihood
ratio
dependence
regression
dependence
---------------
-
taille ;
dimension ;
échelle
---------------
--
dépendance
du rapport
des
vraisemblanc
es
dépendance
umfang
abhängigkeit
vom
quadranten ;
quadrantenab
hängigkeit
hausdorffdimension
likelihoodverhältnisabh
ängigkeit
regressionsab
hängigkeit
---------------
-
tamaño (de
una muestra)
---------------
-
dependencia
de la razón
de la
verosimilitud
dependencia
de regresión
dimensão de
Hausdorff
dimensão ;
tamanho
dependência
em termos de
quadrante
dependência
em razão de
verosimilhanç
as ;
dependência
em razão de
verossimilhan
ças (bra)
dependência
em regressão
stochastic
dependence
dépendence
stochastique
stochastische
abhängigkeit
dependencia
estocástica
dependência
estocástica
dipendenza
dependence ;
dependency
dépendance abhängigkeit dependencia dependência
direzione
della media
mean
direction
direction
moyenne
mittlere
richtung
---------------
-
direcção
média
direzione
mediana
median
direction
---------------
-
medianrichtu
ng
---------------
-
direcção
mediana
discordanza discordance discordance diskordanz discordancia discordância
discrepanza discrepance désaccord diskrepanz discrepancia discrepância
versuchsplän
phase
plan
delineamento
disegni a
e mit
---------------
confounded confondu de
s confundidos
fase confusa
vermengten --
designs phase
em fase
phasen
andamenti
angolai netti
generalizzati
; disegni
angolai netti
generalizzati
disegni non
ridotti
generalised
right angular
designs ;
generalized
right angular
designs
unreduced
designs
plan
orthogonal
généralisé
---------------
--
---------------
-
unreduzierte
designs
disegno ad
angolo retto
generalizada
---------------
-
delineamento
s de tipo
angular recto
generalizados
;
planeamentos
de tipo
angular recto
generalizados
;
planejamento
s de tipo
angular recto
generalizados
(bra)
delineamento
s não
reduzidos ;
planeamentos
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
disegni
scomponibili
disegno (o
piano) degli
esperimenti
fattoriale
bilanciato
disegno (o
piano) di
rotazione
cilindrica
disegno a
blocchi
bilanciati
incompleto
concatenato
resolvable
designs
balanced
factorial
experimental
design
cylindrically
rotable
design
nested
balanced
incomplete
block design
plans
décompensab
les
plan factoriel
équilibré
---------------
---------------
-
zerlegbare
pläne
balancierter
faktorieller
versuchsplan
zylindrischrotierbarer
versuchsplan
geschachtelte
r balancierter
unvollständig
er
blockversuch
diseños
resolubles
---------------
--
---------------
---------------
não reduzidos
;
planejamento
s não
reduzidos
(bra)
delineamento
s resolúveis ;
planeamentos
resolúveis ;
planejamento
s resolúveis
(bra)
planeamento
experimental
factorial
equilibrado ;
delineamento
experimental
factorial
equilibrado ;
planejamento
experimental
fatorial
balanceado
(bra) ;
delineamento
experimental
fatorial
balanceado
(bra)
delineamento
de rotação
cilíndrica
delineamento
em blocos
incompletos
equilibrados
encaixados ;
delineamento
em blocos
incompletos
balanceados
encaixados
(bra) ;
planeamento
em blocos
incompletos
equilibrados
encaixados ;
planejamento
em blocos
incompletos
balanceados
encaixados
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
disegno a
blocchi
incompleti
bilanciato
scomponibile
disegno a
blocchi
incompleto
parzialmient
e equilibrato
resolvable
balanced
incomplete
block design
partially
balanced
incomplete
block design
plan en blocs
incomplets
équilibrés
décompensab
le
bloc
incomplet
partiellement
équilibré
zerlegbarer
balancierter
unvollständig
er blockplan
versuchsplan
mit teilweise
ausgewogene
n
unvollständig
en blöcken
diseño
equilibrado
en blocs
incompletos
resoluble
bloque
incompleto
parcialmente
contrabalance
ado
(bra)
delineamento
em blocos
incompletos
equilibrados
resolúvel ;
delineamento
em blocos
incompletos
equilibrados
resolvível ;
planeamento
em blocos
incompletos
equilibrados
resolúvel ;
planeamento
em blocos
incompletos
equilibrados
resolvível ;
planejamento
em blocos
incompletos
equilibrados
resolúvel
(bra) ;
planejamento
em blocos
incompletos
equilibrados
resolvível
(bra)
delineamento
em blocos
incompletos
parcialmente
equilibrado ;
delineamento
em blocos
incompletos
parcialmente
balanceado ;
planeamento
em blocos
incompletos
parcialmente
equilibrado ;
planeamento
em blocos
incompletos
parcialmente
balanceado ;
planejamento
em blocos
incompletos
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
disegno a
blocchi
regolare
incompleto
divisibile a
gruppi
disegno a
blocco
parzialmente
collegato
disegno a
risposta
multipla
incompleto
disegno ad
angolo retto
regular group
divisible
incomplete
block design
partially
linked block
design
incomplete
multiresponse
design
right angular
design
---------------
-
plans en
blocs
partiellement
appariés
plan
incomplet à
plusieurs
réponses
plan
orthogonal
regulärer
gruppenteilba
rer
unvollständig
er
blockversuch
teilweise
verbundener
blockversuch
unvollständig
er
multirespons
e-
versuchsplan
---------------
-
---------------
---------------
--
---------------
-
---------------
-
parcialmente
equilibrado
(bra) ;
planejamento
em blocos
incompletos
parcialmente
balanceado
(bra)
delineamento
de blocos
incompletos
divisível em
grupos
regulares
delineamento
em blocos
parcialmente
ligados ;
delineamento
em blocos
parcialmente
encadeados ;
planeamento
em blocos
parcialmente
ligados ;
planeamento
em blocos
parcialmente
encadeados ;
planejamento
em blocos
parcialmente
ligados (bra)
;
planejamento
em blocos
parcialmente
encadeados
(bra)
delineamento
de resposta
múltipla
incompleto ;
planeamento
de resposta
múltipla
incompleto ;
planejamento
de resposta
múltipla
incompleto
(bra)
delineamento
em ângulo
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
disegno
asintoticame
nte
localmente
ottimale
disegno con
permutazioni
con periodo
supplementa
re
disegno di
allocazione
casuale
disegno di
confronto
collegato a
coppie
asymptoticall
y locally
optimal
design
extra period
change over
design
random
balance
design ;
random
allocation
design
linked paired
comparison
designs
plan
localement
optimal
asymptotique
ment
plan avec
permutation
des objets et
période
supplémentai
re
allocation au
hasard
plan
d'expérience
en paires
appariées
asymptotisch
lokaloptimales
design
periodenvers
uchsplan mit
zusatzperiode
balancierter
zufälliger
versuchsplan
;
versuchsplan
mit zufälliger
zuordnung
gekoppelte
paarweisevergleicheversuchsplän
e
---------------
--
diseño de
permutación
con período
extra
---------------
-
---------------
--
recto ;
planeamento
em ângulo
recto ;
planejamento
em ângulo
reto (bra)
planeamento
assintótica e
localmente
óptimo ;
delineamento
assintótica e
localmente
óptimo ;
planejamento
assintótica e
localmente
ótimo (bra) ;
delineamento
assintótica e
localmente
ótimo (bra)
delineamento
permutado
com período
extra
delineamento
em equilíbrio
aleatório ;
planejamento
em equilíbrio
aleatório
(bra)
delineamento
s de
comparação
de pares
ligados ;
delineamento
s de
comparação
de pares
encadeados ;
planeamentos
de
comparação
de pares
ligados ;
planeamentos
de
comparação
de pares
encadeados ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
disegno di
pesatura
disegno
d'indagine;
schema di
campioname
nto ; piano
di
campioname
nto
disegno
doppio
inverso ;
piano doppio
inverso
disegno
esteso a
gruppi
divisibile
disegno
fattoriale
simmetrico
weighing
design
sample
design ;
sample plan ;
survey design
; sampling
plan ;
sampling
design
double
reversal
design
extended
group
divisible
design
symmetrical
factorial
design
disegno
quasifattoriale
quasifactorial
design
schéma de
pondération
plan de
sondage ;
plan
d'échantillonn
age ; procédé
d'échantillonn
age ; schéma
d'enquête ;
plan
d'enquête ;
conception
d'enquêtes
gewichtetes
design
stichprobenpl
an ;
stichprobend
esign ;
erhebungspla
n
--------------- ---------------
pbie divisible
étendue
plan factoriel
symétrique
plan quasi
factoriel
erweiterte
teilbare tbub
symmetrische
r faktorieller
versuchsplan
quasifaktoriel
le
versuchsplan
ung
---------------
planeo de la
muestra ;
diseño
muestral ;
plan de la
muestra ;
planeo de la
encuesta ;
diseño de la
encuesta
---------------
-
extended
group
divisible
design
planeo
factorial
simétrico ;
diseño
factorial
simétrico
planeo cuasifactorial
;
diseño casi
factorial
planejamento
s de
comparação
de pares
ligados (bra)
;
planejamento
s de
comparação
de pares
encadeados
(bra)
delineamento
de pesagem
delineamento
da amostra ;
planeamento
da amostra ;
planejamento
da amostra
(bra) ; plano
amostral
delineamento
em reversão
dupla ;
planeamento
em reversão
dupla ;
planejamento
em reversão
dupla (bra)
delineamento
divisível em
grupos
estendido
delineamento
factorial
simétrico ;
delineamento
fatorial
simétrico
(bra)
delineamento
quasefactorial
;
planeamento
quasefactorial
;
delineamento
quase-fatorial
(bra) ;
planejamento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
disegno
simplesso
del centro di
gravità
disegno
simplesso
disegno
sistematico
disegno
sovrapposto
disegno
supersaturo
disegno
triangolare
disnormalità
dispersione
bernoulliana
(Giacomo) ;
variazione
binomiale
dispersione
ipernormale
dispersione
normale
dispersione
subnormale
dispersione
supernormale
dispersione ;
divergenza
simplex
centroid
design
simplex
designs
systematic
design
serial design
; overlap
design
supersaturate
d design
triangular
design
disnormality
Bernoulli
variation ;
binomial
variation
hypernormal
dispersion
normal
dispersion
subnormal
dispersion
supernormal
dispersion
dispersion ;
spread ;
plan du
simplexe
centroïd
plans simplex
échantillonna
ge
systématique
; plan
systématique
; tirage
systématique
plan avec
recouvrement
plan supersaturé
plan
triangulaire ;
plan
d'expérience
triangulaire
indice de non
normalité
schéma de
Bernoulli ;
schéma
binomial
dispersion
hypernormale
dispersion
normale
dispersion
hyponormale
(Lexis)
dispersion
hypernormale
(Lexis)
dispersion ;
différence de
simplexzentroidversuchsplan
simplexversuchsplän
e
systematisch
e
versuchsanla
ge ;
systematisch
er
versuchsplan
serieller
versuchsplan
;
überlappende
r
versuchsplan
übersättigtes
design
versuchsplan
im
dreieckssyste
m
nichtnormalit
ät
binomiale
streuung ;
bernoullische
streuung
hypernormale
dispersion
normale
dispersion ;
normale
streuung
unternormald
ispersion
übernormale
dispersion
dispersion ;
streuung ;
desiño
simplex del
centroide
diseños
simplex
planeo
sistemático
---------------
--
---------------
--
planeo
triangular ;
diseño
triangular
disnormalida
d
variación de
Bernoulli ;
variación
binomial
dispersión
hipernormal
dispersión
normal
dispersión
subnormal
dispersión
supernormal
dispersión ;
variancia ;
quase-fatorial
(bra)
delineamento
centróide
simplex
delineamento
s em simplex
plano
sistemático ;
delineamento
sistemático
delineamento
em série ;
planejamento
em série
(bra) ;
delineamento
em
sobreposição
delineamento
supersaturad
o
delineamento
triangular ;
planeamento
triangular ;
planejamento
triangular
(bra)
não
normalidade
variação de
Bernoulli ;
variação
binomial
dispersão
hipernormal
dispersão
normal
dispersão
subnormal
dispersão
hipernormal ;
dispersão
supernormal
dispersão ;
variância
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
fra medie di
due
campioni ;
varianza
dissezione
(di
distribuzioni
eterogenee)
variance
dissection (of
heterogeneou
s
distributions)
moyennes
(Pitman) ;
variance
dissection
(analyse) des
distributions
hétérogènes
variationsbrei
te ;
schwankungs
breite ;
varianz
zerlegung
(von
mischverteilu
ngen)
varianza
disección de
distribuciones
heterogéneas
dissecção (de
distribuições
heterogéneas
) ; dissecação
(de
distribuições
heterogéneas
)
dissimetria dissymmetry dissymétrie asymmetrie asimetría dissimetria
dissimilarität
dissomiglian
---------------
--------------- dissimilaridad
dissimilarity
;
za ; divertà
-
--
e
unähnlichkeit
distanza chiquadrato
distanza di
Bhattachary
ya
distanza di
Canberra
distanza
euclidea ;
distanza di
Euclide
distanza di
Hellinger
distanza di
Mahalanobis
distanza
generalizzat
a
distanza
media di Gini
chi-squared
metric
Bhattacharyy
a's distance
Canberra
metric
Euclidean
distance
Hellinger's
distance
Mahalanobis
distance
generalised
distance ;
generalized
distance
Gini's mean
distance
mesure de
distance de
Canberra
distance
euclidienne
distance de
Hellinger
distance de
Mahalanobis
distance
généralisée
distance
moyenne de
Gini
distanza distance distance
mesure de
distance chideux
;
mesure de
distance khideux
distance de
Bhattacharyy
a
chi-quadratabstandsmaß
; chiquadratmetrik
Bhattacharyy
asches
abstandsmaß
Canberrasche
s
abstandsmaß
;
Canberrasche
metrik
Euklidischer
abstand
medida de
distancia jicuadrado
Hellingersche
r abstand
Mahalanobisabstand
verallgemein
erter abstand
Ginischer
mittlerer
abstand
abstand ;
entfernung ;
distanz
distancia de
Bhattacharyy
a
medida de
distancia de
Canberra
distancia
euclidea
distancia de
Hellinger
distancia de
Mahalanobis
distancia
generalizada
---------------
-
distancia
métrica do
qui-quadrado
distância de
Bhattacharyy
a
métrica de
Canberra
distância
euclidiana
distância de
Hellinger
distância de
Mahalanobis
distância
generalizada
distância
média de Gini
distância
viés ;
verzerrung ; bias ;
distorsione ;
biais ; erreur
enviesamento
systematisch inclinación
errore bias
systématique
;
er fehler ; viciada ;
sistematico
; distorsion
excentricidad
bias
sesgo
e ; vício (bra)
distrbuzione equi-normal --------------- --------------- --------------- distribuição
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
equinormale
distribution
free in senso
stretto
distribuzione
a tipo
contagioso
distribuzione
ad J
distribuzione
ad U
distribuzione
aleatoria
distribuzione
arcoseno
finita
distribuzione
arcoseno
distribuzione
aritmetica
distribuzione
armonico
distribuzione
asimmetrica
distribuzione
asintotica
distribuzione
assiale con
massimo di
densità in un
piano
attorno ad
un grande
cerchio
distribuzione
assiale
distribuzione
B di fisher
distribution -- -- -- equi-normal
strongly
distribution
free
contagious
distribution
J-shaped
distribution
U-shaped
distribution
random
distribution
finite arc sine
distribution
arc sine
distribution
arithmetic
distribution
harmonic
distribution
asymmetrical
distribution;
skew
distribution
asymptotic
distribution
girdle
distribution
axial
distribution
fisher's
(spherical
normal)
distribution
distribution
fortement
robuste
distribution
contagieuse
distribution
en J
distribution
en U
distribution
aléatoire
transformatio
n arc sinus
finie
loi en
arcsinus
distribution
arithmétique
distribution
harmonique
distribution
asymétrique
; distribution
dissymétriqu
e
distribution
asymptotique
---------------
---------------
--
---------------
--
streng
verteilungsfre
i
ansteckungsv
erteilung ;
verteilung
abhängiger
ereignisse
j-förmige
verteilung
u-förmige
verteilung
zufallsverteilu
ng
endliche
arcussinustransformatio
n
arcussinusverteilung
arithmetische
verteilung
Harmonische
verteilung
asymmetrisc
he verteilung
; schiefe
verteilung;
schiefe
verteilung
grenzverteilu
ng ;
asymptotisch
e verteilung
gürtelverteilu
ng
axiale
verteilung
fishersche
sphärische
normalverteil
ung
---------------
-
distribución
contagiosa ;
distribución
con contagio
distribución
jotaforme
distribución
u-forme
distribución
aleatoria
transformació
n arco seno
finita
distribución
del arco seno
distribución
aritmética
Distribución
armónico
distribución
asimétrica
distribución
asintótica
---------------
-
---------------
--
---------------
-
fortemente
independente
de
distribuição
distribuição
de contágio
distribuição
em forma de
J
distribuição
em (forma
de) U
distribuição
aleatória
distribuição
arco-seno
finita
distribuição
arco-seno
distribuição
aritmética
Distribuição
harmónica ;
distribuição
harmônica
(bra)
distribuição
assimétrica
distribuição
assintótica
distribuição
de secção
cilíndrica ;
distribuição
de cintura
distribuição
axial
distribuição
de fisher
(normal
esférica)
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
distribuzione
beta
binomiale
distribuzione
beta
bivariata
distribuzione
beta di Stacy
distribuzione
beta di
Whittle
distribuzione
beta
multivariata
non centrale
distribuzione
beta
multivariata
distribuzione
beta non
centrale
distribuzione
beta
primaria
distribuzione
beta
distribuzione
beta-gamma
distribuzione
bimodale
distribuzione
binomiale
bivariata
distribuzione
binomiale
del tempo di
attesa ;
distribuzione
beta-binomial
distribution ;
compound
binomial
distribution
bivariate beta
distribution
beta-Stacy
distribution
beta-Whittle
distribution
non-central
multivariate
beta
distribution
multivariate
beta
distribution
non-central
beta
distribution
beta-prime
distribution
beta
distribution
beta-gamma
distribution
bimodal
distribution
bivariate
binomial
distribution
binomial
waiting time
distribution ;
negative
binomial
distribution
bêta
binomiale
distribution
bêta
bidimensionn
elle
distribution
bêta de Stacy
distribution
bêta de
Whittle
distribution
non centrale
de bêta
multidimensi
onnelle
distribution
bêta
multidimensi
onnelle
distribution
non centrale
de bêta
distribution
bêta primaire
distribution
bêta
distribution
bêta-gamma
distribution
bimodale
distribution
binomiale
bidimensionn
elle ;
distribution
binomiale à
deux
variables
distribution
binomiale de
temps
d'attente ; loi
binomiale
betabinomialverte
ilung
zweidimensio
nale betaverteilung
Stacysche
Beta-
Verteilung
Whittlesche
Beta-
Verteilung
nicht zentrale
mehrdimensi
onale betaverteilung
;
nicht zentrale
multivariate
betaverteilung
mehrdimensi
onale betaverteilung
nicht zentrale
betaverteilung
betaprimärverteil
ung
betaverteilun
g
beta-gammaverteilung
zweigipflige
verteilung
zweidimensio
nale
binomialverte
ilung
binomiale
wartezeitvert
eilung ;
negative
binomialverte
distribución
beta binomial
distribución
beta de dos
variables
distribución
beta de Stacy
distribución
beta de
Whittle
distribución
de beta
multivariante
no central
distribución
beta con
múltiples
variables
distribución
de la beta no
central
distribución
beta primaria
distribución
beta
distribución
beta-gamma
distribución
bimodal
distribución
binomial de
dos variables
distribución
binomial
negativa ;
distribución
de Pascal
distribuição
beta-binomial
; distribuição
binomial
composta
distribuição
beta
bivariada
distribuição
beta-Stacy
distribuição
beta-Whittle
distribuição
beta não
central
multivariada
distribuição
beta
multivariada
distribuição
beta não
central
distribuição
beta-linha ;
distribuição
do tipo F ;
distribuição
do Pearson
tipo VI
distribuição
beta
distribuição
beta-gama
distribuição
bimodal
distribuição
binomial
bivariada
distribuição
binomial
negativa ;
distribuição
de Pascal
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
binomiale
negativa ;
distribuzione
di Pascal
distribuzione
binomiale
generalizzat
a ;
distribuzione
binomiale di
Poisson
distribuzione
binomiale
doppia
distribuzione
binomiale
modificata
distribuzione
binomiale
multivariata
distribuzione
binomiale
negativa
estesa
distribuzione
binomiale
negativa
distribuzione
binomiale
positiva
distribuzione
di Bernoulli
(Giacomo) ;
distribuzione
binomiale ;
distribuzione
puntuale del
binomio
distribuzione
bivariata
binomiale
negativa
distribuzione
bivariata
multinomiale
distribution ;
Pascal
distribution
generalised
binomial
distribution ;
generalized
binomial
distribution ;
Poisson
binomial
distribution
double
binomial
distribution
modified
binomial
distribution
multivariate
binomial
distribution
extended
negative
binomial
distribution
decapitated
distribution ;
decapitated
negative
binomial
distribution
positive
binomial
distribution
Bernoulli
distribution ;
binomial
distribution ;
point
binomial
bivariate
negative
binomial
distribution
bivariate
multinomial
distribution
négative ;
distribution
de Pascal
distribution
binomiale
généralisée ;
distribution
binomiale de
Poisson
distribution
binomiale
double
distribution
binomiale
modifiée
distribution
binomiale
multidimensi
onnelle
distribution
binomiale
négative
généralisée
---------------
--
distribution
binomiale
positive
distribution
de Bernoulli ;
distribution
binomiale
distribution
binomiale
négative
bidimensionn
elle
distribution
multinomiale
à 2 variables
; distribution
multinomiale
bidimensionn
elle
ilung ;
Pascalverteilung
doppelte
binomialverte
ilung
modifizierte
binomialverte
ilung
mehrdimensi
onale
binomialverte
ilung
erweiterte
negative
binomialverte
ilung
geköpfte
negative
binomialverte
ilung
positive
binomialverte
ilung
verallgemein
erte
binomialverte
ilung ;
Poissonbinomialverteilung
Bernoulliverteilung
;
Binomialverte
ilung
zweidimensio
nale negative
binomialverte
ilung
zweidimensio
nale
multinomialv
erteilung
distribución
binomial
generalizada
; distribución
binomial de
Poisson
distribución
binomial
doble
---------------
-
distribución
binomial con
múltiples
variables
distribución
binomial
negativa
extendida
---------------
--
distribución
binomial
positiva
distribución
de Bernoulli ;
distribución
binomial ;
desarrollo
binomial
---------------
-
---------------
--
distribuição
binomial
generalizada
; distribuição
binomial
Poisson
distribuição
binomial
dupla
distribuição
binomial
modificada
distribuição
binomial
multivariada
distribuição
binomial
negativa
generalizada
distribuição
decapitada ;
distribuição
binomial
negativa
decapitada
distribuição
binomial
positiva
distribuição
de Bernoulli ;
distribuição
binomial
distribuição
binomial
negativa
bivariada
distribuição
multinomial
bivariada
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
distribuzione
bivariata
distribuzione
di una
costante
campionaria
mento ;
distribuzione
campionaria
distribuzione
cardioide
distribuzione
categorica
distribuzione
causale
distribuzione
censuaria
distribuzione
chi
distribuzione
chi-quadrato
non centrale
distribuzione
chi-quadrato
distribuzione
circolare
discreta
distribuzione
circolare
simmetrica
distribuzione
circolare
distribuzione
condizionata
distribuzione
conforme
bivariate
distribution
sampling
distribution
cardioid
distribution ;
cosine
distribution
categorical
distribution
causal
distribution
census
distribution
chi
distribution
non-central
chi-square
distribution ;
non-central
χ²
distribution ;
Rice
distribution
chi-squared
distribution
circular
lattice
distribution
symmetric
circular
distribution
circular
distribution
distribution
bidimensionn
elle
distribution
d'échantillonn
age ;
distribution
dans
l'échantillonn
age
distribution
cardioïde
distribution
qualitative
nominale
distribution
causale
---------------
--
distribution
du chi ;
distribution
du khi
distribution
du chi-deux
non centré ;
distribution
du khi-deux
non centré
distribution
du chi-deux ;
distribution
du khi-deux ;
distribution
de chi carré ;
distribution
de khi carré
---------------
--
distribution
circulaire
symétrique
distribution
circulaire
zweidimensio
nale
verteilung
stichprobenv
erteilung ;
verteilung in
stichproben
---------------
--
kategoriale
verteilung
---------------
--
---------------
--
chi-verteilung
nicht zentrale
chiquadratverteilung
chi-quadratverteilung
zirkuläre
gitterverteilu
ng
symmetrische
kreisverteilun
g
zirkurale
verteilung
distribución
de dos
variables
distribución
del muestreo
; distribución
muestral
distribution
cardioïde
distribución
cualitativo
---------------
--
---------------
--
distribución
de la ji
distribución
de la jiquadrado
no
central
distribución
de la jicuadrado
;
distribución
ji-cuadrado
---------------
--
distribución
circular
simétrica
distribución
circular
conditional conditionnel bedingt condicional
proper
distribution
distribution
conforme
eigentliche
verteilung
distribución
propio
distribuição
bivariada
distribuição
amostral
distribuição
cardióide ;
distribuição
coseno
distribuição
categorizada
; distribuição
categórica ;
distribuição
categorial
distribuição
causal
distribuição
censitária
distribuição
qui
distribuição
qui-quadrado
não central ;
distribuição
c2 não
central ;
distribuição
de Rice
distribuição
qui-quadrado
distribuição
circular
reticulada
distribuição
circular
simétrica
distribuição
circular
condicionada
; condicional
distribuição
própria
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
distribuzione
coniugata
distribuzione
contaminata
distribuzione
del tasso di
rischio
distribuzione
del tempo di
attesa
ipergeometri
co ;
distribuzione
ipergeometri
ca inversa
distribuzione
del tempo di
reazione
distribuzione
del tipo A
distribuzione
del tipo B
distribuzione
del tipo C
distribuzione
del tipo I
distribuzione
del tipo II
conjugate
distribution
contaminated
distribution
f-distribution
; snedecor's
f-distribution
; variance
ratio
distribution
distribuzione
f ;
distribuzione
di f di
snedecor ;
distribuzione
dei rapporti
fra varianze
distribuzione
del log-chiquadrato
distribuzione
del rapporto
t
log-chisquared
distribution
t-ratio
distribution
hazard rate
distribution
hypergeomet
ric waiting
time
distribution ;
inverse
hypergeomet
ric
distribution
response
time
distribution
type A
distribution
type B
distribution
type C
distribution
type I
distribution
type II
distribution
distribution
conjuguée
distribution
contaminée
distribution f
; distribution
f de snedecor
; distribution
du rapport
des variances
loi du log-chideux
; loi du
log-khi-deux
---------------
--
distribution
de la fonction
de risque
distribution
hypergéomét
rique inverse
distribution
des temps de
réaction ;
distribution
des temps de
réponses
distribution
de type A
(Neyman)
distribution
de type B
(Neyman)
distribution
de type C
(Neyman)
distribution
de type I
distribution
de type II
konjugierte
verteilung
verschmutzte
verteilung ;
kontaminierte
verteilung
f-verteilung ;
snedecorsche
f-verteilung ;
varianzquotie
ntenverteilun
g ; verteilung
des varianzverhältnisses
logchiquadratverteilung
verteilung
des t-
verhältnisses
hypergeomet
rische
wartezeitvert
eilung ;
inverse
hypergeomet
rische
verteilung
distribuição
do log-quiquadrado
hazardratenverteilung
zeitwirkungsvert
eilung
neymansche
verteilung
vom Typ A
neymansche
verteilung
vom Typ B
neymansche
verteilung
vom Typ C
pearsonsche
verteilung
vom Typ I
pearsonsche
verteilung
vom Typ II
distribución
conjugado
---------------
--
distribución f
; distribución
f de snedecor
; distribución
de la razón
de la
variancia
distribución
de la log-jiquadrado
---------------
-
---------------
-
distribución
hipergeométr
ica invertida
distribución
del tiempo de
reacción
distribución
(Neyman)
tipo A
distribución
(Neyman)
tipo B
distribución
(Neyman)
tipo C
distribución
de tipo I
distribución
de tipo II
distribuição
conjugada
distribuição
contaminada
distribuição f
; distribuição
de fishersnedecor
distribuição
da razão t
distribuição
da taxa de
risco ;
distribuição
da taxa de
mortalidade
distribuição
hipergeométri
ca dos
tempos de
espera ;
distribuição
hipergeométri
ca inversa
distribuição
do tempo de
resposta
distribuição
de tipo A
distribuição
de tipo B
distribuição
de tipo C
distribuição
de tipo I
distribuição
de tipo II
distribuzione type III distribution pearsonsche distribución distribuição
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
del tipo III distribution de type III verteilung
vom typ III
pearsonsche
distribuzione type IV distribution
verteilung
del tipo IV distribution de type IV
vom Typ IV
distribuzione
del tipo IX
distribuzione
del tipo V
distribuzione
del tipo VI
distribuzione
del tipo VII
distribuzione
del tipo VIII
distribuzione
del tipo X
distribuzione
del tipo XI
distribuzione
del tipo XII
distribuzione
della prima
cifra
distribuzione
delle
eccedenze
distribuzione
delle funzioni
di Bessel
distribuzione
delle serie di
Dirichlet
distribuzione
delle serie di
potenza
generalizzat
e
distribuzione
delle serie
fattoriali
type IX
distribution
type V
distribution
type VI
distribution
type VII
distribution
type VIII
distribution
type X
distribution
type XI
distribution
type XII
distribution
first digit
distribution
distribution of
exceedances
Bessel
function
distribution
Dirichlet
series
distribution
generalised
power series
distribution ;
generalized
power series
distribution
inverse
factorial
series
distribution
de type IX
distribution
de type V
distribution
de type VI
distribution
de type VII
distribution
de type VIII
distribution
de type X
distribution
de type XI
distribution
de type XII
---------------
-
loi des
dépassement
s
distribution
de Bessel
---------------
--
distribution
puissance
généralisée
---------------
-
pearsonsche
verteilung
vom Typ IX
pearsonsche
verteilung
vom Typ V
pearsonsche
verteilung
vom Typ VI
pearsonsche
verteilung
vom Typ VII
pearsonsche
verteilung
vom Typ VIII
pearsonsche
verteilung
vom Typ X
pearsonsche
verteilung
vom Typ XI
pearsonsche
verteilung
vom Typ XII
verteilung
der ersten
ziffer
verteilung
von
überschreitun
gen ;
verteilung
von
überschreitun
gswahrschein
lichkeiten
Besselfunktio
n-verteilung
---------------
--
verallgemein
erte
potzenzreihe
nverteilung
---------------
--
de tipo III
distribución
de tipo IV
distribución
de tipo IX
distribución
de tipo V
distribución
de tipo VI
distribución
de tipo VII
distribución
de tipo VIII
distribución
de tipo X
distribución
de tipo XI
distribución
de tipo XII
---------------
-
---------------
-
función de
distribución
de Bessel
---------------
--
---------------
--
---------------
-
de tipo III
distribuição
de tipo IV
distribuição
de tipo IX
distribuição
de tipo V
distribuição
de tipo VI
distribuição
de tipo VII
distribuição
de tipo VIII
distribuição
de tipo X
distribuição
de tipo XI
distribuição
de tipo XII
distribuição
do primeiro
dígito
distribuição
de
excedências
função de
distribuição
de Bessel
distribuição
em série de
Dirichlet
distribuição
em série de
potências
generalizada
distribuição
da série
factorial
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
inverse distribution inversa ;
distribuição
da série
fatorial
inversa (bra)
distribuzione
deterministic
a
distribuzione
di
accoppiamen
to
distribuzione
di Burr
multivariata
distribuzione
di Burr
distribuzione
di Cauchy
bivariata
degenerate
distribution ;
deterministic
distribution
matching
distribution
Arfwedson
distribution
Arnold
distribution
arrival
distribution
Poisson beta
distribution
distribuzione
di Arfwedson
distribuzione
di Arnold
distribuzione
di arrivo
distribuzione
di beta di
Poisson
distribuzione
di Bingham
distribuzione
di Birnbaum-
Saunders
distribuzione
di Birnbaum-
Tingey
distribuzione
di Borel-
Tanner
distribuzione
di Bose
distribuzione
di Bradford
Bingham's
distribution
Birnbaum-
Saunders
distribution
Birnbaum-
Tingey
distribution
Borel-Tanner
distribution
Bose
distribution
Bradford
distribution
multivariate
Burr's
distribution
Burr's
distribution
bivariate
Cauchy
distribution
distribution
déterministe
distribution
d'appareillage
distribution
d'Arfwedson
distribution
d'Arnold
loi des
entrées
distribution
de bêta de
Poisson
distribution
de Bingham
distributiom
de Birnbaum-
Saunders
distribution
de Birnbaum-
Tingey
distribution
de Borel-
Tanner
distribution
de Bose
distribution
de Bradford
distribution
de Burr
multidimensi
onnelle
distribution
de Burr
distribution
de Cauchy
bidimensionn
elle
degenerierte
verteilung ;
deterministis
che
verteilung
paarweise
zuordnungsv
erteilung
Arfwedsonverteilung
Arnoldverteilung
ankunftsverte
ilung
betaverteilung
nach Poisson
Binghamverteilung
Birnbaum-
Saundersverteilung
Birnbaum-
Tingeyverteilung
Borel-Tannerverteilung
Boseverteilung
Bradfordverteilung
mehrdimensi
onale Burrverteilung
Burrverteilung
zweidimensio
nale Cauchyverteilung
distribución
degenerada ;
distribución
determinista
distribución
de
apareamiento
distribución
de Arfwedson
distribución
de Arnold
---------------
-
distribución
de beta de
Poisson
distribución
de Bingham
distribución
de Birnbaum-
Saunders
distribución
de Birnbaum-
Tingey
distribución
de Borel-
Tanner
distribución
de Bose
distribución
de Bradford
distribución
de Burr con
múltiples
variables
distribución
de Burr
distribución
de Cauchy de
dos variables
distribuição
degenerada ;
distribuição
determinística
distribuição
de
emparelhame
nto ;
distribuição
de
pareamento
distribuição
de Arfwedson
distribuição
de Arnold
distribuição
das chegadas
distribuição
Poisson-beta
distribuição
de Bingham
distribuição
de Birnbaum-
Saunders
distribuição
de Birnbaum-
Tingey
distribuição
de Borel-
Tanner
distribuição
de Bose
distribuição
de Bradford
distribuição
de Burr
multivariada
distribuição
de Burr
distribuição
de Cauchy
bivariada
distribuzione wrapped
verpackte
distribuição
---------------
---------------
di Cauchy Cauchy
Cauchyverteilung
enrolada
de Cauchy
--
-
sovrapposta distribution
distribuzione Cauchy distribution Cauchy- distribución distribuição
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
di Cauchy distribution de Cauchy ;
loi de Cauchy
distribution
distribuzione Charlier
de Gramdi
Charlier distribution
Charlier
distribuzione
di contagio
di Rutherford
distribuzione
di contagio
generalizzat
a di
Subrahmani
am
distribuzione
di Dimroth-
Watson ;
distribuzione
di Watson
distribuzione
di Dirichlet
distribuzione
di Elfving
distribuzione
di Engset
distribuzione
di Erlang
distribuzione
di frequenza
composta
Rutherford's
contagious
distribution
Subrahmania
m's
generalised
contagious
distribution ;
Subrahmania
m's
generalized
contagious
distribution
Dimroth-
Watson's
distribution ;
Watson's
distribution
Dirichlet
distribution
Elfving
distribution
Engset
distribution
Erlang
distribution
multivariate
F-distribution
Ferreri
distribution
Fisher's
distribution
distribuzione
di F
multivariata
distribuzione
di Ferreri
distribuzione
di Fisher
(sferica
normale)
distribuzione
di Fisher
distribuzione
di Fisher-
Hsu-Roy
distribuzione
di Fréchet
Fisher's B-
distribution
Fisher-Hsu-
Roy
distribution
Fréchet
distribution
compound
distribution ;
compound
frequency
distribution
distribution
contagieuse
de Rutherford
distribution
contagieuse
généralisée
de
Subrahmania
m
distribution
de Dimroth-
Watson ;
distribution
de Watson
distribution
de Dirichlet
distribution
d'Elfving
distribution
d'Engset
distribution
d'Erlang
distribution F
dimensionnell
e
distribution
de Ferreri
distribution
de Fisher
verteilung de Cauchy de Cauchy
Charliersche
verteilung
Rutherfordsc
he
ansteckungsv
erteilung
Subrahmania
msche
generalisierte
ansteckungsv
erteilung
Dimroth-
Watsonsche
verteilung ;
Watsonverteilung
Dirichletverteilung
Elfvingsche
verteilung
Engsetsche
verteilung
Erlangsche
verteilung ;
Erlangverteilung
mehrdimensi
onale F-
verteilung
Ferreriverteilung
Fishersche z-
verteilung
distribution B
de Fisher
distribution
de Fisher-
Hsu-Roy
distribution
de Fréchet
distribution
composée
(de
fréquences) ;
distribution
composite
Fishersche B-
verteilung
Fisher-Hsu-
Roy-
Verteilung
Fréchetverteilung
zusammenge
setzte
häufigkeitsve
rteilung
distribución
de Charlier
distribución
de contagio
de Rutherford
distribución
de contagio
generalizada
de
Subrahmania
m
distribución
de Dimroth-
Watson ;
distribución
de Watson
distribución
de Dirichlet
distribución
de Elfving
distribución
de Engset
distribución
de Erlang
distribución
de F
multivariante
distribución
de Ferreri
distribución
de Fisher
distribución B
de Fisher
distribución
de Fisher-
Hsu-Roy
distribución
de Fréchet
distribución
de
frecuencias
compuesta
distribuição
de Charlier
distribuição
de contágio
de Rutherford
distribuição
de contágio
generalizada
de
Subrahmania
m
distribuição
de Dimroth-
Watson ;
distribuição
de Watson
distribuição
de Dirichlet
distribuição
de Elfvinq
distribuição
de Engset
distribuição
de Erlang
distribuição F
multivariada
distribuição
de Ferreri
distribuição
de Fisher
distribuição B
de Fisher
distribuição
de Fisher-
Hsu-Roy
distribuição
de Fréchet
distribuição
composta ;
distribuição
de
frequências
composta
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
distribuzione
di frequenza
distribuzione
di funzione
di potenza
distribuzione
di Galton-
McAllister
distribuzione
di Garwood
distribuzione
di Gauss
complessa
distribuzione
di Gauss-
Poisson ;
distribuzione
Poisson
normale
distribuzione
di intervalli
distribuzione
di Irwin
distribuzione
di Ising-
Stevens
distribuzione
di Kapteyn
distribuzione
esponenziale
doppia ;
distribuzione
frequency
distribution
power
function
distribution
Galton-
McAllister
distribution
Garwood
distribution
complex
Gaussian
distribution
Gauss-
Poisson
distribution ;
Poissonnormal
distribution
distribuzione
di Gibrat
distribuzione
di Gompetrz-
Makeham
distribuzioni
di valori
estremi ;
distribuzione
di Gumbel
distribuzione
di Helmert
distribuzione
di Hermite
distribuzione
di
incremento e
decremento
Gibrat
distribution
Gompertz-
Makeham
distribution
extremevalue
distributions ;
Gumbel
distribution
Helmert
distribution
Hermite
distribution
staircase
distribution
interval
distribution
Irwin
distribution
Ising-Stevens
distribution
Kapteyn's
distribution
double
exponential
distribution ;
Laplace
distribution
de
fréquences
distribution
de fonction
de puissance
distribution
de Galton-
McAllister
(logarithmico
-normale)
distribution
de Garwood
distribution
de Gauss
complexe
distribution
de Gauss-
Poisson ;
distribution
normale de
Poisson
distribution
de Gibrat
distribution
de Gompertz-
Makeham
distribution
de valeurs
extrêmes ;
distribution
de Gumbel
distribution
d'Helmert
distibution de
Hermite
distribution
en escalier
distribution
des
intervalles
distribution
d'Irwin
distribution
d'Ising-
Stevens
distribution
de Kapteyn
distribution
doublement
exponentielle
; distribution
häufigkeitsve
rteilung
gütefunktions
verteilung
Galton-
McAllistersch
e verteilung
Garwoodverteilung
komplexe
Gaußverteilung
Gauß-
Poissonverteilung
;
Poissontheorem
normalverteil
ung
log-normale
verteilung
Gompertz-
Makehamverteilung
treppenstufen
verteilung
intervallvertei
lung
extremwertve
rteilungen ;
Gumbelverteilung
Helmertverteilung
Hermitesche
verteilung
Irwinverteilung
Ising-
Stevensverteilung
Kapteynverteilung
zweiseitige
exponentialve
rteilung ;
doppelte
distribución
de
frecuencias
distribución
de función de
potencia
distribución
de Galton-
McAllister
distribución
de Garwood
distribución
de Gauss
compleja
distribución
de Gauss-
Poisson ;
distribución
normal de
Poisson
distribución
de Gibrat
distribucione
de Gompertz-
Makeham
distribuciones
de valores
extremos ;
distribución
de Gumbel
distribución
de Helmert
distribución
de Hermite
---------------
--
distribución
de intervalos
distribución
de Irwin
distribución
de Ising-
Stevens
distribución
de Kapteyn
distribución
exponencial
doble ;
distribución
distribuição
de
frequências
distribuição
em função
potência
distribuição
de Galton-
McAllister
distribuição
de Garwood
distribuição
Gaussiana
complexa
distribuição
Gauss-
Poisson ;
distribuição
Poissonnormal
distribuição
de Gibrat
distribuição
de Gompertz-
Makeham
distribuições
de valores
extremos ;
distribuição
de Gumbel
distribuição
de Helmert
distribuição
de Hermite
distribuição
em escada
distribuição
intervalar
distribuição
de Irwin
distribuição
de Ising-
Stevens
distribuição
de Kapteyn
distribuição
exponencial
dupla ;
distribuição
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
di Laplace distribution de Laplace ;
première loi
distribuzione
di Lévy-
Pareto
distribuzione
di log F
distribuzione
di log
gamma
distribuzione
di Lomax ;
distribuzione
di Pareto
distribuzione
di Neyman
generalizzat
a da Gurland
distribuzione
di Pareto
bivariata
distribuzione
di Pareto
discreta
distribuzione
di Pareto
generalizzat
a
Lévy-Pareto
distribution
log F
distribution
log gamma
distribution
distribuzione
di Madow-
Leipnik
distribuzione
di Marshall-
Olkin
distribuzione
di Maxwell
distribuzione
di Miller
Lomax
distribution ;
Pareto
distribution ;
Pareto
distribution of
the second
kind
Madow-
Leipnik
distribution
Marshall-
Olkin
distribution
Maxwell
distribution
Miller
distribution
Gurland's
generalisatio
n of
Neyman's
distribution ;
Gurland's
generalizatio
n of
Neyman's
distribution
bivariate
Pareto
distribution
discrete
Pareto
distribution
generalised
Pareto
distribution ;
generalized
Pareto
distribution
distribution
log gamma
distribution
de Lomax ;
distribution
de Pareto
---------------
--
distribution
de Pareto
bidimensionn
elle
distribution
de Pareto
discontinue
distribution
de Pareto
généralisée
exponentialve
rteilung ;
laplaceverteilung
distribution
de Lévy-
Pareto
distribution
log F
lévy-paretoverteilung
distribuição
de Lévy-
Pareto
distribuição
log-F
distribuição
log-gama ;
distribuição
logaritmo de
uma gama
distribuição
de Lomax ;
distribuição
de Pareto ;
distribuição
de Pareto de
segunda
espécie
distribuição
de Madow-
Leipnik
distribuição
de Marshall-
Olkin
distribuição
de Maxwell
distribuição
de Miller
Log-Fverteilung
log-gammaverteilung
Lomaxverteilung
;
Paretoverteilung
distribution
de Madow-
Leipnik
distribution
de Marshall-
Olkin
distribution
de Maxwell
distribution
de Miller
Madow-
Leipnikverteilung
Marshall-
Olkinverteilung
Maxwellverteilung
Millersche
verteilung
Gurlands
verallgemein
erung der
Neymansche
n verteilung
zweidimensio
nale Paretoverteilung
diskrete
Paretoverteilung
verallgemein
erte
Paretoverteilu
ng
de Laplace
distribución
de Lévy-
Pareto
distribución
de log F
distribución
de log
gamma
distribución
de Lomax ;
distribución
de Pareto
distribución
de Madow-
Leipnik
distribución
de Marshall-
Olkin
distribución
de Maxwell
distribución
de Miller
---------------
--
distribución
de Pareto de
dos variables
distribución
de Pareto
discreta
distribución
de Pareto
generalizada
de Laplace
generalização
de Gurland da
distribuição
de Neyman ;
distribuição
generalizada
de Neyman-
Gurland
distribuição
de Pareto
bivariada
distribuição
de Pareto
discreta
distribuição
de Pareto
generalizada
distribuzione multivariate distribution mehrdimensi distribución distribuição
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
di Pareto
multivariata
distribuzione
di Pascal
bivariata
distribuzione
di Pascal
multivariata
distribuzione
di
percentuali
distribuzione
di Perk
distribuzione
multivariata
;
distribuzione
di piú
variabili
distribuzione
di Poisson
bivariata
distribuzione
di Poisson
composta
distribuzione
di Poisson
composta
distribuzione
di Poisson
doppia
distribuzione
di Poisson
multivariata
distribuzione
di Poisson
multivariata
distribuzione
di Poisson
raggruppati
distribuzione
di Poisson
Pareto
distribution
bivariate
Pascal
distribution
multivariate
Pascal
distribution
percentage
distribution
Perk's
distribution
multivariate
distribution ;
joint
distribution
bivariate
Poisson
distribution
composed
Poisson
distribution
compound
Poisson
distribution
double
Poisson
distribution
multiple
Poisson
distribution
multivariate
Poisson
distribution
grouped
Poisson
distribution
displaced
Poisson
de Pareto
multidimensi
onnelle
distribution
de Pascal
bidimensionn
elle
distribution
de Pascal
multidimensi
onnelle
distribution
de
pourcentages
distribution
de Perk
distribution à
plusieurs
variables ;
distribution
multivariée ;
distribution
multidimensi
onnelle ;
distribution
conjointe
distribution
de Poisson
bidimensionn
elle
distribution
de Poisson
composée
distribution
de Poisson
généralisée
(avec
variation du
paramètre)
distribution
de Poisson
carrés
variables
loi de Poisson
à plusieurs
variables
distribution
de Poisson
multidimensi
onnelle
distribution
de Poisson
groupée
--------------
onale Paretoverteilung
zweidimensio
nale Pascalverteilung
mehrdimensi
onale Pascalverteilung
prozentverteil
ung
Perksche
verteilung
mehrdimensi
onale
verteilung ;
multivariate
verteilung ;
gemeinsame
verteilung
zweidimensio
nale Poissonverteilung
zusammenge
setzte
Poissonverteilung
zusammenge
setzte
Poissonverteilung
zweiseitige
Poissonverteilung
multiple
Poissonverteilung
mehrdimensi
onale
Poissonverteilung
gruppierte
Poissonverteilung
verschobene
Poisson-
de Pareto
multivariante
distribución
de Pascal de
dos variables
distribución
de Pascal
multivariante
distribución
porcentual
distribución
de Perk
distribución
multivariante
; distribución
de múltiples
variables ;
distribución
conjunta
distribución
de Pascal de
dos variables
distribución
de Poisson
compuesta
distribución
de Poisson
compuesta
distribución
de Poisson
doble
---------------
-
distribución
de Poisson
multivariante
distribución
de Poisson
agrupado
---------------
--
de Pareto
multivariada
distribuição
de Pascal
bivariada
distribuição
de Pascal
multivariada
distribuição
percentual
distribuição
de Perk
distribuição
multivariada ;
distribuição
conjunta
distribuição
de Poisson
bivariada
distribuição
de Poisson
composta
distribuição
de Poisson
composta
distribuição
Poisson dupla
distribuição
de Poisson
múltipla
distribuição
de Poisson
multivariada
distribuição
de Poisson
agrupada
distribuição
de Poisson
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
sostituita distribution verteilung deslocada
distribuzione wrapped
verpackte
distribuição
---------------
---------------
di Poisson Poisson
Poissonverteilung
enrolada
de Poisson
--
-
sovrapposta distribution
distribuzione
di Poisson
Poisson
distribution
distribution
de Poisson
Poissonsche
verteilung
distribución
de Poisson
distribuição
de Poisson
distribuzione
di Poisson-
Lexis
distribuzione
di Poisson-
Pascal
distribuzione
di Pólya
inversa
distribuzione
di Pólya
multivariata
distribuzione
di Pólya
distribuzione
di Pólya-
Aeppli
distribuzione
di Pólya-
Eggenburger
distribuzione
di probabilità
difettoso
distribuzione
di probabilità
distribuzione
di Rayleigh
distribuzione
di Rhodes
distribuzione
di Riemann
distribuzione
di rinnovo
distribuzione
di serie a
potenza
discreta
distribuzione
di serie
logaritmiche
Poisson-Lexis
distribution
Poisson-
Pascal
distribution
inverse Pólya
distribution
multivariate
Pólya
distribution
Pólya's
distribution
Pólya-Aeppli
distribution
Pólya-
Eggenburger
distribution
defective
probability
distribution
probability
distribution
Rayleigh
distribution
Rhodes'
distribution
Riemann
distribution
renewal
distribution
discrete
power series
distribution
bivariate
logarithmic
series
distribution
de probabilité
défectueuse
loi de
probabilité ;
distribution
de probabilité
distribution
de Rayleigh
distribution
de Rhodes
distribution
de Riemann
distribution
de
renouvelleme
nt
distribution
puissance
discrète
---------------
-
distribution
de Poisson-
Lexis
distribution
de Poisson-
Pascal
distribution
de Pólya
inverse
distribution
de Pólya
multidimensi
onnelle
distribution
de Pólya
distribution
de Pólya-
Aeppli
distribution
de Pólya-
Eggenburger
Poisson-
Lexisverteilung
Poisson-
Pascalverteilung
inverse
Pólyaverteilung
mehrdimensi
onale Pólyaverteilung
Pólyaverteilung
Pólya-Aeppliverteilung
Pólya-
Eggenburgerverteilung
unvollständig
e
wahrscheinlic
hkeitsverteilu
ng
wahrscheinlic
hkeitsverteilu
ng
Rayleighverteilung
Rhodessche
verteilung
Riemannsche
verteilung
erneuerungsv
erteilung
diskrete
potenzreihen
verteilung
zweidimensio
nale
logarithmisch
distribución
de Poisson-
Lexis
distribución
de Poisson-
Pascal
distribución
de Pólya
invertida
distribución
de Pólya
multivariante
distribución
de Pólya
distribución
de Pólya-
Aeppli
distribución
de Pólya-
Eggenburger
distribución
de
probabilidad
defectuosa
distribución
de
probabilidad
distribución
de Rayleigh
distribución
de Rhodes
distribución
de Riemann
distribución
de
renovación
---------------
--
---------------
-
distribuição
de Poisson-
Lexis
distribuição
de Poisson-
Pascal
distribuição
de Pólya
inversa
distribuição
de Pólya
multivariada
distribuição
de Pólya
distribuição
de Pólya-
Aeppli
distribuição
de Pólya-
Eggenburger
distribuição
de
probabilidade
defeituosa
distribuição
de
probabilidade
distribuição
de Rayleigh
distribuição
de Rhodes
distribuição
de Riemann
distribuição
de
renovamento
; distribuição
de renovação
(bra)
distribuição
em série de
potências
discreta
distribuição
logarítmica
bivariada
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
bivariate distribution e
reihenverteilu
ng
distribuzione
di Short
Short
distribution
distribution
de Short
Shortverteilung
distribuzione
di Student
bivariata
distribuzione
di Student ;
distribuzione
di t
distribuzione
di t noncentrale
T² di
Hotelling ;
distribuzione
di T²
distribuzione
di Thomas
distribuzione
di tipo
contagioso
generalizzat
a
distribuzione
di tipo II
bivariata
distribuzione
di tolleranza
distribuzione
di una
distribuzione
di Smirnov-
Birnbaum-
Tingey
distribuzione
di somme
cumulative
distribuzione
di Stacy
distribuzione
di Stevens-
Craig
distribuzione
di Stirling
Smirnov-
Birnbaum-
Tingey
distribution
cumulative
sum
distribution
Stacy's
distribution
Stevens-
Craig
distribution
Stirling
distribution
bivariate
'Student'
distribution
Student's
distribution ;
Student's t-
distribution ;
t-distribution
non-central t-
distribution
Hotelling's T²
; Hotelling’s
T²distribution
;
T²distribution
;
T-distribution
Thomas
distribution
generalised
contagious
distribution ;
generalized
contagious
distribution
bivariate type
II distribution
tolerance
distribution
univariate
distribution
distribution
de Student ;
distribution t
de Student
distribution
non centrale
de t
T² de
Hotelling ;
distribution
de T² (du
Hotelling)
distribution
de Thomas
distribution
contagieuse
généralisée
distribution
bidimensionn
elle de type
II
distribution
de tolérance
distribution à
une variable
distribution
de Smirnov-
Birnbaum-
Tingey
distribution
des sommes
cumulées
distribution
de Stacy
distribution
de Stevens-
Craig
distribution
de Stirling
distribution
de Student
bidimensionn
elle
Smirnow-
Birnbaum-
Tingeyverteilung
summenverte
ilung
distribuição
de Short
distribuição
Smirnov-
Birnbaum-
Tingey
distribuição
de somas
(acumuladas)
distribuição
de Stacy
distribuição
de Stevens-
Craig
distribuição
de Stirling
Stacyverteilung
Stevens-
Craigverteilung
Stirlingsche
verteilung
zweidimensio
nale Studentverteilung
Studentsche
verteilung ;
t-verteilung ;
Studentsche
t-verteilung
nicht zentrale
t-verteilung
Hotellingsche
s T² ;
Hotellingsche
T²-verteilung
Thomasverteilung
verallgemein
erte
Ansteckungsv
erteilung
zweidimensio
nale Typ-IIverteilung
toleranzvertei
lung
eindimension
ale verteilung
distribución
de Short
distribución
de Smirnov-
Birnbaum-
Tingey
distribución
de la suma
acumulativa
distribución
de Stacy
distribución
de Stevens-
Craig
distribución
de Stirling
distribución
de Student
de dos
variables
distribución
de Student ;
distribución t
de Student ;
distribución
de la-t
distribución
de la t no
central
distribución
de la-T²
distribución
de Thomas
distribución
contagiosa
generalizada
distribución
de tipo II de
dos variables
distribución
de tolerancia
distribución a
una variable
distribuição
'Student'
bivariada
distribuição
de Student ;
distribuição t
de Student ;
distribuição t
distribuição t
não central
T2 de
Hotelling ;
distribuição
T2 de
Hotelling ;
distribuição
T2 ;
distribuição T
distribuição
de Thomas
distribuição
de contágio
generalizada
distribuição
de tipo II
bivariada
distribuição
de tolerância
distribuição
univariada ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
variabile
distribuzione
di Von Mises
statistica
campionaria
di
classificazion
e di Wald ;
distribuzione
di Wald
distribuzione
di Waring
distribuzione
di Weibull
distribuzione
di Whittle
distribuzione
di Wishart
complessa
distribuzione
di Wishart
non centrale
distribuzione
di Wishart
distribuzione
di Woodbury
distribuzione
di Yule
distribuzione
di zeta
distribuzione
discreta
circolare
uniforme
distribuzione
discreta del
III tipo
distribuzione
ellitticaleme
nte
simmetriche
distribuzione
esponenziale
bivariata
generalizzat
a
distribuzione
esponenziale
bivariata
von Mises
distribution
Wald's
classification
statistic
Waring
distribution
Weibull
distribution
Whittle
distribution
complex
Wishart
distribution
non-central
Wishart
distribution
Wishart
distribution
Woodbury
distribution
Yule
distribution
zeta
distribution
discrete
circular
uniform
distribution
discrete type
III
distribution
elliptically
symmetric
distributions
generalised
bivariate
exponential
distribution ;
generalized
bivariate
exponential
distribution
bivariate
exponential
distribution
distribution
de Von Mises
fonction
discriminante
de Wald
distribution
de Waring
distribution
de Weibull
distribution
de Whittle
distribution
de Wishart
complexe
distribution
non centrale
de Wishart
distribution
de Wishart
distribution
de Woodbury
distribution
de Yule
distribution
de zêta
distribution
discrète
uniforme
circulaire
distribution
discrète de
type III
--------------
distribution
exponentielle
généralisée
distribution
exponentielle
bidimensionn
elle
Waldsche
klassifikation
szahl V
von Misesverteilung
Waringverteilung
Weibullverteilung
Whittlesche
verteilung
komplexe
Wishartverteilung
nicht zentrale
Wishartverteilung
Wishartverteilung
Woodburyverteilung
Yulesche
verteilung
Zetaverteilung
diskrete
zirkuläre
gleichverteilu
ng
diskrete typ-
III-verteilung
elliptischsymetrische
verteilung
verallgemein
erte bivariate
exponentialve
rteilung
zweidimensio
nale
exponentielle
verteilung ;
distribución
de Von Mises
clasificación
de Wald de la
estadística V
distribución
de Waring
distribución
de Weibull
distribución
de Whittle
distribución
de Wishart
compleja
distribución
de Wishart no
central
distribución
de Wishart
distribución
de Woodbury
distribución
de Yule
distribución
de zeta
---------------
--
---------------
-
---------------
-
---------------
distribución
exponencial
de dos
variables
distribuição
unidimension
al
distribuição
de von Mises
estatística de
classificação
de Wald
distribuição
de Waring
distribuição
de Weibull
distribuição
de Whittle
distribuição
de Wishart
complexa
distribuição
Wishart não
central
distribuição
de Wishart
distribuição
de Woodbury
distribuição
de Yule
distribuição
zeta
distribuição
uniforme
discreta
circular
distribuição
discreta de
tipo III
distribuições
elipticamente
simétricas
distribuição
exponencial
bivariada
generalizada
distribuição
exponencial
bivariada
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
distribuzione
esponenziale
multivariata
distribuzione
esponenziale
;
distribuzione
esponenziale
negativa
distribuzione
F bivariata
distribuzione
F
multivariant
a non
centrale
distribuzione
fattoriale
distribuzione
fiduciaria
distribuzione
gamma
bivariata
distribuzione
gamma
distribuzione
gaussiana
inversa
distribuzione
normale ;
distribuzione
gaussiana
multivariate
exponential
distribution
exponential
distribution ;
negative
exponential
distribution
bivariate F-
distribution
non-central
multivariate
F-distribution
factorial
distribution
fiducial
distribution
bivariate
gamma
distribution
gamma
distribution
inverse
gaussian
distribution ;
wald
distribution ;
inverse
normal
distribution
normal
distribution ;
Gaussian
distribution ;
Laplace-
Gauss
distribution ;
Gauss
distribution ;
distribution
exponentielle
multidimensi
onnelle
distribution
exponentielle
; loi
exponentielle
négative
distribution
de F
bidimensionn
elle
distribution
non centrale
de F à
plusieurs
variables
distribution
factorielle
distribution
fiducielle ;
distribution
fiduciaire
distribution
de gamma
bidimensionn
elle
loi gamma
distribution
gaussienne
inverse ;
distribution
de wald
zweidimensio
nale
exponentialve
rteilung
mehrdimensi
onale
exponentialve
rteilung
exponentialve
rteilung ;
negative
exponentialve
rteilung
zweidimensio
nale f-
verteilung
nicht zentrale
mehrdimensi
onale f-
verteilung ;
nicht zentrale
multivariate
f-verteilung
faktorielle
verteilung
fiduzialverteil
ung
zweidimensio
nale gammaverteilung
gammaverteilung
Inverse
gauß-
Verteilung ;
inverse
normalverteil
ung ;
waldsche
verteilung
distribution
normale ;
distribution
gaussienne ;
loi de Gauss ;
distribution
de Gauss ;
distribution
de Laplacenormalverteil
ung ; Gaußverteilung
;
laplaceverteilung
distribución
exponencial
multivariante
distribución
exponencial ;
distribución
exponencial
negativa
distribución
de F de dos
variables
distribución
de F
multivariante
no central
distribución
factorial
distribución
fiducial ;
distribución
fiduciaria
distribución
de gamma de
dos variables
distribución
de gamma
distribución
gaussiana
invertida ;
distribución
de wald
distribución
normal ;
distribución
de Gauss
distribuição
exponencial
multivariada
distribuição
exponencial ;
distribuição
exponencial
negativa
distribuição F
bivariada
distribuição F
não central
multivariada
distribuição
factorial ;
distribuição
fatorial (bra)
distribução
fiducial
distribuição
gama
bivariada
distribuição
gama
distribuição
gaussiana
inversa ;
distribuição
de wald ;
distribuição
normal
inversa
distribuição
normal ;
distribuição
gaussiana ;
distribuição
de Laplace-
Gauss
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
distribuzione
generalizzat
a T²
distribuzione
generalizzat
a
distribuzione
geometrica
distribuzione
impropria
distribuzione
in equilibrio
distribuzione
in serie di
potenza
multivariata
distribuzione
in serie
logaritmica
distribuzione
interrotte
distribuzione
inversa
Dirichlet
distribuzione
inversa
distribuzione
iperbolica di
Yule
distribuzione
ipergeometri
ca bivariata
distribuzione
ipergeometri
ca composta
distribuzione
ipergeometri
ca doppia
second law of
Laplace
generalised
T²
distribution ;
generalized
T²
distribution
generalised
distribution ;
generalized
distribution
geometric
distribution
improper
distribution
equilibrium
distribution
multivariate
power series
distribution
logarithmic
series
distribution
interrupted
distributions
inverted
Dirichlet
distribution
inverse
distribution
Yule's
hyperbolic
distribution
bivariate
hypergeomet
ric
distribution
compound
hypergeomet
ric
distribution
double
hypergeomet
ric
distribution
Gauss ;
distribution
du T²
généralisée
distribution
généralisée
distribution
géométrique
; loi
géométrique
distribution
impropre
distribution
en équilibre
distribution
puissance
multidimensi
onelle
distribution
logarithmique
---------------
--
---------------
-
distribution
réciproque ?
distribution
hyperbolique
de Yule
distribution
hypergéomét
rique
bidimensionn
elle
distribution
hypergéomét
rique
composée
distribution
doublement
hypergéomét
rique
verallgemein
erte T²verteilung
verallgemein
erte
verteilung
geometrische
verteilung
fehlerhafte
verteilung ;
uneigentliche
verteilung
gleichgewicht
sverteilung
multivariate
potenzreihen
verteilung
logarithmisch
e
reihenverteilu
ng
---------------
inverse
Dirichletverteilung
inverse
verteilung
Yulesche
hyperbolische
verteilung
zweidimensio
nale
hypergeomet
rische
verteilung
zusammenge
setzte
hypergeomet
rische
verteilung
doppelte
hypergeomet
rische
verteilung
---------------
distribución
generalizada
distribución
geométrica
---------------
distribución
en equilibrio
---------------
-
distribución
de la serie
logarítmica
---------------
-
--------------
distribución
inversa
distribución
hiperbólica de
Yule
distribución
hipergemétric
a de dos
variables
distribución
hipergeométr
ica
compuesta
distribución
hipergeométr
ica doble
distribuição
T2
generalizada
distribuição
generalizada
distribuição
geométrica
distribuição
imprópria
distribuição
de equilíbrio
distribuição
de série de
potências
multivariada
distribuição
em série
logarítmica ;
distribuição
logarítmica
distribuições
interrompidas
distribuição
de Dirichlet
invertida
distribuição
inversa
distribuição
hiperbólica de
Yule
distribuição
hipergeométri
ca bivariada
distribuição
hipergeométri
ca composta
distribuição
hipergeométri
ca dupla
distribuzione extended distribution erweiterte distribución distribuição
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
ipergeometri
ca estesa
distribuzione
ipergeometri
ca inversa
multivariata
;
distribuzione
negativa
ipergeometri
ca
multivariata
distribuzione
multinomiale
fattoriale ;
distribuzione
ipergeometri
ca
multivariata
distribuzione
ipergeometri
ca negativa
distribuzione
ipergeometri
ca positiva
distribuzione
ipergeometri
ca
distribuzione
iper-Poisson
distribuzione
isotropica
distribuzione
lineare dei
tassi di
fallimento
distribuzione
lineonormale
hypergeomet
ric
distribution
multivariate
inverse
hypergeomet
ric
distribution ;
multivariate
negative
hypergeomet
ric
distribution ;
negative
factorial
multinomial
distribution
factorial
multinomial
distribution ;
multivariate
hypergeomet
ric
distribution
negative
hypergeomet
ric
distribution
positive
hypergeomet
ric
distribution
hypergeomet
ric
distribution
hyper-
Poisson
distribution
isotropic
distribution
linear failure
rate
distribution
lineo-normal
distribution
hypergéomét
rique
généralisée
distribution
hypergéomét
rique inverse
multidimensi
onnelle ;
distribution
hypergéomét
rique
négative
multidimensi
onnelle
distribution
multinomiale
factorielle ;
distribution
hypergéomét
rique
multidimensi
onnelle
distribution
hypergéomét
rique
négative
distribution
hypergéomét
rique positive
---------------
-
hypergeomet
rische
verteilung
multivariate
inverse
hypergeomet
rische
verteilung ;
multivariate
negative
hypergeomet
rische
Verteilung
faktorielle
polynomialve
rteilung ;
multivariate
hypergeomet
rische
verteilung
negative
hypergeomet
rische
verteilung
positive
hypergeomet
rische
verteilung
hypergeomet
rische
verteilung
loi hyper
géométrique
; distribution
hypergéomét
rique
distribution
hyper-
Poisson
distribution
isotrope
distribution à
taux de
défaillance
linéaire
hyper-
Poissonverteil
ung
isotrope
verteilung
lineare
ausfallratenv
erteilung
---------------
-
hipergeométr
ica extendida
---------------
--
distribución
multinomial
factorial
distribución
hipergeométr
ica negativa
distribución
hipergeométr
ica positiva
distribución
hipergeométr
ica
distribución
hiper-Poisson
---------------
-
distribución
lineal de
función
riesgo
---------------
-
hipergeométri
ca não central
(de Fisher)
distribuição
hipergeométri
ca inversa
multivariada ;
distribuição
hipergeométri
ca negativa
multivariada ;
distribuição
multinomial
factorial
negativa ;
distribuição
multinomial
factorial
fatorial
negativa
(bra)
distribuição
multinomial
factorial ;
distribuição
multinomial
fatorial (bra)
;distribuição
hipergeométri
ca
multivariada
distribuição
hipergeométri
ca negativa
distribuição
hipergeométri
ca positiva
distribuição
hipergeométri
ca
distribuição
hiper-Poisson
distribuição
isotrópica
distribuição
com taxa de
falha linear
distribuição
lineonormal
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
distribuzione
logaritmica
bivariata
distribuzione
logistica
distribuzione
log-logistica
distribuzione
log-normale
discreta
distribuzione
lognormale
distribuzione
log-zero di
Poisson
distribuzione
marginale
distribuzione
meno
favorevole
distribuzione
mista
distribuzione
multimodale
distribuzione
multinomiale
a due vettori
distribuzione
multinomiale
negativa
composta
distribuzione
negative
bivariate
logarithmic
distribution
logistic
distribution
log-logistic
distribution
discrete
lognormal
distribution
logarithmic
normal
distribution ;
lognormal
distribution
log-zero-
Poisson
distribution
marginal
distribution
least
favourable
distribution
mixed
distribution
multi-modal
distribution
bivector
multinomial
distribution
compound
negative
multinomial
distribution
multivariate
negative
distribution
logarithmique
bidimensionn
elle
distribution
logistique
distribution
log-logistique
distribution
logarithmiconormale
discontinue ;
distribution
log-normale
discontinue
distribution
lognormale ;
distribution
logarithmiconormale
---------------
--
distribution
marginale
distribution la
moins
favorable
distribution
mixte
distribution
plurimodale ;
distribution
multimodale
distribution
multinomiale
à 2
dimensions
---------------
-
distribution
binomiale
zweidimensio
nale
logarithmisch
e verteilung
logistische
verteilung
loglogistische
verteilung
diskrete
logarithmisch
e
normalverteil
ung ;
diskrete
lognormale
verteilung
logarithmisch
e
normalverteil
ung ; lognormalverteil
ung
---------------
--
randverteilun
g
ungünstigste
verteilung
gemischte
verteilung ;
mischverteilu
ng
mehrgipflige
verteilung ;
multimodale
verteilung
Multinomialve
rteilung
zusammenge
setzte
negative
Multinomialve
rteilung
multivariate
negative
distribución
logaritmico
de dos
variables
distribución
logística
distribución
log-logistica
distribución
logística
discreta
distribución
logarítmica
normal
---------------
--
distribución
marginal
---------------
-
distribución
mixta
distribución
plurimodal ;
distribución
multimodal
---------------
-
---------------
-
distribución
multinomial
distribuição
logarítmica
bivariada
distribuição
logística
distribuição
log-logística
distribuição
lognormal
discreta
distribuição
log-normal ;
distribuição
normal
logarítmica
distribuição
log-zero de
Poisson
distribuição
marginal
distribuição
menos
favorável
distribuição
mista
distribuição
multimodal
distribuição
multinomial
bivectorial ;
distribuição
multinomial
bivetorial
(bra) ;
distribuição
multinomial
bivariada
distribuição
multinomial
negativa
composta
distribuição
binomial
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
binomiale
multivariata
;
distribuzione
multinomiale
negativa
distribuzione
multinomiale
distribuzione
non centrata
di F doppio
distribuzione
non centrata
di F
distribuzione
non
isotropica
distribuzione
non
singolare
distribuzione
normale
asimmetrica
distribuzione
normale
bivariata
distribuzione
normale
circolare
distribuzione
normale
discreta
distribuzione
normale
ellissoidale
distribuzione
normale
ellittica
distribuzione
normale
generalizzat
a
binomial
distribution ;
negative
multinomial
distribution
multinomial
distribution
doubly noncentral
F-
distribution
non-central
F-distribution
anisotropic
distribution
non-singular
distribution
skew-normal
distribution
bivariate
normal
distribution
circular
normal
distribution
discrete
normal
distribution
ellipsoidal
normal
distribution
elliptical
normal
distribution
generalised
normal
distribution ;
generalized
normal
distribution ;
Kapteyn's
univariate
négative
multidimensi
onnelle ; loi
multinomiale
négative
loi
multinomiale
distribution F
non-centrale
double
distribution
non centrale
de F
distribution
anisotrope
distribution
non
singulière
distribution
normale
asymétrique
distribution
normale
bidimensionn
elle ;
distribution
normale
carrés
variables ;
distribution
normale
bivariée
distribution
normale
circulaire
distribution
normale
discontinue
distribution
normale
ellipsoïdale
distribution
normale
elliptique
distribution
normale
généralisée
binomialverte
ilung ;
negative
polynomialve
rteilung ;
negative
multinomialv
erteilung
multinomialv
erteilung
doppelte
nichtzentrale
F-verteilung
nicht zentrale
F-verteilung
anisotrope
verteilung
nichtsingulär
e verteilung
schiefnormale
verteilung
zweidimensio
nale
normalverteil
ung
normalzirkulä
rverteilung
diskrete
normalverteil
ung
elliptische
normalverteil
ung
elliptische
normalverteil
ung
verallgemein
erte
normalverteil
ung
negativa
distribución
multinomial
distribución F
no central
doble
distribución F
no central
---------------
--
distribución
no singular
distribución
normal
asimétrica
distribución
normal de
dos variables
; distribución
normal
bivariante
distribución
normal
circular
distribución
normal
discreta
---------------
--
distribución
normal
elíptica
distribución
normal
generalizada
negativa
multivariada ;
distribuição
multinomial
negativa
distribuição
multinomial
distribuição F
duplamente
não central
distribuição F
não central
distribuição
anisotrópica
distribuição
não-singular
distribuição
normalassimétrica
distribuição
normal
bivariada
distribuição
normal
circular
distribuição
normal
discreta
distribuição
normal
elipsoidal
distribuição
normal
elíptica
distribuição
normal
generalizada
; distribuição
univariada de
Kapteyn
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
distribuzione
normale
ipersferica
distribuzione
normale
multivariata
distribuzione
normale
sferica
distribuzione
normale
sovrapposta
distribuzione
normale
troncata di
Poisson
distribuzione
normale
troncata
doppia
distribuzione
polinomiale
generalizzat
a
distribuzione
polinomiale
multivariata
campioname
nto
proporzional
e ;
distribuzione
proporzional
e di un
campione
distribuzione
puntuale
distribution
hyperspherical
normal
distribution
multivariate
normal
distribution
spherical
normal
distribution
wrapped
normal
distribution
Poisson
truncated
normal
distribution
doubly
truncated
normal
distribution
generalised
multinomial
distribution ;
generalized
multinomial
distribution
multivariate
multinomial
distribution
proportional
sampling
point
bivariate
---------------
-
distribution
normale
multidimensi
onnelle ;
distribution
normale
multivariée ;
distribution
normale à
plusieurs
variables
distribution
normale
sphérique
---------------
-
distribution
normale
tronquée de
Poisson
distribution
normale
tronquée
double
distribution
multinomiale
généralisée
distribution
multinomiale
à plusieurs
variables
affectation
proportionelle
; sondage à
fraction
constante ;
sondage
équiprobable
; sondage à
fraction
sondée
continue
distribution à
deux
hypersphärisc
he
normalverteil
ung
mehrdimensi
onale
normalverteil
ung
sphärische
normalverteil
ung
verpackte
normalverteil
ung
Poissonsche
gestutzte
normalverteil
ung
doppelt
gestutzte
normalverteil
ung
verallgemein
erte
multinomialv
erteilung
mehrdimensi
onale
multinomialverteilung
;
multivariate
multinomialverteilung
proportionale
auswahl ;
proportionale
stichprobena
ufteilung
zweidimensio
nale diskrete
---------------
--
distribución
normal
multivariante
; distribución
normal de
múltiples
variables
--------------
---------------
distribución
normal
truncada de
Poisson
distribución
normal
truncada
doble
distribución
multinomial
generalizada
distribución
multinomial
multivariante
; distribución
multinomial
de múltiples
variables
muestreo
proporcional
distribución
bivariante
distribuição
normal
hiperesférica
distribuição
normal
multivariada
distribuição
normal
esférica
distribuição
normal
enrolada
distribuição
Poisson-
Normal
truncada
distribuição
normal
duplamente
truncada
distribuição
multinomial
generalizada
distribuição
multinomial
multivariada
amostragem
proporcional
distribuição
bidimensional
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
bivariata distribution ;
bivariate
distribution of
two discrete
variables
distribuzione
rettangolare
;
distribuzione
uniforme
distribuzione
secante
iperbolica
distribuzione
semi-Cauchy
distribuzione
sferica
distribuzione
simile a
quella di
Pareto
distribuzione
simmetrica
distribuzione
singolare
distribuzione
sovrapposta
distribuzione
stationaria
distribuzione
STER
point biserial
correlation
rectangular
distribution ;
uniform
distribution
hyperbolic
secant
distribution
half-Cauchy
distribution
half-normal
distribution ;
semi-normal
distribution
spherical
distribution
Pareto-type
distribution
folded
distributions;
symmetrical
distribution
singular
distribution
wrapped
distribution
stationary
distribution
generalised
STER
variables verteilung ;
verteilung
zweier
diskreter
variablen
corrélation
bisériale ;
corrélation
bisériale
ponctuelle
---------------
--
punktbiserial
e korrelation
distribuzione
puntuale
della
correlazione
biseriale
distribuzione
quadronormale
distribuzione
radiconormale
distribuzione
rettangolare
discreta
quadrinormal
distribution
radiconormal
distributions
discrete
rectangular
distribution
quadrinormalverteil
ung
--------------- ---------------
distribution
discrète
rectangulaire
distribution
rectangulaire
; distribution
uniforme
---------------
distribution
semi-Cauchy
distribution
semi-normale
distribution
sphérique
distribution
de type
Pareto
distributions
repliées;
distribution
symétrique
distribution
singulière
---------------
-
distribution
stationnaire
distribution
du STER
diskrete
rechteckverte
ilung
rechteckverte
ilung ;
rechtecksvert
eilung ;
gleichverteilu
ng
hyperbolische
schrankenver
teilung
halb-Cauchyverteilung
distribuzione
seminormale
halbnormalverteil
ung
sphärische
verteilung
verteilung
vom Paretotyp
gefaltete
verteilungen;
symmetrische
verteilung
singuläre
verteilung ;
einpunktverte
ilung ;
deltaverteilun
g
verpackte
verteilung
stationäre
verteilung
verallgemein
erte STER-
puntual ;
distribución
puntual de
dos variables
correlación
biserial
puntual
---------------
--
---------------
--
distribución
rectangular
discreta
distribución
rectangular ;
distribución
uniforme
---------------
distribución
semi-Cauchy
distribución
semi normal
---------------
---------------
--
distribución
simétrica
distribución
singular
---------------
-
distribución
estacionaria
---------------
--
discreta
correlação
bisserial
distribuição
quadrinormal
distribuições
radiconormais
distribuição
rectangular
discreta
distribuição
rectangular ;
distribuição
uniforme
distribuição
secante
hiperbólica
distribuição
semi-Cauchy
distribuição
semi-normal
distribuição
esférica
distribuição
de tipo Pareto
distribuições
dobradas;
distribuição
simétrica
distribuição
singular
distribuição
enrolada
distribuição
estacionária
distribuição
STER
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
generalizzat
a
distribuzione
STER ;
regressione
stepwise
distribuzione
subesponenz
iale
distribuzione
sub-Poisson
distribuzione
tipo della
contigenza ;
distribuzione
uniforme di
Plackett
distribuzione
triangolare
distribuzione
trinomiale
distribuzione
tronca
distribuzione
ugualmente
correlata
distribuzione
uniforme
bivariata
distribution ;
generalized
STER
distribution
STER
distribution ;
distribution of
Sums which
are Truncated
from the
Expectation
of the
Reciprocal
subexponenti
al distribution
unterexponen
tielle
verteilung
sub-Poissonverteilung
sub-Poisson
distribution
contingencytype
distributions ;
Plackett's
uniform
distribution
triangular
distribution
trinomial
distribution
abrupt
distribution
equally
correlated
distribution
bivariate
uniform
distribution
généralisée verteilung generalizada
distribution
du STER
distribution
subexponenti
elle
---------------
distribution
uniforme de
Plackett
distribution
triangulaire
loi trinomiale
distribution
abrupte (peu
employé)
distribution
équicorrélée
distribution
uniforme
bidimensionn
elle
distribution
de z (Fisher)
STERverteilung
Plackettsche
gleichverteilu
ng
dreiecksverte
ilung ;
simpsonverteilung
trinomialvert
eilung
steil-endende
verteilung
---------------
zweidimensio
nale
gleichverteilu
ng
distribución
STER
distribución
subexponenci
al
---------------
--
distribución
uniforme de
Plackett
distribución
triangular
---------------
--
distribución
abrupta
---------------
-
distribución
uniforme de
dos variables
distribuição
das Somas
Truncadas
pela
Esperança do
Recíproco ;
distribuição
STER
distribuição
subexponenci
al
distribuição
sub-Poisson
distribuições
de tipo
contingência ;
distribuição
uniforme de
Plackett
distribuição
triangular
distribuição
trinomial
distribuição
abrupta
distribuição
equicorrelacio
nada
distribuição
uniforme
bivariada
distribuzione
distribución
z-distribution
z-verteilung
z
de la –z
distribuição z
distribuzione distribution distribution verteilung distribuçion distribuição
distribuição
distribuzione
invertierte
beta de
inverted beta distribution
distribución
-beta
beta-
segunda
distribution bêta inversée
beta invertida
invertita
Verteilung
espécie
(invertida)
distribuzione
iper
iperesponenz
iale
distribuzioni
assorbenti
hyperexpone
ntial
distribution
absorption
distributions
distribution
hyperexpone
ntielle
distributions
absorbantes
hyperexpone
ntielle
verteilung
absorbierend
e
verteilungen
distribución
hiperexponen
cial
distribuciones
absorbentes
distribuição
hiperexponen
cial
distribuições
de absorção
distribuzioni Adès distributions Adèssche distribuciones distribuições
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
di Adès distributions de Adès verteilungen de Adès de Adès
distribuzioni
di Bissinger
Bissinger
distributions
distributions
de Bissinger
Bissingersche
verteilungen
distribuciones
de Bissinger
distribuição
de Bissinger
distribuzioni
di Cantor
Cantor-type
distributions
distributions
de Cantor
Cantorsche
verteilungen
distribuciones
de Cantor
distribuições
de Cantor
distribuzioni
distributions
distribuciones distribuições
Champernow
Champernow
di
de
de
de
ne
nesche
Champernow
Champernow
Champernow Champernow
distributions
verteilungen
ne
ne
ne
ne
distribuzioni
di Pareto
stabili
distribuzioni
di SB,SU
distribuzioni
di valori
estremi
generalizzat
a
distribuzioni
gamma
generalizzat
a
distribuzioni
di Darmois-
Koopman
distribuzioni
di distanze
distribuzioni
di
Gnedenko-
Koroljuk
distribuzioni
di
Kolmogorov-
Smirnov
distribuzioni
di Langevin
distribuzioni
di Lexis
distribuzioni
di
Morgenstern
Darmois-
Koopman's
distributions
distance
distributions
Gnedenko-
Koroljuk
distributions
Kolmogorov-
Smirnov
distributions
Langevin
distributions
Lexian
distributions
Morgenstern
distributions
stable
Paretian
distributions ;
stable Pareto
distributions ;
stable non-
Gaussian
distributions
SB,SU
distributions
generalised
extremevalue
distribution ;
generalized
extremevalue
distribution ;
generalised
gamma
distributions ;
generalized
gamma
distributions ;
Creedy and
Martin
generalised
distributions
stables de
Pareto
distributions
SB,SU
distribution
de valeurs
extrêmes
généralisée
distributions
gamma
généralisées
distributions
de Darmois-
Koopman
distributions
des distances
distributions
de
Gnedenko-
Koroljuk
distributions
de
Kolmogorov-
Smirnov
distributions
de Langevin
distributions
de Lexis
distributions
de
Morgenstern
Darmois-
Koopmansche
verteilungen
abstandsvert
eilungen
Gnedenko-
Koroljuksche
verteilungen
Kolmogorow-
Smirnowverteilungen
distribuições
de
Kolmogorov-
Smirnov
distribuição
de Langevin
distribuições
lexianas
distribuição
de
Morgenstern
Langevinsche
verteilungen
Lexisverteilungen
Morgensterns
che
verteilungen
stabile
Paretoverteilungen
SB,SUverteilungen
verallgemein
erte
extremwertve
rteilung
verallgemein
erte gammaverteilungen
distribuciones
de Darmois-
Koopman
distribuciones
de distancias
distribuciones
de
Gnedenko-
Koroljuk
distribuciones
de
Kolmogorov-
Smirnov
distribuciones
de Langevin
distribuciones
de Lexis
distribuciones
de
Morgenstern
distribuciones
estables de
Pareto
distribuciones
de SB,SU
distribuciones
de valores
extremos
generalizada
distribuciones
gamma
generalizada
distribuições
de Darmois-
Koopman
distribuições
de distâncias
distribuição
de Gnedenko-
Koroljukc
distribucions
de Pareto
estables ;
distribucions
no gaussianes
estables
distribuições
SB,SU
distribuição
de valores
extremos
generalizada
distribuições
gama
generalizadas
;distribuição
gama
generalizada
de Creedy e
Martin
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
distribuzioni
inflazionate
distribuzioni
normales
modificatas
distribuzioni
reticolo
gamma
distribution ;
Creedy and
Martin
generalized
gamma
distribution
inflated
distributions
modified
normal
distributions
lattice
distributions
spherically
symmetric
distributions
Berge's
inequality
Bernstein's
inequality
Berry's
inequality
distribuzioni
simmetriche
sferiche
disuguaglian
za di Berge
disuguaglian
za di
Bernstein
(Serge)
disuguaglian
za di Berry
disuguaglian
za di
Bienaymé-
Tchebycheff
disuguaglian
za di
Birnbaum
disuguaglian
za di
Birnbaum-
Raymond-
Zuckerman
disuguaglian
za di
Bonferroni
disuguaglian
za di Boole
disuguaglian
za di Boole-
Bonferroni-
Fréchet
disuguaglian
za di Camp-
Meidell
disuguaglian
za di Cantelli
disuguaglian
za di
Bienaymé-
Tchebychev
inequality
Birnbaum's
inequality
Birnbaum-
Raymond-
Zuckerman
inequality
Bonferroni
inequality
Boole's
inequality
Boole-
Bonferroni-
Fréchet
inequality
Camp-Meidell
inequality
Cantelli's
inequality
Cauchy-
Schwarz
---------------
-
distributions
normales
modifiées
distributions
treillis
distributions
à symétrie
sphérique
inégalité de
Berge
inégalité de
Bernstein
inégalité de
Berry
inégalité de
Bienaymé-
Tchebycheff
inégalité de
Birnbaum
inégalité de
Birnbaum-
Raymond-
Zuckerman
inégalité de
Bonferroni
inégalité de
Boole
inégalité de
Boole-
Bonferroni-
Fréchet
inégalité de
Camp-Meidell
inégalité de
Cantelli
inégalité de
Cauchy-
inflationierte
verteilung
modifizierte
normalverteil
ungen
gitterverteilu
ngen
Bernsteinsch
e
ungleichung
sphärischsymmetrische
verteilungen
Bergesche
ungleichung
Berryungleichung
Bienaymé-
Tschebysche
w-
ungleichung
Birnbaumungleichung
Birnbaum-
Raymond-
Zuckermanungleichung
Bonferroniungleichung
Boolesche
ungleichung
Boole-
Bonferroni-
Fréchetsche
ungleichung
Camp-
Meidellungleichung
Cantelliungleichung
Cauchy-
Schwarzsche
---------------
--
distrbuciones
normales
modificados
distribuciones
en látice
---------------
desigualdad
de Berge
desigualdad
de Bernstein
desigualdad
de Barry
desigualdad
de Bienaymé-
Tchebycheff
desigualdad
de Birnbaum
desigualdad
de Birnbaum-
Raymond-
Zuckerman
desigualdad
de Bonferroni
desigualdad
de Boole
desigualdad
de Boole-
Bonferroni-
Fréchet
desigualdad
de Camp-
Meidell
desigualdad
de Cantelli
desigualdad
de Cauchy-
distribuições
inflacionadas
distribuições
normais
modificadas
distribuições
reticuladas ;
distribuições
reticulares
distribuições
simétricas
esféricas
desigualdade
de Berge
desigualdade
de Bernstein
desigualdade
de Berry
desigualdade
de Bienaymé-
Chebychev
desigualdade
de Birnbaum
desigualdade
de Birnbaum-
Raymond-
Zuckerman
desigualdade
de Bonferroni
desigualdade
de Boole
desigualdade
de Boole-
Bonferroni-
Fréchet
desigualdade
de Camp-
Meidell
desigualdade
de Cantelli
desigualdade
de Cauchy-
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Cauchy-
Schwarz
disuguaglian
za di
Cramér-Rao
disuguaglian
za di
Cramér-
Tchebycheff
disuguaglian
za di Fréchet
disuguaglian
za di Gauss-
Winckler
disuguaglian
za di Gumbel
disuguaglian
za di
Hoeffding
disuguaglian
za di Hölder
disuguaglian
za di Jensen
disuguaglian
za di
Kolmogorov
disuguaglian
za di
Kounias
disuguaglian
za di
Liapunov
disuguaglian
za di Markov
disuguaglian
za di
Minkowski
disuguaglian
za di Peek
disuguaglian
za di
Schwarz
disuguaglian
za di
Tchebycheff
disuguaglian
za di
Tchebychev
multivariata
inequality Schwarz ungleichung Schwarz Schwarz
Cramér-Rao
inequality
Cramér-
Tchebychev
inequality
Fréchet's
inequalities
Gauss-
Winckler
inequality
Gumbel's
inequalities
Hoeffding's
inequality
Hölder's
inequality
Jensen's
inequality
Kolmogorov
inequality
Kounias'
inequality
Liapunov's
inequality
Markov
inequality
Minkowski's
inequality
Peek's
inequality
Schwarz's
inequality
Tchebychev
inequality ;
Chebyshev
inequality
multivariate
Tchebyshev
inequalities
inégalité de
Cramér-Rao-
Fréchet-
Darmois
inégalité de
Cramér-
Tchebycheff
inégalités de
Fréchet
inégalité de
Gauss-
Winkler
inégalités de
Gumbel
inégalite de
Hoeffding
inégalite de
Hölder
inégalité de
Jensen
inégalité de
Kolmogorov
inégalité de
Kounias
inégalité de
Liapunov
inégalité de
Markov
inégalité de
Minkowski
inégalité de
Peek
inégalité de
Schwarz
inégalité de
Tchebycheff
inégalité de
Tchebyshev à
plusieurs
variables
Cramér-
Raosche
ungleichung
Cramér-
Tschebysche
wsche
ungleichung
Fréchetsche
ungleichunge
n
Gauß-
Wincklersche
ungleichung
Gumbelsche
ungleichunge
n
Hoeffdingsch
e
ungleichung
Höldersche
ungleichung
Jensensche
ungleichung
Kolmogorows
che
ungleichung
Kouniassche
ungleichung
Ljapunowsch
e
ungleichung
Markowsche
ungleichung
Minkowskisch
e
ungleichung
Peeksche
ungleichung
Schwarzsche
ungleichung
Tschebysche
w-
ungleichung
multivariate
Tschebyschef
f-
ungleichunge
n
desigualdad
de Cramér-
Rao
desigualdad
de Cramér-
Tchebycheff
desiglualdado
s de Fréchet
desigualdad
de Gauss-
Winckler
desigualdad
de Gumbel
desigualdad
de Hoffding
desigualdad
de Hölder
desigualdad
de Jensen
desigualdad
de
Kolmogorov
desigualdad
de Kounias
desigualdad
de Liapunov
desigualdad
de Markov
desigualdad
de Minkowski
desigualdad
de Peek
desigualdad
de Schwarz
desigualdad
de
Tchebycheff
desigualdad
de
Tchebyshev
con múltiples
variables
desigualdade
de Cramér-
Rao
desigualdade
de Cramér-
Tchebychev
desigualdades
de Fréchet
desigualdade
de Gauss-
Winckler
desigualdades
de Gumbel
desigualdade
de Hoeffding
desigualdade
de Hölder
desigualdade
de Jensen
desigualdade
de
Kolmogorov
desigualdade
de Kounias
desigualdade
de Liapunov
desigualdade
de Markov
desigualdade
de Minkowski
desigualdade
de Peek
desigualdade
de Schwarz
desigualdade
de
Chebycheff
desigualdades
de
Tchebychev
multivariadas
disuguaglian Tong's inégalité de Tongsche desigualdad desigualdade
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
za di Tong inequality Tong ungleichung de Tong de Tong
disuguaglian
Uspenskysch
Uspensky's inégalité de
desigualdad desigualdade
za di
e
inequality Uspensky
de Uspenski de Uspensky
Uspenski
ungleichung
disuguaglian
za di Zelen
Zelen's
inequality
inégalité de
Zelen
Zelenungleichung
desigualdad
de Zelen
desigualdade
de Zelen
disuguaglian
ultrametrisch
ultrametric inégalité
--------------- desigualdade
za
e
inequality ultrametrique
--
ultramétrica
ultrametrica
ungleichung
divergenza divergence divergence divergenz divergencia divergência
divisibilità infinite
unendliche
divisibilidade
---------------
---------------
infinità divisibility
teilbarkeit
infinita
geschlossene
domanda a
frage ; frage cuestionario
risposte
mit
con respuesta pergunta de
obligate ; closed-ended question
vorgegebene obligatoria ; resposta
domanda a question fermée
n
pregunta fechada
risposta
antwortmögli cerrada
chiusa
chkeiten
domanda a
risposta
libera
domini di
studio
doppio
campioname
nto ;
campioname
nto doppio
doppio cieco
doppio
rapporte
estimatore
dose
effettiva
mediana
dose
equivalente
dose letale
mediana ;
LD50
dose
trasformata
anamorficam
open-ended
question
domain of
study
double
sampling
double-blind
double-ratio
estimator
median
effective dose
; ED50
equivalent
dose
median lethal
dose ; lethal
dose 50 ;
LD50
dose
metameter
question
ouverte
domaine
d'étude
échantillonna
ge double ;
échantillonna
ge en deux
étapes ;
sondage
carrés phases
double
aveugle
estimateur
par double
quotient
dose effective
médiane
dose
équivalente
dose léthale
médiane ;
LD50
dose
transformée
offene frage
pregunta de
interpretación
abierta ;
pregunta
abierta
--------------- ---------------
zweiphasiges
stichprobenv
erfahren ;
doppelte
stichprobenn
ahme
doppelblind
doppelverhält
nisschätzer
effektive
50%-dosis ;
d.e.50-dosis
äquivalente
dosis
letalis dosis
50% ; LD50
transformiert
er dosiswert
muestreo
doble ;
muestreo
bietápico
doble-ciego
razón-doble
estimador
dosis
mediana
efectiva
dosis
equivalente
dosis
mediana letal
; LD50
logaritmo de
la dosis
pergunta de
resposta
aberta
domínio de
estudo
amostragem
dupla
duplamente
cego ; duplocego
; duplo
cego (bra) ;
duplamente
cego (bra)
estimador de
razão de
razões
dose efectiva
mediana ;
dose efetiva
mediana
(bra) ; ED50
dose
equivalente
dose letal
mediana,
LD50
metâmetro de
dose
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
ante
E
econometria econometrics économétrie őkonometrie econometrìa econometria
effetti di
efeito de
masking
maskierungse ---------------
mascherame
---------------
mascarament
effect
ffekt
--
nto
o
effetto di
efecto de efeito de
Craig effect effet Craig Craig-effekt
Craig
Craig
Craig
effet de
neigung zu
effetto di sympathy contagion ;
efecto de efeito de
gefälligkeitsa
simpatia effect
effet de
afinidad simpatia
ntworten
sympathie
effetto ferro horseshoe --------------- --------------- --------------- efeito de
di cavallo effect
--
--
-
ferradura
effetto
efecto
efeito
main effect effet principal haupteffekt
principale
principal principal
residualer
efeito de
behandlungse
ffekt ;
residualer
effetto
effekt ; efecto del
effet résiduel
residuo del
carry-overeffekt
; residual
tratamiento
du traitement
trattamento
wechselwirku
effetto
Slutzky-Yule
effetto
vanità
efficienza
asintotica
locale
efficienza
asintotica
efficienza di
Bahadur
efficienza di
Cramér-Rao
residual
treatment
effect ;
residual
effect ; carry
over effect ;
treatmentperiod
interaction
Slutsky-Yule
effect
vanity effect
local
asymptotic
efficiency
asymptotic
efficiency
Bahadur
efficiency
Cramér-Rao
efficiency
effet de
Slutsky-Yule
effet de
vanité
(enquêtes) ;
biais dû à
l'amour
propre
efficacité
asymptotique
locale
efficacité
asymptotique
efficacité
Bahadur
de
efficacité de
Cramér-Rao
ng von
behandlungsp
erioden
eitelkeitseffek
t
Slutzky-Yulewelleneffekt
lokale
asymptotisch
e effizienz
asymptotisch
e effizienz
Bahadurwirksamkeit
;
Bahadureffizienz
Cramér-Raoeffizienz
;
Cramér-Raowirksamkeit
efecto de
Slutzky-Yule
efecto
vanidad
eficiencia
asintótica
local
eficiencia
asintótica
eficiencia
Bahadur
de
de
eficiencia de
Cramér-Rao
tratamento
residual ;
efeito residual
; efeito de
transferência
; interacção
tratamentoperíodo
;
interação
tratamentoperíodo
(bra)
efeito de
Slutsky-Yule
efeito
vaidade
eficiencia
assintótica
local
eficiência
assintótica
eficiência
Bahadur
de
de
eficiência de
Cramér-Rao
Pitman
eficiência de
efficiency ;
Pitman ;
efficienza di
efficacité de Pitmansche eficiencia de
Pitman
critério de
Pitman
Pitman effizienz Pitman
nearness
proximidade
criterion
de Pitman
efficienza smoothing efficacité de glättungsfähi poder de poder de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
perequativa power l'ajustement
; puissance
de lissage
efficienza
relativa
asintotica
efficienza
relativa
efficienza
relativa ;
potenza di
un test
efficienza
elaborazione
dell'
immagine
elemento
probabilistico
; elemento
aleatorio
eliminazione
di Gauss
asymptotic
relative
efficiency ;
ARE
relative
efficiency (of
a sample
design)
relative
efficiency (of
a test) ;
power
efficiency
efficiency
image
processing
probability
element
efficacité
relative
asymptotique
efficacité
relative
efficacité
relative ;
puissance
relative ;
puissance
d'un test
efficacité ;
efficience
---------------
élément
aléatoire
gkeit suavización ;
poder de
suavizamient
o
asymptotisch
eficiencia
e relative
relativa
effizienz ;
asintótica
ARE
relative
effizienz ; eficiencia
relative relativa
wirksamkeit
relative
wirksamkeit ;
relative
effizienz ;
testeffizienz
effizienz ;
leistungsfähig
keit
bildverarbeitu
ng
wahrscheinlic
hkeitselemen
t
eficiencia
relativa ;
eficiencia de
un test
eficiencia
---------------
-
elemento de
probabilidad
alisamento
eficiência
relativa
assintótica ;
ARE
eficiência
relativa (de
um plano de
amostragem)
eficiência
relativa (de
um teste) ;
eficiência em
potência
eficiência
processament
o de imagens
probabilidade
elementar
Gauss
elimination
élimination
de Gauss
Gaußsche
elimination
eliminaciòn
de Gauss
eliminação de
Gauss
eliminazione elimination élimination
ausschaltung
; elimination
eliminaciòn eliminação
elisse di
ellipse of ellipse de konzentration elipse de elipse de
concentrazio
concentration concentration sellipse concontración concentração
ne
elliptizität ;
ellitticità ellipticity excentricité
eigenschaft, ---------------
elliptisch zu --
elipticidade
sein
entropia entropy entropie entropie entropia entropia
epidemiologi
a
epidemiology épidémiologie epidemiologie epidemiologia epidemiologia
epsilon
indipendenza
equazione
del piano
sperimentale
epsilonindependence
; ε-
independence
equazione
del
differenzialedifferenza
differentialdifference
equation
design
equation
indépendance
à epsilon près
---------------
équation
d'une
expérience
epsilonunabhängigk
eit
differentialdifferenzgleic
hung
versuchsplan
gleichung
independenci
a de epsilon
---------------
ecuación
diseño
de
independênci
a-epsilon ;
independênci
a-ε
equação
diferencial e
às diferenças
equação de
delineamento
; equação de
planeamento
; equação de
planejamento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
equazione
della
differenza
stocastica
esplosiva
equazione di
Baule
equazione di
Chapman-
Kolmogorov
equazione di
stima
generalizzat
a
equazione di
stima non
distorto
equazione di
stima
equazione di
Wicksell
equazione di
Yule
equazione di
Yule-Walker
equazione
integrale di
Lindley
equazione
strutturali
equazione
tipo
equazioni
autonome
explosive
stochastic
difference
equation
Baule's
equation
Chapman-
Kolmogorov
equations
equazione di
Fokker-
Planck
equazione di
Mitscherlich
Fokker-
Planck
equation
Mitscherlich
equation
generalised
estimating
equations ;
generalized
estimating
equations ;
GEE
unbiased
estimating
equation
estimating
equation
Wicksell's
equations
Yule's
equation
Yule-Walker
equations
Lindley's
integral
equation
structural
equation
standard
equation
autonomous
equations
---------------
équation
Baule
de
équations de
Chapman-
Kolmogorov
équations de
Planck-
Fokker
équation de
Mitscherlich
équation
estimante
génélalisée
équation
estimante
sans biais ;
équation
estimante
absolument
correcte
équation
estimante
équations de
Wicksell
équation de
Yule
équations de
Yule-Walker
équation
intégrale
Lindley
équation
structure
de
de
équation type
équations
indépendante
explosive
stochastische
differenzengl
eichung
Baulesche
gleichung
Chapman-
Kolmogorows
che
gleichungen
Fokker-
Planckgleichung
Mitscherlichsc
he gleichung
verallgemein
erte
schätzgleichu
ngen
unverzerrte
Schätzgleichu
ng
schätzgleichu
ng
Wicksellsche
gleichungen
Yulesche
gleichung
Lindleysche
integralgleich
ung
strukturgleich
ung
standardgleic
hung
autonome
gleichungen
---------------
ecuación
Baule
de
ecuaciones
de Chapman-
Kolmogorov
ecuación de
estimación
generalizada
ecuación de
estimación
sin bias
ecuación de
estimación
ecuación de
Fokker-
Planck
ecuación de
Mitscherlich
Yule-Walkergleichungen
ecuaciones
de Wicksell
ecuación de
Yule
ecuaciones
de Yule-
Walker
---------------
-
ecuaciòn
estructural
ecuación
estándar
--------------
(bra)
equação
estocástica
explosiva nas
diferenças
equação
Baule
de
equações de
Chapman-
Kolmogorov
equação de
Fokker-Planck
equação de
Mitscherlich
equações de
estimação
generalizadas
equação de
estimação
centrada ;
equação de
estimação
não
enviesada ;
equação não
viciada (bra)
; equação
não-viesada
(bra)
equação
estimadora ;
equação de
estimação
equações de
Wicksell
equação de
Yule
equações de
Yule-Walker
equação
integral de
Lindley
equação
estrutural
equação
padrão
equações
autónomas ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
equazioni
backward
equazioni di
Kolmogorov
backward
equations
Kolmogorov
equations
s
équation
arrière
en
équations de
Kolmogorov
rückwärtsglei
chungen
Kolmogorows
che
Gleichungen
Lotka-
Volterrasche
Gleichungen
Vorwärtsgleic
hungen
Normalgleich
ungen
reduzierte
Gleichungen
---------------
--
equações
autonômas
(bra)
equações
retrospectivas
; equações
regressivas
equações de
Kolmogorov
ecuaciones
de
Kolmogorov
ecuaciones
de Lotka-
Volterra
---------------
--
ecuaciones
normales
ecuaciones
reducides
equazioni di
Lotka-
Volterra
Lotka-
Volterra
equations
équations de
Lotka-
Volterra
equações
Lotka-
Volterra
de
equazioni di forward
equações
--------------
previsiene equations
progressivas
equazioni normal équations
equações
normali equations normales
normais
equazioni reduced équations
equações
ridotti equations réduites
reduzidas
Hardy-
equilíbrio de
Hardyequilibrio
di Weinberg équilibre de
equilibrio de Hardy-
Weinbergsch
Hardy- equilibrium ; Hardy-
Hardy- Weinberg ; lei
es
Weinberg Hardy- Weinberg
Weinberg de Hardy-
Gleichgewicht
Weinberg law
Weinberg
equilibrio equilibrium équilibre Gleichgewicht equilibrio equilibrio
equivalenza efficiency équiefficacité
Effizienzäquiv equivalencia equivalência
di efficienza equivalence
alenz
de eficiencia de eficiência
Sicherheitsäq
equivalência
equivalenza
certainty
uivalenz ;
em certeza ;
---------------
---------------
equivalence
Sicherheitsae
equivalência
quivalenz
sob certeza
ereditarietà heritability héritabilité
ergoticità ergodicity ergodicité
errore alpha
; errore α ;
errore di l°
specie ;
errore del I
tipo ; errore
di prima
specie ;
errore di
rifiuto
errore
accidentale ;
errore
casuale
errore
assoluto
alpha error ;
α-error ; type
I error ; error
of first kind ;
rejection
error
random error
erreur de
première
espèce ;
erreur alpha ;
erreur α ;
erreur de
rejet ; erreur
de type I
erreur
aléatoire
Heritabilität ;
Erblichkeit
ergodische
Eigenschaft ;
Ergodizität
Fehler 1. Art
; Alpha-
Fehler ;
Fehler erster
Art ;
Ablehnungsfe
hler ;
Rückweisefeh
ler
Zufallsfehler
heredabildad
ergodicidad
error-alpha ;
error-α ;
error de tipo
uno ; error
del tipo I ;
error tipo I ;
error alfa ;
error de
primera
especie ;
error de
rechazo
error
aleatorio
herdabilidade
ergodicidade
erro de
primeira
espécie ; erro
de tipo I ;
erro-a ; erro
alfa
erro aleatório
absolute erreur
absoluter error
erro absoluto
error
absolue Fehler
absoluto
errore beta ; acceptance erreur de Fehler error-beta ; erro de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
errore di 2°
specie ;
errore di IIa
specie ;
errore del II
tipo ; errore
di secondo
tipo ; errore
di
accettabilità
errore
compensativ
o
errore
cumulativo
errore del
campioname
nto aleatorio
errore di
terzo tipo ;
errore di IIIa
specie ;
errore del
IIIo tipo
errore di
approssimazi
one
errore di
campioname
nto
errore di
classificazion
e
errore di
osservazione
errore di
procediment
o
errore
risposta
di
errore di
stima
errore
identicament
e
errore nella
specificazion
error ; beta
error ; β-
error ; type
II error ;
error of
second kind
compensating
error
cumulative
error
random
sampling
error
error of third
kind ; type
III error
approximatio
n error
sampling
error
misclassificati
on
error of
observation;
observational
error
processing
error
response
error
error
estimation
identical
errors
of
specification
bias ;
seconde
espèce ;
erreur bêta ;
erreur de
deuxième
espèce ;
erreur
d'acceptation
erreur
compensatric
e
erreur
cumulative ;
erreur
accumulée
erreur
aléatoire
d'échantillonn
age
erreur
troisième
espèce
de
erreur
d'approximati
on
erreur
d'échantillonn
age
--------------
erreur
d'observation
erreur
d'exploitation
erreur de
réponse ;
erreur de
déclaration
erreur
d'estimation
erreurs
identiques
biais de
spécification ;
zweiter Art ;
Fehler 2. Art
; Beta-Fehler
;
Annahmefehl
er
kompensiere
nder Fehler
kumulativer
Fehler
stichprobenfe
hler
fehler dritter
art ; fehler 3.
art
näherungsfeh
ler ;
approximatio
nsfehler
stichprobenfe
hler
fehlklassifikat
ion
beobachtungs
fehler
aufbereitungs
fehler
antwortfehler
schätzfehler
gleichverteilt
e fehler
spezifikations
bias ; fehler
error de tipo
dos ; error
beta ; error
tipo II ; error
de segunda
especie ;
error de
aceptación
error de
compensació
n
error
acumulativo ;
error
acumulado
error
muestreo
azar
del
al
error de
tercera
especie ;
error del tipo
III
error de
aproximación
error de
muestreo ;
error de la
muestra
---------------
error de
observación
error
proceso
error
respuesta
del
de
error de
estimación
error idéntica
bias de
especificación
segunda
espécie ; erro
de tipo II ;
erro-β ; erro
beta
erro de
compensação
erro
acumulado ;
erro
cumulativo
erro de
amostragem
aleatória
erro de
terceira
espécie ; erro
de tipo III
erro de
aproximação
erro de
amostragem
classificação
errada
erro de
observação
erro de
processament
o
erro
resposta
erro
estimação
erros
idênticos
de
de
viés de
especificação
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
e
errore nella
variabile
errore nelle
equazioni
errori nelle
rilevazioni ;
errore
nell'inchiesta
errore non
campionario
errore
distorto
errore
probabile
errore
quadratico
medio
non
scarto
quadratico
medio ;
scostamento
quadratico
medio ;
errore
quadratico
medio
specification
error
errors
surveys
in
in
ascertainmen
t error; nonsampling
error
unbiased
error
probable
error
mean square
error
root mean
square
deviation ;
root mean
square error
erreur de
spécification
erreur dans
les variables
erreur dans
les équations
erreurs dans
les enquêtes
erreur due
aux
observations
mauvaises ou
manquantes ;
erreur non
due à
l'échantillonn
age
erreur non
systématique
; erreur non
biaisée
erreur
probable
erreur
quadratique
moyenne
écart
quadratique
moyen ;
écart type ;
déviation
typique ;
écart-étalon ;
erreur
quadratique
moyenne ;
erreur en
moyenne
quadratique
im ansatz ; sesgo de
especificación
; error de
especificación
errors-invariables
model
error
equations
fehler-in-denvariablenmodell
fehler in den
gleichungen
erhebungsfeh
ler
beobachtungs
fehler; nichtstichprobenfe
hler ;
stichprobenfr
emder fehler
reiner
zufallsfehler
wahrscheinlic
her fehler
mittleres
fehlerquadrat
wurzel der
mittleren
quadratische
n abweichung
; wurzel des
mittleren
quadratische
n fehlers ;
wurzel des
mittleren
quadratische
n gesamtfehlers
error en las
variables
error en las
ecuaciones
error en las
encuestas
error de
observación ;
error ajeno al
muestreo
error sin bias
; error
ínsesgado ;
error sin bias
error
probable
error
cuadrático
medio
desviación
cuadrática
media ;
desviación
standard ;
desviación
típica ;
desviación
estándar ;
error
cuadrático
medio
; erro de
especificação
modelo com
erros nas
varáveis
erro nas
equações
erros em
inquéritos ;
erros em
levantamento
s (bra)
erro alheio à
amostragem ;
erro não
amostral
erro centrado
; erro não
viciado (bra)
; erro nãoviesado
(bra)
erro provável
erro
quadrático
médio
raiz quadrada
do segundo
momento
amostral em
relação a
uma
constante
padrão
empírico
generalizado
; raiz
quadrada do
segundo
momento
amostral em
relação
uma
constante
padrão
amostral
generalizado
a
; raiz
quadrada do
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
errore
sistematico
dell'intervist
atore
errore
sistematico
dovuto al
tipo di media
errore
sistematico
dovuto alla
ponderazion
e
errore
sistematico
intrinseco
errore
sistematico
per difetto
errore
sistematico
per eccesso
interviewer
bias
type bias
weight bias
inherent bias
downward
bias
upward bias
biais lié à
l'enquêteur
biais dû au
type de
formule
utilisée
(indices) ;
biais type
biais dû à la
pondération ;
erreur
systématique
de
pondération
biais inhérent
; erreur
systématique
inhérente
biais vers le
bas ; biais
par défaut
erreur
systématique
; biais par
excès
interviewerbias
;
ergebnisverz
errung durch
die befrager
verzerrung
durch
mittelwertsw
ahl
gewichtungsf
ehler
innewohnend
e verzerrung
;
innewohnend
er
systematisch
er fehler
verzerrung
nach unten
verzerrung
nach oben
bias de
empadronado
res ; sesgo
de los
empadronado
res
bias tipo ;
sesgo tipo
bias de la
ponderación ;
sesgo de la
ponderación
bias
inherente ;
sesgo
inherente
bias por
defecto ;
sesgo por
defecto
bias por
exceso ;
sesgo por
exceso
segundo
momento
amostral em
relação a
uma desvio
padrão
empírico
generalizado
; raiz
quadrada do
segundo
momento
amostral em
relação a
uma desvio
padrão
amostral
generalizado
viés do
entrevistador
viés de tipo
(de fórmula)
;
enviesamento
de tipo (de
fórmula)
viés ponderal
;
enviesamento
ponderal ;
viés de
ponderação
(bra) ; vício
de
ponderação
(bra)
viés inerente
;
enviesamento
inerente
viés
descendente
enviesamento
por excesso ;
enviesamento
por positivo ;
viés por
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
errore
sistematico
procedurale
errore
sistematico
errore
sperimentale
errore
standard
asintotico
errore
standard
della stima
errore
standard
procedural
bias
systematic
error
experimental
error
asymptotic
standard
error
standard
error
estimate
standard
error
of
erreur
systématique
dû au
procédé
erreur
systématique
erreur
expérimental
e
écart-type
asymptotique
; erreur type
asymptotique
écart-type
d'estimation ;
erreur type
d'une
estimation ;
erreur
standard
d'estimation
erreur type ;
erreur
standard
systematisch
er
erhebungsfeh
ler ;
verfahrensfeh
ler
systematisch
er fehler
versuchsfehle
r
asymptotisch
er
standardfehle
r
mittlerer
fehler eines
schätzwertes
;
standardfehle
r eines
schätzwertes
standardfehle
r
bias del
procedimient
o ; sesgo de
procedimient
o
error
sistemático
error
experimental
error
estándar
asintótico
error
estándar de
estimación ;
error
standard de
estimación
error
estándar ;
error
standard ;
error típico
excesso ; viés
por positivo
enviesamento
procedimenta
l
erro
sistemático
erro
experimental
erro padrão
assintótico
erro padrão
da estimativa
erro padrão
errore error erreur fehler error erro
inspección de inspecção de
collaudo di
contrôle de
aceptación ; aceitação ;
accettabilità acceptance réception ; annahmeprüf
inspección inspeção de
; esame di inspection contrôle ung
para
aceitação
collaudo
d'acceptation
aceptación (bra)
spazio
dell'evento ;
espacio de
los eventos ;
spazio del
campione
espansione
di Edgeworth
esperimenti
fattoriali
misti
esperimento
a blocchi
legati (in
catena)
event space ;
sample space
; sample
description
space
Edgeworth
expansion
mixed
factorial
experiments
chain
design
block
espace
épreuves ;
espace
échantillon ;
espace des
échantillons ;
espace des
événements
---------------
-
expérience
factorielle
mixte
expérience
en blocs liés
(en chaîne)
ereignisraum
;
stichprobenra
um
Edgeworthentwicklung
gemischte
faktorielle
versuche
kettenblocka
nlage
espacio
muestral
---------------
experiencia
factorial
mixta
diseño en
bloques
encadenados
espaço dos
aconteciment
os ; espaçoamostra
;
espaço
amostral
expansão de
Edgeworth
experiências
factoriais
mistas ;
experimentos
fatoriais
mistos (bra)
delineamento
em blocos em
cadeia ;
planeamento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
esperimento
binario
esperimento
biologico
esperimento
complesso
esperimento
fattoriale
prova ;
esperimento
esponenziale
bilaterale
estimatore a
mezzo dei
minimi
quadrati
generalizzat
a
estimatore
affetto da
errore
sistematico ;
stimatori
distorti
estimatore
ammissibile
estimatore
condizionalm
ente non
affetto da
errore
sistematico
binary
experiment
bioassay ;
biological
assay
complex
experiment
factorial
experiment ;
factorial
design
trial ;
experiment
bilateral
exponential
generalised
least squares
estimator ;
generalized
least squares
estimator
biased
estimator
admissible
estimator
conditionally
unbiased
estimator
expérience
binaire
essai
biologique
expérience
complexe
expérience
factorielle
épreuve ;
essai ; test ;
expérience
--------------
estimation
par les
moindres
carrés
généralisée
estimateur
biaisé ;
estimateur
avec erreur
systématique
estimateur
admissible
estimateur
conditionnelle
ment sans
biais
binärer
versuch
bioassay ;
biologische
zusammenge
setzter
versuch
faktorieller
versuch ;
faktorversuch
versuch
zweiseitig
exponentiell
(verteilung)
verallgemein
erter
kleinstequadrateschätzer
verzerrter
schätzer
zulässiger
schätzer
estimador
condicional
sin bias
experimento
binario
ensayo
biológico
experiencia
compleja
experimento
factorial
ensayo ;
prueba
---------------
--
estimador por
minimos
cuadrados
generalizada
estimador
con bias ;
estimador
sesgado
estimador
admisible
estimador
condicional
sin bias
em blocos em
cadeia ;
planejamento
em blocos em
cadeia (bra)
experiência
binária ;
experimento
binário (bra)
bioensaio
;ensaio
biológico
experiência
complexa
experiência
factorial ;
experimento
fatorial (bra)
;
planeamento
factorial ;
planejamento
fatorial (bra)
ensaio ;
prova ;
experiência ;
experimento
(bra)
exponencial
bilateral
(Laplace)
estimador dos
mínimos
quadrados
generalizados
; estimador
de mínimos
quadrados
generalizados
(bra)
estimador
enviesado ;
estimador
viciado (bra)
; estimador
viesado (bra)
estimador
admissível
estimador
condicionalm
ente centrado
; estimador
condicionalm
ente não
enviesado ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
estimatore
del rischio
costante
uniformeme
nte migliore
estimatore di
Bickel-
Hodges ;
mediana
ripiegata
estimatore
efficiante
estimatore
inconsistente
uniformly
best constant
risk estimator
; UBCR
estimator
Bickel-
Hodges
estimator ;
folded
median
efficient
estimator
inconsistent
estimator
estimateur à
risque
constant
uniformémen
t le meilleur
estimateur de
Bickel-
Hodges
estimateur
efficient ;
estimateur à
variance
minimum ;
estimateur
efficace
estimateur
non
convergent
gleichmäßig
bester
schätzer mit
konstantem
risiko
Bickel-
Hodgesscher
schätzer ;
gefalteter
median
effizienter
schätzer
inkonsistente
r schätzer
estimador del
riesgo
constante
uniformemen
te mejor
estimador de
Bickel-
Hodges
estimador
eficiente
estimador
inconciliable ;
estimador
inconsistente
estimador
condicionalm
ente não
viesado (bra)
; estimador
condicionalm
ente não
viciado (bra)
estimador
uniformement
e melhor de
risco
constante ;
estimador
uniformement
e óptimo de
risco
constante ;
estimador
uniformement
e ótimo de
risco
constante
(bra)
estimador de
Bickel-Hodges
; mediana
dobrada
estimador
eficiente
estimador
inconsistente
estimateur
estimatore regular régulier (au regulärer estimador estimador
regolare estimator sens de schätzer regular regular
Cramér)
estrazione di
probenahme
un campione
échantillonna
muestreo de amostragem
von
da una bulk sampling ge sur
productos en de materiais
massengüter
massa alla
l'ensemble
bloque a granel
n
rinfusa
---------------
eteroclitico heteroclitic hétéroclitique
heteroclítico heteroclítica
-
hétórocurtiqu heterokurtisc
eterocurtico heterokurtic
heterocúrtico heterocúrtica
e
h
eterogeneità heterogeneity hétérogénéité heterogenität
eterogrado heterograde hétérograde heterograd heterógrado heterógrado
heterogeneid heterogeneid
ad
ade
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
eteroschedas
tico
heteroscedas
tic
hétéroscédas
tique
heteroskedas
tisch
heterocedásti
co
heterocedásti
co
eterotipico heterotypic hétérotypique heterotypisch heterotípico heterotípico
eugenia ;
eugenetica eugenics eugénisme eugenik
eugénica ;
---------------
eugênica
--
(bra) ;
eugenismo
F
famiglia
esponenziale
famiglia
esponeziale
empirica
fascia
dell'errore
exponential
family ;
koopmandarmois
family
empirical
exponential
family
error band
famille
exponentielle
famille
exponentielle
empirique
intervalle
d'erreur ;
bande
d'erreur
zone de
confiance ;
région de
confiance ;
bande de
confiance
fehlerband
familia
exponencial
familia
exponencial
empírica
faja de error
; banda de
error
exponentialfa
milie ;
koopmandarmoisfamilie
empirische
exponentialfa
milie
família
exponencial ;
família de
Koopman-
Darmois
família
exponencial
empírica
faixa de erro
cinturón de
fascia di
confidence
belt ;
konfidenzban
confianza
franja
;
de
faixa
confiança
de
;
confidenza confidence
band
d
confianza
banda
;
de
banda
confiança
de
confianza
fase phase phase phase fase fase
factor de
factor de
inflation
expansão ;
fattore
facteur hochrechnun inflación ;
factor;
fator de
attivante
d'extension gsfaktor factor de
raising factor
expansão
expansión
(bra)
factor bipolar
fattore
facteur bipolarer
bipolar factor
factor bipolar ; fator bipolar
bipolare
bipolaire faktor
(bra)
fattore
comune
fattore
Bayes
di
fattore di
correzione
fattore
efficienza
fattore
rischio
di
di
common
factor
Bayes' factor
correction
factor
efficiency
factor
risk factor
facteur
commun
facteur
Bayes
facteur
correction
de
de
facteur
d'efficacité ;
facteur
d'efficience
facteur
risque
de
gemeinsamer
faktor
Bayesscher
faktor
korrekturfakt
or
effizienzfakto
r ;
leistungsgrad
risikofaktor
factor común
factor
Bayes
factor
corrección
factor
eficiencia
factor
riesgo
de
de
de
de
factor comum
; fator
comum (bra)
factor de
Bayes ; fator
de Bayes
(bra)
factor de
correcção ;
fator de
correção
(bra)
factor de
eficiência ;
fator de
eficiência
(bra)
factor de
risco ; fator
de risco (bra)
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
fattore
tolleranza
fattore
generale
fattore
obliquo
fattore
specifico
di
fattore unico
tolerance
factor
general factor
oblique factor
specific factor
unique factor
tolérance
relative
facteur
général
facteur
oblique
facteur
spécifique
facteur
unique
toleranzfakto
r
allgemeiner
faktor
nicht
orthogonaler
faktor
spezifischer
faktor
eindeutiger
faktor
factor
tolerancia
de
factor general
factor oblicuo
factor
específico
fattore factor facteur ; axe faktor factor
fattori
gruppo
di
peso ;
coefficiente
di
ponderazion
e ; fattori di
ponderazion
e
fattori di
smorzament
o
fattori
incrociati
fila d'atessa
; code
fila ; serie
ordinata
group factor
weight ;
weighting
coefficient ;
weighting
factor
damping
factor
crossed
factors
waiting line ;
queue
array ;
ordered
series
facteur
groupe
de
poids ;
pondération ;
facteur de
pondération ;
facteur de
saturation ;
coefficient de
pondération
facteur
d'amortissem
ent
facteurs
croisés
queue ; file
d'attente
rangée
(tableau dans
certains cas)
; série
rangée ;
série
ordonnée ;
gruppenfakto
r
gewicht ;
gewichtskoeff
izient ;
gewichtsfakto
r
dämpfungsfa
ktor
gekreuzte
faktoren
warteschlang
e
reihe
(oberbegriff
für spalten) ;
geordnete
reihe
factor único
factor
grupos
de
ponderación ;
peso ; factor
de
ponderación ;
ponderación ;
coeficiente de
ponderación ;
peso
estadistico ;
factor de
ponderación
factor de
amortiguació
n
factores
cruzados
coda
linea ; fila ;
columna ;
serie
ordenada ;
ordenamiento
fila ;
ordenamiente
factor de
tolerância ;
fator de
tolerância
(bra)
factor geral ;
fator geral
(bra)
factor oblíquo
; fator
oblíquo (bra)
factor
específico ;
fator
específico
(bra)
factor único ;
fator único
(bra)
factor ; fator
(bra)
factor comum
a um grupo ;
fator comum
a um grupo
(bra)
ponderação ;
coeficiente de
ponderação ;
factor de
ponderação ;
fator de
ponderação
(bra)
factor de
amorteciment
o ; fator de
amorteciment
o (bra)
factores
cruzados ;
fatores
cruzados
(bra)
fila de espera
; fila
rol, arranjo ;
sequência
ordenada
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
fili
parzialmente
bilanciati
partially
balanced
arrays
ordonnance ;
ordre ;
ordination
rangées
partiellement
équilibrées
teilweise
balancierte
felder
columna ;
ordenación
filas
parcialmente
equilibradas
arranjos
parcialmente
equilibrados ;
arranjos
parcialmente
balanceados
filtro de
Kalman
filtro di
filtre de
filtro de
Kalman filter
Kalman-filter
Kalman
Kalman
Kalman
filtro filter filtre filter filtro filtro
funzione di spectral fonction de
función de função
spektralgewic
ponderazion weight pondération
ponderación
htsfunktion ;
e spettrale ; function ; spectrale ;
espectral ;
spektralfenst
finestra spectral fenêtre
ventana
er
spettrale window spectrale
espectral
de
ponderação
espectral ;
janela
espectral
finestra window fenêtre fenster ventana janela
fluctuation à
fluctuación a
court terme
fluttuazione
kurzfristige corto plazo
short-term terme terme
flutuação de
di breve
schwankunge terme ;
fluctuation ; fluctuation
curta duração
durata
n
fluctuación a
de courte
corto plazo
durée
fluttuazione fluctuation fluctuation
fluktuation ;
schwankung
fluctuación flutuação
Poisson forest
floresta de
zweidimensio
; twodimensional
--------------
-------------- processo de
Poisson ;
foresta di
naler
Poisson
Poissonprozeß
Poisson
Poisson
process
bidimensional
forma
quadratica
quadratic
form
forme
quadratique
quadratische
form
forma
cuadrática
forma
quadrática
formula
circolare
circular
formula
formule
circulaire
zirkularreihen
formel
fórmula
circular
fórmula
circular
formula di Erlang's formule Erlangsche formula de fórmula de
Erlang formula d'Erlang formel Erlang Erlang
formula di Kuder- formule de Kuder- fórmula de fórmula de
Kuder- Richardson Kuder- Richardsonsc Kuder- Kuder-
Richardson formula Richardson he formel Richardson Richardson
formula di Macaulay's formule de Macaulaysche fórmula de fórmula de
Macaulay formula Macaulay formel Macaulay Macaulay
formula di Mortara formule de Mortarasche fórmula de fórmula de
Mortara formula Mortara formel Mortara Mortara
formula di Pollaczek's formule de Pollaczeksche fórmula de fórmula de
Pollaczek formula Pollaczek formel Pollaczek Pollaczek
formula di Pollaczek- formule de Pollaczek- formula de fórmula de
Pollaczek-
Khintchine
Khintchine
formula
Pollaczek-
Khintchine
Chintschinsch
e formel
Pollaczek-
Khintchine
Pollaczek-
Khintchine
formula di
Spearman-
Brown
Spearman-
Brown
formula ;
Spearman-
Brown
prophesy
formule de
Spearman-
Brown
Spearman-
Brownsche
formel
fórmula de
Spearman-
Brown
fórmula de
Spearman-
Brown
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
formula
formula di Spencer formule de Spencersche fórmula de fórmula de
Spencer formula Spencer formel Spencer Spencer
formula
número número
ideale (dei ideal index indice idéal Fisherscher índice ideal ; índice ideal ;
numeri number de Fisher ideal-Index índice ideal índice ideal
indici)
de Fisher de Fisher
frattale fractal fractale fraktal --------------- fractal
fraction de
sondage ;
frazione di
taux de
fracção de
campioname sampling
fracción de
sondage ; auswahlsatz ;
amostragem ;
nto ; fraction ;
muestreo ;
fraction stichprobenv
fração de
rapporto di sampling
razón de
d'échantillonn erhältniswert
amostragem
campioname ratio
muestreo
age ; rapport
(bra)
nto
d'échantillonn
age
frazione
elementi
difettosi
frazione
eziologica
di
frazione
generale di
campioname
nto
frequenza
assoluta ;
frequenza
frequenza
casellaria
frequenza di
indipendenza
fraction
defective
attributable
risk ;
etiologic
fraction
overall
sampling
fraction;
variable
sampling
fraction
absolute
frequency
cell frequency
; class
frequency
independence
frequency
proportion de
déchets ;
proportion de
rebuts
fraction
étiologique
taux de
sondage
moyen ;
fraction de
sondage de
l'ensemble;
fraction de
sondage
variable
fréquence
absolue ;
fréquence
effective
fréquence par
case ;
fréquence par
cellule
fréquence
théorique
(dans
l'hypothèse
ausschußante
il
attributables
risiko ;
ätiologischer
anteil
gesamtauswa
hlsatz;
veränderliche
r auswahlsatz
absolute
häufigkeit ;
anzahl ;
besetzungsza
hl
besetzungsza
hl ;
zellhäufigkeit
;
klassenhäufig
keit
erwartungsw
ert einer
häufigkeit bei
unabhängigk
fracción
defectiva ;
proporción de
piezas
defectivas ;
fracción de
piezas
defectivas
fracción
etiológica
fracción
general del
muestreo ;
fracción total
de muestreo
frecuencia
absoluta
frecuencia
per celda ;
frecuencia
por célula
frecuencia
independient
e ; frecuencia
en la
fracção de
defeituosos ;
fração de
defeituosos
(bra)
risco
atribuível ;
fracção
etiológica ;
fração
etiológica
(bra)
fracção de
amostragem
global ;
fração de
amostragem
global (bra) ;
taxa de
sondagem
total
frequência
absoluta
frequência de
célula ;
frequência de
cela ;
frequência de
classe
frequência
sob
independênci
a
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
frequenza di
Nyquist
frequenza
proporzional
e
frequenza
relativa
speranza di
frequenza ;
frequenze
teoriche
linea di
accettazione
; frontiera di
accettazione
funzionale
della cara
funzione
beta
incompleta
funzione
caratteristica
funzione
della
decisione
comportame
ntale
funzione
della
dimensione
media del
campione ;
funzione
della
numerosità
media del
campione
funzione
della
varianza
funzione
dell'errore
Nyquist
frequency
proportional
frequency
relative
frequency
expected
frequencies ;
theoretical
frequencies
acceptance
line ;
acceptance
boundary
characteristic
functional
incomplete
beta function
characteristic
function
behavioural
decision
function
average
sample
number
function ;
ASN function
variance
function
error function
; Kramp
d'indépendan
ce)
fréquence de
Nyquist
fréquence
relative
fréquence
relative
espérance de
fréquences ;
fréquences
théoriques ;
fréquence
attendue
droite
d'acceptation
; ligne
d'acceptation
; limite
d'acceptation
---------------
fonction bêta
incomplète
fonction
caractéristiqu
e
---------------
-
effectif
moyen
contrôlé
(fontion de
qualité) ;
variation de
l'effectif
moyen de
l'échantillon
fonction
variances
fonction
l'erreur
de
de
eit hipótesis de
independenci
a
relative
Häufigkeit
relative
Häufigkeit
erwartete
Häufigkeiten
; theoretische
Häufigkeiten
Annahmelinie
;
Annahmegre
nze
charakteristis
ches
Funktional
Nyquistfrequenz
unvollständig
e Beta-
Funktion
charakteristis
che funktion
---------------
--
mittlerer
stichprobenu
mfang (als
funktion des
parameters) ;
funktion des
mittleren
stichprobenu
mfanges (in
abhängigkeit
von der
vorgelegten
qualität)
varianzfunkti
on
fehlerfunktion
frecuencia de
Nyquist
frecuencia
proporcional
frecuencia
relativa
esperanza de
frecuencias ;
frecuencia
esperada ;
frecuencias
teóricas
línea de
aceptación ;
frontera de
aceptación
---------------
-
función beta
incompleta
función
característica
---------------
función del
número
muestral
promedio
función
variancias
función
error
de
del
frequência de
Nyquist
frequência
relativa ;
frequência
proporcional
frequência
relativa
frequências
esperadas ;
frequências
teóricas
curva de
aceitação ;
fronteira de
aceitação ;
limite de
aceitação
funcional
característicof
unzione beta
incompleta
função beta
incompleta
função
característica
função de
decisão de
comportamen
to
função
dimensão
média
amostra
função
variância
da
da
função erro ;
função Kramp
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
funzione di
autocorrelazi
one
funzione di
autocovarian
za ; funzione
di covarianza
funzione di
configurazio
ne
funzione di
costo
funzione di
decisione
ammissibile
funzione di
decisione
scelta a caso
funzione
decisione
statistica
di
funzione di
decisione
uniformeme
nte ottima
funzione di
decisione ;
regola di
decisione
funzione di
frequenza ;
funzione di
densità della
probabilità
funzione
densità
di
function
autocorrelatio
n function ;
ACF
autocovarianc
e function ;
covariance
function
pattern
function
cost function
admissible
decision
function
randomised
decision
function ;
randomized
decision
function
statistical
decision
function
uniformly
better
decision
function
decision
function ;
decision rule
probability
density
function ;
PDF ;
frequency
function
density
function
fonction
d'autocorrélat
ion
fonction
d'autocovaria
nce ; fonction
de covariance
fonction de
configuration
(calcul des
cumulants)
fonction de
coût
fonction de
décision
admissible
fonction de
décision
choisie au
hasard ;
fonction de
décision
aléatoire
fonction
décision
de
fonction de
décision
uniformémen
t la meilleure
fonction de
décision ;
règle de
décision
fonction de
fréquence ;
densité de
probabilité
fonction
densité
de
autokorrelati
onsfunktion
autokovarian
zfunktion ;
kovarianzfun
ktion
musterfunkti
on
kostenfunktio
n
zulässige
entscheidung
sfunktion
ramdomisiert
e
entscheidung
sfunktion
statistische
entscheidung
sfunktion
gleichmäßig
bessere
entscheidung
sfunktion
entscheidung
sfunktion ;
entscheidung
sregel
wahrscheinlic
hkeitsdichtef
unktion ;
häufigkeitsfu
nktion
wahrscheinlic
hkeitsdichtef
función de
autocorrelaci
ón
función de
autocovarianc
ia ; función
de
covariancia
función
patrón ;
función de
configuración
función del
costo
función
decisional
admisible
función
decisional
aleatorizada ;
función de
decisión
aleatorizada
función
estadístico de
decisión
función
decisional
uniformemen
te mejor ;
función
decisoria
uniformemen
te mejor
función
decisional ;
función
decisoria ;
función de
decisión ;
regla de
decisión
función de
frecuencias ;
función de
densidad de
probabilidad
función
densidad
de
função de
autocorrelaçã
o ; ACF
função de
autocovariânc
ia, função de
covariância
função
padrão
função de
custo
função de
decisão
admissível
função de
decisão
aleatorizada
função de
decisão
estatística
função de
decisão
uniformement
e melhor ;
função de
decisão
uniformement
e óptima ;
função de
decisão
uniformement
e ótima (bra)
função de
decisão ;
regra de
decisão
função
densidade de
probabilidade
; PDF ;
função de
frequências
função de
densidade
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
funzione di
ripartizione ;
funzione di
frequenza
cumulativa ;
funzione di
distribuzione
; integrale di
probabilità
funzione
fase
di
funzione di
frequenza di
ordine due
funzione
intensità
incrociata
funzione
intensità
funzione
legame
funzione
Palm
funzione
perdita
di
di
di
di
di
funzione di
ponderazion
e
funzione
potenza
inviluppo
funzione
potenza
di
a
di
funzione di
distanza di
Kullback-
Leibler
funzione di
distribuzione
spettrale
Kullback-
Leibler
distance
function
spectral
distribution
function
cumulative
distribution
function ;
cumulative
probability
function ;
cumulative
frequency
function ;
distribution
function ;
probability
integral
phase
function
Pólya
frequency
function
order two
cross
intensity
function
intensity
function
link function
of
Palm function
loss function
weight
function
envelope
power
function
power
function
---------------
-
fonction
d'intensité
croisée
fonction
d'intensité
fonction de
lien ; fonction
de linkage
fonction de
Palm
fonction
perte
de
fonction de
pondération
fonction de
puissance
enveloppe
fonction
puissance
fonction de
distance de
Kullback-
Leibler
fonction de
distribution
spectrale
fonction de
répartition ;
fonction
cumulative ;
distribution
cumulative ;
fonction de
distribution ;
probabilité
intégrale ;
fonction de
répartition ;
intégrale de
la probabilité
fonction de
phase
unktion ;
dichtefunktio
n
Kullbackleiblerabstandsfunk
tion
spektralvertei
lungsfunktion
kumulative
verteilungsfu
nktion ;
verteilungsfu
nktion ;
wahrscheinlic
hkeitsintegral
phasenfunkti
on
pólyasche
frequenzfunkt
ion zweiter
ordnung
kreuzintensit
ätsfunktion
função de
distância de
Kullback-
Leibler
função de
distribuição
espectral
intensitätsfun
ktion
kopplungsfun
ktion ;
linkfunktion
Palmfunktion
verlustfunktio
n
gewichtsfunkt
ion
einhüllende
gütefunktion
gütefunktion
función de
distribución
acumulativa ;
distribución
de
frecuencias
acumuladas ;
función de
distribución ;
integral de
probabilidad
función
fase
de
---------------
-
función de
intensidad
cruzada
función de
intensidad
función
enlace
función
Palm
función
pérdida
de
de
de
función de
ponderación
---------------
-
función
potencia
de
función de
distancia de
Kullback-
Leibler
función de
distribución
espectral
função de
distribuição ;
função de
distribuição
acumulada ; ;
função de
distribuição
cumulativa
função fase
função
(massa) de
probabilidade
de Pólya de
ordem dois
função de
intensidade
cruzada
função de
intensidade
função
ligação
de
função de
Palm
função perda
função perca
; função
perda (bra)
função de
ponderação
função
potência em
envelope ;
função poder
em envelope
(bra)
função
potência
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
funzione di
regressione
antitonica
funzione di
regressione
isotonica
funzione
rinnovo
di
funzione di
ripartizione
della
normale
funzione di
ripartizione
empirica
funzione
rischio
inviluppo
funzione
rischio
di
a
di
mortalità
dipendente
dall'età ;
valore della
mortalità ;
tasso morte
istantanea ;
funzione di
rischio
funzione di
sopravvivenz
a
condizionata
funzione di
sopravvivenz
a
antitonic
regression
function
isotonic
regression
function
renewal
function
cumulative
normal
distribution
empirical
distribution
function
envelope risk
function
risk function
age-specific
death rate ;
force of
mortality ;
instantaneou
s death rate ;
hazard
function
conditional
survivor
function
survivor
function ;
survival
function
(d'un test)
transformatio
n
antithétique
(nombres
aléatoires)
---------------
-
fonction de
renouvelleme
nt
fonction de
répartition de
la loi de
Gauss
fonction de
répartition
empirique
fonction de
risque
enveloppe
fonction de
risque; taux
de défaillance
taux de
mortalité
dépendant de
l'âge ; taux
de mortalité
par âge ;
taux
instantané de
mortalité ;
function de
hasard
fonction de
survie
conditionnelle
fonction
survie
de
antitone
regressionsfu
nktion
isotone
regressionsfu
nktion
erneuerungsf
unktion
normalverteil
ungsfunktion
empirische
verteilungsfu
nktion
einhüllende
risikofunktion
risikofunktion
; ausfallrate ;
hazardrate
altersspezifis
che
sterberate ;
hasardfunktio
n
bedingte
survivorfunktion
überlebensfu
nktion
---------------
-
---------------
función de
renovación
distribución
normal
acumulativa
función de
distribución
empírica
---------------
-
función
riesgo
de
tasa de
mortalidad
dependiente
de la edad ;
tasa de
mortalidad
por edad ;
tasa
instantánea
de mortalidad
---------------
-
función de
supervivencia
função de
regressão
antitónica ;
função de
regressão
antitônica
(bra)
função de
regressão
isotónica
função de
renovamento
; função de
renovamento
renovação
(bra)
função de
distribuição
da Normal
função de
distribuição
empírica ;
função
distribuição
empírica
(bra)
função de
risco em
envelope
função
risco
de
taxa
específica de
mortalidade
segundo a
idade ; força
de
mortalidade ;
taxa
instantânea
de
mortalidade ;
função de
mortalidade
função de
sobrevivência
condicional
função de
sobrevivência
funzione di frequency fonction de frequenzantw función de função de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
transferimen
to
funzione
digamma ;
funzione psi
funzione
discrimmant
e lineare
funzione
Gamma
incompleta
funzione
generatrice
dei
cumulanti
fattoriali
funzione
generatrice
dei
cumulanti
funzione
generatrice
dei momenti
fattoriali
funzione
generatrice
dei momenti
funzione
generatrice
dell'autocova
rianza
funzione
generatrice
funzione Hhn
(x)
funzione
indice ;
response
function ;
transfer
function
digamma
function ; psi
function
linear
discriminant
function
incomplete
gamma
function
factorial
cumulant
generating
function
cumulant
generating
function
factorial
moment
generating
function
moment
generating
function
autocovarianc
e generating
function
generating
function
Hhn
function
indicator
function
(x)
transfert. ortfunktion ;
übergangsfun
ktion
fonction
diagamma ;
fonction psi
fonction
discriminante
linéaire
fonction
gamma
incomplète
fonction
génératrice
des
cumulants ;
fonction
génératrice
des
cumulants
factoriels
deuxième
fonction
caractéristiqu
e ; fonction
génératrice
des
cumulants
fonction
génératrice
des moments
factoriels
fonction
génératrice
des moments
; fonction
génératrice
fonction
génératrice
de la fonction
d'autovarianc
e
fonction
génératrice
fonction
Hhn (x)
fonction
indicatrice
de
erzeugende
funktion der
faktoriellen
kumulanten
digammafunk
tion ; psifunktion
lineare
trennfunktion
; lineare
diskriminanzf
unktion
unvollständig
e gammafunktion
kumulantenerzeugende
funktion
erzeugende
funktion der
faktoriellen
momente
momenterzeu
gende
funktion
autokovarian
z-erzeugende
funktion
erzeugende
funktion
hermitesche
funktion hhn
(x)
indikatorfunk
tion
transferencia
funcion
diagamma ;
funcion psi
función
discriminante
lineal
función
gamma
incompleta
función
generatriz
cumulante
factorial ;
función
generatriz de
cumulantes
factoriales
función
generatriz
cumulante ;
función
generatriz de
cumulantes
función
generatriz de
momentos
factoriales
función
generatriz de
los
momentos
---------------
función
generatriz
función
(x)
función
indicador
Hhn
transferência
função
digama ;
função psi
função
discriminante
linear
função gama
incompleta
função
geradora dos
cumulantes
factoriais ;
função
geradora dos
cumulantes
fatoriais (bra)
função
geradora de
cumulantes
função
geradora dos
momentos
factoriais ;
função
geradora dos
momentos
fatoriais (bra)
função
geradora de
momentos
função
geradora de
autocovariânc
ias
função
geradora
função
Hhn(x)
função
indicadora ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
funzione
parametro
função
indicatriz
funzione p p-function fonction p p-funktion función p função p
conditional fonction bedingte función de função
funzione
power
puissance trennschärfef potencia potência
potenziale
function conditionnelle unktion condicional condicional
funzione
probabilistica
di Walker
spettro di
potenza ;
funzione
spettrale
funzione
stimularisposta
funzione
tetracorica
funzioni
Bessel
funzioni
guadagno
funzioni
ortogonali
fusione
classi
di
di
di
generalizzazi
one di Beal-
Rescia della
distribuzione
di Neyman
genetica
delle
popolazioni
GenStat
geostatistica
gerarchia
Walker
probability
function
power
spectrum ;
spectral
function
impulse
response
function
tetrachoric
function
Bessel
functions
gain function
orthogonal
functions
pooling
classes
of
Beall-Rescia
generalisatio
n
of
Neyman's
distribution ;
Beall-Rescia
generalizatio
n
of
Neyman's
distribution
population
genetics
GenStat ;
GENeral
STATistics
geostatistics
hierarchy
fonction de
probabilité de
Walker
spectre ;
analyse
harmonique ;
fonction
spectrale
--------------
Walkersche
wahrscheinlic
hkeitsfunktio
n
potenzspektr
um ;
spektralfunkti
on
impulsantwor
tfunktion
fonction
tétrachorique
tetrachorisch
e funktion
function de Besselfunktio
Bessel nen
gewinnfunkti
fonction de
on (eines
gain
spiels)
fonctions orthogonale
orthogonales funktionen
groupage des
zusammenfas
classes ;
sung von
agrégation
klassen
des classes
G
---------------
--
génétique
des
populations ;
génétique
démographiq
ue
populationsge
netik
función de
probabilidad
de Walker
espectro de
potencia ;
función
espectral
---------------
-
funcion
tetracórica
distribución
de Bessel
---------------
función
ortogonal
combinación
de clases ;
agrupamiento
de las clases
---------------
genética de
poblaciones ;
genética
demográfica
função de
probabilidade
de Walker
espectro de
potência ;
função
espectral
função
resposta a
impulsos
função
tetracórica
funções de
Bessel
função
ganho
funções
ortogonais
combinação
de classes
de
Beall-Resciaverallgemein
erung der
Neymanverteilung
generalização
de Beall-
Rescia da
distribuição
de Neyman
genética
populacional
GenStat GenStat GenStat GenStat
géostatistiqu
e
hiérarchie ;
hierarquie
geostatistik
---------------
-
geoestatística
hierarchie jerarquía hierarquia
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
gioco a
somma zero
(fra due
persone)
gioco equo
gioco
ricorrente
zero-sum
game
fair game ;
equitable
game
recurrence
game
des
corrélations
duel ; jeu de
somme nulle
àdeux
joueurs ; jeu
à somme
nulle ; jeu de
somme zéro ;
duel à some
nulle
jeu équitable
jeu itératif
nullsummens
piel
gerechtes
spiel ; faires
spiel
rekurrentes
spiel
glifo glyph -------------- furche ; rille
gradi di
aleatorietà
gradi di
libertà di
canale
gradi di
libertà
gradiente di
fertilità (del
terreno)
grado di
confidenza ;
grado di
fiducia
graduatorie
coniugate
perequazion
e ;
smorzament
o ;
graduazione
grafico
curva
livello
a
di
grafico
circolare ;
grafico a
settori
degrees of
randomness
channel
degrees
freedom
degrees
freedom
fertility
gradient
degree
belief
conjugate
ranking
of
of
of
smoothing ;
graduation
level map
circular chart
; circular
diagram ; pie
diagram ; pie
chart ; sector
chart
degrés du
caractère
aléatoire
degré de
liberté d'un
canal
degrés de
liberté
gradient
fertilité
degré
croyance
de
de
rangement
conjugué ;
rangs
conjugués
lissage ;
ajustement ;
graduation
carte
courbes
niveau
à
de
diagramme
circulaire ;
graphique à
secteurs ;
diagramme à
secteurs
zufälligkeitsgr
ade
freiheitsgrade
eines kanals
freiheitsgrade
fruchtbarkeits
gradient
grad der
glaubwürdigk
eit
konjugierte
rangordnung
glättung
niveauliniend
arstellung
kreisdiagram
m
juego de
suma-cero ;
juego de
suma nula
juego
equitativo ;
juego justo
juego
recurrente
---------------
-
grados de
aleatoriedad
grados
liberdad
canal
grados
libertad
de
de
de
gradiente de
fertilidad
grado
creencia
de
ordenamiento
conjugado ;
rangos
conjugados
suavización ;
suavizamient
o ;
ajustamiento
mapas de
curvas de
nivel ;
cartograma
de curvas de
nivel
gráfico
circular ;
gráfico de
sectores ;
diagrama de
sectores
jogo de soma
nula
jogo
equitativo ;
jogo honesto
jogo de
recorrência
glifo
graus de
aleatoridade
graus
liberdade
um canal
graus
liberdade
gradiente
fertilidade
de
de
de
de
grau de
credibilidade
; grau de
crença
ordenação
conjugada
alisamento ;
graduação
(em desuso)
cartograma
de curvas de
nível
diagrama
circular ;
diagrama de
queijo ;
gráfico de
sectores ;
diagrama de
sectores ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
grafico
massimi
minimi
dei
e
grafico della
funzione
spettro
grafico
lineare
casuale
grafico semi
normel
high-low
graph
integrated
spectrum
random linear
graph
half-normal
plot
diagramme
des sommets
et des creux
(étude des
cycles)
spectre
intégré
---------------
-
graphique
gaussoarithmétique
grafico plot parcelle
grandezze
estensive
grandezze
intensive
grappolo
finale
grappolo
seriale
extensive
magnitudes
intensive
magnitudes
ultimate
cluster
grappolo
quasicompacte
quasicompact
cluster
serial cluster
grandeurs
mesurables
grandeurs
intensives
agrégat final
(sondages) ;
grappe
extrême ;
grappe finale
;
conglomérat
dernier
grappe quasicompacte
grappe
sériale
spannweitend
arstellung
spektrale
verteilungsfu
nktion ;
integriertes
spektrum
zufälliger
linearer
graph
halbnormalpl
ot
graphik ;
zeichnung ;
plot
heterograde
größen ;
quantitative
größen
homograde
größen
klumpen
letzter
ordnung
klumpen in
weiterer
nachbarschaf
t liegender
einheiten
klumpen
numerierter
einheiten
cluster ;
klumpen ;
geschlossene
erfassungsgr
uppe
gráfico
máximos
mínimos
espectro
integral
de
y
---------------
---------------
-
gráfico ;
parcela
magnitudes
extensivas
magnitudes
intensives
conglomerad
o final ;
conglomerad
o último
conglomerad
o casi
compacto
conglomerad
o serial
gráfico de
pizza (bra) ;
diagrama de
pizza (bra)
gráfico de
máximos e
mínimos ;
diagrama de
máximos e
mínimos
espectro
integrado
gráfico linear
aleatório
gráfico seminormal
talhão ; lote ;
parcela
---------------
---------------
--
conglomerado
final
conglomerado
quasecompacto
;
agrupamento
quasecompacto
;
cluster
quasecompacto
;
conglomerado
em série
agrupamento,
grupo,
grappolo ;
grappe ;
conglomerad
cluster
conglomerado
gruppo
conglomérat
o
, aglomerado,
classe, cluster
griglia grid grille ; netz ; gitter cuadrícula quadriculado
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
gruppo
compatto
(seriale)
compact
(serial)
cluster
gruppo group groupe
identificabilit
à
identificacion
e dei modelli
Bartlett's
matrixidentity
Jordan's
identity
Pollaczek-
Spitzer
identity
Wald's
fundamental
identity
identità della
matrice di
Bartlett
identità di
Jordan
identità di
Pollaczek-
Spitzer
identità
fondamental
e di Wald
il minimo
della
completezza
il minimo
della
discriminazio
ne diuna
irformation
static
immigrazion
e
impotesi di
Gini (sulle
probabilità a
priori)
inaccuratezz
a media
inchiesta
analitica
identifiability
pattern
recognition
minimum
completeness
minimum
discriminatio
n information
statistic
immigration
Gini's
hypothesis
average
inaccuracy
analytic
survey
quadrillage ; quadrícula ;
grelha
aglomerado
klumpen
(serial)
grappe zusammenhä conglomerad compacto ;
compacte ngender o compacto agrupamento
einheiten
(serial)
compacto
gruppe ;
klasse
grupo
grupo
I
identifiabilité
identification
des signes ;
reconnaissan
ce des
formes
---------------
---------------
---------------
-
--------------
---------------
-
---------------
immigration
hypothèse de
Gini
---------------
enquète
analytique
identifizierbar
keit
mustererkenn
ung
---------------
-
Jordanische
identität
Pollaczek-
Spitzeridentität
Waldsche
fundamentale
identität
minimale
vollständigkei
t
---------------
-
einwanderun
g ;
zuwanderung
Ginische
hypothese
mittlere
ungenauigkei
t
analytische
erhebung
identificación
reconocimien
to de formas
;
reconocimien
to de
patrones
---------------
---------------
-
--------------
---------------
-
---------------
---------------
-
inmigración
hipótesis
Gini
de
---------------
-
enduesta
analítica
identificabilid
ade
reconhecimen
to de padrões
identidade
matricial de
Bartlett
identidade de
Jordan
identidade de
Pollaczek-
Spitzer
identidade de
Wald
completude
mínima
estatística de
informação
de mínima
discriminação
imigração
hipótese
Gini
de
mittlere
Ungenauigkei
t
sondagem
analítica ;
estudo
analítico ;
inquérito
analítico ;
levantamento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
inchiesta
descrittiva
inchiesta
explorativa ;
inchiesta
pilota
indagine
campionaria
; inchiesta
per
sondaggio ;
inchiesta ;
indagine
inchiesta
pilota ;
indagine
pilota ;
campione
pilota
inchiesta
ripetuta
rilevazione ;
inchiesta
incidenza
della matrice
del modello
descriptive
survey
exploratory
survey
sample
survey ;
sampling
survey ;
survey
pilot survey ;
pilot sample
repeated
survey
survey ;
inquiry
incidence
matrix
design
of
enquête
descriptive
enquête
pilote ;
enquête
préliminaire ;
enquête
exploratoire
enquête par
sondage ;
enquêteéchantillon
;
enquête ;
sondage
enquête
pilote ;
enquête
exploratoire ;
échantillon
pilote
enquêtes
répétées
enquête
matrice
d'incidence
beschreibend
e erhebung
probeerhebun
g
stichprobener
hebung ;
erhebung
piloterhebung
;
vorerhebung
;
pilotstichprob
e
wiederholte
erhebungen ;
laufende
erhebungen
erhebung ;
untersuchung
inzidenzmatri
x des
versuchplans
incidenza incidence incidence inzidenz
incrocio
ascendente
up cross
passage
d'une valeur
inférieure à
niveauschnitt
nach oben
encuesta
descriptiva
sobrevisión
exploratoria ;
encuesta
exploratoria ;
encuesta
piloto
encuesta por
muestras ;
encuesta
muestral ;
encuesta ;
sondeo
encuesta de
orientación ;
encuesta
piloto ;
encuesta
exploratoria ;
muestra
piloto ;
muestra
exploratoria
encuestas
repetidas
sondeo ;
encuesta
---------------
-
---------------
--
punto de
cruce
creciente
analítico (bra)
inquérito
descritivo ;
levantamento
descritivo
(bra)
estudo
exploratório
inquérito
amostral ;
inquérito ;
levantamento
amostral ;
levantamento
estudo piloto
; amostra
piloto
inquérito
repetido
inquérito ;
sondagem ;
levantamento
(bra)
sondagem
(bra) ;
inquérito
(bra)
matriz de
incidência do
delineamento
; matriz de
incidência do
planeamento
; matriz de
incidência do
planejamento
(bra)
incidência
cruzamento
ascendente
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
incrocio
dicesa
indagine
opinione
in
di
indagine
longitudinale
indice alpha
; indice α ;
indice di
Pareto
indice
binomiale di
dispersione
indice
comparativo
di mortalità
indice dei
prezzi del
consumatore
indice del
valore
indice di
concentrazio
ne ; indice
delta del Gini
down cross
opinion
survey ;
opinion poll
longitudinal
survey
alpha index ;
α-index ;
index of
Pareto
binomial
index
dispersion
comparative
mortality
index
of
consumer
price index ;
cost-of-living
index ;
consumption
price index ;
CPI
value index
index of
concentration
; delta-index
;delta-index
une valeur
supérieure à
la moyenne ;
croisement
ascendant
passage
d'une valeur
supérieure à
une valeur
inférieur à la
moyenne
enquête
d'opinion ;
sondage
d'opinion
(publique)
---------------
-
indice de
Pareto ;
indice alpha
de Pareto ;
indice α de
Pareto
indice
binomial de
dispersion ;
indice
d'homogénéit
é
de
dispersions
binomiales
taux
comparatif de
mortalité
indice des
prix à la
consommatio
n ; indice des
prix pour la
consommatio
n ; indice du
coût de la vie
; taux du
coût de la vie
; indice du
coût de la vie
indice de
valeur
indice de
concentration
; coefficient
de
niveauschnitt
nach unten
meinungsumf
rage
longitudinale
erhebung ;
longitudinalst
udie
Pareto-index
binomialer
dispersionsin
dex
komparativer
sterblichkeitsi
ndex
preisindex für
die
lebenshaltun
g
wertindex
konzentration
sindex ;
delta-index
(nach gini)
punto de
cruce
decreciente
encuesta de
opiniones ;
sondeo de
opinión
---------------
-
índice de
Pareto ;índice
alfa de Pareto
;índice α de
Pareto
índice
binomial
dispersión
de
índice de
mortalidad
comparativa
\
índice de
valor
índice de
concentración
; índice delta
de Gini
cruzamento
descendente
sondagem de
opinião ;
pesquisa de
opinião (bra)
inquérito
longitudinal ;
levantamento
longitudinal
(bra)
índice a ;
índice de
Pareto
índice
dispersão
binomial
de
índice de
mortalidade
comparada
índice de
preços no
consumidor ;
índice do
custo de vida
; CPI
índice de
valor
índice de
concentração,
índice delta ;
índice delta
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
indice di
anormalità
indice
attrazione
di
indice di
Bowley ;
indice di
Edgeworth ;
indice di
Marshall-
Edgeworth-
Bowley
indice di
Carli
indice di
cograduazio
ne di Gini
indice di
connessione
indice di
correlazione
indice di
diffusione
indice di
dispersione
di Poisson
indice di
dispersione
indice di
dissimilarità
; indice di
dissomiglian
za
indice di
diversità
indice
Divisia
di
indice di
Divisia-Roy
of Gini ; δ-
index ; δ-
index of Gini
index of
abnormality
index
attraction
of
Bowley index
; Edgeworth
index ;
Marshall-
Edgeworth-
Bowley index
Carli's index
Gini's index
of
cograduation
index of
connection
correlation
index
diffusion
index
Poisson index
of dispersion
; Poisson
homogeneity
test
dispersion
index ; index
of dispersion
index of
dissimilarity
index
diversity
Divisia's
index
Divisia-Roy
index
of
concentration
; indice delta
de Gini
indice
d'aplatisseme
nt
indice
d'attraction
indice de
Marshall-
Edgeworth-
Bowley
indice de
Carli
indice de
cograduation
de Gini
indice de
connection
indice de
corrélation
indice de
diffusion
indice de
dispersion de
Poisson
indice
dispersion
de
indice de
dissimilarité ;
indice de
dissemblance
indice
diversité
indice
Divisia
de
de
indice de
Divisia-Roy
anormalitätsi
ndex
anziehungsin
dex
Marshall-
Edgeworth-
Bowleyscher
index
Carli-index
---------------
--
zusammenha
ngsindex
korrelationsin
dex
diffusionsinde
x
Poissonscher
dispersionsin
dex
dispersionsin
dex ;
streuungskoe
ffizient
unähnlichkeit
sindex
mannigfaltigk
eitsindex
Divisia-index
; Divisiascher
index
Divisia-Royindex
;
Divisia-
Royscher
índice de
anormalidad
índice
atracción
de
---------------
-
índice de
Carli
índice de
cograduación
de Gini
índice de
conexión
índice de
correlación
índice de
difusión
índice de
dispersión de
Poisson
índice
dispersión
índice
dísimilitud
de
de
---------------
-
índice
Divisia
de
índice de
Divisia-Roy
de Gini ;
índice-d ;
índice-d de
Gini
índice de
anormalidade
; índice de
abnormalidad
e
índice de
atracção ;
índice de
atração (bra)
índice de
Bowley ;
índice de
Edgeworth ;
índice de
Marshall-
Edgeworth-
Bowley
índice de Carli
índice de cograduação
de
Gini
índice de
conexão
índice de
correlação
índice de
difusão
índice de
dispersão de
Poisson ;
teste de
homogeneida
de de Poisson
índice
dispersão
de
índice de
dissimilaridad
e
índice de
diversidade
índice
Divisia
de
índice de
Divisia-Roy
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
evolutionsind
ex
Gittinsscher
index
Laspeyresindex
indice di
efficienza
indice di
evoluzione
indice di
Gittins
indice di
Laspeyres
indice di
Laspeyres-
Konyus
indice
Lincoln
indice
Lowe
indice
omofilia
di
di
di
indice di
oscillazione
indice
Paasche
di
di
di
misura di
posizione ;
indice di
posizione
indice di
reversione
indice
risposta
indice
sensibilità
di
di
efficiency
index
index
evolution
Gittins index
Laspeyres'
index
of
Laspeyres-
Konyus index
Lincoln index
Lowe index
index
homophily
index
oscillation
Paasche's
index
of
of
Paascheindex
indice
Paasche-
Konyus
indice
Palgrave
Paasche-
Konyus index
Palgrave's
index
measure of
location ;
measure of
central
tendency
index
reversion
index
response
of
of
sensitivity
data ;
sensitive
information
indice
d'efficacité
indice
d'évolution
indice de
Gittins
indice de
Laspeyres
indice de
Laspeyres-
Konyus
indice
Lincoln
de
indice de
Lowe
indice
d'homophilie
indice
d'oscillation
index
effizienzindex
Laspeyres-
Konüs index
Lincolnscher
populationsin
dex
Lowe-index
---------------
--
schwingungsi
ndex ;
oszillationsin
dex
indice de
Paasche ;
taux de
Paasche
indice de
Paasche-
Konyus
indice de
Palgrave
caractéristiqu
e
de
tendance
centrale ;
paramètre de
position ;
mesure de
position ;
mesure de la
tendance
centrale
indice de
réversion
indice de
réponse ;
taux de
réponse ?
observations
par tout ou
rien ;
données à
réponse
alternative
Paasche-
Konússcher
index
Palgravescher
index
lagemaß ;
lokationsmaß
; maßzahl de
lage ;
lagemaßzahl
-------------
wirkungsinde
x
sensitive
daten ;
sensitive
information
índice de
eficiencia
índice de
evolución
índice de
Gittins
índice de
Laspeyres
índice de
Laspeyres-
Konyus
índice
Lincoln
de
índice de
Lowe
---------------
--
índice
oscilación
índice
Paasche
de
de
de
de
medida de
posición ;
medida de
tendencia
central ;
medida de
localización
índice
reversión
índice
respuesta
de
de
datos de
sensibilidad ;
datos de
sensitividad
índice de
eficiência
índice de
evolução
índice de
Gittins
índice de
Laspeyres
índice de
Laspeyres-
Konyus
índice
Lincoln
índice
Lowe
índice
homofilia
índice
oscilação
índice
Paasche
índice
Paasche-
Konyus
indice
Palgrave
índice
Paasche-
Konyus
indice
Palgrave
de
de
de
de
de
de
de
medida de
localização ;
medida de
tendência
central
índice
reversão
índice
resposta
de
de
dados de
sensibilidade
; dados de
resposta
binária
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
di
di
di
indice per
sommatoria
indice
relativo
indici
semplici
concatenati ;
indice
semplice
concatenato
indice
semplice
un prezzo
di
indici a
catena ;
numero
indice a
catena
indici
descrittivi
indice
Shannon-
Wiener
indice
similarità
indice
sorpresa
Shannon-
Wiener index
similarity
index
surprise
index
aggregative
index
relative index
chain-relative
; link relative
price relative
chain index
descriptive
indices
indice
agrégatif ;
nombreindice
agrégatif
indice relatif
rapport en
chaîne ;
rapports en
chaîne ;
chaîne de
rapports
rapport
prix
de
indice en
chaîne ;
indice-chaîne
; indices
enchaînés
indices
descriptifs
indice de
Shannon-
Wiener
indice de
ressemblance
indice de
surprise
Shannon-
Wienerscher
index
ähnlichkeitsin
dex
überraschung
sindex
zusammenge
setzter index
(aggregatfor
m) ;
aggregatinde
x
relativer
index
kettenziffer ;
gliedziffer ;
verkettungsm
eßziffer
preismeßziffe
r
verketteter
Index ;
verkettungsgl
iedzahl
beschreibend
e Indizes
indici scalari ladder index ------------- leiterindex
indifferenza
statistica
indipendenza
quasi
indifference indifférence indifferenz
indipendenza independence indépendance
inferenza
adattiva
inferenza
Bayesiana
inferenza
fiduciale
leveraggio ;
influenza ;
punti di leva
adaptive
inference
Bayesian
inference
fiducial
inference
leverage ;
influence ;
leverage
point
inférence
adaptative ;
adaptation
inférence
Bayes
inférence
fiduciaire
point levier
de
fiduzialschluß
hebelpunkt ;
angelpunkt
---------------
índice
agregativo
índice
relativo
razones en
cadena ;
relativos en
cadena ;
eslabón
relativo
razón de
precios ;
relativo de
precios
índice
cadena
en
índices
descriptivos
---------------
-
indiferencia
estadística
independenci
a cuasi
\
inferencia
adaptativa
inferencia de
Bayes
inferencia
fiducial
---------------
índice de
Shannon-
Wiener
índice de
semejanzas
índice de
Shannon-
Wiener
índice de
similaridade
índice de
surpresa
índice
agregativo
índice relativo
razões
cadeia
razão
preços
índice
cadeia
em
de
em
índices
descritivos
índice de
escada
indiferença
quasiindependence
quasiindépendance
quasiunabhängigk
eit
unabhängigk
eit
adaptives
schließen ;
adaptive
inferenz
Bayessche
schlußweise
quaseindependênci
a
independênci
a
inferência
adaptativa
inferência
bayesiana
inferência
fiducial
ponto de
alavanca ;
ponto de
influência ;
ponto
alavanca
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
(bra) ; ponto
de influência
(bra)
ancillary
nebeninforma
informação
ancilar ;
informazione information ; information tion ; información informação
ancillare background ancillaire hintergrundin auxiliar auxiliar ;
information
formation
informação
acessória
informazione
di Fisher
Fisher
information
information
de Fisher
Fisherinformation
información
de Fisher
informação
de Fisher
supplementar information
información informação
informazione y information supplémentai
suplementari suplementar ;
zusätzliche
supplementa ;
re ; données
a ; datos dados
information
re
supplementar supplémentai
suplementari suplementare
y data res
os
s
informazione information information information información informação
informazioni
relative
relative
information
information
relative
relative
information
información
relativa
informação
relativa
quadrato di
primo grado
selbstkonjugi
quadrado
insieme selfconjugate
auto-
latino auto-
carré latin
cuadrado
ertes
latino
autoconiugat
lateinisches
autoconjugad
o di quadrati Latin square conjugué
conjugado
quadrat
o
latini; autoconiuagato
insieme
fondamental
e per la
determinazio
ne della
probabilità ;
insieme di
riferimento
fundamental
probability
set ;
reference set
catégorie
d'épreuves ;
ensemble de
référence
referenzmeng
e
conjunto
fundamental
de
probabilidad ;
conjunto de
referencia
conjunto
fundamental
da
probabilidade
; conjunto de
referência
transformatio
ns d'un carré
insieme di
latin par menge der conjunto de
trasformazio transformatio permutations transformatio transformacio
---------------
ne dei n set of Latin ; ensemble nen eines nes de
-
quadrati squares de
lateinischen cuadrados
latini
transformatio
n des carrés
latins
quadrats latinos
insieme ensemble ------------- ensemble ---------------
conjunto ;
agrupamento
insiemi
ortogonali
orthogonal
arrays
tableaux
orthogonaux
orthogonale
felder
filas
ortogonales
arranjos
ortogonais
insistenza follow-up
suivi ; follow up ;
seguimiento ; seguimento ;
relance ; nachfassende
subsiguiente follow-up
rappel befragung
stochastische
integrabilità stochastic intégrabilité
integrabilìdad integrabilidad
integrierbark
stocastica integrability stochastique
estocástica e estocástica
eit
intensità di traffic
densité de verkehrsinten
intensidade
---------------
traffico intensity circulation sität
de tráfego
intensità di intensity of intensité de Überlappungs intensidad de intensidade
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
transvariazio
ne
transvariation transvariation ausmaß transvariació
n
de
transvariação
intensità di
intensidad de intensidade
intensity of intensité de Überlappungs
transvariazio
transvariació de
transvariation transvariation ausmaß
ne
n
transvariação
intensità
estremale
extremal
intensity
intensité
extrémale
Extremalinten
sität
intensidad
extremo
intensidade
extremal
intensità intensity intensité Intensität intensidad intensidade
wechselwirku
interacção ;
interazione interaction interaction ng ; interacción interação
interaktion
(bra)
interblocco interblock entre blocs
zwischen den
blöcken
interbloque interblocos
intercetta intercept --------------- achsabschnitt
ordenada en ordenada na
el origen origem
intercorrelazi
one
interpolare
una curva
interpolazion
e del trend
interpretazio
ne della
tendenza di
probabilità
intervalli di
confidenza
Bayesiani ;
intervalli
Bayesiani ;
intervalli
credibili
intervalli di
confidenza
con minore
distosione di
Neyman
intervalli di
confidenza
minimi ;
intervalli di
intercorrelati
on
curve fitting
trend fitting
propensity
interpretation
of probability
Bayesian
confidence
interval ;
Bayesian
interval ;
credible
interval ;
credible
region
Neymanshortest
unbiased
confidence
intervals
shortest
confidence
intervals ;
most
intercorrelati
on
ajustement
d'une courbe
ajustement
de la
tendance
---------------
-
intervalle de
confiance de
Bayes ;
intervalle de
Bayes
---------------
-
intervalle de
confiance
d'étendue
minimale ;
interkorrelati
on
anpassung
durch kurven
kurvenanpass
ung für den
trend ;
trendanpassu
ng
---------------
bayessche
konfidenzinte
rvalle ;
bayessche
intervalle
neymankürzeste
unverzerrte
konfidenzinte
rvalle
kürzeste
konfidenzinte
rvalle ;
trennschärfst
intercorrelaci
ón
ajustamiento
de curvas ;
ajuste de
curvas
ajustamiento
de una curva
de tendencia
---------------
-
intervalo de
confianza de
Bayes ;
intervalo de
Bayes
---------------
--
intervalos de
confianza
más cortos ;
intervalos de
intercorrelaçã
o
ajustamento
de curvas
ajustamento
da tendência
; ajuste da
tendência
interpretação
da
probabilidade
como
propensão
intervalos de
confiança
bayesiano ;
intervalo
bayesiano ;
intervalo de
credibilidade
; região de
credibilidade
intervalos de
confiança
centrados
mais
selectivos de
Neyman ;
intervalos de
confiança
não-viesados
mais seletivos
de Neyman
(bra)
intervalos de
confiança
mais
selectivos
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
confidenza i
più selettivi
intervalli di
confidenza
non
parametrico
intervalli di
confidenza
simultanei
intervalli di
densità a
posteriori
massimi (o
più elevati)
intervalli di
previsione
congiunta
intervalli di
tolleranza
simultanei
intervalli
discriminanti
simultanei
intervallo di
campioname
nto
intervallo di
confidenza
centrale
intervallo di
confidenza
conservativo
selective
confidence
intervals
nonparametric
confidence
intervals
simultaneous
confidence
intervals
highest
posteriori
density
interval
joint
prediction
intervals
simultaneous
tolerance
intervals
simultaneous
discriminatio
n intervals
sampling
interval
central
confidence
interval
conservative
confidence
interval
intervalle de
confiance
minimal ;
intervalle de
confiance
d'étendue
minimum ;
intervalle de
confiance le
plus sélectif
intervalles de
confiance
nonparamétrique
région de
confiance
simultanée
intervalle
densité
posteriori
maximale
de
a
intervalles de
prédiction
conjoints
intervalles de
tolérance
simultanés
intervalles de
discriminatio
n simultané
intervalle de
sondage ;
intervalle
d'échantillonn
age
intervalle de
confiance
centré ;
intervalle de
confiance
central
intervalle de
confiance
conservatif
e
konfidenzber
eiche
nicht
parametrisch
e
konfidenzinte
rvalle
simultane
konfidenzinte
rvalle
kredibilitätsin
tervalle
mehrdimensi
onale
vorhersageint
ervalle ;
gemeinsame
vorhersageint
ervalle
simultane
toleranzinterv
alle
simultane
diskriminatio
nsintervalle
auswahlabsta
nd
zentrales
konfidenzinte
rvall,
zentraler
vertrauensbe
reich
konservatives
konfidenzinte
rvall
confianza
más selectos
; intervalo de
confianza
más selectivo
intervalos de
confianza no
paramétrico
intervalos de
confianza
simultáneos
---------------
intervalos de
predicción
conjunta
intervalos de
tolerancia
simultáneos
intervalos de
discriminació
n simultáneos
intervalo
muestreo
de
intervalo de
confianza
central ;
intervalo
central de
confianza ;
intervalo
centrado de
confianza
intervalo de
confianza
conservador
intervalos de
confiança
nãoparamétricos
intervalos de
confiança
simultâneos
intervalo de
maior
densidade a
posteriori ;
intervalo HPD
intervalos de
predição
conjunta
intervalos de
tolerância
simultâneos
intervalos de
discriminação
simultâneos
intervalo de
amostragem
sistemática
intervalo
confiança
central
de
intervalo de
confiança
conservativo
; intervalo de
confiança
conservador
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
intervallo di
confidenza
non centrale
intervallo di
confidenza
non distorto
mediano
intervallo di
confidenza
non distorto
intervallo di
confidenza
intervallo di
Nyquist
intervallo di
previsione
intervallo di
tolleranza
statistica
varianza tra
gruppi ;
intervarianza
intrablocco
non-central
confidence
interval
median
unbiased
confidence
interval
unbiased
confidence
intervals
confidence
interval
Nyquist
interval
prediction
interval
statistical
tolerance
interval
betweengroups
variance
intrablock
intervalle de
confiance non
centré
--------------
intervalles de
confiance
sans biais ;
intervalle de
confiance non
biaisé
intervalle
confiance
de
intervalle de
Nyquist
intervalle de
prévision
intervalle de
tolérance
statistique
variance
entre
groupes ;
variance
inter-groupes
intrabloc ; à
l'intérieur des
blocs
nicht
zentrales
konfidenzinte
rvall
unverzerrtes
mediankonfidenzinte
rvall
unverzerrte
konfidenzinte
rvalle
konfidenzinte
rvall ;
vertrauensint
ervall
Nyquistsches
intervall
vorhersageint
erval
statistisches
toleranzinterv
all
varianz
zwischen den
gruppen
innerhalb der
blöcke
intervalo de
confianza no
central ;
intervalo no
central de
confianza
---------------
intervalo de
confianza
insesgado ;
intervalo de
confianza sin
bias
intervalo
confianza
de
intervalo de
Nyquist
intervalo de
predicción
intervalo de
tolerancia
estadistica
variancia
entre grupos
intrabloque
intervalo de
confiança não
central
intervalo de
confiança
centrado em
mediana ;
intervalo de
confiança não
enviesado em
mediana ;
intervalo de
confiança não
viciado em
mediana
(bra) ;
intervalo de
confiança não
viesado em
mediana
(bra)
intervalos de
confiança
centrados ;
intervalos de
confiança não
enviesados ;
intervalos de
confiança não
viciados (bra)
; intervalos
de confiança
não-viesados
(bra)
intervalo
confiança
de
intervalo de
Nyquist
intervalo de
predição
intervalo de
tolerância
estatística
variância
entre grupos
intrabloco
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
introduzione
di variabili di
comodo
nell'elaborazi
one dei data
dummy
treatment
traitement
accessoire ;
traitement
fictif
fiktive
behandlung
tratamiento
falseado ;
tratamiento
ficticio
tratamento
fictício
invariante invariant invariant invariant invariante invariante
invarianza invariance invariance invarianz invariancia invariância
generalised
verallgemein
erte inverse ;
inverse ;
generalisierte
inversa
generalized
inverse ; inversa generalizada
inversa
inverse
inverse ;
moore-
generalizada ; pseudoinversa
;
generalizzat
généralisée ;
pseudoinverse
;
inverse ; pseudoinvers inversa de
penrose-
;
a ; pseudo
pseudo
inversa
inverse
Moore-
scheininverse a
Moore-
Penrose
;
Penrose
inverse
pseudoinvers
e
inversione inversion inversion
inversion ;
umkehrung
inversión inversão
ipercubo hypercube hypercube hyperwürfel
---------------
-
hipercubo
ipotesi
alternativa
dello
spostamento
di posizione
location shift
alternative
hypothesis
---------------
alternative
einer
verschobenen
lage
---------------
--
hipótese
alternativa de
deslocamento
de localização
gegenhypoth hipótesis
hypothèse
ipotesi alternative
ese ; alternativa ; hipótese
alternative ;
alternativa ; hypothesis ;
alternativhyp hipótesis de alternativa ;
alternative ;
ipotesi non non-null
othese ; no nulidad ; hipótese não
hypothèse
nulla
hypothesis
nichtnullhypothese
nula
hipótesis no nula
non nulle
ipotesi
alternativaa
ordinata
ordered
alternative
hypothesis
hypothèse
alternative
ordonnée
geordnete
alternativhyp
othesen
hipótesis
alternativa
ordinada
hipótese
alternativa
ordenada
ipotesi
ammissibile
admissible
hypothesis
hypothèse
admissible
zulässige
hypothese
hipótesis
admisible
hipótese
admissível
hypothèse
zusammenge
ipotesi composite composite ;
hipótesis hipótese
setzte
composita hypothesis hypothèse
compuesta composta
hypothese
composée
hypothèse à
hipótesis nula
hypothesis
teste de
tester ; test
; test de
ipotesi da testing ;
hypothesente
hipóteses ;
d'hypothèse ;
hipótesis ;
verificare testing of
st
testagem de
vérification
contraste de
hypothesis
hipóteses
d'hypothèse
hipótesis
ipotesi di Student's hypothèse de Studentsche hipótesis de hipótese de
Student hypothesis Student hypothese Student Student
hypothèses
hipótesis
ipotesi nested emboîtées ; geschachtelte jerárquizadas hipóteses
gerarchiche hypotheses hypothèses hyothesen ; hipótesis encaixadas
hiérarchisées
anidadas
ipotesi
lineare
linear
hypothesis
hypothèse
linéaire
lineare
hypothese
hipótesis
lineal
hipótese
linear
ipotesi nulla null hypothèse nullhypothese hipótesis de hipótese nula
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
ipotesi
parametrich
e
ispezione
quantitativa
; ispezione
delle variabili
hypothesis nulle ;
hypothèse
zéro
parametric
hypothesis ;
parameter
hypothesis
variables
inspection
hypothèse
paramétrique
contrôle sur
variables ;
contrôle de
variables ;
inspection
quantitative
hipótesis
paramétrica
nulidad ;
hipótesis nula
hipótesis
paramétrica
hipótese
paramétrica ;
hipótese
sobre o
parâmetro
hipótese
quântica
hipótese
simples
hipótese
estatística
ipotesi quantum --------------- mengenhypot
--------------
quantistica hypothesis -
hese
ipotesi simple hypothèse einfache hipótesis
semplice hypothesis simple hypothese simple
ipotesi statistical hypothèse statistische hipótesis
statistica hypothesis statistique hypothese estadística
isocurtosi isokurtosis isocurtique isokurtosis isocúrtico isocurtose
isomorphism isomorphism
isomorfisimo isomorphism
isomorfisimo isomorfisimo
e
us
isotropia isotropy isotropie isotrophie isotropia isotropia
variablenprüf
ung ;
annahmeprüf inspección de
ung mittels
quantitative
merkmale ;
messende
prüfung
variables ;
control de
variables
inspecção de
variáveis
istogramma histogram histogramme histogramm histograma histograma
J
jackknife jackknife
méthode jackknifeverfahren
d'eustache
jackknife jackknife
K
kernel
stocastica
stochastic
kernel
---------------
-
stochastische
r kern
núcleo
estocástica
núcleo
estocástico
kriging kriging krigeage kriging
---------------
--
krigagem
L
lambdagram
lambdagram ---------------
lambdagram
ma
me
-
lambdagrama lambdagrama
ligação ;
legame linkage lien ; linkage kopplung enlace encadeament
o
legge dei
loi des Poissonsches ley de lei dos
Poisson's law
grandi
grands gesetz der Poisson de grandes
of large
numeri di
nombres de großen los grandes números de
numbers
Poisson
Poisson zahlen números Poisson
legge dei
loi des gesetz der ley de los lei dos
law of large
grandi
grands großen grandes grandes
numbers
numeri
nombres Zahlen números números
legge dei
gesetz der ley de los lei dos
law of small loi des petits
piccoli
kleinen pequeños pequenos
numbers nombres
numeri
zahlen números números
legge del law of loi du gesetz vom ley del lei do
logaritimo
interato
iterated
logarithm
logarithme
itéré
interierten
logarithmus
logaritmo
iterado
logaritmo
iterado
legge della mixed --------------- --------------- --------------- lei de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
risposta
esponenziale
mista
exponential
response law
- -- - resposta
exponencial
mista ;
resposta com
mistura de
exponenciais
loi de stetiges ley de lei de
probabilité wahrscheinlic probabilidad probabilidade
continue hkeitsgesetz continua contínua
loi de diskretes ley de lei de
probabilité wahrscheinlic probabilidad probabilidade
discontinue hkeitsgesetz discreta discreta
legge di continuous
probabilitá
continua
probability
law
legge di discrete
probabilitá probability
discreta law
legge di
loi de survie ;
distribución distribuição
lifetime
lebensdauerv
sopravvivenc
lois de
de duracion do tempo de
distribution
erteilung
a
défaillance
de vida vida
legge di
loi de
ley de la lei da
Laplace law
Laplacesches
successione
succesion de
herencia de sucessão de
of succession
folgegesetz
di Laplace
Laplace
Laplace Laplace
legge di Zipf Zipf's law loi de Zipf
Zipfsches
gesetz
ley de Zipf lei de Zipf
starkes
legge forte strong law of loi forte des
ley fuerte de lei forte dos
gesetz der
dei grandi large
grands
los grandes grandes
großen
numeri numbers nombres
números números
zahlen
legge semistabile
semi-stable loi semi-
semi-stabiles ley
lei semi-
law
stable
gesetz semiestable estável
generalised
legge stabile
verallgemein
stable law ; loi stable
ley estable lei estável
generalizzat
ertes stabiles
generalized généralisée
generalizado generalizada
o
gesetz
stable law
symmetrische
legge stabile symmetric loi stable
ley estable lei estável
s stabiles
simmetrica stable law symétrique
simétrica simétrica
gesetz
legge stabile stable law loi stable
stabiles
gesetz
ley estable lei estável
legit legit legit legit legit legit
lemma di
Borel-
Borel-Cantelli lemmes de
lemas de lemas de
Borel-
Cantellilemmata
lemmas Borel-Cantelli
Borel-Cantelli Borel-Cantelli
Cantelli
lemma di Esseen's lemme Esseenlemma
lema de lema de
Esseen lemma d'Esseen
Esseen Esseen
lemma di Fatou's lema de Fatousches lema de lema de
Fatou lemma Fatou
lemma Fatou
Fatou
lemma di Glivenko- lemme de
lema de lema de
Gliwenko-
Glivenko- Cantelli Glivenko-
Glivenko- Glivenko-
Cantellisches
Cantelli ; lemma ; Cantelli ;
Cantelli ; Cantelli ;
lemma ; satz
teorema di Glivenko's théorème de
teorema de teorema de
von Gliwenko
Glivenko theorem Glivenko
Glivenko Glivenko
lemma di Neyman- lemme de Neyman- lema de lema de
Neyman- Pearson Neyman- Pearsonlemma
Neyman- Neyman-
Pearson lemma Pearson
Pearson
Pearson
leptocurtosi leptokurtosis leptocurtique
überhohe
wölbung ; leptocúrtico leptocurtose
leptokurtosis
limitazione chance -------------- ------------- --------------- restrição
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
della
probabilità
limite della
media dei
più difettosi
limite di
accettazione
della qualità
media in
uscita ;
limite di
qualità
media
risultante
limite di
Cramér-Rao
limite di
refiuto ;
valore critico
limite di
rottura
(scompenzio
ne analisi)
limite
tolleranza
statistica
limite
inferiore
controllo
di
di
limiti di
Bhattachary
ya
limiti di
confidenza
limiti di
controllo
modificate
limiti
controllo
di
constraint
average extra
defectives
limit
average
outgoing
quality limit ;
AOQL
Cramér-Rao
bound
critical value
; rejection
limit ;
significance
point
breakdown
bound
statistical
tolerance
limit ;
prediction
limit
lower control
limit
Bhattacharyy
a bounds
confidence
limits
modified
control limits
control limits
--------------
qualité
moyenne
transmise
maximale ;
limite de
qualité
moyenne
après
contrôle
limite de
Cramér-Rao
valeur limite
d'acceptation
; valeur
critique ;
limite de
rejet ; limite
de
signification
---------------
limites de
tolérance
statistique
limite
inférieure d'
acceptation ;
limite
inférieure de
contrôle
---------------
-
limites de
confiance ;
limites
fiduciaires
limites
contrôle
modifiées
limites
contrôle
de
de
---------------
--
durchschlupfg
renze ;
grösster
durchschlupf
Cramér-Raoschranke
kritischer
wert ;
ablehnungsgr
enze ;
ablehnungssc
hwelle ;
signifikanzsch
welle
---------------
--
statistische
toleranzgrenz
e
untere
regelgrenze
Bhattacharyy
a-schranken
konfidenzgre
nzen ;
vertrauensgr
enzen
modifizierte
regelgrenzen
regelgrenze
---------------
-
límite de
calidad media
limite de
Cramér-Rao
valor crítico
---------------
-
limites de
tolerancia
estadistica
límite inferior
de control
---------------
límites de
confianza ;
límites
fiduciales
limites de
control
modificadas
limites
control
de
probabilística
limite da
média dos
mais
defeituosos
limite de
qualidade
média à saída
limite de
Cramér-Rao
valor crítico ;
limite de
rejeição ;
ponto de
significância
limite
ruptura
de
limite de
tolerância
estatística ;
limite de
predição
limite inferior
de controlo ;
limite inferior
de controle
(bra)
limites de
Bhattacharyy
a
limites
confiança
de
limites de
controlo
modificados ;
limites de
controle
modificados
(bra)
limites de
controlo ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
limiti di
probabilità
limiti di
tolleranza
log convesso
limiti di
tolleranza
non
parametrici
limiti
tolleranza
limiti
fiduciari
limiti
ravvicinati
di
probability
limits
log convex
tolerance
limits
nonparametric
tolerance
limits
tolerance
limits
fiducial limits
compressed
limits
limites de
probabilité
---------------
-
limite de
tolérance non
paramétrique
limites
tolérance
limites
fiducielles
de
limites
réservées ;
limites
modifiées ;
limites
réduites
wahrscheinlic
hkeitsgrenze
n
logarithmisch
-konvexe
toleranzgrenz
en
nicht
parametrisch
e
toleranzgrenz
en
toleranzgrenz
en
fiduzialgrenze
n ;
mutungsgren
zen
eingeengte
grenzen
limites de
probabilidad
---------------
-
limites de
tolerancia no
paramétricos
límites de
tolerancia
límites
fiduciales ;
límites de
confianza
límites
estrechados
limites de
controle (bra)
limites de
probabilidade
limites de
tolerância
log-convexos
limites
tolerância
limites
fiduciais
limites
estreitados
limites de
tolerância
nãoparamétricos
limite
superior de
limiti
limite
límite
upper control
obere
controlo ;
superiori di
supérieure de
superior de
limit
regelgrenze
limite
controllo
contrôle
control
superior de
controle (bra)
linea base base line ligne de base
linha-base ;
grundlinie ;
línea base referência ;
basislinie
baseline
linea di Berksonian ligne de berksonsche linea de linha
Berkson line
Berkson linie
Berkson berksoniana
ligne
linea di
d'équidistribu gleichverteilu
line of equal
línea de igual
equidistribuz
tion ; droite ngslinie in
distribution ;
distribución ; linha de
ione ; retta
ligne
der lorenzkurve
;
line of
línea de equidistribuiç
di
d'équidistribu
equidistributi
equidistribuci ão
equidistribuz
tion ; droite gleichverteilu
on
ón
ione
d'équidistribu ngsgerade
tion
recta de
regressão nos
linea di probit
ligne de
línea de
probitregressi
probites ;
regressione regression régression
regresión de
onslinie
recta de
dei Probit line
des probits
probits
regressão nos
probitos (bra)
ablehnungslin
recta de
ligne de rejet
linea di
ie ; línea de rejeição ;
rejection line (au-delà de
rifiuto
rückweisungs rechazo reta de
laquelle)
linie
rejeição (bra)
linea median line ligne halbierungslin linea mediana linha mediana
de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
mediana médiane ie
LISREL ;
linearstrukturelle
LInear
LISREL
--------------
Structural
zusammenhä
RELationships
nge ; LISREL
livello di
accettazione
della qualità
media ;
livello di
qualità
media
risultante
livello di
affidabilità
accettabile
livello di
interpenetra
zione
livello di
qualità
accettabile
livello
qualità
rifiutabile
di
livello di
significatività
di un test
livello di
significatività
livello di un
fattore
average
outgoing
quality level ;
AOQ
acceptable
reliability
level
level of
interpenetrati
on
acceptable
quality level ;
AQL ;
acceptance
quality level
rejectable
quality level
size of a test
level of
significance ;
significance
level
level of a
factor
niveau
qualité
moyenne
après
contrôle
de
niveau de
fiabilité
acceptable
---------------
--
niveau de
qualité
acceptable ;
niveau de
qualité requis
niveau
qualité
refuser
niveau
test
de
à
de
niveau de
signification ;
seuil de
signification
niveau
facteur
d'un
durchschlupfs
tufe ;
durchschlupf
(fehlerhafte
stücke nicht
ersetzt)
annehmbares
zuverlässigke
itsniveau
---------------
--
annehmbare
qualitätsgren
zlage ;
gutgrenze ;
annahmegren
ze
rückzuweisen
de
qualitätslage
testniveau
signifikanzniv
eau
niveau eines
faktors ;
stufe eines
faktor
logit logit logit logit logit
---------------
nivel de
clidag media
nivel
fiabilidad
aceptable
de
---------------
--
nivel
calidad
aceptable
--------------
de
tamaño de un
test
nivel de
significación
nivel de un
factor
LISREL ;
relações
estruturais
lineares
nível de
qualidade
média à saída
nível de
fiabilidade
aceitável ;
nível de
confiabilidade
aceitável
(bra)
nível de
interpenetraç
ão
nível
qualidade
aceitável
de
nível de
qualidade de
rejeição
tamanho de
um teste ;
dimensão de
um teste
nível de
significância
nível de um
factor ; nível
de um fator
(bra)
logite ; logit ;
logito (bra)
log-normale lognormal log-normale lognormal lognormal log-normal
lote de
inspecção ;
lotto da
lot soumis à prüflos ; lote de
inspection lot
lote de
collaudare
l'inspection prüfposten inspección
inspeção
(bra)
herstellungslo
lotto lot lot
s ;
herstellungsp
osten
lote
lote
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
lpernormalit
à
lunghezza
media della
corsa
mal
condizionam
ento
mancanza di
attendibilità
mancate
risposte ;
senza
riposta;
hypernormali
ty
average run
length ; ARL
; average
sample run
length
unreliability
non-response
hypernormali
té
longueur
moyenne
d'une suite ;
LMS
mauvais
conditionnem
ent
manque de
fidélité ;
manque de
confiance
non réponse
; sans
réponse ;
défaut de
réponse
hypernormali
tät
durchschnittli
che runlänge
;
durchschnittli
che
stichprobenrunlänge
; arl
M
schlecht
konditioniert
unzuverlässig
keit
antwortausfal
l ;
nichtbeantwo
rtung
hipernormalid
ad
---------------
--
mal
acondicionam
iento
falta de
fiabilidad ; no
confiabilidad
falta de
respuesta ;
no respuesta
; no sabe no
contesta ; sin
respuesta ;
ausencia de
respuestas ;
NS/NC
martingala martingale martingale martingal martingala
massa
continua
massa di
probabilità
continuous
population
probability
mass
population
continue
probabilité
condensée en
un point ;
masse
ponctuelle de
probabilité ;
masse
représentativ
e d'une
probabilité ;
masse de
probabilité
kontinuierlich
e
grundgesamt
heit ; stetige
grundgesamt
heit
wahrscheinlic
hkeitsbelegun
g ;
wahrscheinlic
hkeitsmasse
población
continua
masa de
probabilidad
hipernormalid
ade
comprimento
médio da
série ;
comprimento
médio da
série
amostrada
illconditioned
malcondicionado
falta de
confiança ;
nãofiabilidade
;
nãoconfiabilidade
(bra) ; nãofidedignidade
(bra)
ausência de
resposta ;
não-resposta
(a)
martingala ;
(o)
martingale ;
martingal
(bra)
população
contínua
massa de
probabilidade
universo ; universe ; population ; grundgesamt universo ; universo ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
popolazione
; massa
massimo
quartile
matrice
canonica
matrice
completa di
correlazione
matrice
fattori
matrice
momenti
dei
dei
matrice dei
pagamenti
matrice del
piano
sperimentale
matrice delle
perdite
matrice di
concentrazio
ne
matrice di
correlazione
matrice di
covarianza ;
matrice di
dispersione
matrice
Gram
di
statistical
universe ;
population
univers ;
univers
statistique ;
ensemble
heit ;
gesamtheit ;
kollektiv ;
population
quartimax -------------- ---------------
canonical
matrix
complete
correlation
matrix
factor matrix
moment
matrix
pay-off
matrix
design matrix
loss matrix
concentration
matrix
correlation
matrix
covariance
matrix ;
dispersion
matrix
Gramian ;
Gramian
matrix
matrice
canonique
matrice de
corrélation
complète
matrice
facteurs
des
matrice des
moments
matrice
gains
des
matrice
d'expérience
matrice
pertes
des
matrice de
concentration
matrice des
corrélations
matrice des
covariances ;
matrice de
dispersion
matrice
Gram
de
kanonische
matrix
vollständige
korrelationsm
atrix
faktorenmatri
x
matrix der
momente
auszahlungs
matrix
versuchsplan
matrix ;
designmatrix
verlustmatrix
konzentration
smatrix
korrelationsm
atrix
kovarianzmat
rix ;
dispersionsm
atrix ;
streuungsmat
rix
Gramsche
matrix
universo
estadístico ;
población
---------------
--
matriz
canónico
matriz
completa de
correlación
matriz
factorial
matriz de los
momentos
matriz de los
pagos
matriz
diseño
del
matriz de las
pérdidas
matriz de
concentración
matriz de
correlación ;
matriz de
correlaciones
matriz de
covariancia ;
matriz de las
covariancias ;
matriz de
covarianzas ;
matriz de
dispersión
matriz
Gram
de
universo
estatístico ;
população
quartimax
matriz
canónica ;
matriz
canônica
(bra)
matriz de
correlação
completa
matriz dos
factores ;
matriz dos
fatores (bra)
matriz dos
segundos
momentos
matriz dos
pagamentos ;
matriz dos
ganhos
matriz de
delineamento
; matriz de
planeamento
; matriz de
planejamento
(bra)
matriz das
perdas
matriz de
concentração
matriz de
correlações
matriz de
covariâncias ;
matriz de
dispersão
gramiano
biotxes ;
matriz
gramiana
matriz de
Hadamard
matrice di Hadamard matrice de Hadamardmatrix
matriz de
Hadamard matrix Hadamard
Hadamard
matrice di information matrice informations matriz de matriz de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
informazione matrix d'information matrix información informação
matrice di
matrice de Lesliesche matriz de matriz de
Leslie matrix
Leslie
Leslie
matrix Leslie
Leslie
matrice di precision matrice de präzisionsmat matriz de matriz de
precisione matrix précision ix
precisión precisão
matrice di transition matrice de übergangsma matriz de matriz de
transizione matrix transition trix
transición transição
matrice di variancecovariance
variancekovarianzmat
variancia-
matrice de varianz-
matriz de
matriz de
varianzacovarianza
matrix covariance rix
covariancia
covariâncias
matrice salto jump matrix ------------- -------------- ---------------
matriz de
saltos
matrice
stocastica
doppia
doubly
stochastic
matrix
matrice
bistochastiqu
e
doppeltstochastische
matrix
--------------
matriz
duplamente
estocástica
matrice
stocastica
media
aritmetica ;
media ;
valore medio
media
armonica
origine
arbitraria ;
media di
lavoro ;
media
ausiliaria ;
media
provvisoria ;
media
ipotizzata
media
combinatoris
potenziata
media
complessiva
media
quadrati
dei
media dei
quadrate
delle
differenze
successive
stochastic
matrix
arithmetic
mean ;
arithmetic
average ;
mean ;
average
harmonic
mean
arbitrary
origin ;
working
mean ;
working
origin ;
provisional
mean ;
assumed
mean
combinatorial
power mean
ensemble
average
mean square
mean square
successive
difference
matrice
stochastique
moyenne
arithmétique
; moyenne ;
valeur
moyenne ;
valor medio
moyenne
harmonique
origine
arbitraire ;
moyenne de
travail ;
moyenne
auxilliaire ;
moyenne
provisoire ;
moyenne
hypothétique
moyenne de
puissances
moyenne
d'ensemble ;
moyenne
générale
carré moyen
carré moyen
des
différences
successives
stochastische
matrix
arithmetische
s mittel ;
arithmetische
r mittelwert ;
durchschnitt ;
mittelwert ;
mittel
harmonisches
mittel
willkürlicher
nullpunkt ;
provisorische
r mittelwert ;
provisorische
s mittel
kombinatoris
ches
potenzmittel
ensemblemitt
el
mittleres
abweichungs
quadrat
mittlere
quadratische
sukzessive
differenz
matriz
estocástica
media
aritmética ;
promedio
aritmético ;
promedio ;
media
media
armónico
origen
arbitrario ;
media de
trabajo ;
media
auxiliar ;
media
provisional ;
media
supuesta
media
potencial
combinatoria
---------------
-
cuadrado
medio ;
cuadrática
media
media
cuadrática de
las
diferencias
sucesivas
matriz
estocástica
média
aritmética ;
média
média
harmónica ;
média
harmônica
(bra)
origem
arbitrária ;
origem
convencional
; média
provisória ;
média de
trabalho
convencional
; média de
trabalho
média de
potências
combinatória
média
conjunto
quadrado
médio
de
média dos
quadrados
das
diferenças
sucessivas
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
media delle
differenze
successive ;
media
lineare per
differenze
successive
media di
indici
elementari
media
estrema
media
geometrica
media
mensile
media
mobile
geometrica
media
mobile
media
modificata ;
media
troncata
mean
successive
difference ;
mean linear
successive
difference
average
relatives
extreme
mean
geometric
mean
monthly
average
geometric
moving
average
moving
average
of
modified
mean ;
modified
arithmetic
mean ;
trimmed
mean
moyen des
différences
successives
moyenne
rapports
moyenne
extrème
de
moyenne
géométrique
moyenne
mensuelle
moyenne
mobile
géométrique
moyenne
mobile
moyenne
modifiée ;
moyenne
corrigée ;
moyenne
ajustée ;
moyenne
tronquée
moyenne non
pondérée
mittlere
sukzessive
differenz
mittelwert
von
meßziffern
extremwert
von
mittelwerten
geometrische
s mittel
monatsdurch
schnitt ;
monatsmittel
geometrische
gleitender
mittelwert
gleitende
mittelwerte ;
gleitendes
mittel
modifizierter
mittelwert ;
getrimmtes
mittel
media de las
diferencias
sucesivas
promedio de
razones
media
extrema
media
geométrica
promedio
mensual
media móvil
geométrica
media móvil
media
modificada
média do
módulo das
diferenças
sucessivas ;
diferença
sucessiva
média ;
diferença
sucessiva
linear média
média
razões
média
extrema
média
geométrica
de
média mensal
médias
geométricas
móveis
média móvel
média
modificada ;
média
aritmética
modificada ;
média
aparada ;
média interna
média não
ponderada
media non unweighted
ungewogenes media no
ponderata mean
mittel
ponderada
weighted
gewichtetes promedio
media average ; moyenne mittel ; ponderado ; média
ponderata weighted pondérée gewogenes media
ponderada
mean
mittel
ponderada
moyenne de
media de
media
puissances ;
potencia ; média de
power mean
---------------
potenziata
moyenne
media
potências
potentielle
potencial
media progressive moyenne fortschreitend promedio média
progressiva average prgressive es mittel progresivo progressiva
média
media
modificada
modified
quadrata per
dos
mean square
--------------- ---------------
differenze
---------------
quadrados
successive
-
-
successive
das
difference
modificate
diferenças
sucessivas
media quadratic moyenne quadratisches media média
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
quadratica mean quadratique mittel cuadrática quadrática
media
spettrale
spectral
average
moyenne
spectrale
spektraldurch
schnitt
promedio
espectral
média
espectral
mittelwert
media vera true mean
der
moyenne
media
média
grundgesamt
vraie
verdadera verdadeira
heit ; wahres
mittel
mediana ;
valore
mediano
median
médiane ;
valeur
médiane ;
valeur
centrale
mesocurtosi mesokurtosis mésocurtique
messo
scala
Guttman
meta-analisi
metode
Holt
metodi
analisi
gruppi
in
di
di
di
a
metodo (di
verifica o di
pianificazion
e)
indipendenti
dal tipo di
distribuzione
metodo a
informazione
completa
metodo
bootstrap
metodo di
Bruceton ;
metodo di
determinazio
ne del punto
medio per
incremento e
decremento
; metodo
degli
aumenti e
diminuzioni ;
Guttman
scaling
Holt's method
group
screening
methods
metaanalysis
distributionfree
method
full
information
method
bootstrap
methods
Bruceton
method ;
staircase
method ; up
and down
method
mise
échelle
Guttman
en
de
median ;
zentralwert
normale
wölbung
Guttmansche
skalierung
mediana
mesocurtosis
medición
escala
Guttman
a
de
mediana
mesocurtose
escalonament
o de Guttman
méta-analyse metaanalyse --------------- meta-análise
méthode de
Holt
méthodes
d'évaluation
par groupe
méthode non
paramétrique
; méthode
indépendante
de la
distribution
méthode
avec
information
complète
méthode
bootstrap ;
méthode de
Cyrano
méthode de
Bruceton ;
fonction en
escalier ;
méthode
d'estimation
de point 50%
accroissemen
t
ou
diminution du
stimulas ;
méthode des
methode von
Holt-Winters
---------------
verteilungsfre
ies verfahren
methode mit
voller
information
método
independente
da
distribuição
de base ;
método nãoparamétrico
bootstrapmethoden
methode von
bruceton ;
treppenstufen
methode ;
pendelmetho
de ; auf- und
ab-methode
método
Holt
de
---------------
-
metodo (de
verificación o
planificación)
independient
e de tipo de
distribución ;
método a
libre
distribución
---------------
-
método
bootstrap ;
método
autosuficiente
; método de
remuestreo
método de
Bruceton ;
método de
determinació
n del punto
medio por
incrementos
y
decrementos
; método de
altibajos ;
método de
método
Holt
métodos
triagem
grupos
de
de
em
método de
informação
completa
métodos
bootstrap
método de
Bruceton ;
método da
escada ;
método do
sobe-e-desce
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
metodo up
and down
metodo dei
casi giusti o
sbagliati
metodo dei
contrassegni
collettivi
metodo
minimi
quadrati
scontati
metodo
minimi
quadrati
dei
dei
right and
wrong cases
method
method
collective
marks
of
discounted
least squares
method
least squares
method
suites
croissantes et
décroissantes
; méthode
d'estimation
par
accroissemen
t
ou
diminution
méthode de
tout ou rien ;
méthode de
l'erreur et de
la vérité des
épreuves
---------------
--
méthode des
moindres
carrés
pondérés
méthode des
moindres
carrés
---------------
-
---------------
gewichtete
methode der
kleinsten
quadrate
methode der
kleinsten
quadrate ;
methode der
kleinsten
abstandsquad
rate
estimación
del punto
medio por
incremento y
decremento
método de
los casos
correctos y
erróneos
---------------
--
---------------
-
método de
los mínimos
cuadrados
método dos
casos
correctos e
errados ;
método dos
casos
corretos e
errados (bra)
método das
marcas
colectivas ;
método das
marcas
colectivas
coletivas
(bra)
método dos
mínimos
quadrados
com
ponderação
descontada
método de
mínimos
quadrados
método de
metodo dei method of méthode des momentenme
método dos
los
momenti moments moments thode
momentos
momentos
method of
méthode des
selected
metodo dei
points
método de método de método dos
points ;
punti
sélectionnés ; los puntos los puntos pontos
selected
selezionati
méthode des elegidos elegidos escolhidos
points
points choisis
method
método del
méthode du
metodo del
centro de
centroid centroïde ; zentroidverfahren
centróide
método do
centro di
gravedad ;
method méthode
gravità
método del
centroïde
centroide
metodo del maximum méthode par methode der
método da
---------------
maximo di entropy maximation maximalen
entropia
-
entropia method d'entropie entropie
máxima
metodo del mid-rank méthode des methode der método del método dos
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
rango medio method rangs
moyens
metodo di
lettura a
caso ;
metodo del
ritardo del
rapporto
metodo del
simplesso
metodo del
valore critico
medio
metodo della
forma ridotta
metodo della
massima
verosimiglia
nza lineare
metodo della
massima
verosimiglia
nza
metodo della
media
mobile
metodo della
minima
differerenza
di varianza
metodo della
suddivisione
snap reading
method ;
ratio delay
method
simplex
method
average
critical value
method
reduced form
method
linear
maximum
likelihood
method
maximum
likelihood
method
moving
average
method
least variance
difference
method
split half
method ;
split test
method
méthode des
observations
instantanées
méthode du
simplexe ;
méthode
simplex
---------------
méthode
d'estimation
des variables
endogènes en
fonction de
variables
prédeterminé
es ; méthode
de la forme
réduite
méthode de
maximum de
vraisemblanc
e linéaire
méthode du
maximum de
vraisemblanc
e
méthode de
la moyenne
mobile
---------------
-
méthode
moitié-moitié
mittleren
rangzahlen ;
mittelrangme
thode
---------------
--
simplexverfa
hren
---------------
--
methode der
reduzierten
form
methode der
gleitenden
mittelwerte
lineare
maximumlikelihoodmethode
maximumlikelihoodmethode
kleinstevarianzdiffere
nz-methode
halbierungsm
ethode
sitio medio
---------------
-
método
simplex
---------------
método
forma
reducida
de
---------------
metodo del
máximo de
verosimilitud
; método de
máxima
verosimilitud
método de la
media móvil
---------------
-
método de la
subdivisión ;
método de la
prueba
bipartida ;
postos
médios
método dos
registos
instantâneos
; método dos
registros
instantâneos
(bra)
método
simplex
do
método do
valor crítico
médio
método
forma
reduzida
da
método de
máxima
verosimilhanç
a linear ;
método de
máxima
verossimilhan
ça linear
(bra)
método de
máxima
verossimilhan
ça ; método
de máxima
verossimilhan
ça (bra)
método das
médias
móveis
método da
diferença de
variância
mínima
método das
metades ;
método da
subdivisão
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
metodo delle
differenze
fra termini
successivi
metodo delle
informazioni
limitate
metodo delle
k medie
metodo delle
medie non
ponderate
(in analisi
della
varianza)
metodo delle
semi-medie
metodo delta
non
parametrico
metodo di
Bechhofer di
zona di
indifferenza
variate
difference
method
limited
information
methods
k-means
clustering
unweighted
means
method (in
analysis of
variance)
of
método de
los semipromedios
nonparametric
delta method
Bechhofer's
indifference
zone method
método delta
nãoparamétrico
metodo di
Behrens
metodo di
Blom
metodo di
Brandt-
Snedecor
metodo di
Brown
metodo di
decisione
multipla
metodo di
distanza
minima di
Wolfowitz
metodo di
Dragstedt-
Behrens
Behrens'
method
Blom's
method
Brandt-
Snedecor
method
Brown's
method
multiple
decision
methods
Wolfowitz
minimum
distance
method
Dragstedt-
Behrens'
method
méthode des
différences
de Tintner
méthode à
information
limitée
algorithme
des centres
de groupes
méthode de
Bechhofer de
la région
d'indifférence
méthode de
Behrens
méthode de
Blom
méthode de
Brandt-
Snedecor
méthode de
Brown
méthode de
décisions
multiples
méthode des
distances
minimales de
Wolfowitz
méthode de
Dragstedt-
Behrens
studentandersonsche
differenzenm
ethode
methoden bei
beschränkter
information
gruppenzentr
umsalgorithm
us
methode der
ungewogenen
durchschnitte
(bei der
varianzanalys
e)
methode der
halbreihenmit
telwerte
nichtparamet
rische deltamethode
methode von
Bechhofer für
den
indifferenzber
eich
methode von
Behrens
methode von
Blom
Brandt-
Snedecorsche
formel
methode von
Brown
multiple
entscheidung
smethoden
minimumabst
andsmethode
von
Wolfowitz
methode von
Dragstedt-
Behrens
método de
las pruebas
subdivididos
método de
las
diferencias de
las variables
método de
información
limitáda
método de
las k-medias
método de
las medias no
ponderadas
(en al análisis
de variancia)
method
semiaverages
méthode des
moyennes
non
pondérées
(analyse de
variance)
méthodes
des semimoyennes
(moyennes
de deux
demipériodes)
méthode
delta nonparamétrique
---------------
método de
Bechhofer de
región de
indiferencia
método
distancias
minimas
de
de
de
de
de
de
método de
Dragstedt-
Behrens
método das
diferenças
variáveis ;
método das
diferenças
sucessivas
método de
informação
limitada
agrupamento
por k médias
; agregação
por k médias
método das
médias não
ponderadas
(em ANOVA)
método das
semi-médias
método da
região de
indiferença de
Bechlofer
método
Behrens
método
Blom
método
Brandt-
Snedocor
método
Brown
método
decisión
multiple
método de
Behrens
método de
Blom
método de
Brandt-
Snedocor
método de
Brown
métodos de
decisão
múltipla
método da
distância
mínima de
Wolfowitz
método de
Dragstedt-
Behrens
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Fonte: ISI – International Statistical Institute
metodo
di
Fellegi
Fellegi's
method
méthode
de
Fellegi
methode von
Fellegi
método
de
Fellegi
método
de
Fellegi
metodo
di
Gauss-Seidel
Gauss-Seidel
method
méthode
de
Gauss-Seidel
Gauß-
Seidelsches
verfahren
método
de
Gauss-Seidel
método
Gauss-Seidel
metodo
di
Harrison
Harrison's
method
méthode
de
Harrison
methode von
Harrison
método
de
Harrison
método
de
Harrison
metodo
di
invarianza
invariance
method
méthode
d'invariance
invarianzverf
ahren
método
de
invarianza
método
de
invariância
metodo
di
Johnson
Johnson's
system
système
de
Johnson
Johnsonsches
system
sistema
de
Johnson
sistema
de
Johnson
metodo
di
Kärber
Kärber's
method
méthode
de
Kärber
Kärbersches
verfahren
método
de
Kärber
método
de
Karber
metodo
di
Lachenbruch
Lachenbruch'
s method
méthode
de
Lachenbruch
Lachenbruchs
ches
verfahren
método
de
Lachenbruch
método
de
Lachenbruch
metodo
di
Lloyd
Lloyd's
method
méthode
de
Lloyd
methode von
Lloyd
método
de
Lloyd
método
de
Lloyd
metodo
di
Monte-Carlo
Monte
Carlo
method
méthode
de
Monte-Carlo
Monte-Carlomethode
método
de
Montecarlo
método
de
Monte Carlo
metodo
di
Newton-
Raphson
Newton-
Raphson
method
méthode
de
Newton-
Raphson
methode von
Newton-
Raphson ;
Newton-
Raphsonverfahren
método
de
Newton-
Raphson
método
de
Newton-
Raphson
metodo
di
Papadakis
Papadakis's
methods
méthode
de
Papadakis
methode von
Papadakis
método
de
Papadakis
métodos
de
Papadakis
metodo
di
pendenze
maggiormen
te
pronunciata
method
of
steepest
ascent
méthode
de
plus
grande
pente
methode des
steilsten
Anstiegs
método
de
ascenso más
pronunciado
método
da
subida
mais
acentuada ;
método
da
subida
do
maior declive
metodo
di
Peters
Peters'
method
méthode
d'estimation
de
l'écarttype
à partir
de
l'écartmoyen
(loi
normale)
Peterssche
methode
método
de
Peters
método
de
Peters
metodo
di
Procustes
Procrustes
method
méthode
de
Procrustus
Procrustesmethode
métode
de
Procrustes
método
de
Procrustes
metodo
di
punteggio
method
of
scoring
méthode
de
quotation ;
méthode
de
notation
boniturmetho
de ; scoringmethode
método
de
puntaje
método
de
pontuação ;
método
scoring
metodo
di
Reed-Münch
Reed-Münch
method
méthode
de
Reed-Münch
Reed-
Münchsche
methode
método
de
Reed-Münch
método
de
Reed-Münch
metodo
di
riuso
del
campione
predittivo
predictive
sample reuse
method
---------------
-
---------------
--
---------------
-
método
preditivo
de
reutilização
amostral ;
validação

Glossario statistico multilingue
metodo di
selezione di
sottoinsiemi
di Gupta
metodo di
smorzament
o multipla
metodo di
somma di
Hardy
metodo di
sovrapposizi
one dei
cartogrammi
metodo di
Spearman-
Kärber
metodo di
Stein-Chen
metodo
strati
aggregati
metodo
Taguchi
metodo
Ward
metodo
isotopico
metodo
quasi-
Newton
di
di
di
metodo split
plot
Gupta's
subset
selection
method
multiple
smoothing
method
Hardy
summation
method
method of
overlapping
maps
Spearman-
Kärber
method ;
Spearman-
Kärber
estimator
Stein-Chen
method
collapsed
stratum
method
Taguchi
methods
Ward's
method
isotype
method
quasi-Newton
methods
split plot
design ; split
plot method
---------------
méthode de
lissage
multiple
méthode de
sommation
de Hardy
méthode de
recouvrement
méthode de
Spearman-
Kärber
méthode de
Stein-Chen
méthode de
regroupemen
t des strates
(estimation
de variance)
méthode de
Taguchi
méthode de
Ward
diagramme à
images ;
méthode
isotype
méthode
quasi-Newton
méthode par
subdivision
des parcelles
; méthode
des parcelles
subdivisées
Guptasche
methode der
teilmengenau
swahl
mehrfache
glättungsmet
hode
Hardysches
summationsv
erfahren
koordinierte
doppelauswa
hl
Spearman-
Kärbersche
methode
Stein-
Chensche
methode
methode der
zusammenge
faßten
schichten
Taguchimethoden
methode von
Ward
---------------
quasi-
Newtonsche
methoden
methode
geteilter
Parzellen
-------------
método de
suavizamient
o múltiple
método de
Hardy de la
suma
método del
cubrimiento
de mapas
método de
Spearman-
Kärber
método de
Stein-Chen
método de
estratos
reunidos ;
método de
estratos
agrupados
métode de
Taguchi
método de
Ward
método
isotípico ;
método
isotipo
método
cuasinewton
método de
los lotes
subdivididos ;
método de
las parcelas
subdivididas
cruzada
método de
Gupta para
selecção de
subconjuntos
; método de
Gupta para
seleção de
subconjuntos
(bra)
método de
alisamento
múltiplo
método de
somação de
Hardy
método dos
mapas
sobrepostos
método de
Spearman-
Kärber ;
estimador de
Spearman-
Kärber
método de
Stein-Chen
método de
estratos
amalgamados
; método de
estratos
colapsados
métodos de
Taguchi
método de
Ward
método
isotípico
métodos
quase-
Newton
delineamento
em lotes
subdivididos ;
planeamento
split plot ;
método das
unidades
subdivididas ;
split plot ;
planeamento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
metodo
statistico
esatto
miglia
stimatore
della
distorsione
di egual
ordine
migliore
adattamento
regione
critica di
massima
potenza ;
migliore
regione
critica
migliore
stimatore
asintoticame
nte normale
migliore
stimatore
regolare
asintoticame
nte normale
migliore
stimatore ;
statistica
exact
statistical
method
better same
order bias
estimator
best fit
most
powerful
critical
region; best
critical region
best
asymptoticall
y normal
estimator
regular best
asymptoticall
y normal
estimator
best
estimator ;
optimum
méthode
statistique
exacte
---------------
meilleur
adjustement
région
critique la
plus
puissante ;
région de
refus la plus
puissante;
meilleure
région de
rejet ;
meilleure
région
critique
meilleur
estimateur
asymptotique
ment normal
--------------
meilleur
estimateur ;
estimateur
exakte
statistische
methode
---------------
--
beste
anpassung
trennschärfst
er kritischer
bereich;
bester
kritischer
bereich
bester
asymptotisch
normalverteil
ter schätzer
regulärer
bester
asymptotisch
normaler
schätzer
bester
schätzer ;
optimale
método
estadístico
exacto
---------------
-
mejor
adjustamient
o ; ajuste
óptimo
región critica
más
poderosa ;
región crítica
más potente;
mejor región
crítica
estimador
óptimo con
distribución
asintóticamen
te normal
---------------
mejor
estimador ;
estimador
em lotes
subdivididos ;
planeamento
split plot ;
planejamento
em lotes
subdivididos
(bra) ;
planejamento
split plot
(bra) ;
desenho split
plot ; método
split plot
método
estatístico
exacto ;
método
estatístico
exato (bra)
melhor
estimador
com viés da
mesma
ordem
melhor
ajustamento
região crítica
mais potente
; região
crítica mais
poderosa
(bra); melhor
região crítica
melhor
estimador
assintoticame
nte normal
melhor
estimador
regular
assintoticame
nte normal
melhor
estimador ;
estatística
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
ottima statistic optimal statistik óptimo ;
estadística
óptima
stimatori
classici
lineari
generalizzati
; minimi
quadrati a
due stadi
minimi
quadrati
interni
(Hartley)
minimi
quadrati
riponderati
iterativemen
te
minimo chiquadrato
minimo della
covarianza
minimo
quartile
generalised
classical
linear
estimators ;
generalized
classical
linear
estimators ;
two-stage
least squares
internal least
squares
iteratively
reweighted
least squares
; IRLS
doubles
moindres
carrés ;
moindres
carrés en
deux étapes
moindres
carrés
internes
(Hartley)
--------------
chi-deux
minimum ;
khi-deux
minimum
covarimin ---------------
quartimin --------------
minimo trough creux
MINQUE
miscugli di
distribuzioni
miscuglio
(procedimen
to del)
miscuglio dei
lotti suddivisi
MINQUE ;
MInimum
Norm
Quadratic
Unbiased
Estimation
mixture of
distributions
confounding
split plot
confounding
MINQUE
---------------
confusion
confusions
dans un plan
à parcelles
subdivisions ;
confusion des
verallgemein
erte
klassische
lineare
schätzer ;
zweistufige
methode der
kleinsten
quadrate
innere
kleinste
quadrate
(nach
hartley)
iterativneugewichtet
e kleinste
quadrate
minimum chisquared
chiquadratminimummet
hode
---------------
-
---------------
-
einsenkung ;
relatives
minimum
quadratische
erwartungstr
eue
Schätzung
mit minimaler
Norm ;
MINQUE
mischung von
verteilungen
vermengen
(in
faktoriellen
versuchsplän
en)
vermengen
bei geteilten
parzellen
mínimos
cuadrados
bietápico
mínimos
cuadrados
internos
minimos
cuadrados
iterativement
e ponderados
método de la
ji-cuadrado
minimo
---------------
-
óptima ;
estatística
ótima (bra)
estimadores
lineares
clássicos
generalizados
; mínimos
quadrados
em duas
etapas ;
mínimos
quadrados
em dois
estágios
mínimos
quadrados
internos
mínimos
quadrados
reponderados
iterativament
e
qui-quadrado
mínimo
covarimin
--------------- quartimin
mínimo de
una
depresión ;
sima
MINQUE
---------------
confundido
(en el planeo
factorial)
confundido
de los lotes
subdivididos ;
confundido
de las
vale,
depressão,
cova
estimação
centrada
quadrática de
norma
mínima ;
MINQUE
mistura de
distribuições
confundiment
o
confundiment
o em
unidades
subdivididas ;
confundiment
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
miscuglio di
distribuzione
miscuglio
doppio
miscuglio
equilibrato
miscuglio
parziale
misura
assoluta
misura della
asimmetria
per mezzo
dei quartili
misura tipo
medida de
Kaiser-Meyer-
Olkin da
adequação da
amostra
misure della
discrepanza
di Haldane ;
misure della
diversità di
Haldane
misure di
associazione
di Fieller-
Hartley-
Pearson
moda ;
valore
modale
distribution
mixture
double
confounding
balanced
confounding
partial
confounding
absolute
measure
quartile
measure
skewness
of
standard
measure
Haldane's
discrepancy
measures
Fieller-
Hartley-
Pearson
measure
association
of
mode ;
modal value
parcelles
divisibles
---------------
double
confusion
plan équilibré
(compensé)
avec
confusion ;
confusion
compensée
confusion
partielle
invariant
d'une
distribution
mesure
d'asymétrie
par les
quartiles ;
mesura de
dispersion à
partir des
quartiles
verteilungsmi
schung
doppeltes
vermengen
ausgewogene
s vermengen
teilweises
vermengen
absolutes
maß
quartilsschief
emaß
------------- -------------
mesure type
; mesure
standard ;
variable
centrée
réduite
---------------
mesure
d'association
de Fieller-
Hartley-
Pearson
mode ;
valeur
modale
standardmaß
haldanesche
diskrepanzma
ße
fiellerhartleypearsonsches
assoziations
maß
häufigster
wert ;
maximumstel
le ; dichtester
wert ;
modalwert
parcelas
subdivididas
---------------
confundido
doble
confundido
contrabalance
ado ;
confundido
compensado
confundido
parcial
medidas
absolutas
medida de la
asimetria
según el
cuartilo ;
medida
cuartílica de
asimetría
misura di
adeguatezza
campionaria
di Kayser-
Meyer-Olkin
Kaiser-
Meyer-Olkin
measure of
sampling
adequacy
índice de
adecuación
muestral de
Kaiser-
Meyer-Olkin
medida
estándar ;
medida
standard ;
medida típica
--------------
medida de
asociación de
Fieller-
Hartley-
Pearson
moda ; valor
modal
o split plot
mistura de
distribuições
confundiment
o duplo
confundiment
o equilibrado
;
confundiment
o equilibrado
balanceado
(bra)
confundiment
o parcial
medida
absoluta
medida
quartílica
assimetria
de
medida
padrão
medidas de
discrepância
de Haldane
medida de
associação de
Fieller-
Hartley-
Pearson
moda ; valor
modal
modalità modality modalité modalwert modalidad modalidade
modelli di change point --------------- wechselbruch --------------- modelos de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
cambiopunto
modelli
Eisenhart
modelli
simplesso
di
modello II ;
modello a
componenti
di varianza
modello a
scompartime
nti
modello
additivo
generalizzat
a
models punkt-modell -- ponto de
mudança
Eisenhart modèles Eisenhartsche modelos de modelos de
models d'Eisenhart modelle Eisenhart Eisenhart
simplex modèles simplexmodel modelos modelos em
models simplex le
simplex simplex
modelo II ;
model II ;
modelo de
modal II ; modell ii modelo II ;
second kind
segunda
modèle à ;modell mit modelo de
model ;
espécie ;
effets
zufälligen efectos
random
modelo de
aléatoires effekten aleatorios
effects model
efeitos
aleatórios
modèle à
modelo modelos de
compartment
kompartimen
compartiment
compartiment compartiment
models
tmodell
s
ado
o
generalised
additive
model ;
generalized
additive
model ; GAM
additive
model
modèle
additif
généralisé,
verallgemein
ertes
additives
modell ; gam
modelo
additivo
generalizada
modelo
aditivo
generalizado
; GAM
modello
additivo
modèle
additif
additives
modell
modelo
additivo
modelo
additivo
modèle
zusammenge
modello aggregative agrégatif ;
modelo modelo
setztes
aggregativo model
modèle
agregativo agregativo
modell
additif
modello
modelo
autoregressiv modèle autoregressiv
modelo autoregressivo
autoregressi
autorregresiv
e model autorégressif es modell
vo
o
modelo d
estymator
modèle
liniowy modelo com
bifactoriel ;
najlepszy dois factores
modello bifactor
doppelfaktore
modèle
nieobciążony ; modelo com
bifattoriale model
n-modell
carrés
e dos dois fatores
facteurs
factores ; (bra)
modelo a dos
factores
modello bilinear modèle bilineares modelo modelo
bilineare model
bilinéaire modell bilineal bilineal
modello chain
modelo de
---------------
binomiale a binomial -------------
--------------- cadeia
--
catena model
binomial
modello Box- Box-Jenkins modèle de Box-Jenkinsmodell
modelo de modelo de
Jenkins model
Box-Jenkins
Box-Jenkins Box-Jenkins
modello
Bradley- modèle de Bradley- modelo de modelo de
Bradley-
Terrymodel Bradley-Terry Terry-modell Bradley-Terry Bradley-Terry
Terry
modello
randomised
casualizzata
model ; modèle randomisatio modelo modelo
; modello
randomized randomisé nsmodell aleatorio aleatorizado
randomizzat
model
o
modello fixed effects --------------- modell mit -------------- modelo de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
modello di
Block a tre
componenti
modello
catena
causale
di
modello di
conteggio,
tipo I
modello di
conteggio,
tipo II
modello di
Ehrenfest
schema
multiequazio
nale ;
modello di
equazioni
simultanee
modello di
Fisher
modello di
Johnson-
Mehl
modello di
Jolly-Seber
modello
locazione
modello
Neyman
di
di
(constants)
model
moving
average
model
deterministic
model
Aranda-Ordaz
model
Bartlett-Lewis
model
Bates-
Neyman
model
Bock's three
component
model
causal
model
chain
typ IIgegenmodell
type I
counter
model ; type
one counter
model
type II
counter
model ; type
two counter
model
Ehrenfest
model
multiequational
model ;
simultaneous
equations
model
Fisher model
Johnson-
Mehlmodel
Jolly-Seber
model
location
model
Neyman
model
modèle des
moyennes
mobiles
modèle
déterministe
modèle de
Aranda-Ordaz
modèle de
Bartlett-Lewis
modèle
Bates-
Neyman
de
modèle de
Bock à 3
composantes
---------------
distribution
de type I
distribution
de type II
modèle
d'Ehrenfest
modèle à
plusieurs
équations ;
modèle
àéquations
simultanées
modèle de
Fisher
modèle de
Johnson-Mehl
modèle de
Jolly-Seber
modèle
position
modèle
Neyman
de
de
fixen effekten
modell der
gleitender
mittelwerte
deterministis
ches modell
degli effetti
fissi
(constanti)
modello
delle medie
mobili
modello
deterministic
o
modello di
Aranda-
Ordez
modello di
Bartlett-
Lewis
modello di
Bates-
Neyman
Aranda-
Ordaz-modell
Bartlett-
Lewis-modell
Bock's
dreikompone
ntemodell
---------------
--
typ I-
gegenmodell
modelo de
Bates-
Neyman
modelo de
três
componentes
de Bock
Ehrenfestsch
es modell
modell mit
mehreren
gleichungen ;
modell mit
simultanen
gleichungen
Fishersches
modell
Johnson-
Mehlsches
modell
Jolly-
Sebersches
modell
lagemodell
Neymansches
modell
modelo
medias
móviles
de
modelo
determinista
modelo
Aranda-Ordaz
modelo de
Bartlett-Lewis
Bates-
Neymanmodell
modelo
Bates-
Neyman
de
---------------
--
---------------
--
---------------
---------------
-
modelo de
Ehrenfest
modelo de
múltiples
ecuaciones ;
modelo de
ecuaciones
simultáneas
modelo de
Fisher
modelo de
Johnson-Mehl
modelo de
Jolly-Seber
modelo de
localización
modelo de
Neyman
efeitos fixos
modelo
médias
móveis
de
modelo
determinístico
modelo de
Aranda-Ordaz
modelo de
Bartlett-Lewis
modelo de
cadeia causal
modelo
contador
tipo I
modelo
contador
tipo II
de
de
de
de
modelo de
Ehrenfest
modelo de
equações
múltiplas ;
modelo de
equações
simultâneas
modelo de
Fisher
modelo de
Johnson-Mehl
modelo de
Jolly-Seber
modelo de
localização
modelo de
Neyman
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
modello di
Reed-Frost
modello di
regressione
di Cox
modello di
rischio
proporzional
e
modello di
simulazione
modello di
soglia
modello
Tobit
modello
dinamico
di
processo
epidemico ;
modello
epidemico
modello
esponenziale
quadratico
modello I
modello
identificato
modello
lineare
generalizzat
e
modello
lineare
modello di
Neyman-
Scott
modello di
Rao-Kupper
modello di
Rasch
Neyman-
Scott model
Rao-Kupper
model
Rasch model
Reed-Frost
model
Cox's
regression
model
proportional
hazards
model ; Cox
model
simulation
model
threshold
model
Tobit model ;
censored
regression
model
dynamic
model
epidemic
process ;
epidemic
model
quadratic
exponential
model
model I ; first
kind model
just identified
model
generalised
linear model
; generalized
linear model
linear model
modèle de
Reed-Frost
modèle de
régression de
Cox
modèle
aléatoire
proportionnel
modèle de
simulation
modèle de
seuil
modèle
Tobit
modèle
dynamique
de
---------------
modèle
exponentiel
quadratique
modal I
---------------
modèle
linéaire
généralisée
modèle
linéaire
modèle de
Neyman-
Scott
modèle de
Rao-Kupper
modèle de
Rasch
Neyman-
Scott-modell
Rasch-modell
modelo de
Neyman-
Scott
modelo de
Rao-Kupper
modelo de
Rasch
Rao-Kuppermodell
Reed-
Frostsches
modell
Coxsches
Regressionsm
odell
proportionale
s
hazardmodell
; cox-modell
simulationsm
odell
schwellenwer
tmodell
Tobitmodell ;
zensiertes
regressionsm
odell
dynamisches
modell
epidemischer
prozeß ;
epidemisches
modell
quadratisches
exponentialm
odell
modell I ;
modell mit
festen
effekten
genau
identifizierbar
es modell
verallgemein
ertes lineares
modell
lineares
modell
modelo de
Reed-Frost
modelo de
regresión de
Cox
modelo
proporcional
de azar ;
modelo de
riesgo
proporcional
modelo de
simulación
modelo de
umbral
modelo
Tobit
modelo
dinámico
de
---------------
--
modelo
exponencial
cuadrático
modelo I
---------------
modelo lineal
generalizado
modelo lineal
modelo de
Neyman-
Scott
modelo de
Rao-Kupper
modelo de
Rasch
modelo de
Reed-Frost
modelo de
regressão de
Cox
modelo de
riscos
proporcionais
; modelo de
Cox
modelo de
simulação
modelo com
limiar
modelo Tobit
; modelo de
regressão
censurado
modelo
dinâmico
processo
epidémico ;
processo
epidêmico
(bra) ;
modelo
epidémico ;
modelo
epidêmico
(bra)
modelo
exponencial
quadrático
modelo I ;
modelo de
primeira
espécie
modelo
identificado
modelo linear
generalizado
modelo linear
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
modello loglineare
log-linear modèle log-
log-lineare modelo log-
modelos log-
models linéaire modelle lineal
lineares
schema
misto
generalised
verallgemein
generalizzat
mixed model modèle mixte ertes
modelo mixto modelo misto
a ; modello
; generalized généralisée gemischtes generalizada generalizado
misto
mixed model
modell
generalizzat
a
combinaison
schema
de modèles
misto ;
gemischtes
mixed model (analyse de
modello
modell
variance) ;
misto
modèle mixte
modelo mixto modelo misto
modello stochastic modèle stochastische
modelo
stocastico ; model ; stochastique s modell ; modelo estocástico ;
modello statistical ; modèle statistisches estocástico modelo
statistico model
statistique modell
estatístico
modello
unitemporale
unitemporal
model
modèle
unitemporel
unitemporale
s schema
modelo
unitemporal
modelo
unitemporal
modello model modèle modell modelo modelo
error
carré moyen
cuadrático
modia dei
quadrado
error mean de l'erreur ; mittleres medio ;
quadrati
médio
square carré moyen fehlerquadrat cuadrado
degli errori
residual
résiduel
medio
residual
modulo
precisione
momenti
assoluti
momenti
fattoriali
centrali
di
momento
campione ;
momento
campionario
momento
centrale
momento ;
momento
modulus
precision
absolute
moments
central
factorial
moments
of
sample
moment ;
sampling
moment
central
moment
moment ;
moment
module
précision
de
moments non
centrés ;
moments des
valeurs
absolues
moments
factoriels
centrés
moment
estimé sur
l'échantillon ;
moment de
l'échantillon ;
moment
empirique ;
moment de la
distribution
d'échantillonn
age
moment
centré
moment
módulo
precisión
absolute
momente
zentrales
faktorielles
moment
de
stichprobenm
oment
zentrales
moment
moment ;
potenzmome
módulo
precisión
momentos
absolutos
moments
factorial
central
de
momento de
la muestra ;
momento del
muestreo ;
momento de
la distribución
muestral
momento
central
momento ;
coeficiente
módulo de
precisão ;
precisão
momentos
absolutos
momentos
factoriais
centrais ;
momentos
fatoriais
centrais (bra)
momento
amostral ;
momento por
amostragem ;
momento
empírico
momento
central
momento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
coefficiente ;
momento
potenziato
prodotto di
momenti ;
momento
combinato ;
momento
multivariato
momento
corretto
momento
della
frequenza ;
momento di
probabilità
momento
fattoriale
momento
grezzo
momento
incompleto
momento
inverso
momento
negativo
momento
non corretto
mondare
morbosità
moto
Browniano
coefficient ;
power
moment
product
moment ;
joint moment
; multivariate
moment
corrected
moment
frequency
moment ;
probability
moment
factorial
moment
raw moment;
crude
moment
incomplete
moment
inverse
moment
negative
moments
unadjusted
moment
tilling
attack rate
Brownian
motion
process
moment
mixte ;
momentproduit
;
moment à
plusieurs
variables
moment
corrigé
moment
empirique ;
moment des
fréquences
moment
factoriel
moment brut
; moment
non corrigé
moment
incomplet
moment
inverse
moment
négatif
moment brut
; moment
non corrigé
méthode
Frisch
taux
morbidité
mouvement
Brownien
de
de
nt
produktmom
ent ;
simultanmom
ent ;
multivariates
moment
berichtigtes
moment ;
korrigiertes
moment
häufigkeitsm
oment
faktorielles
moment
rohes
moment
unvollständig
es moment
inverses
moment
negative
momente
unkorrigierte
s moment
del momento
; momentos
de potencia ;
momento
potencial
momentoproducto
;
momento
combinado ;
momento
conjunto ;
momento
multivariante
; momento
de múltiples
variables
momento
corrigido
momento de
frecuencias ;
momento de
probabilidad
momento
factorial
momento
bruto ;
momento no
corregido
momento
incompleto
momento
inverso
momento
negativo
momento no
ajustado
-------------- cultivando
neuerkrankun
gsziffer ;
neuzugangszi
ffer
prozeß der
Brownschen
bewegung ;
Brownsche
bewegung
tasa
incidencia
de
proceso de
movimiento
browniano
momento
conjunto ;
momento
multivariado
momento
corrigido
momento(s)
de densidade
momento
factorial ;
momento
fatorial (bra)
momento
bruto
momento
incompleto
momento
inverso
momentos
negativos
momento
não-ajustado
; momento
não-corrigido
; momento
bruto (bra)
cultivar ; arar
; lavrar
taxa de
ataque ; taxa
de incidência
movimento
browniano
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
multicollinea
rità
mutabilità ;
variabilità
nomogramm
a
non
parametrico
normalità
asintotica
normalizzazi
one del
punteggio
normalizzazi
one della
funzione di
frequenza
normalizzazi
one di una
trasformazio
ne
notazione di
Yule
numeo
indice
composite
numeri
ammissibili
numeri
casuali
multicollinear
ity
mutability ;
variability
nomogram ;
nomograph
asymptotic
normality
normalisation
of scores ;
normalization
of scores
normalisation
of frequency
function ;
normalization
of frequency
function
normalising
transformatio
n ;
normalizing
transformatio
n
Yule's
notation
composite
index number
admissible
numbers
random
sampling
numbers ;
random
multicollinéar
ité
variabilité
nomogramme
non
paramétrique
normalité
asymptotique
normalisation
des notes ;
normalisation
des cotes
normalisation
d'une
fonction de
fréquences
normalisation
d'une
fonction de
fréquence
notation de
Yule
indice
composite ;
indice
synthétique
nombres
admissibles
nombres au
hasard ;
nombres
aléatoires ;
multikollinear
ität
veränderlichk
eit ;
unbeständigk
eit ;
mutationsfähi
gkeit ;
variabilität
(quantitativer
merkmale)
N
nomogramm
; abakus
nicht
parametrisch
;
verteilungsfre
i
asymptotisch
e normalität
normalisierun
g von
punktwerten
normalisierun
g einer
häufigkeitsfu
nktion
transformatio
n, die eine
verteilung
normal
machen soll
Yulesche
notation
zusammenge
setzter Index
zulässige
zahlen (nach
copeland)
zufallszahlen
colineación
múltiple ;
colinealidad
múltiple ;
multicolineali
dad
mutabilidad ;
variabilidad
nomograma
no
paramétrica
asintóticamen
te normal
normalización
de
puntuaciones
normalización
de la función
de frecuencia
transformació
n en una
distribución
normal
notación
Yule
número
índice
compuesto
números
admisibles
de
números del
muestreo al
azar ;
números
multicolineari
dade
mutabilidade
;
variabilidade
nomograma ;
nomógrafo
nonparametric
nãoparamétrico
Normalidade
assintótica
normalização
de scores ;
normalização
de escores
(bra)
gaussianizaçã
o
da
distribuição ;
normalização
da função de
distribuição
(bra)
transformaçã
o
normalizador
a
notação
Yule
número
índice
composto
números
admissíveis
de
números
aleatórios
para
amostragem ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
numeri delle
sottoclassi
non
proporzionati
numeri di
Bernoulli
(Giacomo)
numeri
pseudoaleat
ori
numero di
accettazione
numero di
informazione
di Kullback-
Leibler
numero
rifiuto
di
numero
indice a base
fissa
numero
indice a
carattere
compensativ
o
numero
indice con
pesi
incrociati
numbers ;
random digits
disproportion
ate subclass
numbers
Bernoulli
numbers
numeros subclase
desproporcio
nados ;
número (de
observacione
s) no
proporcional
en las subclases
pseudorandom
numbers
acceptance
number
Kullback-
Leibler
information
rejection
number
fixed
index
base
price
compensation
index
crossed
weight index
number ;
cross-weight
index number
nombres au
hazard
d'échantillonn
age ;
nombres
aléatoires
d'échantillonn
age
effectifs non
proportionnel
s des sousclasses
nombres
Bernoulli
de
nombres
quasialéatoires
seuil
d'acceptation
; critère
d'acceptation
nombre
d'information
s
de
Kullback-
Leibler
nombre de
rejets (audelà
duquel)
indice à base
fixe
indice des
prix à niveau
de vie
constant
indice à poids
croisés
nichtproporti
onale
unterklassen
besetzung
Bernoullische
zahlen
pseudozufalls
zahlen
annahmezahl
; gutzahl
Kullback-
Leiblerinformationsz
ahl
ablehnungsza
hl
index mit
fester basis
preiskompens
ationsindex
index mit
gekreuzten
gewichten
aleatorios
para
muestreo
números
Bernoulli
de
números
pseudoaleato
ria
número de
aceptación
número
rechazo
índice
base fija
de
de
índice de
precio
compensativo
número
índice
ponderado
cruzado ;
número
índice de
ponderacione
s cruzadas
números
aleatórios ;
dígitos
aleatórios
números (de
observações)
não
proporcionais
nas
subclasses
números
Bernoulli
números
pseudoaleatórios
número
aceitação
de
de
número de
información
de Kullback-
Leibler
informação
de Kullback-
Leibler
número
rejeição
índice
base fixa
de
de
índice de
compensação
de preços
número
índice de
ponderações
cruzadas
numero
índice de índice de
indice dei price index indice de prix preisindex
precios preços
prezzi
numero Konyus index nombre konüsscher número índice de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
indice del
campo di
preferenza ;
numero
indice di
Konyus
numero
indice delle
quantità
numero
indice
ponderato
numero
indice
rettificato
numero
indice
numero
proporzional
e nelle sotto
classi
numero
tollerato
elementi
difettosi
di
observazioni
parzialmente
considerate
ogiva
Galton
di
number ;
preferencefield
index
number ;
indifferencelevel
index
number
quantum
index
weighted
index number
rectified
index number
index number
; index
proportional
subclass
numbers
tolerance
number
defects
of
partially
consistent
observations
Galton ogive
indice
Konyus
de
indice de
quantité (de
volume)
indice
pondéré ;
nombreindice
pondéré
indice corrigé
indice ;
nombreindice
effectifs
proportionnés
dans les
sous-classes
(analyse de
variance)
nombre
toléré de
pièces
défectueuses
observations
dont
certaines
dépendent de
paramètres
spécifiques
ogive
Galton
ogiva ogive ogive
de
O
index índice del
campo de
preferencia
mengenindex
gewichteter
index ;
gewogener
index
verbesserte
indexzahl ;
rektifizierte
indexzahl
index ;
indexzahl
proportionale
untergruppen
zahlen
zulässige
ausschußzahl
teilweise
konsistente
beobachtung
en
galtonsche
ogive ;
häufigkeitssu
mmenkurve
ogive ;
summenkurv
e ;
summenpoly
gon
numero
índice
cantidad
número
índice
ponderado
número
índice
rectificado
de
número
índice ; índice
números subclase
proporcionale
s
número de
tolerancia de
defectuosos
observacione
s
parcialmente
conciliables
ojiva
Galton
ojiva
de
Konyus ;
índice do
campo de
preferência ;
índice do
nível de
indiferença
índice de
quantidade
númeroíndice
ponderado
número
índice
rectificado ;
número
índice
retificado
(bra)
número
índice ; índice
números nas
subclasses
proporcionais
número
tolerável de
defeituosos
observações
parcialmente
consistentes
ogiva
Galton
ogiva
omoclitico homoclitic homoclitique -------------- homoclitico homoclitica
omocurtico homokurtic homocurtique homokurtisch homocúrtico homocúrtica
omogeneità homogeneity homogénéité
homogenität homogeneida
homogeneida
;
d ;
de
einheitlichkeit homocedastic
de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
;
idad
gleichartigkei
t
omogrado homograde homograde homograd homogrado homogrado
omoscedasti
co
homoscedasti
c
homoscédasti
que
homoskedasti
sch (in der
streuung
gleich)
op- und opnotation
evolutionäre
operation
hintereinande
rreihen
zufallsanordn
ung
zyklische
anordnung
ordnung der
koeffizienten
homosedástic
o
homocedástic
o
op e Op op and Op notation op
op y Op notação op e
notazione notation et Op
notación Op
operazione evolutionary opération non
operação
--------------
evolutiva operation stationnaire
evolutiva
ordinamento ordination
ordination ;
mise en ordre
ordenamiento ordenação
ordine
ordre
orden
ordem
random order
casuale
aléatoire
aleatorio aleatória
ordine ciclico cyclic order
ordre
cyclique
orden cíclico ordem cíclica
ordine dei order of ordre des
orden de los ordem dos
coefficienti coefficients coefficients
coeficientes coeficientes
ordem de
ordnung der
interacção ;
ordine di order of ordre
orden de
wechselwirku
ordem de
interazione interaction d'interaction
interacción
ng
interação
(bra)
ordre de
orden de ordem de
ordine di order of stationnarité grad der
estacionalida estacionarida
stazionarietà stationarity ; stationnaire stationarität
d
de
d'ordre
comienzo al
origine
ponto de
origine
azar ;
random start choisie au zufallsstart
partida
casuale
comienzo
hasard
aleatório
aleatorio
ortogonale orthogonal orthogonal orthogonal ortogonal ortogonal
oscilação de
oscillazione
oscilación relaxação ;
di
relaxed oscillation de relaxierende mitigada ; oscilação
rilasciament oscillation relaxation schwingung oscilación de afrouxada ;
o
relajamiento oscilação
Oscillazione
perturbata
oscillazione
smorzata
disturbed
oscillation
damped
oscillation
oscillation
perturbée
oscillation
amortie
oscillazione oscillation oscillation
osservazione
fittizia
osservazioni
miste
dummy
observation
mixed-up
observations
observation
binaire ;
observation
fictive
gestörte
schwingung
gedämpfte
schwingung
schwingung ;
oszillation
fiktive
beobachtung
-------------- ---------------
oscilación
perturbada
oscilación
amortiguada
oscilación
observación
falseada ;
observación
ficticia
---------------
-
---------------
--
afrouxada
oscilação
perturbada
oscilação
amortecida
oscilação
observação
muda, fictícia
observações
misturadas
ottile octiles octile (rare)
---------------
-
octis
ottimizzazion adaptive optimisation adaptive optimización optimização
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
e adattiva optimisation ;
adaptive
optimization
paradosso di
Lindley
paradosso di
San
Petersburg
paradosso di
Simpson ;
paradosso di
Yule-
Simpson
paradosso di
Stein
parametri di
disturbo
parametri
incidentali
parametri
strutturali
parametro di
concentrazio
ne
parametro di
non
centralità
parametro di
posizione
parametro di
scala
Lindley's
paradox
St Petersburg
paradox ;
Petersburg
paradox ;
Petersburg
game
Simpson's
paradox ;
Yule-Simpson
paradox
Stein's
paradox
nuisance
parameters
incidental
parameters
structural
parameters
concentration
parameter
lästige
parameter ;
nuisanceparameter
noncentrality
parameter
location
parameter
parameter of
scale; scale
parameter
adaptée optimierung adaptativa adaptativa
paradoxe
Lindley
paradoxe de
St Petersburg
paradoxe de
Simpson ;
paradoxe de
Yule-Simpson
paradoxe
Stein
P
de Lindleys
paradox
de
paramètres
importuns ;
paramètres
nuisibles
paramètres
incidents
paramètres
de structure
paramètre de
concentration
paramètre de
noncentralité
paramètre de
position
paramètre
d'échelle
Petersburger
paradoxon
Simpsons
paradox ;
Yule-
Simpsonparadox
Steinsches
paradoxon
nebenparame
ter
strukturpara
meter
konzentration
sparameter
nichtzentralit
ätsparameter
lageparamete
r
skalenparam
eter ;
skalierungspa
rameter
verschiebung
sparameter
paradoja
Lindley
de
paradoja de
San
Petersburgo
paradoja de
Simpson ;
paradoja de
Yule-Simpson
paradoja de
Stein
parámetros
fastidiosos ;
parámetros
perturbadors
; parámetros
enojosos ;
parámetros
molestos
parámetros
incidentales
paramétro
estructural
parámetro de
concentración
parámetro de
nocentralidad
parámetro de
localización ;
parámetro de
posición
parámetro de
escala
paradoxo
Lindley
de
paradoxo de
S.
Petersburgo
paradoxo de
Simpson ;
paradoxo de
Simpson-Yule
paradoxo
Stein
de
parâmetros
perturbadores
; parâmetros
incómodos ;
parâmetros
incômodos
(bra)
parâmetros
incidentais
parâmetros
estruturais
parâmetro de
concentração
parâmetro de
localização
parâmetro de
escala
parâmetro de
nãocentralidade
parametro di
transizione
translation
parameter
paramètre de
position
parámetro de
translación
parâmetro de
posição
parametro parameter paramètre parameter parámetro parâmetro
partenze multiple
partidas
multiple
multiple a random --------------
-------------- aleatórias
zufallsstarts
caso
starts
múltiplas
partizione
partition de
descomposici
Lancaster's
lancastersche
partição do
del chiquadrato
di
Lancaster ;
cuadrado de
chi-carré de
ón de la ji-
partition of
chiquadratzerlegung
de Lancaster
qui-quadrado
chi-squared
Lancaster
partition de
Lancaster
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
passeggiata
casuale
passeggiata
di Bernoulli
passeggiata
di Harris
passegiate
aleatorie
autovitanti
percentuale
di elementi
difettosi
tollerata nel
lotto
percentuale
media di
elementi
difettosi di
un processo
(produttivo)
rischio ;
perdita
attesa
perdita di
informazione
random walk
Bernoulli
walk
Harris walk
self-avoiding
random
walks
lot tolerance
per cent
defective
process
average
fraction
defective
risk ; average
loss ;
expected loss
loss of
information
khi-carré
Lancaster
de
marche
aléatoire ;
trajet alétoire
; parcours
aléatoire
trajet
Bernoulli
trajet
Harris
de
de
---------------
pourcentage
de défauts
toléré ;
pourcentage
toléré de
pièces
défectueuses
dans le lot
proportion
moyenne de
déchets du
procédé
risque ;
espérance de
perte
perte
d'information
irrfahrt ;
random walk
; zufallsweg
Bernoullische
r zufallsweg
Harrisscher
weg
---------------
--
prozentuale
ausschußtoler
anz für lose
durchschnittli
cher
ausschußante
il des
prozeßes
risiko ;
wagnis ;
erwarteter
verlust
informationsv
erlust
camino
aleatorio ;
trayecto
aleatorio ;
recorrido
aleatorio
camino de
Bernoulli
camino de
Harris
---------------
-
tolerancia de
porcentaje
defectuoso
por lote ;
porcentaje de
tolerancia de
defectos en el
lote
afracción
defectuosa
promedio del
proceso ;
fracción
promedia de
defectos del
proceso
riesgo
perdita regret regret regret pédida
perequazion
e
esponenziale
periodo base
; periodo di
exponential
smoothing
base period ;
reference
lissage
exponentiel
période de
base ;
exponentielle
s glätten
bezugsperiod
e ;
perdida de
información
suavización
exponencial
período base
; período de
passeio
aleatório
passeio de
Bernoulli
passeio de
Harris
passeios
aleatórios
autoexcludentes
percentagem
admissível de
defeituosos
no lote
fracção média
de
defeituosos
do processo ;
fracção média
de
defeituosos
do processo
de fabricação
; fração
média de
defeituosos
do processo
(bra) ; fração
média de
defeituosos
do processo
de fabricação
(bra)
risco ; perda
média ; perda
esperada
perda de
informação
pesar ;
pseudoperda
suavização
exponencial
período-base
; período de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
riferimento period période de
référence
periodo
période
given period
considerato
donnée
periodo di period of a ---------------
uno stato state
-
periodo
inattivo
periodo
occupato
periodo
tipico
periodo
periodogram
ma di Alter
periodogram
ma ;
periodogram
ma di
Schuster
periodogram
ma di
Whittaker
persistenza
perturbazion
e della
media
mobile
perturbazion
e stocastica
perturbazion
e ; rumore
pesi mobili
idle period ---------------
busy period
typical period
periodo;
return period
; return time
Alter
periodogram
periodogram
; Schuster
periodogram
Whittaker
periodogram
persistency
moving
average
disturbance
stochastic
disturbance
noise
moving
weights
période
d'occupation
(théorie des
files
d'attente)
période de
base
période; délai
de retour ;
durée de
retour
périodogram
me d'Alter
périodogram
me ;
périodogram
me de
Schuster
basiszeitraum referencia referência
berichtsperio
de
periode eines
zustands
untätigkeitsp
eriode
período
especificado
---------------
-
---------------
tätige periode ---------------
typische
periode
période;
wiederkehrpe
riode ;
rückkehrperio
de
altersches
periodogram
m
periodogram
m ;
schustersche
s
periodogram
m
périodogram
me de
Whittaker-
Robinson
permanence ;
recurrence
régulière ;
régularité des
récurrences
perturbation
définie pour
une moyenne
mobile ;
perturbation
à moyenne
mobile
perturbation
stochastique
bruit ; bruit
de fond
poids
variables ;
pondération
variable ;
poids mobile
Whittakerperiodogram
m
beharrung ;
persistenz
ma-störterm
stochastische
störung
periodo tipico
periodo;
período
retorno
de
períodograma
de Alter
períodograma
;
periodograma
de Schuster
periodograma
de Whittaker
persistencia
perturbación
de la media
móvil ;
perturbación
del tipo de
media móvil
perturbación
estocástica
rauschen ruido ruído
gleitende
gewichte
ponderación
móvil
período dado
período de
um estado
período
inactivo ;
período
inativo (bra)
período de
ocupação ;
tempo de
ocupação
periodo tipico
periodo;
período de
retorno ;
tempo de
retorno
periodograma
de Alter
periodograma
;
periodograma
de Schuster
periodograma
de Whittaker
persistência
perturbação
por médias
móveis
perturbação
estocástica
pesos móveis
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
peso base
test t
strettamente
sequenziale
; piani a
cuneo
piani rotabili
divisibili a
gruppi
piani
sequenziel a
gruppi
piano di un
esperimento
;
pianificazion
e degli
esperimenti
schema di
trattamenti
differenziali
alternati ;
piano ad
incroci ;
piano con
permutazion
e dei
trattamenti
piano
associabile
base weight
closed
sequential t-
tests ; wedge
plans
group
divisible
rotatable
designs
group
sequential
design
design of
experiments
cross-over
design ;
switchback
design ;
reversal
design
associable
design
; pondération
mobile
pondération
de base ;
pondération à
partir des
valeurs de la
base
---------------
---------------
-
plan
séquentiel en
groupes
dispositif
d'expérience
; plan
d'expérience
; planification
des
expériences
plan avec
permutation
des
traitements ;
plan
d'intercroise
ment ; plan
alterné
basisgewicht
;
ausgangsgew
icht
abgeschlosse
ner
sequentieller
t-Test
in gruppen
teilbarer
rotierbarer
versuchsplan
gruppensequ
entieller
versuchsplan
versuchsplan
ung
über-kreuzwiederholung
splan ;
überkreuzver
such ; cross
over-versuch
;
umkehrversu
chsplan
-------------- ---------------
ponderación
base
---------------
---------------
-
---------------
-
---------------
planeo
cruzado ;
diseño de
entrecruzami
ento ; diseño
alternado ;
planeo
contratamien
tos
diferentiales
alternados ;
diseño con
permutación
de
tratamientos
---------------
-
ponderação
de base
testes t
sequenciais
fechados ;
planos em
cunha
delineamento
s rodáveis
divisíveis em
grupos
delineamento
sequencial
em grupo
planeamento
de
experiências ;
delineamento
de
experiências ;
delineamento
de
experimentos
delineamento
(bra) ;
planejamento
de
experimentos
(bra)
planeamento
cruzado ;
planeamento
de reversão ;
planeamento
com
intercâmbio ;
delineamento
cruzado ;
delineamento
com
intercâmbio ;
delineamento
de reversão ;
planejamento
com
intercâmbio
(bra)
planeamento
associado ;
planejamento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
piano
assolutamen
te
randomizzat
o
piano cubici
con tre classi
associate
piano degli
esperimenti
a rotazione
piano degli
esperimenti
semireplicat
o
piano di
campioname
completely
randomised
design ;
completely
randomized
design
cubic designs
with three
associate
classes
rotatable
design
repeated
measures
design
multi-level
continuous
plan
d'expérience
complètemen
t randomisé
---------------
plan
d'expérience
invariant par
rotation
essai
mesures
répétées
à
---------------
vollständig
randomisierte
r
versuchsplan
---------------
-
drehbarer
versuchsplan
versuchsplan
mit
wiederholten
messungen
mehrstufige
kontinuierlich
planeo
completamen
te aleatorio
---------------
-
diseño
rotable
diseño con
medidas
repetidas
---------------
associado
(bra) ; plano
associado ;
delineamento
associado
planeamento
completamen
te
aleatorizado ;
delineamento
completamen
te
aleatorizado ;
planejamento
completamen
te
aleatorizado
(bra)
planeamentos
cúbicos com
três classes
associadas ;
delineamento
s cúbicos com
três classes
associadas ;
planejamento
s cúbicos com
três classes
associadas
(bra)
delineamento
rotativo ;
delineamento
rotante ;
planeamento
rotativo ;
planeamento
rotante ;
planejamento
rotativo (bra)
;
planejamento
rotante (bra)
delineamento
com medidas
repetidas ;
planeamento
com medidas
repetidas ;
planejamento
com medidas
repetidas
(bra)
planos
amostrais
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
nto continuo
a più livelli
piano di
campioname
nto continuo
di Dodge
piano di
campioname
nto continuo
piano di
experimento
del tipo O:PP
piano di
ripartizione
delle unità
da rilevare
nel
campione ;
ripartizione
delle unità
nel
campione
piano
divisibile a
gruppi
gerarchici
piano
sperimentale
gerarchico
piano
sperimentale
sampling
plans
Dodge
continuous
sampling plan
continuous
sampling
plans
design
O:PP
allocation
a sample
hierarchical
group
divisible
design
piano multifattoriale
multifactorial
design
type
of
nested design
randomised
fractional
plan
d'échantillonn
age continu
de Dodge
plans
d'échantillonn
age continus
dispositif
type O:PP
de
répartition de
l'échantillon
---------------
plan
multifactoriel
dispositif
emboîté ;
dispositif
hiérarchisé
plan
d'expérience
e
stichprobenpl
äne
Dodgescher
kontinuierlich
er
stichprobenpl
an
stetiger
stichprobenpl
an
versuchsanor
dnung vom
typ O:PP
Aufteilung
einer
Stichprobe
(auf
Schichten)
hierarchische
r in Gruppen
teilbarer
Versuchsplan
mehrfaktoriell
er
Versuchsplan
verschachtelt
e
versuchsanla
ge
randomisierte
teilfaktorvers
diseño
muestral
continuo
Dodge
diseño
muestral
continuo
diseño
tipo O:PP
de
de
afijación de la
muestra
--------------
planeo
multifactorial
; diseño
multifactorial
diseño
jerárquico
diseño
aleatoizado
contínuos em
multiníveis
planeamento
amostral
contínuo de
Dodge ;
planejamento
amostral
contínuo de
Dodge (bra)
planos de
amostragem
contínuos
delineamento
de tipo O:PP ;
planeamento
de tipo O:PP ;
planejamento
de tipo O:PP
(bra)
repartição de
uma amostra
; alocação de
uma amostra
(bra)
delineamento
divisível em
grupos
hierárquicos
delineamento
multifactorial
;
planeamento
multifactorial
;
delineamento
multifatorial
(bra) ;
planejamento
multifatorial
(bra)
delineamento
encaixado ;
planeamento
encaixado ;
planejamento
encaixado
(bra)
delineamento
s factoriais
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
randomizzat
o frazionato
fattoriale
factorial
designs ;
randomized
fractional
factorial
designs
randomisé
fractionnel
factoriel
pIaticurtosi platykurtosis platycurtique
pictogramma
pictogram
diagramme à
images ;
pictogramme
piegamento folding --------------
poligono di
Delthiel ;
poligono di
Voronoi
poligono
frequenza
polinomi
Charlier
polinomi
Hermite
polinomi
Lagnerre
polinomi
Legendre
di
di
di
di
di
polygone de
Delthiel ;
polygone de
Voronoi ;
polygone de
Thiessen
polygone de
fréquences
polynômes de
Gram-
Charlier
polynômes de
Hermite
polinomi di
Tchebycheff-
Hermite
polinomi
ortogonali
polinomiale
zonale
Delthiel
polygon ;
Voronoi
polygon ;
Thiessen
polygon
frequency
polygon
Charlier
polynomials
Hermite
polynomials
Laguerre
polynomials
Legendre
polynomials
Tchebychev-
Hermite
polynomials
orthogonal
polynomials
zonal
polynomial
polynôme de
Laguerre
polynômes de
Legendre
polynômes de
Tchebycheff-
Hermite
polynômes
orthogonaux
polynôme
zonal
uche
flachwölbung
;
flachgipfligkei
t
piktogramm ;
figürliche
darstellung
falten ;
faltung
Delthielsches
polygon ;
Voronoisches
polygon ;
Thiessensche
s polygon
häufigkeitspol
ygon
Charliersche
polynome
Hermitesche
polynome
Laguerresche
polynome
Legendresche
polynome
Tschebysche
w-
Hermitesche
polynome
orthogonale
polynome
parcial
factorial
platicurtosis
pictograma
fraccionários
aleatorizados
;
planeamentos
factoriais
fraccionários
aleatorizados
;
planejamento
s fatoriais
fraccionários
aleatorizados
(bra)
platicurtose
pictograma
--------------- dobragem
polígono de
Delthiel ;
polígono de
Voronoi
polígono de
frecuencias
polinomios de
Charlier
polinomios de
Hermite
polinomios de
Laguerre
polynomios
de Legendre
polinomios de
Tchebycheff-
Hermite
polinomio
ortogonal
-------------- ---------------
polígono de
Delthiel ;
polígono de
Voronoi ;
polígono de
Thiessen
polígono de
frequências
polinómios de
Charlier
polinómios de
Hermite
polinómios de
Laguerre ;
polinômios de
Laguerre
(bra)
polinómios de
Legendre ;
polinômios de
Legendre
(bra)
polinómios de
Chebycheff-
Hermite
polinómios
ortogonais ;
polinômios
ortogonais
(bra)
polinómio
zonal ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
polinomio di
Bernoulli
(Giovanni)
polinomio
inverso
popolazione
finita
popolazione
infinita
popolazione
ipotetica
popolazione
non normale
popolazione
statistica
popolazione
stazionaria
popolazione
tipo
posizione
nella
graduatoria
posizione
posti di
graduatoria
ex-aequo ;
rango exaequo
posto in
graduatoria ;
rango
postulato
Bayes
di
potenza ;
potenza di
un test
potenza
relativa
Bernoulli
polynomial
inverse
polynomial
finite
population
infinite
population ;
infinite
universe
hypothetical
population
non-normal
population
statistical
population
stationary
population
standard
population
grade
location
tied ranks
rank
Bayes'
postulate
power ;
strength of a
test
relative
potency
polynômes de
Bernoulli
polynôme
inverse
population
finie
population
infinie ;
population
infinite
population
hypothétique
population
non normale
population
statistique
population
stationnaire
population
type
rang ; degré
; grade ;
ponctuation
mesure
position
rangs
aequo
rang
de
ex
postulat de
Bayes
puissance ;
puissance
d'un test ;
force d'un
test
puissance
relative
Bernoullische
s polynom
inverses
polynom
endliche
grundgesamt
heit
unendliche
grundgesamt
heit
hypothetische
grundgesamt
heit
nicht
normalverteil
te
grundgesamt
heit
statistische
population
stationäre
bevölkerung
standardbevö
lkerung
grad ;
rangordnungs
grad
lage
gemeinsame
rangzahlen
rang ;
rangzahl ;
rangordnungs
nummer
Bayessches
postulat
schärfe
(eines tests)
; stärke ;
macht ; güte
eines tests
relative
potenz
polinomio de
Bernoulli
polinomio
inverso
población
finita
población
infinita
población
hipotética
población no
normal
población
estadistica
población
estacionaria
población
estándar
grado ;
puntuación
medida de
posición
rangos
ligados ;
rangos
empatados ;
rangos de
empate
rango
postulado de
Bayes
potencia ;
potencia de
una prueba
potencia
relativa
polinômio
zonal (bra)
polinòmio de
Bernoulli
polinómio
inverso ;
polinômio
inverso (bra)
população
finita
população
infinita ;
universo
infinito
população
hipotética
população
não-normal
população
estatística
população
estacionária
população
padrão
grau,
graduação,
classificação,
pontuação
localização
postos
empatados
posto
postulado de
Bayes
potência ;
força de um
teste
potência
relativa
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
precisione
predittore
lineare
ottimo
di
variabile
causa ;
variabile
causale ;
variabile
esplicativa ;
variabile
predetermin
ata ;
variabile
independent
e nella
regressione ;
variabile
fissata ;
predittore
previsione
primo
teorema di
Helly
principio del
minimax
principio di
coerenza
principio di
economicità
principio di
eguale
ignoranza
principio di
equiripartizio
ne
principio di
incertezza di
Grenander
(degli
stimoli)
prcesso
Flemming-
Viot
precisione
relativa
Flemming-
Viot process
relative
precision
precision
optimum
linear
predictor
independent
variable ;
cause
variable ;
explanatory
variable ;
fixed variable
; predicated
variable ;
predictor ;
predictor
variable ;
regressor
forecasting ;
prediction;
prevision
Helly's
theorem
minimax
principle
coherency
principle
principle
parsimony
principle
equal
ignorance
first
of
of
principle of
equipartition
Grenander's
uncertainty
principle
variable
causale
(rare) ;
variable
explicative ;
variable
explicative ;
régresseur ;
variable
indépendante
; variable fixe
; variable
prédictive
prévision ;
projection ;
pronostic ;
prédiction
théorème
première de
Helly
principe
minimax
principe de
cohérence
principe
d'économie
---------------
-
---------------
principe de
l'incertitude
de Grenander
processus de
Flemming-
Viot
précision
relative
précision ;
reproducibilit
é
variable
explicative
linéaire
optimale
Flemming-
Viot-prozeß
relative
präzision
proceso de
Flemming-
Viot
precisión
relativa
processo de
Flemming-
Viot
precisão
relativa
präzision precisión precisão
optimaler
linearer
prädiktor
unabhängige
Variable ;
ursächliche
variable ;
erklärende
variable ;
einflußvariabl
e ; regressor
; prädiktor
vorhersage ;
voraussage
erster satz
von Helly
minimaxprinz
ip
kohärenzprin
zip
parsimonitäts
prinzip
prinzip des
gleichen
unwissens
---------------
-
Grenandersch
es
ungewißheits
prinzip
predictor
lineal óptimo
variable ;
variable
explicativa ;
variable
propuesta ;
variable
predictiva ;
variable
independient
e de la
regresión ;
variable fija ;
variable
aleatoria
fijada ;
predictora
pronóstico ;
previsión ;
predicción
---------------
principio
minimax
---------------
---------------
-
---------------
-
---------------
-
principio de
incertidumbre
de Grenander
preditor linear
óptimo ;
preditor linear
ótimo (bra)
variável
independente
; variável
causal ;
variável
explicativa ;
variável
controlada ;
variável de
regressão ;
preditor
previsão ;
predição
primeiro
teorema de
Helly
princípio
minimax
princípio de
coerência
princípio de
parsimónia ;
princípio de
parsimônia
(bra)
princípio de
igual
ignorância
princípio de
equipartição
princípio da
incerteza de
Grenander
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
teorema di
Donsker ;
principio di
invarianza ;
teorema del
limite
centrale
funzionale
principio diel
rimpianto
minimax
principo di
unione fra
intersezioni
probabilità a
posteriori
probabilità a
priori
probabilità
aderenti
probabilità
degli ortanti
probabilità
del tipo I e II
probabilità di
transizione
probabilità
diretta
probabilità
eguale del
metodo di
selezioto
probabilità
fiduciale
probabilità
fiduciaria
probabilità
geometrica
Donsker's
theorem ;
invariance
principle ;
functional
central limit
theorem
minimaxregret-prinzip
minimax
regret
principle
unionintersection
principle
posterior
probability
prior
probability ;
a priori
probability
adherent
probabilities
orthant
probabilities
type I and II
probabilities
transition
probability
direct
probability
equal
probability of
selection
method ;
epsem
sampling
fiducial
probability
pistimetric
probability
geometric
probability
théorème de
Donsker ;
principe
d'invariance
probabilité a
postériori ;
chances à
postériori
probabilité
priori
a
---------------
-
--------------
probabilités
de type I et
II
probabilité de
passage ;
probabilité de
transition
probabilité
directe
-------------
probabilité
subjective
Donskersches
theorem ;
Invarianzprin
zip ;
funktionaler
zentraler
Grenzwertsat
z
übergangswa
hrscheinlichk
eit
direkte
wahrscheinlic
hkeit
auswahlverfa
hren mit
gleichen
wahrscheinlic
hkeiten
fiduzialwahrs
cheinlichkeit
teorema de
Donsker ;
principo de
invariancia
principio
pérdida
minimax
de
---------------
probabilidad
a posteriori ;
apuesta a
posteriori
probabilidad
a priori ;
apuestas a
priori
---------------
-
---------------
--
probabilidad
del tipo I y II
probabilidad
de transición
probabilidad
directa
---------------
-
probabilidad
fiducial
------------ --------------- --------------
probabilité
géométrique
geometrische
wahrscheinlic
probabilidad
geométrica
teorema de
Donsker ;
princípio de
invariância ;
teorema
limite central
funcional
principe du
regret
minimax
principe
d'unionintersection
vereinigungschnittprinzip
a-posterioriwahrscheinlic
hkeit ;
posteriorwahrscheinlic
hkeit
priorwahrscheinlic
hkeit ; a-
prioriwahrscheinlic
hkeit
---------------
-
---------------
-
wahrscheinlic
hkeiten vom
typ I und II
princípio do
pesar
minimax
princípio de
uniãointersecção
probabilidade
a posteriori
probabilidade
a priori
probabilidade
s aderentes
probabilidade
s de ortantes
probabilidade
s de tipo I e
II
probabilidade
de transição
probabilidade
directa ;
probabilidade
direta (bra)
método de
selecção
equiprovável
; método de
seleção
equiprovável
(bra) ;
amostragem
EPSEM
probabilidade
fiducial
probabilidade
epistimétrica
probabilidade
geométrica
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
probabilità
inversa
probabilità
psicologica
probabilità
soggettiva
inverse
probability
psychological
probability
subjective
probability ;
personal
probability
probabilité
inverse
probabilité
subjective
probabilité
subjective
probabilità probability probabilité
probit atteso
; probit
teorico
probit di
lavoro ;
probit
corretto
probit
empirico ;
probit
osservato
expected
probit
working
probit ;
corrected
probit
empirical
probit
expected
probit
probit de
travail ;
probit corrigé
probit
empirique
probit probit probit
problema dei
k campioni
problema
della
cograduazio
ne multipla
di ordine m
problema
delle code
d'attesa
k-samples
problem
problem of
m-rankings
queueing
problem
problème des
k-échantillons
examen
simultané de
plusieurs
classements
problème des
queues ;
problème des
files d'attente
hkeit
rückschlußwa
hrscheinlichk
eit ; inverse
wahrscheinlic
hkeit
psychologisch
e
wahrscheinlic
hkeit
subjektive
wahrscheinlic
hkeit
wahrscheinlic
hkeit
erwarteter
probitwert
rechenprobit
; korrigierter
probit
empirischer
probitwert
probit ;
probitwert
k-
stichprobenproblem
; k-
stichprobenpr
oblem
problem des
anordnungsv
ergleiches
von m-reihen
warteschlang
enproblem
probabilidad
inversa
---------------
-
probabilidad
subjetiva
probabilidad
probit
esperado
probit de
trabajo ;
probit
corrigido
probit
empírico
probit
problema de
k muestras
problema de
m-
ordenamiento
s
problema de
hacer cola ;
problema de
filas de
espera ;
probabilidade
inversa
probabilidade
psicológica
probabilidade
subjectiva ;
probabilidade
pessoal ;
probabilidade
subjetiva
(bra)
probabilidade
probite
esperado ;
probito
esperado
(bra)
probite de
trabalho ;
probito de
trabalho (bra)
; probite
corrigido ;
probito
corrigido
(bra)
probite
empírico ;
probito
empírico
(bra)
probite ;
probit ;
probito (bra)
problema das
k amostras
problema das
m ordenações
problema
filas
espera
de
de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
problema
delle
decisioni
multiple
problema
dell'occupabi
lità
problema di
Bartholomew
problemi di
congestione
problemi di
copertura
problemi di
inventario
procediment
o
autoregressi
vo ;
processo
autoregressi
vo
processo
della media
mobile ;
procediment
o di Slutzky
multiple
decision
problem
occupancy
problems
Bartholomew'
s problem
problema di
Behrens-
Fisher
problema di
Galton delle
differenze
tra i
successivi
individuali di
una
graduatoria
Behrens-
Fisher
problem
Galton's
individual
difference
problem
congestion
problems
coverage
problems
inventory
problems
autoregressiv
e process
moving
average
process ;
Slutsky
process
problème
décisions
multiples
à
problème de
répartition
d'objets dans
un ensemble
de cases
problème de
Bartholomew
problème de
Behrens-
Fisher
problème de
Galton
problème
d'engorgeme
nt ; problème
des queues ;
problème des
files d'attente
---------------
---------------
-
processus
autorégressif
processus de
moyenne
mobile ;
processus de
Slutsky
multiples
entscheidung
sproblem
belegungspro
bleme ;
besetzungspr
obleme
Bartholomew
sches
problem
Behrens-
Fisherproblem
Galtonsches
rangordnungs
problem
wartezeitprob
leme
erfassungspr
oblem
lagerhaltungs
probleme
autoregressiv
er prozeß
prozeß
gleitender
mittelwerte ;
movingaverageprozeß
; maprozeß
;
slutzkyprozeß
multiliniarer
prozeß
orthogonaler
prozeß
problemas de
colas
problema
multidecision
al
problemas de
occupación ;
problemas de
repartición
(en celdas)
problema de
Bartholomew
problema de
Behrens-
Fisher
problema de
Galton de la
diferencia
individual
problemas de
congestión
--------------
---------------
-
proceso de
autorregresió
n ; proceso
autorregresiv
o
proceso de la
media móvil ;
proceso de
Slutzky
problema
decisão
múltipla
de
problemas de
ocupação
problema de
Bartholomew
problema
Behrens-
Fisher
de
problema das
diferenças
individuais de
Galton
problemas de
congestionam
ento
problemas de
cobertura
problemas de
inventário
processo
autoregressivo
processo de
médias
móveis ;
processo de
Slutsky
procediment
o multlinearo
multilinear
process
processus
multilinéair
---------------
-
processo
multilinear
procediment orthogonal processus
proceso processo
o ortogonale process orthogonal
ortogonal ortogonal
procediment orderly processus regulärer proceso processo
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
o per punto
fino ordinato
;
procediment
o per punto
fino regolare
; processo
puntuale
stazionario
regolare
procedura
asintotica di
Bayes
procedura di
approssimazi
one
stocastica
procedura di
Brown-Mood
procedura di
lisciamento
di von Hann
procedura di
Stein dei due
campioni
procedura
osservata di
Bayes
procedura
ristretta di
Armitage
procedura
sequenziale
di Jiřina
processo
onesto
processo
(stocastico)
di Furry
processo
cascata
a
processo a
fase multipla
stationary
point process
; regular
stationary
point process
asymptotic
Bayes
procedure
stochastic
approximatio
n procedure
Brown-Mood
procedure ;
Mood-Brown
procedure
hanning
Stein's two
sample
procedure
empirical
Bayes'
procedure
Armitage's
restricted
procedure
Jiřina
sequential
procedure
honest
process
Furry process
cascade
process
multiple
phase
process
ponctuel
stationnaire
régulier
procédure
asymptotique
de Bayes
procédure
d'approximati
on
stochastique
procédure de
Brown-Mood
moyenne
mobile (1/4,
1/2, 1/4)
procédure de
Stein de deux
échantillons
procédure
empirique de
Bayes
procédure
restreinte
d'Armitage
procédure
séquentielle
de Jiřina ;
procédure
progressive
de Jiřina
stationärer
punktprozeß
stochastische
approximatio
n
asymptotisch
es Bayesverfahren
Brown-
Moodsches
verfahren
procedimento
Bayes
assintótico
procedimento
de
aproximação
estocástica
procedimento
de Brown-
Mood ;
procedimento
de Mood-
Brown
Hanningfenster
Steinsches
zweistichprob
enverfahren
empirisches
Bayesverfahren
eingeschränk
tes Armitageverfahren
sequentielles
Jiřinaverfahren
-------------- ---------------
processus de
Furry
processus en
cascade ;
processus
stochastique
en cascade
processus
phases
multiples
à
Furry-prozeß
kaskadenproz
eß
mehrphasiger
prozeß
puntual
estacionario
regular
procedimient
o asintótica
de Bayes
procedimient
o
de
aproximación
estocástica
procedimient
o de Brown-
Mood
--------------
procedimient
o de Stein de
las dos
muestras
procedimient
o empírico de
Bayes
procedimient
o restringido
de Armitage
procedimient
o sucesionalo
de Jiřina
---------------
-
proceso
Furry
proceso
cascada
de
en
proceso
multifásico ;
proceso de
fases
pontual
estacionário
ordenado ;
processo
pontual
estacionário
regular
procedimento
de Von Hann
procedimento
de Stein para
duas
amostras
procedimento
de Bayes
empírico
procedimento
restrito de
Armitage
procedimento
sequencial de
Jiřina
processo
honesto
processo
Furry
processo
cascata
processo
multifásico
de
em
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
processo
grappolo
processo
zitzozo
a
a
processo
cumulato ;
processo
accumulato
processo ad
albero di
Markov
processo ad
albero di
Poisson
processo di
diramazione
; processo
moltiplicativ
o ; processo
di Galton-
Watson ;
processo ad
albero
processo ad
impulsi
casuali
processo
additivo
(passeggiata
aleatoria)
processo
aleatorio
fondamental
e
processo
alternato
processo
autoregressi
vo, integrato
a media
mobile ;
cluster
(point)
process
backward
process
accumulated
process
branching
Markov
process
branching
Poisson
process
branching
process ;
Galton-
Watson
process ;
multiplicative
process
random
impulse
process
additive
process ;
random walk
process
fundamental
random
process
alternating
process
autoregressiv
e integrated
moving
average
process ;
processus
ponctuel
grappes
en
processus en
arrière
processus
cumulé
processus de
branchement
de Markov ;
processus à
ramification
de Markov
processus de
branchement
de Poisson ;
processus à
ramification
de Poisson
processus à
ramification ;
processus à
branchement
; processus
branchu ;
processus
multiplicatif ;
processus de
Galton-
Watson ;
processus de
branchement
processus
aléatoire
d'impulsion
processus
additif
processus
aléatoire
fondamental
---------------
-
processus
ARIMA ;
processus
autorégressif
et
à
cluster(punkt
)prozeß
zeitumkehrpr
ozess
aufsummierte
r prozeß
Markowscher
verzweigungs
prozeß
Poissonscher
verzweigungs
prozeß
verzweigungs
prozeß ;
multiplikative
r prozeß ;
Galton-
Watsonprozeß
prozeß der
zufallsimpuls
e
additiver
prozeß ;
irrfahrtprozeß
fundamentale
r
zufallsprozeß
alternierende
r prozeß
autoregressiv
er
integrierter
prozeß der
gleitenden
múltiples
---------------
-
---------------
proceso
acumulado
proceso
ramificado de
Markov
proceso
ramificado de
Poisson
proceso de
ramificación ;
proceso
multiplicativo
; proceso de
Galton-
Watson ;
proceso
ramificado
proceso
impulso
aleatorio
proceso
aditivo
de
proceso
aleatorio
fundamental
---------------
-
autorregresiv
o integrado
de media
móvil ;
proceso
processo
(pontual) de
conglomerado
s
processo
retrospectivo
; processo
regressivo
processo
acumulado
processo de
ramificação
de Markov
processo de
ramificação
de Poisson
Processo de
ramificação ;
processo de
Galton-
Watson ;
processo
multiplicativo
processo de
impulsos
aleatórios
processo
aditivo ;
passeio
aleatório
processo
estocástico
fundamental
processo
alternante
processo
autoregressivo
e
de médias
móveis
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
processo
ARIMA
processo
autoregressi
vo a media
mobile ;
processo
ARMA
processo
armonico
perturbato
processo
armonico
processo
puramente
casuale ;
processo
casuale ;
processo
stocastico ;
processo
stabile ;
processo
stazionario
processo
differenziale
; processo
con
incrementi
indipendenti
processo
conservativo
processo
continuo
temporale
processo
continuo
ARIMA
process
autoregressiv
e moving
average
process ;
ARMA
process ;
Box-Jenkins
model
disturbed
harmonic
process
harmonic
process
pure random
process ;
random
process ;
stochastic
process ;
stable
process
(distribution)
; stationary
process ;
stationary
stochastic
process
differential
process ;
process with
independent
increments
conservative
process
temporally
continuous
process
continuous
process
moyennes
mobiles
intégrées
processus
autorégressif
à moyenne
mobile
processus
harmonique
perturbé
processus
harmonique
processus
stochastique
pur ;
processus
aléatoire ;
processus
stochastique
; processus
stationnaire
processus
différentiel ;
processus à
accroissemen
ts
indépendants
processus
conservatif ;
processus
stochastique
conservatif
processus
temporel
continu ;
processus
continu dans
le temps
processus
continu
mittel ;
ARIMAprozeß
autoregressiv
er prozeß der
gleitender
mittel ;
ARMA-prozeß
gestörter
harmonischer
prozeß
harmonischer
prozeß
reiner
zufallsprozeß
;
zufallsprozeß
;
stochasticher
prozeß ;
stabiler
prozeß ;
stationärer
prozeß ;
stationärer
stochastische
r prozeß
prozess mit
unabhängige
n zuwächsen
;
differentialpr
ozeß ;
stochastische
r prozeß mit
unabhängige
n zuwächsen
konservativer
prozeß
zeitlich
stetiger
prozeß
stetiger
prozeß
ARIMA integrado ;
processo
ARIMA
proceso
autorregresiv
o de medias
móviles
proceso
armónico
perturbado
proceso
armónico
proceso
puramente
aleatorio ; ;
proceso
aleatorio ;
proceso
estocástico ;
proceso
estable ;
proceso
estacionario
proceso
diferencial ;
proceso con
incrementos
independient
es
proceso
conservativo
proceso
temporariam
ente continuo
proceso
continuo
processo
autoregressivo
e
de médias
móveis ;
processo
ARMA
processo
harmónico
perturbado
processo
harmónico ;
processo
harmônico
(bra)
processo
puramente
aleatório
;processo
estocástico ;
processo
(distribuição)
estável ;
processo
estacionário ;
processo
estocástico
estacionário
processo
diferencial ;
processo com
incrementos
independente
s
processo
conservativo
; processo
conservador
processo
temporariame
nte contínuo
processo
continuo
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
processo
cumulativo
processo dei
punti spaziali
processo del
rinnovo
processo del
tempo di
attesa
virtuale
processo
della media
mobile
integrata
processo
della
sommatoria
mobile
cumulative
process
spatial
process
Markov
renewal
process
virtual
waiting
process
point
time
integrated
moving
average
process ; IMA
process
moving
summation
process
processus
cumulatif
processus
ponctuel à
plusieurs
dimensions
processus du
renouvelleme
nt de Markov
---------------
processus de
moyennes
mobiles
intégrées
processus
aléatoire
défini par une
somme
mobile ;
méthode du
total mobile
kumulativer
prozeß
räumlicher
punktprozeß
Markowscher
erneuerungsp
rozeß
virtueller
warteschlang
enprozeß
integrierter
gleitenderdurchschnitts
prozeß ; IMAprozeß
gleitender
summationsp
rozeß
proceso
acumulativo
proceso
puntual
espacial
proceso de
renovación
---------------
--
---------------
proceso de la
suma móvil
processo
cumulativo
processo
pontual
espacial
processo de
renovamento
de Markov ;
processo de
renovação de
Markov (bra)
processo do
tempo de
espera virtual
processo
integrado de
médias
móveis ;
processo IMA
processo das
somas
móveis
processo
deterministic processus deterministis proceso proceso
deterministic
process déterministe cher prozeß determinista determinístico
o
processo di Bachelier processus de Bachelierprozeß
proceso de processo de
Bachelier process Bachelier
Bachelier Bachelier
processo di Bellman- processus de
proceso de processo de
Bellman-
Bellman- Harris
Bellman-
Bellman- Bellman-
Harris-prozeß
Harris process Harris
Harris
Harris
processo de
processo di competition --------------- wettbewerbs --------------- concorrência
concorrenza process -
prozess -
; processo de
competição
prozeß mit
stationärer
processo
processo di covariance processus
proceso de
kovarianz ;
estacionário
covarianza stationary stationnaire
covariancia
kovarianzstationärer
covariância
em
stazionaria process au sens large
estacionaria
prozeß
zweidimensio
processo
doubly processus naler
stocastico di
processo de
stochastic bistochastiqu stochastische
Poisson
proceso de Poisson duplo
Poisson e de Poisson r Poissonprozeß
;
doppio ;
Cox
; processo de
process ; Cox ; processus
processo di
Cox
process de Cox Coxscher
Cox
prozeß
processo di departure --------------- abgangsproze --------------- processo de
deviazione process -
ß
--
partida
processo di diffusion processus de diffusionsproz proceso de processo de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
diffusione process diffusion eß difusión difusão
processo di agedependent
ger
ramificação
altersabhängi
processo de
diramazione
--------------
--------------
dipendente branching
verzweigungs
dependente
dall'età process
prozeß
da idade
processo di
enumerazion
e
processo di
evoluzione
processo
Gauss
di
processo di
imnmissione
processo di
input/output
processo di
intervalli di
Wold-Markov
processo
Markov
processo
mortalità
di
di
di
di
di
processo di
nascita e di
morte
dipendente
dall'età
processo di
nascita e
morte
gerarchico
processo di
nascità,
counting
process
evolutionary
process
Gaussian
process
birth process
input/output
process
processo
Kesten
processo
Kiefer-
Wolfowitz
processo
Lévy
Wold's
Markov
process
intervals
Kesten's
process
Kiefer-
Wolfowitz
process
Lévy process
Markov
process
of
death process
Markowscher
prozeß ;
Markowprozeß
sterbeprozeß
;
mortalitätspr
ozeß ;
todesprozeß
agedependent
birth and
death process
hierarchical
birth and
death process
birth,
and
death
processus de
comptage ;
processus de
dénombreme
nt
processus
non
stationnaire
processus
gaussien
processus
d'accroissem
ent
---------------
processus de
Markov
processus de
mortalité
---------------
-
---------------
-
processus de
naissance, de
zählprozeß ---------------
evolutionärer
prozeß
Gauß-prozeß
Lévy-prozeß
altersabhängi
ger geburtsund
todesprozeß
hierarchische
r geburtsund
todesprozeß
geburts-,
Todes- und
proceso
evolucionista
; proceso
evolutivo
proceso de
Gauss
proceso de
nacimiento
---------------
-
proceso de
intervalos de
Wold-Markov
proceso
Markov
de
de
de
de
proceso de
mortalidad
---------------
---------------
proceso de
nacimiento,
processo
contagem
processo
evolutivo
processo
gaussiano
de
processo de
nascimento
processo de
entrada/saída
; processo de
input/output
processus
des
intervalles de
Wold-Markov
processus de
Kesten
processus de
Kiefer-
Wolfowitz
processus de
Lévy
zugangsproze
ß ;
geburtsproze
ß
eingabe-,
ausgabeproze
ß ; Input-
Outputprozeß
Wold-
Markowscher
intervallproze
ß
Kestenscher
prozeß
Kiefer-
Wolfowitzprozeß
proceso
Kesten
proceso
Kiefer-
Wolfowitz
proceso
Lévy
processo
markoviano
de intervalos
de Wold
processo de
Kesten
processo de
Kiefer-
Wolfowitz
processo de
Lévy
processo
Markov
processo
morte
de
de
processo de
nascimento e
morte
dependente
da idade
processo de
nascimento e
morte
hierárquico
processo de
nascimento e
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Fonte: ISI – International Statistical Institute
morte
e
migrazione
immigration
process
mort et de
migration
wanderungsp
rozeß
muerte
y
migración
morte
com
imigração
processo
di
Ornstein-
Uhlenbeck
Ornstein-
Uhlenbeck
process
processus de
Ornstein-
Uhlenbeck
Ornstein-
Uhlenbeckprozeß
proceso
de
Ornstein-
Uhlenbeck
processo
de
Ornstein-
Uhlenbeck
processo
di
Poisson
multiplo
multiple
Poisson
process
processus
multiple
de
Poisson
multipler
Poissonprozeß
proceso
de
Poisson
múltiple
processo
de
Poisson
múltiplo
processo
di
Poisson
Poisson
process
processus de
Poisson
Poissonprozeß
proceso
de
Poisson
processo
de
Poisson
processo
di
Poisson-
Dirichlet
Poisson-
Dirichlet
process
processus de
Poisson-
Dirichlet
Poisson-
Dirichletprozeß
proceso
de
Poisson-
Dirichlet
processo
de
Poisson-
Dirichlet
processo
di
Poisson-
Markov
Poisson-
Markov
process
processus de
Poisson-
Markov
Poisson-
Markowprozeß
proceso
de
Poisson-
Markov
processo
de
Poisson-
Markov
processo
di
Pólya
Pólya process
schéma
de
Pólya ;
tirages
contagieux
Pólya-prozeß
procesa
de
Pólya
processo
de
Pólya
processo
di
pura
immisione
pure
birth
process
processus
d'accroissem
ent
reiner
zugangsproze
ß ; reiner
geburtsproze
ß
proceso
de
admisión
pura
processo
de
nascimento
puro
processo
di
raggruppam
ento
di
Poisson
Poisson
clustering
process
processus de
Poisson
en
grappes
Poissonscher
klusterprozeß
---------------
processo
de
agrupamento
Poisson ;
processo
de
agregação
Poisson
processo
di
rinnovament
o
a
diramazione
branching
renewal
process
processus de
renouvelleme
nt
avec
branchement
verzweigende
r
Erneuerungsp
rozeß
--------------
processo
de
renovamento
com
ramificação ;
processo
de
renovação
com
ramificação
(bra)
processo
di
rinnovo
alternato
alternating
renewal
process
-------------
alternierende
r
Erneuerungsp
rozeß
--------------
processo
de
renovamento
alternante ;
processo
de
renovação
alternante
(bra)
processo
di
rinnovo
generale
general
renewal
process
processus de
renouvelleme
nt général
allgemeiner
Erneuerungsp
rozeß
proceso
de
renovación
general
processo
de
renovamento
geral ;
processo
de
renovação
geral (bra)
processo
di
rinnovo
Markoviano
regular
Markov
renewal
---------------
regulärer
Markow-
Erneuerungsp
---------------
-
processo
de
renovamento
markoviano

Glossario statistico multilingue
regolare process rozeß regular ;
processo de
renovação
markoviano
regular (bra)
processo de
processus de
renovamento
processo di renewal
erneuerungsp proceso de
renouvelleme
; processo de
rinnovo process
rozeß
renovación
nt
renovação
(bra)
processo de
processo di
ripristino
dell'equilibrio
di
di
processo di
sostituzione
processo
Takacs
processo
Wiener
processo
Yule
processo
discontinuo
processo
discreto
processo
duale
processo
esplosivo
processo
estremale
processo
filtrato
processo
iterativo
Stephan
di
di
di
di
equilibrium
renewal
process
processo
Robbins-
Munro
processo
secondo
stadio
Robbins-
Munro
process
secondary
process
replacement
process
Takacs
process
Wiener
process
Yule process
discontinuous
process
discrete
process
dual process
explosive
process
extremal
process
percolation
process
Stephan's
iterative
process
------------- --------------- --------------
processus de
Robbins-
Munro
processus
secondaire
processus de
remplacemen
t
processus de
Takacs
processus de
Wiener
processus de
Yule ou de
Furry
processus
discontinu
processus
discontinu ;
processus
stochastique
à
accroisement
s
indépendants
processus
dual
processus
explosif
processus
extrême
processus de
percolation
processus
itératif de
Stephan
Robbins-
Munro-prozeß
sekundärproz
eß
Zurücklegung
sprozeß
Takacsscher
prozeß
Wienerscher
prozeß
Yulescher
psrozeß
diskontinuierl
icher prozeß ;
sprungprozeß
diskreter
stochastische
r prozeß
proceso
Robbins-
Munro
proceso
secundario
de
proceso de
reemplazami
ento
proceso de
Takacs
proceso de
Wiener
proceso
Yule
proceso
discontinue
proceso
discreto
de
renovamento
de equilíbrio ;
processo de
renovação de
equilíbrio
(bra)
processo
Robbins-
Munro
processo
(aleatório)
secundário
processo
reposição
processo
Takacs
processo
Wiener
processo
Yule
processo
descontínuo
processo
discreto
dualprozeß proceso dual processo dual
explosiver
prozeß
Extremalproz
eß
---------------
-
Stephanscher
iterativer
prozeß
proceso
explosivo
proceso
extremo
---------------
-
proceso
iterativo de
Stephan
de
de
de
de
processo
explosivo
processo
extremal
processo de
percolação
procedimento
iterativo de
Stephan
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
processo
lineare
processo
logistico
processo
multiplo
Markov
di
processo
multivariato
processo
nascitamorte
processo
omogeneo
temporale
processo
omogeneo
processo
oscillatorio
processo
periodico
processo
puntuale
processo
rigenerativo
processo
semi-
Markoviano
processo
sotto
controllo
processo
sovrapposto
processo
stocastico
annidato
processo
stocastico
dinamico
processo
strettamente
linear process
logistic
process
multiple
Markov
process
multivariate
processes
birth and
death process
temporally
homogeneou
s process
homogeneou
s process
oscillatory
process
periodic
process
point process
regenerative
process
semi-Markov
process
processo
semistazionario
semistationary
process
controlled
process
superposed
process
imbedded
process
dynamic
stochastic
process
strictly
stationary
processus
linéaire
processus
logistique
processus
généralisé de
Markov
processus à
plusieurs
degrés
processus de
renouvelleme
nt ;
processus de
vie et mort
processus
homogène
dans
temps
processus
homogène
le
procédé sous
contrôle
processus
superposés
processus
imbriqué
processus
stochastique
dynamique
processus
strictement
linearer
prozeß
logistischer
prozeß
multipler
Markowscher
prozeß
mehrdimensi
onale
prozesse
zugangs- und
abgangsproze
ß ;
erneuerungsp
rozeß ;
geburts- und
todesprozeß
zeitlich
homogener
prozeß
homogener
prozeß
oszillierender
prozeß
periodischer
prozeß
punktprozess
processus
oscillatoire
processus
périodique
processus
ponctuel
---------------
-
processus
semimarkovien
processus
stochastique
semistationnaire
regenerativer
prozeß
semi-
Markowprozeß
semistationärer
stochastische
r prozeß
beherrschter
vorgang ;
geregelter
prozeß
überlagerter
prozeß
eingebetteter
prozeß
dynamischer
stochastische
r prozeß
streng
stationärer
proceso lineal
proceso
logístico
proceso
múltiple
Markov
de
proceso
multivariante
proceso de
nacimiento y
muerte ;
proceso de
renovación
proceso
temporariam
ente
homogéneo
proceso
homogéneo
---------------
proceso
períodico
proceso
puntual
---------------
-
proceso semi
Markov
proceso
estocástico
semiestacionario
proceso
controlado
proceso
superpuesto
---------------
--------------
proceso
estricamente
processo
linear
processo
logístico
processo
Markov
múltiplo
de
processos
multivariados
processo de
nascimento e
morte
processo
temporaiment
e homogéneo
processo
homogéneo ;
processo
homogêneo
(bra)
processo
oscilatório
processo
periódico
processo
pontual
processo
regenerativo
processo
semimarkovia
no
processo
semiestacionário
processo
controlado
processo
sobreposto
processo
embebido
processo
estocástico
dinâmico
processo
estritamente
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
stazionario process stationnaire prozeß estacionario estacionário
processus
processo-
cryptodéterministe
cryptodeterministideterministis
cripto-
cripto-
latent-
proceso processo
cripto-
deterministic
; processus
process
cher prozeß determinista determinístico
o
stochastique
de Whittaker
prodotto di
Kronecker di
matrici
prodotto di
Kronecker di
schema
programmazi
one
dinamica
programmazi
one lineare
programmazi
one
parametrica
programmazi
one
quadratica
programmazi
one
stocastico
Kronecker
product
matrices
Kronecker
product
design
of
of
dynamic
programming
linear
programming
parametric
programming
quadratic
programming
stochastic
programming
produit de
Kronecker
des matrices
produit
Kronecker
d'un plan
de
programmati
on
dynamique
programmati
on linéaire
programmati
on
paramétrique
programmati
on
quadratique
progarmmati
on
stochastique
Kroneckersch
eprodukt von
matrizen
Kroneckerpro
dukt des
versuchplans
dynamische
programmier
ung
lineare
programmier
ung ; lineare
optimierung
parametrisch
e optimierung
;
parametrisch
es
programmier
en
quadratische
programmier
ung
stochastische
optimierung
producto de
Kronecker de
matriz
producto de
Kronecker de
planeo
programación
dinámica
programación
lineal
programación
paramétrica
progamación
cuadrática
programación
estocástico
produto de
Kronecker
para matrizes
; produto de
Kronecker de
matrizes
produto de
Kronecker de
delineamento
s ; produto
de Kronecker
de
planeamentos
; produto de
Kronecker de
planejamento
s (bra)
programação
dinâmica
programação
linear
programação
paramétrica
programação
quadrática
programação
estocástica
proiezione projection projection projektion proyección projecção
odds ;
chances ;
pronostico odds guigne wettverhältni -------------
vantagens
s
rischio
relativo ;
proporzione
di rapporti
proprietà
additive di
chi-quadrato
relative risk ;
odds ratio
additive
property of
chi-square ;
rapport de
cotes ; risque
relatif ; taux
de guigne
propriété
additive de
chi-carré ;
relatives
risiko ;
chancenverhä
ltnis ; oddsverhältnis
additivität
von chiquadrat
;
riesgo
relativo ;
cociente de
disparidad
propiedad
aditiva del jicuadrado
;
risco relativo
; razão das
chances
propriedade
aditiva do
Qui-quadrado
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
; proprietà
additive di
χ²
proprietà
circolare
test della
reversibilità
temporale
(dei numeri
indici) ;
proprietà di
reversibilità
delle basi
protezione
della qualità
del lotto
additive
property
χ²
circular test
of
base reversal
test ; time
reversal test
lot quality
protection
propriété
additive de
khi-carré ;
propriété
additive de
χ²
test circulaire
; test de
transférabilité
test de
réversibilité
dans le
temps ; test
de
réversibilité
par rapport à
la base
protection de
la qualité ;
protection de
la qualité du
lot
additivität
von χ²
zirkulartest ;
interkalations
kriterium
zeitumkehrprobe
;
umkehrprobe
für
indexbasen
durch
annahmeprüf
ung
gewährleistet
e losqualität
propiedad
aditiva del χ²
prueba
circular
prueba de la
reversion
cronológica ;
prueba de
reversión en
el tiempo ;
prueba de
inversión de
las bases ;
prueba de
reversión de
las bases
protección de
la calidad del
lote
teste (de
reversão)
circular
teste de
reversão no
tempo ; teste
de reversão
na base
protecção da
qualidade do
lote ;
proteção da
qualidade do
lote (bra)
gewährleistu
protecção de
ng der
qualidade
protezione average protection de durchschnitts protección de
média ;
della qualità quality la qualité qualität ; la calidad
proteção de
media protection moyenne durchschnitts promedia
qualidade
qualitätssiche
média (bra)
rung
protocollo protocol protocole protokoll ------------ protocollo
clinical trials
ensaio clínico
klinische experiencia
prova clinica ; clinical essai clinique
; estudo
studie
clinica
study
clínico
prova dei 6
punti
prova dei tre
punti
prova del
rapporto
delle
pendenze
prova della
linee
parallele
six
assay
three-point
assay
slope
assay
parallel
assay
point
ratio
line
plan d'essai
comparatif à
trois niveaux
; essai en six
points
essai en trois
points
comparaison
de stimuli par
le rapport des
pentes des
régressions ;
test du
rapport des
pentes
épreuve ou
parallélisme
des lignes de
sechs-punktversuchssche
ma
dreipunktvers
uchsschema
neigungsverh
ältnisprüfung
;
steigerungsv
erhältnisprüfu
ng
gehaltsbesti
mmung mit
parallelen
ensayo de
seis puntos
ensayo de
tres puntos
ensayo de
razón de la
pendiente
ensayo
líneas
paralelas
de
ensaio de seis
pontos
ensaio de três
pontos
ensaio
razão
declives
ensaio
linhas
paralelas
da
de
de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
régression ; wirkungskurv
essai des en
régressions
des
logarithmes ;
parallélisme
des
régressions
des
logarithmes
test ; prova assay essai untersuchung ensayo ensaio ; teste
épreuves
ensaio
avec
cruzado
permutations
intercâmbio ;
changeover des
ensaio
trial
traitements ;
prove col
trattamento
differenziato
alternato
prove
indipendenti
pseudo
fattore
pseudo
spettro
pseudo
valori del
Jackknife
punta
punteggi
ordinati ;
transformazi
one in ranghi
punteggio
del fattore ;
segno del
fattore
independent
trials
pseudo-factor
provas
independente
s ;
experiências
independente
s ;
experimentos
independente
s (bra)
pseudofactor
; pseudofator
(bra)
pseudoespectro
pseudovalues
of the
jackknife
peak ; peak
value
rank scores ;
rank
transformatio
n
factor score
essai
double
épreuve
à
épreuves
indépendante
s
pseudo
facteur
pseudo
spectre
pseudovaleur
sommet ; pic
---------------
-
score
facteurs
des
über-kreuzwiederholung
splan ;
change-overplan
;
gruppenwech
selplan
unabhängige
versuche
scheinfaktor ;
pseudofaktor
gipfel ; spitze
rang-scores ;
rangtransfor
mation
faktorgewicht
ensayo
cambiado ;
ensayo
intercambiad
o
pruebas
independient
es
pseudofactor
pseudoespect
ro
---------------
punta ; cima
; cúspide ;
valor máximo
; pico
---------------
puntuación
factorial
permutado ;
ensaio com
intercâmbio
pseudospectrum
pseudospektrum
pseudowerte
des
jackknifeverfahrens
pseudovalore
s do jacknife
cume ; pico
scores
ordinais ;
escores
ordinais (bra)
;
transformaçã
o ordinal
pontuação
dos factores ;
pontuação
dos fatores
(bra) ; score
dos factores ;
escore dos
fatores (bra)
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
punteggio
grezzo
punteggio T
punteggio
tipo ;
punteggio z
punti
percentuali
punto (di un
punteggio)
punto
abiettiro
punto
campionario
punto di
controllo ;
punto di
indifferenza
punto di
primo
igresso ;
punto di
primo
immissione
punto di
probabilità
Bayesiana
punto
svolta
di
raw score
T-score
standard
score ; z-
score
percentage
point
score
hitting point
sample point
point of
control ;
point of
indifference
point of first
entry
Bayesian
probability
point
turning point
cote brute ;
résultat brut
; ponctuation
directe ;
ponctuation
brute
cote
normalisée
note réduite ;
résultat type
; note
typique ;
ponctuation
standard ;
score centré
réduit
pourcentages
résultat cote
; note ;
ponctuation ;
score
point de
rencontre
point
échantillon
point de
contrôle ;
point
d'indifférence
---------------
-
--------------
renversement
(de
tendance) ;
point
d'inflexion ;
point de
retournement
; changement
de sens
rohe
punktzahl
T-scores
z-Score ;
standardisiert
er Score
Standardpun
ktwertung
prozentpunkt
score ; punkt
(bei
bewertungen
)
---------------
stichprobenp
unkt
kontrollpunkt
;
indifferenzpu
nkt
punkt
ersten
zugangs
des
---------------
-
umkehrpunkt
;
extrempunkt
puntuación
bruta ;
puntuación
directa ;
puntuación
bruto ;
puntaje bruto
puntuación
de la-T
puntuación
estándar ;
puntajo
estándar ;
puntuación
standard ;
puntuación
típica ;
puntuación
de la –z
puntos
porcentuales
puntuación ;
puntaje
---------------
-
punto
muestral
punto de
control ;
punto de
indiferencia
--------------
--------------
punto
cambio
de
score bruto ;
escore bruto
(bra) ;
pontuação
bruta
score T ;
escore T
(bra)
score padrão
; escore
padrão (bra)
; score z ;
escore z (bra)
ponto
percentual
score ; escore
(bra) ;
pontuação ;
nota ; marca
ponto de
impacte
ponto
amostral
ponto de
controlo ;
ponto de
controle (bra)
; ponto de
indiferença
ponto
ingresso
de
ponto de
probabilidade
bayesiano ;
percentil a
posteriori
ponto de
viragem (pico
ou vale) ;
ponto de
mudança
(bra)
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
punto
rotture
punto
parametro
di
punto S di
Kendall
quad
quadrante
armonico
quadrati
latini
coniugati
quadrati
ortogonali
quadrato
quasi-latino
; quadrato a
scacchiera
quadrato
Knut Vik
di
quadrato
latino
incompleto ;
quadrato di
primo grado
incompleto ;
quadrato di
Youdon
quadrato di
primo grado
; quadrato
latino
quadrato di
primo ordine
break point ;
change point
parameter
point
Kendall's
score
quad
S
harmonic dial
conjugate
Latin squares
orthogonal
squares
plaid square
Knut
square
Vik
incomplete
Latin square ;
Youden
square
latin square
standard latin
square
rupture
point
paramètre ;
point
représentatif
des
paramètres
cote S de
Kendall
cellule (d'un
tableau) ;
cellule carrée
de base
cadran
harmonique
carré latin
conjugué
carrés
orthogonaux
carré de Knut
Vik
carré latin
incomplet ;
carré de
Youden
carré latin
carré latin
standard ;
Q
bruchpunkt ;
wechselpunkt
parameterpu
nkt
Kendallsche
S-note
quadratische
flächeneinheit
bartelsche
periodenuhr
konjugierte
lateinische
quadrate
orthogonale
quadrate
schottenquad
rat
quasi-
carré
latin
Knut-
Viksches
quadrat
unvollständig
es
lateinisches
quadrat ;
Youdensches
quadrat
lateinisches
quadrat
lateinisches
standardquad
---------------
punto
parámetro
puntaje S de
Kendall
cuadricula ;
casilla
cuadrada
básica ;
casilla
cuadrante
armónico
cuadrado
latino
conjugado
cuadrado
ortogonal
cuadrado
cuasilatino en
el que un
grupo de
factores se
ordena por
bloques y
otro por
columnas
cuadrado
Knut Vik
de
cuadrado
latino
incompleto ;
cuadrados de
Youden
cuadrado
latino
cuadrado
latino
ponto de
ruptura ;
ponto de
mudança
ponto do
espaço
paramétrico
score S de
Kendall ;
escore S de
Kendall (bra)
quadrícula ;
cela ; casela
mostrador
harmónico ;
mostrador
harmônico
(bra)
quadrados
latinos
conjugados
quadrados
ortogonais
quadrado em
padrão
escocês ;
quadrado
plaid
quadrado
Knut Vik
de
quadrado
latino
incompleto ;
quadrado de
Youden
quadrado
latino
quadrado
latino padrão
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
quadrato di
Room
quadrato di
secondo
grado
quadrato
greco-latino
di ordine
superiore
quadrato
latino
completo
quadrato
latino di
primo grado
intercalato
quadrato
latino
modificato
quadrato
sistematico
quadrato
trattato
differntemen
te nella due
metà
quadrat
quantile
quantità
pivotale ;
quantità
cardine
quantità di
informazione
quantità
relativa
quartile
inferiore
quartile
superiore
Room's
squares
graeco-latin
square
hypergraeco-latin
square
complete
latin square
intercalate
latin square
modified latin
square
systematic
square
half-plaid
square
quadrat
fractile ;
quantile
pivotal
quantity
amount of
information
quantity
relative
lower quartile
upper
quartile
carré
type
carrés
Room
gréco-
carré
latin
latin
de
Roomquadrat
griechischlateinisches
quadrat
hypergriechis
chlateinisches
quadrat
vollständiges
lateinisches
quadrat
carré hypergréco-latin
carré
complet
latin
--------------
carré
modifié
latin
carré
systématique
rat
lateinisches
quadrat
modifiziertes
lateinisches
quadrat
systematisch
es quadrat
--------------- --------------
élément d'un
quadrillage
fractile ;
quantile
quadratisches
netz ;
quadratischer
rahmen
fraktil ;
quantil
--------------- pivotgröße
quantité
d'information
s
rapport
quantités
quartile
inférieur
de
quartile
supérieur ;
informationsu
mfang
mengenmeßz
iffer
unteres
quartil
oberes quartil
; 75 %-
estándar
cuadrado
Room
cuadrado
grecolatino
cuadrado
hipergrecolatino
cuadrado
latino
completo
de
---------------
-
rectángulo
latino
modificado
cuadrado
sistemático
---------------
-
cuadrado ;
cuadrícula
cuantilo ;
fractila ;
fractilo ;
cuantil
---------------
--
cuantía de
información ;
cantidad de
información
razón de
cantidades ;
relativo de
cantidades
cuartilo
inferior ;
cuartila
inferior ;
cuartil
inferior
cuartilo
superior ;
quadrados de
Room
quadrado
greco-latino
quadrado
hiper-grecolatino
quadrado
latino
completo
quadrado
latino
intercalado
quadrado
latino
modificado
quadrado
sistemático
quadrado em
padrão semiescocês
;
quadrado
half-plaid
quadrado ;
quadrícula
quantil ;
fractil
quantidade
fulcral ;
quantidade
pivotal ; pivô
quantidade
de
informação
razão de
quantidades
quartil
inferior
quartil
superior ; 3º
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
quartile quartile quartile
quasi catena
Markov
quasi
certamente
quasi certo
quasi
equazioni
normali
quasi
ovunque
quasi
quadrato
latino
quasi
sicuramente
quasi
stazionario
equações
quasenormais
quase em
toda a parte ;
em quase
toda parte
(bra)
quasiverosimiglia
nza
questionario
; scheda
quasi-Markov
chain
almost
certainly
almost
certain
quasi-normal
equations
almost
everywhere
quasi-Latin
square
almost surely
almost
stationary
questionnaire
; schedule
3ème quartile quartil cuartila
superior ;
cuartil
superior
chaîne de
Markov quasi
presque
certainement
presque
certain
équations
quasi
normales
presque
partout
carré
latin
quasi
presque
sûrement
presque
stationnaire
---------------
questionnaire
; enquête ;
bordereau ;
liste
quartil ;
viertelswert
quasi-
Markowkette
fast sicher
fast sicher
cadeia quase-
Markov
quase
certamente
quasinormalgleich
ungen
fast überall
quasilateinisc
hes quadrat
fast sicher
fast stationär
fragebogen ;
liste ;
formular ;
vordruck
quintili quintiles quintiles quintile
quoziente
critica
quoziente di
Lexis
quoziente di
regressione
quoziente tra
i valori
estremi
critical
quotient
Lexis ratio
quotient
regression
extremal
quotient
quotient
critique
kritischer
quotient
rapport de Lexisscher
Lexis
quotient
régression de quotientenre
quotient gression
rapport des
valeurs
extrêmes ; extremalquoti
quotient de ent
valeurs
extrêmes
R
cuartil ;
cuartilo ;
cuartila
cadena de
Markov cuasi
---------------
-
casi cierto ;
casi segura
ecuaciones
cuasi
normales
casi
dondequiera
cuadrado
cuasi-Latino ;
cuadrado casi
latino
---------------
-
casi
estacionario
---------------
-
cuestionario ;
encuesta ;
boleta ;
cédula ;
formulario ;
lista
quintilos ;
quintilas
cociente
crítica
coeficiente de
Lexis
regresión de
cociente
cociente de
extremos ;
cociente de
valores
extremos
quartil
quartil
quase certo
quadrado
quase-latino
quasilikelihood
quasilikelihood
quase
certamente
quase
estacionário
quaseverosiminhan
ça ; quaseverossimilhan
ça (bra)
formulário ;
questionário
quintis
quociente
crítico
razão de
Lexis
regressão em
quocientes
quociente
extremal
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
raccordo splicing raccordement spleißen empalme
radice
raggruppano
lo
semi-campo
di variazione
; rango
medio
rankit
rapporte di
concentrazio
ne
rapporto
Gini
de
rapporto di
ampiezza
(dell'oscillazi
one)
rapporto di
contiguità di
Geary
rapporto di
correlazione
rapporto
Geary
di
radix
clustering
mid-range
rankit
coefficient of
concentration
Gini's ratio
amplitude
ratio
Geary's
contiguity
ratio
correlation
ratio
Geary's ratio
racine ;
origine
classification
; classement
milieu de
l'étendue ;
milieu de
l'intervalle ;
milieu de
l'amplitude
transformatio
n des
réponses par
tout ou rien
d'après les
rangs
coefficient de
concentration
rapport de
Gini ;
quotient de
Gini
rapport
d'amplitude
coefficient de
contigence de
Geary
rapport de
corrélation
rapport de
Geary ;
quotient de
Geary
wurzel raíz raíz
verklumpung
;
verklumpend
; in klumpen
auftretend
spannenmitte
clasificación
medio de la
amplitud ;
medio del
intervalo ;
centro del
recorrido
rankit ---------------
konzentration
skoeffizient
Ginischer
quotient ;
Ginikoeffizien
t
amplitudenve
rhältnis
Gearysches
nachbarschaf
tsverhältnis
korrelationsv
erhältnis
coeficiente de
concentración
coeficiente de
Gini ; razón
de Gini
razón
amplitud
de
---------------
-
razón de
correlación
razón
Geary
de
junção ;
união
agrupamento
;
aglomeração
; classificação
centro
intervalo
variação
amostral
do
de
rankit ;
transformaçã
o de dados
binários
baseada em
postos
coeficiente de
concentração
quociente de
Gini
razão de
amplitudes
razão de
contiguidade
de Geary
razão de
correlações
razão
Geary
Gearyquotient
razão de
inverosimilha
rapporto di
unlikelihood --------------- --------------- --------------- nça ; razão
inverosimigli
ratio
-
-
-
de
anza
inverossimilh
ança (bra)
rapporto di k k-ratio rapport k k-verhältnis relación de k razão k
rácio de Mills
rapporto di
rapport de Millssche
; razão de
Mills' ratio
razón de Mills
Mills
Mills
verhältniszahl
Mills ; razão
de Mills (bra)
rapporto di
rapport de Pearson- razón de razão de
Pearson-
Pearson-
Pearson- Durbinquotient
Durbin Durbin
Pearson- Pearson-
Durbin ratio
Durbin
Durbin
rapporto di monotone rapport de monotoner --------------- razão de
de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
verosimiglia
nza
monotono
rapporto di
verosimiglia
nza
rapporto di
Von
Neumann
modificatas
rapporto di
Von
Neumann
test di
Hartley ;
rapporto F
massimo
rapporto o
media
geometrica
degli estremi
di un
campione
rapporto
standardizza
to di
mortalità
rapporto tra
momenti
rapporto
rappresentaz
ione di
Kolmogorov
rassomiglian
za
realizzazione
reazione
discontinua
alternativa ;
risposta
tutto o
niente
likelihood
ratio
likelihood
ratio
modified von
Neumann
ratio
von
Neumann's
ratio
Hartley's test
; maximum
F-ratio
geometric
range
standardised
mortality
ratio ;
standardized
mortality
ratio ; SMR
moment ratio
ratio
Kolmogorov
representatio
n
vraisemblanc
e monotone
rapport de
vraisemblanc
e
rapport de
Von
Neumann
modifié
rapport de
Von
Neumann
test de
Hartley ;
rapport des
variances
extrêmes
intervalle
géométrique
; rapport des
valeurs
extrêmes
taux
comparatif de
mortalité
rapport des
moments
rapport ;
ratio ;
quotient ;
raison
représentatio
n
de
Kolmogorov
likelihoodquotient
likelihoodverhältnis
;
likelihoodquotient
modifizierte
von-
Neumannverhältniszahl
von
Neumannsch
es verhältnis
Hartley-test ;
maximaler F-
wert
geometrische
spannweite
standardisiert
er
sterblichkeits
quotient
verhältnis der
momente
verhältnis
Kolmogorows
che
darstellung
resemblance ressemblance ähnlichkeit
realisation ;
realization
quantal
response
réalisation
réponse par
tout ou rien ;
réaction par
présence ou
absence ;
réponse par
verwirklichun
g
alternativreak
tion
- verosimilhanç
as monótona
; razão de
verossimilhan
ças monótona
(bra)
razón de
verosimilitud
; relación de
verosimilitud
es
razón de Von
Neumann
modificada
razón de Von
Neumann
prueba de
Hartley ;
máxima
razón-F
amplitud
geométrica
razón
estandarizada
de mortalidad
razón de los
momentos
razón ;
relativo
número de
Kolmogorov
asamejamien
to
realización
respuestra
cuantal ;
reacción
alternativa ;
respuesta
cuantal
razão de
verosimilhanç
as ; rácio de
verosimilhanç
as ; razão de
verossimilhan
ças (bra)
razão de von
Neumann
modificada
razão de von
Neumann
teste de
Hartley ;
razão F
máxima
amplitude
geométrica
razão de
mortalidade
padronizada
razão dos
momentos
razão ; rácio
representaçã
o
de
Kolmogorov
semelhança
concretização
; realização
resposta
quantal ;
resposta
binária ;
resposta
dicotómica ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
reazione
quadratica
reazione ;
risposta
recupero di
informazioni
reggruppemt
e del
linkegges
complet
regione
assorbente
regione
critica
distorto
non
regione
critica ;
regione di
rifiuto
regione
tipo A
regione
tipo B
regione
tipo C
regione
tipo D
regione
tipo E
del
del
del
del
del
regione di
accettazione
quadratic
response
response
recovery of
information
complete
linkage
clustering
absorbing
region
unbiased
critical region
critical region
; rejection
region
type A region
type B region
type C region
type D region
type E region
acceptance
region
présence
absence
ou
réaction
quadratique
function du
sécond degré
du stimulus ;
réaction
quadratique ;
response
quadratique
réaction ;
réponse
méthode de
Yates (blocs
incomplets)
---------------
--
région
absorbante
région
critique
biaisée
non
région
critique ;
région de
rejet ; zone
de rejet
région de
type A
région de
type B
région de
type C
région de
type D
région de
type E
région
d'acceptation
quadratische
reaktion ;
quadratische
wirkung
antwort ;
wirkung ;
reaktion
Benutzung
der
Zwischenbloc
k Information
---------------
absorptionsb
ereich ;
absorbierend
er bereich
unverzerrter
kritischer
bereich
ablehnungsbe
reich ;
kritischer
bereich
typ A-bereich
typ B-bereich
typ C-bereich
typ D-bereich
typ E-bereich
annahmebere
ich ;
gutbereich
región de
respuestra
cuadrática ;
respuesta
cuadrática
respuesta
recuperación
de la
información
agrupamiento
por
ligamiento
completo
región
absorbente
región critical
sin bias ;
región crítica
insesgada ;
región crítica
sin bias
región crítica
; región de
rechazo de
una hipótesis
región
tipo A
región
tipo B
región
tipo C
región
tipo D
región
tipo E
del
del
del
del
del
región de
aceptación
resposta
dicotômica
(bra)
resposta
quadrática
resposta
recuperação
de
informação
agrupamento
por ligação
completa
região
absorvente
região crítica
centrada ;
região crítica
não
enviesada ;
região crítica
não viciada
(bra) ; região
crítica nãoviesada
(bra)
região crítica
; região de
rejeição
região do tipo
A
região do tipo
B
região de tipo
C
região de tipo
D
região de tipo
E
região
aceitação
de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
aceptación
regione di confidence région de
konfidenzber
eich ; región de região de
confidenza region confiance vertrauensbe confianza confiança
reich
regione di statistical région de statistischer región de região de
tolleranza
statistica
tolerance
region
tolérance
statistique
toleranzberei
ch
tolerancia
estadistica
tolerância
estatística
ähnliche
bereiche ;
regioni similar région
regiones regiões
stochastisch
similari regions semblable
similares similares
ähnliche
bereiche
regra de
regola di
atribuição ;
allocazione allocation règle
aufteilungsre
--------------- regra de
(distribuzion rule
d'allocation gel
alocação
e)
(bra)
regra de
paragem
regola di
tiempo de
optimal règle d'arrêt optimale
óptima ;
arresto
parada
stopping rule optimale stoppregel
regra de
ottima
óptimo
parada ótima
(bra)
regra de
regola di
paragem ;
stopping rule règle d'arrêt stoppregel ---------------
arresto
regra de
parada
regola di Cochran's règle de Cochransche regla de regra de
Cochran rule
Cochran regel
Cochran Cochran
generalised
regola di
verallgemein
Bayes' règle de
regla de regra de
decisione di
erte
decision rule décision de
decisión de decisão de
Bayes
bayessche
; generalized Bayes
Bayes
Bayes
generalizzat
entscheidung
Bayes' généralisée
generalizada generalizada
a
sregel
decision rule
regola di
règle de bayessche regla de regra de
Bayes'
decisione di
décision de entscheidung decisión de decisão de
decision rule
Bayes
Bayes
sregel
Bayes
Bayes
entscheidung
regra de
equaliser
sregel mit
decisão
regola di
decision rule
umweltunabh
igualadora ;
decisione
--------------
--------------
; equalizer
ängigen
regra de
equalizzante
decision rule
ergebnissen ;
decisão
egalisator
igualizadora
regola di
règle de erweiterte regla de regra de
extended
decisione
décision Bayessche decisión decisão de
Bayes'
estesa di
étendue de entscheidung extendida de Bayes
decision rule
Bayes
Bayes
sregel
Bayes
generalizada
regola di
règle de
regla de regra de
Grubbs' rule
Grubbs-regel
Grubbs
Grubbs
Grubbs Grubbs
regola di
règle de Sturgessche regla de regra de
Sturges' rule
Sturges
Sturges regel
Sturges Sturges
regola di Thompson's règle de Thompsonsch regla de regra de
Thomson rule
Thompson e regel Thompson Thomson
regola Spearman's règle de Spearmansch regla de regra de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
fondamental
e
di
Spearman
regressione
a tratti ;
regressione
segmentata
regressione
adattiva
regressione
analitica
regressione
armonica
regressione
combinata
regressione
completa
regressione
condizionata
regressione
non lineare ;
regressione
curvilinea
regressione
diagonale
regressione
esponenziale
doppio
regressione
esponenziale
regressione
fra serie
sfasate
footrule Spearman e faustregel Spearman Spearman
piecewise
regression ;
segmented
regression
adaptive
regression
analytic
regression
harmonic
regression
joint
regression
complete
regression
conditional
regression
nonlinear
regression ;
nonlinear
model ;
curvilinear
regression ;
skew
regression
diagonal
regression
double
exponential
regression
exponential
regression
lag
regression
régression
par morceaux
; segmented
regression
régression
adaptée
ajustement
analytique
régression
harmonique
régression à
plusieurs
variables ;
régression
dépendant de
plusieurs
variables
régression
complète
régression
conditionnelle
régression
non linéaire ;
régression
curviligne ;
régression
curvilinéaire ;
régression
régression
diagonale
régression
exponentielle
double
régression
exponentielle
régression
avec
décalage ;
régression
avec retard
stückweise
regression ;
abschnittswei
se regression
adaptive
regression
analytische
regression
harmonische
regression
mehrdimensi
onale
regression
vollständige
regression
bedingte
regression
nichtlineare
regression
diagonalregre
ssion (nach
frisch)
zweifache
exponentielle
regression
exponentielle
regression
lagregression
---------------
regresión
adaptativa
regresión
analítica
regresión
armónica
regresión
combinada ;
regresión
conjunta
regresión
completo
regresión
condicional
regresión no
lineal ;
regresión
curvilínea ;
regresión
asimétrica
regresión
diagonal
regresión
exponencial
doble
regresión
exponencial
regresión
desplazada ;
regresión
desfasada
regressão por
troços ;
regressão
segmentada ;
regressão por
partes (bra) ;
; regressão
por pedaços
(bra) ;
regressão
segmentada
(bra)
regressão
adaptativa
regressão
analítica
regressão
harmónica ;
regressão
harmônica
(bra)
regressão
conjunta
regressão
completa
regressão
condicional
regressão
não-linear ;
modelo nãolinear
;
regressão
curvilínea
regressão
diagonal
regressão
exponencial
dupla
regressão
exponencial
regressão
desfasada
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
regressione
interna
internal
regression
régression
interne
innere
regression
(nach
hartley)
lineare
regression
regresión
interna
regressão
interna
regressione
lineare
linear
regression
régression
linéaire
regresión
lineal
regressão
linear
regressão
logistic
logística ;
regressione regression ; régression logistische regresión
regressão
logistica linear logistic logistique regression logística
logística
regression
linear
regressione monotone
monotone
regressão
---------------
---------------
monotona regression
regression
monótona
multiple
regressione multiple régression regression ; regresión regressão
multipla regression multiple mehrfachregr múltiple múltipla
ession
regressione orthogonal régression orthogonale regresión regressão
ortogonale regression orthogonale regression ortogonal ortogonal
regressione partial régression partielle regresión regressão
parziale regression partielle regression parcial parcial
regressão
regressione ridge
régression ridgeregression
regresión ridge ;
ridge
regression ridge
contraida regressão em
crista
regressione total
régression totale
regresión regressão
totale regression totale
regression total
total
regressione true
régression wahre
regressión regressão
vera
regression vraie
regression verdadera verdadeira
regressione regression regression regression regresión regressão
relazione confluent relation konfluenzrela relación relação
confluenziale relation confluent tion
confluents confluente
relazione di Bartlett relation de Bartlettbeziehung
relación de relação de
Bartlett relation Bartlett
Bartlett Bartlett
relation
relazione functional fonctionelle ; funktionale
relação
---------------
funzionale relationship liaison Beziehung
funcional
fonctionelle
relazione
reversibile
relazione
structurale
lineare
replicazione
residuo di
Anscombe
residuo
reversible
relation
linear
structural
relation
replication
Anscombe
residual
residual
relation
réversible
relation
structurelle
linéaire
duplication
(d'unité
statistique) ;
réplication
résidu
d'Anscombe
résidu ;
résiduel ;
reversible
beziehung ;
umkehrbare
beziehung
lineare
strukturrelati
on ; lineare
strukturelle
relation
wiederholung
; replikation
Anscombesch
es residuum
restgröße ;
residuum ;
relación
reversible
--------------
reiteración ;
réplica
residuo de
Anscombe
residual ;
residuo ;
relação
reversível
relação
estrutural
linear
replicação
resíduo de
Anscombe
resíduo
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
reticolo a tre
dimensioni
reticolo
cubico
reticolo di
raggruppam
ento
reticolo
parzialmente
equilibrato
reticolo
quadratico
equilibrato
reticolo
quadrato
completame
nte
equilibrato
reticolo
quadrato
reticolo
rettangolare
reticolo
triplice
rettangolo di
primo grado
threedimensional
lattice
cubic lattice
grouping
lattice
partially
balanced
lattice
balanced
lattice square
completely
balanced
lattice square
lattice square
rectangular
lattice
triple lattice
Latin
rectangle
rémanent rest resto
treillis à trois
dimensions
plan
d'expérience
en treillis
cubique ;
réseau
cubique
treillis de
nomenclature
s
carré latin
partiellement
équilibré
treillis carré
compensé
treillis carré
équilibré
treillis carré ;
réseau carré
treillis
rectangulaire
treillis triple
rectangle
latin
dreidimensio
nales gitter
kubisches
gitter
gruppierungs
gitter
teilweise
ausgewogene
s
quadratisches
gitter
ausgewogene
s
gitterquadrat
;
ausgewogene
s
quadratisches
gitter
vollständig
ausgewogene
s
gitterquadrat
gitterquadrat
rechteckiges
gitter
dreifaches
gitter
lateinisches
rechteck
damero
tridimensiona
l ; retículo
tridimensiona
l
damero
cúbico ; látice
cúbico
damero de
agrupamiento
damero
cuadrado
parcialmente
contrabalance
ado
damero
cuadrado
contrabalance
ado ; retículo
cuadrado
compensado
cuadro latino
completamen
te
contrabalance
ado
cuadrado en
látice
damero
rectangular ;
retículo
rectangular
damero triple
; retículo
triple
rectángulo
latino
reticulado
tridimensional
reticulado
cúbico
reticulado de
agrupamento
; malha de
agrupamento
reticulado
parcialmente
equilibrado ;
reticulado
parcialmente
balanceado
quadrado
reticular
equilibrado ;
quadrado
reticular
balanceado
(bra)
quadrado
reticular
completamen
te equilibrado
; quadrado
reticular
completamen
te balanceado
(bra)
quadrado
reticular
rede
rectangular ;
reticulado
rectangular ;
rede
retangular
(bra) ;
reticulado
retangular
(bra)
rede tríplice
rectângulo
latino
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
richiamo call-back rappel
riduzione dei
dati
riduzione
della
dimensione
rilevazione
automatica
dell'interazio
ne
ripartizione
di Neyman
ripartizione
ottima
ripetizione
parziale
(dell'esperim
ento)
reduction of
data
dimension
reduction
automatic
interaction
detection ;
AID
Neyman
allocation
optimum
allocation
fractional
replication
réduction des
observations
; réduction
des données
---------------
-
---------------
répartition
optimum de
Neyman
allocation
optimum ;
répartition
optimale ;
répartition
optimum (de
l'échantillon)
répétition
fractionnaire
; répétition
partielle
besuchswiede
rholung
reduktion von
daten
dimensionsre
duktion
---------------
-
Neymansche
stichprobena
ufteilung
optimale
aufteilung
teilweise
wiederholung
visita
suplementari
a
reducción de
datos
---------------
---------------
--
afijación de
Neyman
afijación
óptima ;
asignación
óptima
reiteración
fraccional ;
replicación
fraccional
visita
repetida ;
visita retorno
(bra)
redução dos
dados
redução de
dimensão
detecção
automática
de interacção
; deteção
automática
de interação
(bra) ; AID
alocação de
Neyman ;
atribuição de
Neyman
atribuição
óptima ;
alocação
óptima ;
atribuição
ótima (bra) ;
alocação
ótima (bra)
replicação
parcial
ripetizione repetition répétition wiederholung repetición repetição
riproducibilit
à
reproducibilit
y
reproductibilit
é
reproduzierba
rkeit ;
vergleichbark
eit
reproductibili
dad
reprodutibilid
ade
rischi
concorrenti
rischio
assoluto
rischio dei
produttori
rischio del
consumatore
rischio di
Bayes
competing
risks
absolute risk
producer's
risk
consumer's
risk
Bayes' risk
---------------
--
risque absolu
risque du
producteur
risque du
client ; risque
du
consommate
ur
risque de
Bayes
konkurrieren
de risiken
absolutes
risiko
herstellerrisik
o ;
produzentenri
siko
verbraucherri
siko ;
konsumenten
risiko
Bayes-risiko
---------------
-
riesgo
absolute
riesgo de los
productores
riesgo del
consumidor
riesgo de
Bayes
riscos
concorrentes
; riscos
competitivos
risco absoluto
risco do
produtor
risco do
consumidor
risco de
Bayes
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
rischio
uniformeme
nte minimo
tasso di
insuccesso
condizionato
; rischio
risolvibilità
alfa affine ;
risolvibilità
α-affine
risposta
casualizzata
; risposta
randomizzat
a
risposta
quantitativa
uniformly
minimum risk
conditional
failure rate ;
hazard
affine alpha
resolvability ;
affine α-
resolvability
randomised
response ;
randomized
response
quantitative
response
---------------
taux d'échec
conditionnel ;
défaillance
résolvabilité
alpha
réponse
randomisée ;
réaction
randomisée
réaction
quantitative ;
réponse
quantitative
gleichmäßigminimales
risiko
bedingte
ausfallrate ;
hazard
--------------
randomisierte
antwort ;
randomisierte
variable
quantitative
zielvariable
--------------
riesgo
---------------
--
efecto
aleatorio ;
respuesta
aleatoria
respuesta
cuantitativa
risco
uniformement
e mínimo
taxa de falha
condicional ;
risco
resolubilidade
-a
resposta
aleatorizada
resposta
quantitativa
ritardo da
histéresis histerese
lag hysteresis hysteresis lag-hysterese
isteresi
desplazada desfasada
Rm di
Rm de
Rm de Rm de
Hudson's Rm
--------------
Hudson
Hudson
Hudson Hudson
robustezza robustness robustesse robustheit robustez robustez
rotación rotação dos
rotazione factor
rotation des
factorial ; factores ;
faktorrotation
fattoriale rotation facteurs
rotación de rotação dos
factores fatores (bra)
rotazione rotation
rotation ;
renouvelleme rotation rotación rotação
nt
rovina del
giocatore
gambler's
ruin
ruine des
joueurs
ruin des
spielers
ruina del
jugador
ruína do
jogador
bruit de fond
rumore
weißes
white noise blanc ; bruit
bianco
rauschen
blanc
ruido blanco ruído branco
rumore
bruit
ruído
shot noise
--------------- ---------------
granulare
impulsionnel
impulsional
S
saggio del
quinto
five-point
assay
essai en cinq
points
Fünf-Punkte-
Versuch
ensayo de
cinco puntos
ensaio dos
cinco pontos
sistema di SAS ;
analisi Statistical
statistica dei Analysis
SAS SAS SAS SAS
dati; SAS System
saturazione loading
pondération ; Ladung ;
carga ; peso ;
carga
saturation Gewichtung
loading
saturazione saturation saturation Sättigung saturación saturação
escalonament
positionneme
o
scala
multidimensional
nale
multidimensio
Mehrdimensio escala
nt
multidimensio
multidimensi
multidimensio
nal ;
onale
scaling
Skalierung nal
nnel
multidimensio
nal scaling
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
scala relativa
scambiabile
scarte dalla
media
circolare
scarto
assoluto
massimo
studentizzat
o
scarto
assoluto ;
scostamento
assoluto
scarto
cumulato
scarto
equivalente
al normale
scarto
equivalente
scarto
interquartile
; semidifferenza
interquartile
scarto medio
;
scostamento
medio ;
scarto medio
assoluto ;
ratio scale
exchangeable
(variables) ;
symmetrically
dependent
circular mean
deviation
studentised
maximum
absolute
deviate ;
studentized
maximum
absolute
deviate
absolute
deviation ;
average
deviation
accumulated
deviation
normal
equivalent
deviate ; NED
equivalent
deviate
quartile
deviation ;
semiinterquartile
range
average
deviation ;
mean
deviation ;
mean
absolute
échelle de
rapports ;
échelle de
variations
relatives
échangeable
; permutable
déviation
moyenne
circulaire
écart absolu
maximal
studentisé
écart absolu
écart cumulé
; déviation
cumulée
variable
normale
équivalente
déviation
équivalente
déviation
quartile ;
semiinterquartile
;
interquartile ;
amplitude
semiinterquartile
;
étendue
semiinterquartile
écart moyen
; erreur
absolue
moyenne
Verhältnisskal
a
austauschbar
;
vertauschbar
zirkuläre
mittlere
Abweichung
studentisierte
maximale
absolute
Abweichung
absoluter
Wert einer
Abweichung
aufsummierte
Abweichung ;
akkumulierte
Abweichung
Normalfraktil
äquivalente
Abweichung
Quartilsabsta
nd ; Semi-
Interquartilss
panne
durchschnittli
che
Abweichung ;
durchschnittli
cher
absoluter
escala de
razones
variables
intercambiale
s
desviación
media
circular
desviación
absoluta
máxima
estudentizado
distribución
absoluta
desviación
acumulada
desvío normal
equivalente
desvío
equivalente
amplitud
semiintercuartilo
;
amplitud
semiintercuartílica
; amplitud
semiintercuar
til ;
desviación
cuartil ;
desviación
cuartílica
desviación
promedia ;
desviación
media ; error
medio
absoluto
escala de
razões ;
escala de
quocientes
variáveis
permutáveis ;
simetricament
e
dependentes
desvio médio
circular
desvio
absoluto
máximo
studentizado
; desvio
absoluto
máximo
studentizado
desvio
absoluto ;
média dos
desvios
absolutos
desvio
acumulado
desvio normal
equivalente ;
quantil da
normal
padrão
desvio
equivalente
desvio
quartílico ;
semiamplitude
interquartílica
desvio médio
à média ;
desvio
relativamente
à média ;
desvio médio
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
scostamento
medio
assoluto
scarto
normale
scarto
quadratico
medio del
trattamento
scarto
quadratico
medio
scarto
quadratico
medio ;
scostamento
quadratico
medio
scarto
studentizzat
o estremo
scarto
trigonometri
co medio
scarto
scatter
interno di
Wlks
scelta con
probabilità
arbitraria
deviation ;
mean
absolute
error
normal
deviate ;
Normit
treatment
mean square
mean square
deviation
standard
deviation ;
standard
deviate
extreme
studentised
deviate ;
extreme
studentized
deviate
mean
trigonometric
deviation
deviate ;
deviation
Wilks'
internal
scatter
selection with
arbitrary
probability ;
selection with
variable
probability
variable
normale
réduite
carré moyen
des résidus
relatif à un
traitement ;
carré moyen
pour les
traitements
(en analyse
de la
variance)
écart
quadratique
moyen ;
déviation en
moyenne
quadratique
écart-type ;
déviation
typique ;
écart-étalon ;
écart typifié
déviation
studentisée
extrême
écart
trigonométriq
ue moyen
déviation ;
écart
Fehler absoluto ;
erro médio
absoluto ; 1º
momento
absoluto em
relação à
média
standardisiert
-normale
ZufaIlsvariabl
e
mittleres
Abweichungs
quadrat
zwischen den
Behandlungsa
rten
mittleres
Abweichungs
quadrat
Standardabw
eichung
extreme
studentisierte
Abweichung
mittlere
trigonometris
che
Abweichung
Zufallsabweic
hung ;
Abweichung
desvío normal
estandarizado
; desvío
normal
tratamiento
por
cuadrados
medios ;
cuadrado
medio del
tratamiento
desviación
cuadrática
media
desviación
estándar ;
desviación
standard ;
desviación
típica ; desvío
estandarizado
desviar
estudentizado
extremo
desviación
trigonométric
a media
desviación ;
desvío
-------------- -------------- --------------
choix avec
probabilité
arbitraire ;
choix avec
probabilité
variable
Auswahl mit
willkürlich
gesetzten
Auswahlwahr
scheinlichkeit
en
selección con
probabilidad
arbitraria
desvio normal
; quantil
gaussiano ;
normite
quadrado
médio do
tratamento
momento
empírico de
2ª ordem em
relação a uma
constante
desvio padrão
desvio
studentizado
estremo
desvio
trigonométric
o médio
desvio
dispersão
interna de
Wilks
selecção com
probabilidade
arbitrária ;
selecção com
probabilidade
variável ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
scelta con
probabilità
proporzional
e alla
dimensione
scelta con
uguali
probabilità
selection with
probability
proportional
to size
selection with
equal
probability
échantillonna
ge avec
probabilité
proportionnell
e à la taille ;
probabilité
proportionnell
e à la taille
(tirage avec)
; sélection
proportionnell
e à la taille
choix avec
égale
probabilité ;
sélection
avec égale
probabilité ;
sélections
équiprobables
Auswahl mit
größenpropor
tionalen
Auswahlwahr
scheinlichkeit
en
Auswahl mit
gleichen
Auswahlwahr
scheinlichkeit
en
schedasicità scedasticity scédasticité Skedastizität
schema a
reticolo
cuboidale
schema a
reticolo
semplice
schema a
reticolo
schema
bernoulliano
(Giacomo)
cuboidal
lattice design
simple lattice
design
lattice design
Bernoulli
trials
treillis semicubique
;
plan
d'expérience
en treillis
cuboïde
plan en
treillis simple
plan
d'expérience
en treillis
tirages de
Bernoulli
Versuchsplan
mit
kuboidalem
Gitter
einfacher
Gitterplan
Gitterplan
Bernoullische
s
Versuchssche
selección con
probabilidad
proporcional
al tamaño ;
selección
proporcional
al tamaño
selección con
igual
probabilidad ;
selecciones
equiprobables
escedasticida
d
planeo de
damera
cuboidal ;
diseño en
retículos
cuboidales
planeo de
damero
simple
planeo de
damero ;
diseño en
retículos
pruebas de
Bernoulli
seleção com
probabilidade
arbitrária
(bra) ;
seleção com
probabilidade
variável (bra)
selecção com
probabilidade
proporcional
ao tamanho ;
seleção com
probabilidade
proporcional
ao tamanho
(bra)
selecção com
equiprobabilid
ade ; seleção
com
equiprobabilid
ade (bra)
cedasticidade
planeamento
em reticulado
cubóide ;
delineamento
em reticulado
cubóide ;
planejamento
em reticulado
cubóide (bra)
delineamento
em reticulado
simples ;
planeamento
em reticulado
simples ;
planejamento
em reticulado
simples (bra)
delineamento
reticular ;
planeamento
reticular ;
planejamento
reticular (bra)
provas de
Bernoulli ;
ensaios de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
schema
campionario
basato
sull'abbinam
ento
schema
ciclico di
sperimentazi
one
schema con
funzioni
affette da
errori
accidentali
schema con
ripetizione
per una
metà
schema con
variabili e
funzioni
affetti da
errori
accidentali
schema di
associazione
L2
schema di
associazione
rettangolare
schema di
associazione
triangolare
schema di
associazione
schema di
blocchi con
un solo
trattamento
in comune
loop plan
cyclic design
shock model
half-replicate
design
shock and
error model
L2
association
scheme
rectangular
association
scheme
triangular
association
scheme
association
scheme
singly linked
block design
méthode de
Deming pour
l'estimation
de la variance
; estimation
de variance
par paires
plan cyclique
modèle avec
erreurs sur
les équations
plan avec
demirépétition
;
plan avec
renouvelleme
nt
modèle avec
erreurs sur
les équations
et les
variables
schéma
d'association
L2
schéma
d'association
rectangulaire
schéma
d'association
triangulaire
schéma
d'association
plan dans
lequel deux
blocs
quelconques
ont un
ma ;
Bernoulli-
Schema
Demingscher
Loop-Plan
zyklischer
Versuchsplan
Shockmodell
Versuchsplan
mit halber
Wiederholung
--------------
modelo de
choques ;
modelo de
erros nas
equações
delineamento
semireplicado
;
planeamento
semireplicado
;
planejamento
semireplicado
(bra)
modelo de
choques e
erros ;
modelo de
erros nas
equações e
nas variáveis
L2-
Assoziationss
chema
rechteckiges
Assoziationss
chema
dreieckiges
Verbundenhei
tsschema
Assoziationss
chema
Versuchsplan
mit einfach
verketteten
Blöcken
plan del lazo
;
procedimient
o de enlace
planeo cíclico
; diseño
cíclico
modelo con
errores en las
ecuaciones ;
modelo de
choques
planea medio
reiterado ;
diseño semireplicado
modelo con
errores en las
ecuaciones y
variables ;
modelo de
choques y
errores
esquema de
asocición L2
esquema de
asociación
rectangular
esquema de
asociación
triangular
esquema de
asociación
planeo de
bloques con
un solo
tratamiento
en común
Bernoulli ;
provas de
Bernoulli
(bra) ;
experimentos
de Bernoulli
(bra)
plano de
amostragem
por
enlaçamento
delineamento
cíclico
esquema de
associação L2
esquema de
associação
rectangular
esquema de
associação
triangular
esquema de
associação
delineamento
por blocos
ligados por
um só
tratamento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
schema di
campioname
nto
composto
schema di
configurazion
e dei fattori
schema di
determinazio
ne del punto
medio per
incremento e
decremento
schema di
Hartley-Rao
schema di
ispezione a
campioname
nto seriale
schema di
periodicità
mascherata
schema di
selezione
schema
divisibile in
gruppi
composite
sampling
scheme
factor pattern
staircase
design
Hartley-Rao
scheme
serial
sampling
inspection
schemes
scheme of
hidden
periodicity
screening
design
group
divisible
design ;
group
divisible PBIB
traitement en
commun
plan
d'échantillonn
age
composite ;
plan de
sondage
complexe
configuration
des facteurs ;
schéma des
facteurs ;
structure
factorielle
plan en
escalier
méthode de
Rao-Hartley
inspection
par
échantillon
séquentiel
schéma à
périodicité
cachée
plan de triage
plan réparti
en groupes ;
BIPE
zusammenge
setztes
Stichprobensc
hema
Faktorensche
ma
Treppenstufe
nplan
Hartley-Rao-
Schema
serieller
Stichprobenpr
üfplan
Schema der
versteckten
Periodizität
Siebtestplan ;
verbessernde
r Auswahlplan
in Gruppen
teilbarer
Versuchsplan
; in Gruppen
teilbarer PBIB
esquema de
muestreo
compuesto
esquema
factorial
planeo de
determinació
n del punto
medio por
incrementos
y
decrementos
esquema de
Hartley-Rao
--------------
esquema de
la
periodicidad
oculta
planeo de
exploración
planco
divisible en
grupos
comum ;
delineamento
por blocos
encadeados
por um só
tratamento
comum
plano de
amostragem
composto
padrão
factorial ;
padrão
fatorial (bra)
delineamento
em escada ;
planeamento
em escada ;
planejamento
escada (bra)
esquema de
Hartley-Rao
esquemas de
inspecção por
amostragem
serial ;
esquemas de
inspeção por
amostragem
serial (bra)
esquema de
periodicidade
oculta
planeamento
de triagem ;
planeamento
de despiste ;
planejamento
de triagem
(bra) ;
planejamento
de despiste
(bra)
delineamento
divisível em
grupos
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
schema
fattoriale
asimmetrico
schema
multitempor
ale
schema
ortogonale
schema
ridotto
schema
sequenziale
aperto
schema
sequenziale
chiuso
schema
statistico di
Bose-
Einstein
schema
statistico di
Fermi-Dirac
asymmetrical
factorial
design
multitemporal
model
orthogonal
design
reduced
design
open
sequential
scheme
closed
sequential
scheme
Bose-Einstein
statistics
Fermi-Dirac
statistics
schema
statistico di
Maxwell-
Boltzmann
schema
statistico di
Maxwell-
Boltzmann
statistics
Ripley's
statistics
plan factoriel
asymétrique ;
plan factoriel
dissymétrique
modèle
multitemporal
plan
d'expérience
orthogonal
plan réduit
schéma
progressif
ouvert
statistique de
Maxwell-
Boltzmann
statistique de
Ripley
asymmetrisch
er faktorieller
Plan
mehrzeitiges
Modell
orthogonaler
Versuchsplan
reduzierter
Plan
offenes
Sequentialsch
ema
abgeschlosse
nes
sequentielles
Verfahren
schéma
sequential
fermé ;
schéma
progressif
limité
statistique de
Bose-Einstein
; distribution
de Bose-
Einstein
fonction des
observations
de Fermi-
Dirac
Bose-
Einstein-
Statistik
Fermi-
Diracsche
Statistiken
Maxwell-
Boltzmann-
Statistik
Ripley-
Statistik
planeo
factorial
asimétrico
modelo
multitemporal
planeo
ortogonal ;
diseño
ortogonal
experimental
planeo
simplificado
esquema
sucesionale
abierto ;
esquema
secuencial
abierto
esquema
sucesional
cerrado ;
esquema
secuencial
cerrado
estadistica de
Bose-Einstein
estadístico de
Fermi-Dirac
estadístico de
Maxwell-
Boltzmann
estadístico de
Ripley
planeamento
factorial
assimétrico ;
delineamento
factorial
assimétrico ;
planejamento
fatorial
assimétrico
(bra) ;
delineamento
fatorial
assimétrico
(bra)
modelo
multitemporal
delineamento
ortogonal ;
planejamento
ortogonal
(bra)
delineamento
reduzido ;
planeamento
reduzido ;
planejamento
reduzido
(bra)
esquema
sequencial
aberto
esquema
sequencial
fechado
estatística de
Bose-Einstein
estatística de
Fermi-Dirac
estatística de
Maxwell-
Boltzmann
estatística de
Ripley
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Ripley
scomposizion
e (delle serie
storiche)
scomposizion
e di Bartlett
scomposizion
e previsiva
scomposizion
e spettrale
(delle serie
storiche)
sconfinante
test
moltiplicator
e
lagrangeano
; test
moltiplicator
e di
Lagrange ;
score test
secondo
teorema
limite
selezione
casuale
selezione
della
caratteristica
selezione di
variabile
semi
ampiezza ;
semi-campo
di variazione
semi
martingala
decompositio
n
Bartlett's
decompositio
n
predictive
decompositio
n
spectral
decompositio
n
maverick
Lagrange
multiplier test
; Lagrangean
multiplier test
; score test
second limit
theorem
random
selection
feature
selection
variable
selection
half-width ;
semi-range
décompositio
n
décompositio
n de Bartlett
analyse des
séries
chronologique
s (Wold)
décompositio
n spectrale
observation
aberrante
test de scores
second
théorème
limite
choix au
hasard ;
choix
aléatoire ;
sélection au
hasard ;
sélection
aléatoire
Zerlegung
Bartlett-
Zerlegung
vorhergesagt
e
Decompositio
n
Spektralzerle
gung
Irrläufer
Lagrange-
Multiplikator-
Test
zweiter
Grenzwertsat
z
Zufallsauswa
hl
descomposici
ón
descomposici
ón de Bartlett
descomposici
ón predictiva
descomposici
ón espectral
valores
erráticos
--------------
segundo
teorema del
límite
selección al
azar ;
selección
aleatoria
-------------- -------------- --------------
--------------
demi-largeur
; demiintervalle
;
demi-étendue
; semiamplitude
semiamplitude
semimartingale
semimartingale
Variablenaus
wahl
halbe
Spannweite ;
Semispannwe
ite
Semimartinga
l
--------------
decomposição
decomposição
de Bartlett
decomposição
predittiva
decomposição
espectral
observação
aberrante
teste dos
multiplicadore
s de Lagrange
; teste do
score ; teste
do escore
(bra)
segundo
teorema
limite
selecção
aleatória ;
seleção
aleatória
(bra)
selecção de
característica
s ; seleção de
característica
s (bra)
selecção de
variáveis ;
seleção de
variáveis
(bra)
mitad de la
anchura ;
semiamplitud
;
amplitud
media ; semirecorrido
semi
martingala
semimartingal
a ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
semi
variogramma
semiinvariante
;
semiinvarianti
(Thiele)
semiinvariante
semiquadrato
latino
sequenza
binaria
sequenza
seriale
bilanciata
sequenza
serie
autoregressi
va
serie casuale
serie ciclica
serie del tipo
A
serie del tipo
B
serie del tipo
C
serie di
dilutzioni
graduate
serie di
Edgeworth
semivariogra
m
semi-Latin
square
binary
sequence
serially
balanced
sequence
runs
autoregressiv
e series
random
series
cyclic series
type A series
type B series
type C series
dilution series
Edgeworth's
series
carré semilatin
séquence
binaire
--------------
suites
homogènes ;
séquences ;
phases ;
suites
série
autorégressiv
e
série au
hasard ; série
aléatoire
série
périodique ;
série cyclique
série de type
A
série de type
B
série de type
C
séries de
dilutions ;
gammes de
dilutions
série
d'Edgeworth
semivariogramme
semi-
Variogramm
Halbinvariant
e ;
Semiinvariant
e
halblateinisch
es Quadrat
binäre
Sequenz
Reihe ;
Zeitreihe
Iterationen ;
Läufe ; Runs
autoregressiv
e Reihe
Zufallsfolge
zyklische
Folge
série autoregressiva
Gram-
Charliersche
Reihe ; Reihe
vom Typ A
Gram-
Charliersche
Reihe ; Reihe
vom Typ B
Gram-
Charliersche
Reihe ; Reihe
vom Typ C
Verdünnungsr
eihe
Edgeworthsch
e Reihe ;
Edgeworth-
Reihe
semi
variograma
cuadrada
semi-latino ;
cuadrado
semilatino
--------------
--------------
runflas
serie de
autorregresió
n
serie
aleatoria
serie cíclica
serie del tipo
A
serie del tipo
B
serie del tipo
C
series de
dilución
serie de
Edgeworth
semimartingal
(bra)
semivariogra
ma
half-invariant
; semiinvariant
semiinvariant
semiinvariante
quadrado
semilatino
sequência
binária
sequência
serialmente
equilibrada ;
sequência
serialmente
balanceada
sequências,
repetições
sucessão
aleatória
sucessão
cíclica ; série
ciclica
série do tipo
A
série do tipo
B
série de tipo
C
série de
diluição
série de
Edgeworth
serie di Gram- série de Gram- serie de série de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Gram-
Charlier di
tipo A
serie di
Gram-
Charlier di
tipo B
serie di
Gram-
Charlier di
tipo C
serie ; serie
statistica
serie storica
; serie
temporale
serie strorica
lisciata
sfasamenti
distribuiti
sfasamenti
nel tempo
sfasamento
Charlier
series type A
Gram-
Charlier
series type B
Gram-
Charlier
series type C
series ;
statistical
series
time series
clipped time
series
serieseriazione
seriola ;
sotto serie
seriesseriation
sub-series
distributed
lag
time lag
lag
Gram-
Charlier Type
A
série de
Gram-
Charlier Type
B
série de
Gram-
Charlier Type
C
série ; série
statistique
séries
chronologique
s ; séries
temporelles
Charliersche
Reihe Typ A
Gram-
Charliersche
Reihe Typ B
Gram-
Charliersche
Reihe Typ C
Folge, Serie,
Reihe ;
statistische
Folge, Serie,
Reihe
Zeitreihe
Gram-
Charlier tipo
A
serie de
Gram-
Charlier tipo
B
serie de
Gram-
Charlier tipo
C
serie
serie
cronológica ;
serie
temporal
-------------- -------------- --------------
série -------------- serie
sous-série
retard
distribué
retard (dans
le temps) ;
décalage
retard ;
décalage
Teilreihe ;
Teilfolge
verteiltes Lag
zeitliche
Verschiebung
;
Verzögerung
Lag ;
Verzögerung
subserie
desplazamien
tos
distribuidos ;
desfasamient
o distribuído
desplazamien
to cronológico
;
desfasamient
o cronológico
desplazamien
to ;
desfasamient
o
Gram-Charlier
do tipo A
série de
Gram-Charlier
do tipo B
série de
Gram-Charlier
de tipo C
série
séries
temporais
cronológicas ;
séries
sucessões
cronológicas
série
temporal
discretizada ;
série
sucessão
cronológica
discretizada ;
série
temporal
arredondada ;
série
sucessão
cronológica
arredondada
seriação de
séries
subsérie
atraso
distribuído ;
desfasamento
distribuído ;
defasagem
distribuído
(bra)
desfasamento
temporal ;
desfasagem
temporal
(bra)
atraso ;
desfasamento
; defasagem
(bra)
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
significativité Signifikanz ; significación ;
significatività significance
significância
; signification Bedeutung significancia
simbolo della
symbole de Klassensymb símbolo de símbolo da
class symbol
classe
classe
ol
clase
classe
ressemblance
semejanza ;
similarità similarity ; similarité ; Ähnlichkeit
similaridade
similtud
similtude
simmetria symmetry symétrie Symmetrie simetría simetria
Analogiemod
ell ;
physikalische modelo
simulatore simulator similateur
simulador
s
analógica
Analogiemod
ell
sistema
autoregressi
voregressivo
misto
sistema
completo di
equazioni
sistema di
Ord-Carver
sistema
esperto
sistema
interdipende
nte generale
sistema
ortonormale
mixed
autoregressiv
e-regressive
system
complete
system of
equations
Ord-Carver
system
expert
system
general
interdepende
nt system
orthonormal
system
--------------
système
complet
d'équations
système
d'Ord-Carver
système
expert
--------------
--------------
gemischtes
autoregressiv
-regressives
System
sistema misto
regressivoautoregressivo
vollständiges
Gleichungssy
stem
Ord-Carver-
System
Expertensyst
em
allgemeines
interdepende
ntes System
orthonormale
s System
--------------
sistema
completo de
ecuaciones
sistema de
Ord-Carver
--------------
--------------
--------------
sistema
completo de
equações
sistema de
Ord-Carver
sistema
pericial
sistema
interdepende
nte geral
sistema
ortogonal
sistema
ponderato di
prove
weighted
battery
batterie
pondérée ;
batterie
pondérée de
tests
gewogene
Gruppe
(psychologisc
her Tests)
batería
ponderada
bateria
ponderada
sistema
ricorsivo
recursive
system
système
récursif
rekursives
System
sistema
recurrente ;
sistema
recursivo
sistema
recursivo
sistematico systematic systématique
nicht zufällig
;
systematisch
sistemático
sistemático
sistemazione trimming équeutage Trimmen recortamiento
desbaste ;
aparação
sistemi tripli
di Steiner
Steiner's
triple systems
systèmes
triples de
Steiner
Steinersche
Systeme ;
Tripelsysteme
sistemas
triples de
Steiner
sistemas
triplos de
Steiner
sitmatore di
Breslow
Breslow
estimator
estimateur de
Breslow
Breslow-
Schätzer
estimatore de
Breslow
estimador de
Breslow
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
soluzione di
Bayes
Bayes'
solution
solution de
Bayes
Bayes-Lösung
solución de
Bayes
solução de
Bayes
somma di
potenza
power sum
somme des
puissances n-
ièmes des
observations
Potenzsumme
suma de
potencia
soma de
potências
somma di
termini di
ordine pari
somma
fattoriale
somma
mobile
annuale
somma
mobile
somme di
due curve di
Pareto
sostituzione
parziale (nel
campioname
nto)
sostituzione
even
summation
factorial sum
moving
annual total
moving total
double Pareto
curve
partial
replacement
replacement
sommation
d'un nombre
pair de
termes
somme
factorielle
total mobile
annuel
total mobile
courbe
double de
Pareto
remplacemen
t partiel
remplacemen
t ;
substitution
sostituzione substitution substitution
Summation
über eine
gerade
Anzahl von
Summanden
faktorielle
Summe
gleitende
Jahressumme
gleitende
Summe
zweiseitige
Pareto-Kurve
Stichprobene
ntnahme mit
teilweisem
Zurücklegen
Zurücklegen
Substitution ;
Ersetzung
summa de
números
pares
suma
factorial
total anual
móvil
total móvil ;
suma móvil
curva doble
de Pareto
reposición
parcial en el
muestreo
reemplazamie
nto ;
reemplazo ;
sustitución
substitución ;
sustitución
soma par
soma factorial
; soma
fatorial (bra)
total anual
móvel
total móvel
curva de
Pareto dupla ;
densidade de
Pareto dupla
reposição
parcial
reposição
substituição
sotto serie seriola -------------- -------------- -------------- --------------
sottocampioname
nto
sottoclassi
disuguali
sottodispersi
one
sotto-gruppo
derivante da
miscuglio
sottogruppo
intrablocco
sottoinsieme
adeguato
subsampling
unequal
subclasses
underdispersi
on
subgroup
confounded
intrablock
subgroup
adequate
subset
souséchantillonna
ge
sous-classes
inégales
--------------
sous-groupes
confondus
sous-groupe
à l'intérieur
d'un bloc
--------------
Unterstichpro
benentnahme
;
Teilstichprobe
nverfahren
ungleiche
Unterklassen
Unterdispersi
on
vermengte
Untergruppe
Untergruppe
innerhalb der
Blöcke
adaequarte
Teilmenge
submuestreo
subclases
desiguales
subamostrage
m
subclasses
desiguais
-------------- subdispersão
subgrupo
confundido
subgrupo
intrabloque
--------------
subgrupo de
comparações
confundidas
subgrupo
intrabloco
subconjunto
adequado
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
sottomarting
ala
sovradispersi
one
spazio dei
fattori
comuni
spazio
dell'evento ;
espacio de
los eventos ;
spazio del
campione
spazio di
decisione
specie di
quadrati di
primo grado
submartingal
e
overdispersio
n
common
factor space
event space ;
sample space
; sample
description
space
decision
space
species of
Latin square
sousmartingale
--------------
espace des
facteurs
communs
espace
épreuves ;
espace
échantillon ;
espace des
échantillons ;
espace des
événements
espace des
décisions
carrés latins
fondamentau
x ; type de
carré latin
Submartingal
Überdispersio
n
Raum der
gemeinsamen
Faktoren
Ereignisraum
;
Stichprobenra
um
Entscheidung
sraum
Gattungen
(Arten)
lateinischer
Quadrate
submartingal
a
--------------
espacio factor
común ;
espacio de los
factores
comunes
espacio
muestral
espacio
decisional ;
espacio
decisorio
clases del
cuadrado
latino
submartingala
(a) ;
submartingale
(o) ;
submartingal
(bra)
sobredispersã
o
espaço dos
factores
comuns ;
espaço dos
fatores
comuns (bra)
espaço dos
aconteciment
os ; espaçoamostra
;
espaço
amostral
espaço de
decisão
tipos de
quadrado
latino
specificità specificity spécificité Spezifität especificidad especificidade
speranza
matematica
spettri
polinomiali ?
spettro di
evoluzione
spettro di
fase
spettro di
quadratura
spettro
incrociato
spettro misto
spettro
uniforme
expectation ;
expected
value
espérance
mathématiqu
e ; espérance
Erwartungsw
ert
esperanza ;
valor
esperado
esperança
matemática
;esperança
valor médio ;
valor
esperado
polyspectra -------------- -------------- -------------- poliespectros
evolutionary
spectrum
phase
spectrum
quadrature
spectrum
cross
spectrum
mixed
spectrum
uniform
spectrum
spectre non
stationnaire
spectre de
phases
--------------
spectre croisé
spectre mixte
spectre
uniforme
evolutionäres
Spektrum
Phasenspektr
um
Quadraturspe
ktrum
Kreuzspektru
m
gemischtes
Spektrum
Gleichspektru
m
espectro
evolucionista
espectro de
fase
--------------
espectro
cruzado
espectro
mixto
espectro
uniforme
espectro
evolutivo
espectro de
fase
espectro de
quadratura
espectro
cruzado
espectro
misto
espectro
uniforme
spettro spectrum spectre Spektrum espectro espectro
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
S-PLUS S-PLUS S-PLUS S-PLUS S-PLUS S-PLUS
SPSS
stabilizzazion
e della
varianza
standardizza
zione diretta
standardizza
zione
indiretta
SPSS ;
Statistical
Package for
the Social
Sciences
stabilisation
of variance ;
stabilization
of variance
direct
standardisati
on ; direct
standardizati
on
indirect
standardisati
on ; indirect
standardizati
on
SPSS SPSS SPSS SPSS
stabilisation
de la variance
standardisati
on directe
standardisati
on indirecte
Stabilisierung
der Varianz
direkte
Standardisier
ung
indirekte
Standardisier
ung
estabilidad de
la variancia
estandarizaci
ón directa
estandarizaci
ón indirecta
estabilização
da variância
estandardizaç
ão directa
;padronização
directa ;
estandardizaç
ão direta
(bra) ;
padronização
direta (bra)
padronização
indirecta ;
padronização
indireta (bra)
Stata Stata Stata Stata Stata Stata
stati di
Wiederkehrzu
estados de
return states état de retour
--------------
ritorno
stände
retorno
statistica C1
di Hoeffding
Hoeffding C1
statistic
coefficient C1
de Hoeffding
Hoeffdingsch
e C1-Statistik
estadística C1
de Hoeffding
estatística C1
de Hoeffding
variable chideux
statistica chi chi-statistic
;
estadistica-
Chi-Statistik
variable khideuchi
estatística qui
statistica
chi-quadrato
cumulata
statistica
condizionata
statistica d
di Sukhatme
statistica del
test di Moran
statistica del
test di
Sherman
statistica
descrittiva
cumulative
chi-squared
statistic
conditional
statistic
Sukhatme d-
statistic
Moran's test
statistic
Sherman's
test statistic
descriptive
statistics
variable chideux
cumulée
; variable
khi-deux
cumulée
statistique
conditionnelle
statistique d
de Sukhatme
statistique de
test de Moran
staistique de
test de
Sherman
statistique
descriptive
kumulative
Chi-Quadrat-
Statistik
bedingte
Statistik ;
bedingte
statistische
Variable
Sukhatmesch
e d-Statistik
Moransche
Teststatistik
Shermansche
Teststatistik
beschreibend
e Statistik ;
estadístico jicuadrado
acumulada
estadísticas
condicionales
estadistico d
de Sukhatme
estadistico de
un test de
Moran
estadistico de
un test de
Sherman
estadística
descriptiva
estatística do
qui-quadrado
cumulativa ;
estatística do
qui-quadrado
acumulada
estatística
condicional
estatística d
de Sukhatme
estatística de
teste de
Moran
estatística de
teste de
Sherman
estatística
descrittiva
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
statistica di
Tukey ; test
Tukey ; test
di Tukey
statistica
Dn+
statistica
estrema
statistica F
mediana
statistica G
di Goodman-
Kruskal
statistica
inefficiente
statistica k
statistica
locale
statistica m
statistica di
Anderson-
Darling
statistica di
classificazion
e di
Anderson
statistica di
Cook
statistica di
disaguaglian
za di Theil
statistica di
Dixon
statistica di
Durbin-
Watson
statistica di
Gabriel-Sen
statistica di
Kruskal
statistica di
salto
Anderson-
Darling
statistic
Anderson's
classification
statistic
Cook's
statistic
Theil's
inequality
coefficient
Dixon's
statistics
Durbin-
Watson
statistic
Gabriel-Sen
statistic
Kruskal
statistic
statistique
d'Anderson-
Darling
statistique de
classification
d'Anderson
deskriptive
Statistik
Anderson-
Darling-
Prüfzahl
Andersonsche
Klassifikation
sstatistik
Cook-Maßzahl
coefficient de
Cook
coefficient
d'inégalité de
Theil
statistiques
de Dixon
coefficient de
Durbin-
Watson
coefficient de
Gabriel-Sen
coefficient de
Kruskal
Theilsche
Ungleichungs
maßzahl
Dixonsche
Prüfzahlen
Durbin-
Watson-
Statistik
Gabriel-Sen-
Maßzahl
Kruskalsche
Maßzahl
estadistico de
Anderson-
Darling
estadistico de
clasificación
de Anderson
estadístico de
Cook
estadístico de
desigualdad
de Theil
estadistico de
Dixon
estadístico de
Durbin-
Watson
estadístico de
Gabriel-Sen
estadístico de
Kruskal
jump statistic -------------- -------------- --------------
Dn+ statistic
extremal
statistic
median F-
statistic
Goodman-
Kruskal G
statistic
inefficient
statistic
k-statistics
coefficient de
Tukey ; test
de Tukey ;
test HSD
statistique
Dn+ de
Kolmogorov
valeur
extrême
coefficient F
médiane
coefficient G
de Goodman-
Kruskal
statistique
inefficace ;
fonction non
efficace des
observations
paramètres k
; coefficients
k
local statistic --------------
m-statistic
coefficient m
; m-
Tukey's test ;
Tukey
statistic ;
honestly
significant
difference
test ; HSDtest
Tukey-
Statistik
Tukey
Maßzahl Dn+
Extremwert-
Statistik
Median-F-
Statistik
Goodman-
Kruskallsche
G-Maßzahl
ineffiziente
Statistik
estadístico de
Tukey
estadística
Dn+
estadística
extrema
estadística F
mediana
estadística G
de Goodman-
Kruskal
estadística
ineficiente
estatística de
Anderson-
Darling
estatística de
classificação
de Darling
estatística de
Cook
coeficiente de
desigualdade
de Theil
estatística de
Dixon
estatística de
Durbin-
Watson
estatística de
Gabriel-Sen
estatística de
Kruskal
estatística de
saltos
teste de
Tukey (de
comparações
múltiplas) ;
estatística de
Tukey ; teste
HSD
estatística
Dn+
estatística
extremal
estatística F
mediana
estatística G
de Goodman-
Kruskal
estatística
inefficiente
k-Statistiken estadística-k estatística k
lokale
Statistik
--------------
estatística
local
m-Statistik estadística m estatística m
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
statistica
non circolare
statistica p
statistica
psi-quadrato
statistica
sistematica
lineare
statistica
sufficiente
minimale
non-circular
statistic
p-statistics
psi square
statistic
linear
systematic
statistic
minimal
sufficient
statistics
statistique
(robustesse)
variable noncirculaire
statistique
exhaustive
minimale
nichtzyklische
Statistik ;
nichtzyklische
Maßzahl
estadística no
circular
estatística
não circular
p-Statistiken estadística-p estatística p
fonctions de
S. N. Roy
variable psideux
fonction
linéaire
systématique
des
observations
Psi-Quadrat-
Statistik
lineare
systematisch
e Maßzahl
minimale
suffiziente
Statistik ;
minimale
erschöpfende
Statistik
estadistico
psi-cuadrado
estadística
lineal
sistemática
estadistico
suficiente
minimo ;
estagrafo
suficiente
minimo
estatística do
psi-quadrado
estatística
sistemática
linear
estatística
suficiente
mínima
statistica U U-statistic coefficients U U-Statistik estadística U estatística U
statistica U1
coefficient U1 Wilks-
estatística U1
Wilks-Lawley
prueba U1 de
di Wilks-
de Wilks- Lawleysche
de Wilks-
U1 statistic
Wilks-Lawley
Lawley
Lawley U1-Maßzahl
Lawley
statistica W W statistic coefficient W W-Statistik estadística W estatística W
statistica Y1 Bagai's Y1 coefficient Y1 Bagai-Y1-
estatística Y1
estadística Y1
di Bagai statistic de Bagai Maßzahl
de Bagai
estadística estatísticas
statistiche di rank order statistique Rangordnung
ordinal por ordinais de
ordine statistics des rangs sstatistiken
rangos postos
statistiche l l-statistics coefficients l l-Statistiken estadísticos l estatística I
statistiche O O statistics coefficients O O-Statistiken estadísticas O estatística O
statistiche
sistematiche
systematic
statistic
fonction
systématique
des
observations
systematisch
e Statistik
estadística
sistemática
estatística
sistemática
stato
assorbente
absorbing
state
état
absorbant
Absorptionszu
stand ;
absorbierend
er Zustand
momentaner
Zustand
stabiler
Zustand ;
positivrekurrenter
Zustand
regulärer
Zustand
rekurrenter
Zustand
stabiler
Zustand
estado
absorbente
estado
absorvente
stato
instantaneous état
estado
--------------
instantaneo state
instantanné
instantâneo
stato
persistent
estado
persistente ; state ;
estado persistente ;
état récurrent
stato
positive
recurrento estado
positive
ricorrente recurrent
positivo recorrente
positivo state
positivo
stato
estado estado
regular state état régulier
regolare
regular regular
stato
recurrent
estado estado
état récurrent
ricorrente state
recurrento recorrente
estado estado
stato stabile stable state état stable
estable estável
stato taboo taboo state état tabou ; Taboo- -------------- estado tabu
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
stazionaria
in senso lato
stereogram
ma
stereogram
ma
stima
adattiva di
kernel
stima della
regressione
stima di
Bayes
stima di
densità
stima di
intervallo
stima di
kernel
stima di M
stima di
Markov
stima di
Whittle
stima
generale
stima
indiretta dei
minimi
quadrati
wide sense
stationary
axonometric
chart
stereogram
adaptive
kernel
estimation
regression
estimate
Bayes'
estimation
density
estimation
interval
estimation
kernel
estimate ;
kernel
estimator
M-estimate
Markov
estimate
Whittle
estimation
overall
estimate
indirect least
squares
état interdit
stationnaire
au sens large
diagramme
axonométriqu
e ; graphique
axonométriqu
e
stéréogramm
e
--------------
estimation
par la
méthode de
régression ;
estimation de
régression
estimation
par la
méthode de
Bayes
estimation de
densité
estimation
par intervalle
; intervalle
d'estimation
--------------
estimation de
M
estimation de
Markov
estimation de
Whittle
estimation
d'ensemble
estimateur
indirect par
les moindres
carrés ;
moindres
carrés
indirects
Zustand
schwach
stationär
axonometrisc
he
Darstellung
Stereogramm
adaptive
Kernschätzun
g
Regressionssc
hätzwert
Bayes-
Schätzung
Dichteschätzu
ng
Intervallschät
zung
Kernschätzun
g
M-Schätzwert
Markowscher
Schätzwert
Whittle-
Schätzung
Gesamtschätz
ung
indirekte
Kleinste-
Quadrate-
Schätzmetho
de
--------------
gráfico
axonométrico
estereograma
--------------
estimación de
regresión ;
estimación
por el método
de regresión ;
estimación
por regresión
estimación de
Bayes
estimación de
densidad
estimación
del intervalo ;
estimación
por intervalo
estimador
tipo núcleo
estimador de
M
estimación de
Markov
estimación de
Whittle
estimaciones
totales
estmación
indirecta por
el método de
los mínimos
cuadrados ;
mínimos
cuadrados
indirectos
estacionário
em sentido
lato
gráfico
axonométrico
estereograma
; histograma
bivariado
estimação
adaptativa
por núcleo
estimador de
regressão
estimação de
Bayes
estimação de
densidade
estimação
intervalar ;
estimação por
intervalos
estimativa de
núcleo ;
estimador de
núcleo
estimativa M
estimativa de
Markov
estimação de
Whittle
estimativa de
conjunto ;
estimativa
global (bra)
mínimos
quadrado
indirectos ;
mínimos
quadrado
indiretos
(bra)
stima L L-estimator L-estimation L-Schätzer estimación L estimador L
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
stima
minimax
stima
puntuale
stima
sequenziale
stima
simultanea
stima spline
stima
winsorizzata
stima
minimax
estimation
point
estimation
sequential
estimation
simultaneous
estimation
spline
estimate
Winsorised
estimation ;
Winsorized
estimation
estimation ;
estimating
estimation
minimax
estimation
d'un
paramètre ;
estimation
ponctuelle
estimation
progressive ;
estimation
séquentielle
estimation
simultanée
estimation
spline
estimateur
avec
regroupeman
t frontalier
Minimax-
Schätzung
Punktschätzu
ng
sequentielle
Schätzung
simultane
Schätzung
Spline-
Schätzwert
winsorisierte
Schätzung
estimación
minimax
estimación
puntual ;
estimación
por puntos
estimación
sucesional ;
estimación
secuencial
estimación
simultánea
estimación a
trozos ;
estimacion
spline
estimador
winsorizar
estimação
minimax
estimação
pontual
estimação
sequencial
estimação
simultânea
estimativa
por troços ;
estimativa
por partes ;
estimativa
por splines
estimação
winsorizada
estimation Schätzung estimación estimação
stimabile estimable estimable schätzbar estimable estimável
stimatore a
più stadi
stimatore
ammissibile
stimatore
asintoticame
nte efficiente
stimatore
asintotico
non affetto
da orrore
sistematico
multi-stage
estimation
permissible
estimator
asymptoticall
y efficient
estimator
asymptoticall
y unbiased
estimator
estimation à
plusieurs
degrés
--------------
estimateur
asymptotique
ment efficace
( à variance
minimum)
estimateur
asymptotique
ment sans
biais
mehrstufige
Schätzung
zulässiger
Schätzer
asymptotisch
effiziente
Schätzfunktio
n ;
asymptotisch
effizienter
Schätzer
asymptotisch
erwartungstr
eue
Schätzfunktio
n
estimador por
etapas
múltiples
--------------
estimador
asintóticamen
te eficiente
estimador
asintóticamen
to sin bias
estimação por
etapas
múltiplas ;
estimação por
etapas
multietápica ;
estimação em
múltiplos
estágios (bra)
estimador
permissível ;
estimador
admissível
estimador
assintoticame
nte eficiente
estimador
assintoticame
nte centrado ;
estimador
assintoticame
nte não
enviesado ;
estimador
assintoticame
nte não
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
stimatore
assolutamen
te non
distorto ;
stimatore
corretto
stimatore
consistente
forte
stimatore
consistente
stimatore dei
momenti
stimatore del
chi
quadrando
minimo
normit
stimatore
della
massima
verosimiglian
za
generalizzata
stimatore
della
massima
verosimiglian
za
absolutely
unbiased
estimator
strongly
consistent
estimator
consistent
estimator
moment
estimator
minimum
normit chisquare
estimator
generalised
maximum
likelihood
estimator ;
generalized
maximum
likelihood
estimator
maximum
likelihood
estimator ;
MLE
estimation
absolument
sans biais
estimateur
convergent
forte
estimateur
convergent ;
estimateur
consistant
estimation de
moment
estimateur du
chi-deux
minimum des
variables
normales
réduites ;
estimateur du
khi-deux
minimum des
variables
normales
réduites
estimateur du
maximum de
vraisemblanc
e généralisé
estimateur du
maximum de
vraisemblanc
e
absolut
unverzerrte
Schätzfunktio
n ; stets
erwartungstr
eue
Schätzfunktio
n
stark
konsistente
Schätzfunktio
n
konsistenter
Schätzer
Momentensch
ätzer
Minimum-
Normit-
Chiquadrat-
Schätzer
verallgemeine
rter
Maximum-
Likelihood-
Schätzer
Maximum-
Likelihood-
Schätzer ;
ML-Schätzer
estimación
absolutament
e sin bias
estimador
consistente
fuerte
estimador
compatible ;
estimador
consistente
estimación
según el
metodo de
los momentos
--------------
estimador del
máximo de
verosimilitud
generalizada
estimador
máxima
verosímilitud
viesado (bra)
; estimador
assintoticame
nte viciado
(bra)
estimador
absolutament
e centrado ;
estimador
absolutament
e não viciado
(bra) ;
estimador
absolutament
e não viesado
(bra)
estimador
fortemente
consistente
estimador
consistente
estimador dos
momentos
estimador do
qui-quadrado
mínimo
associado aos
normites ;
estimador do
qui-quadrado
mínimo
associado aos
normitos
(bra)
estimador de
máxima
verosimilhanç
a
generalizado ;
estimador de
máxima
verossimilhan
ça
generalizado
(bra)
estimador da
verosimilhanç
a máxima ;
estimador da
verossimilhan
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
stimatore
delle
fluttuazioni
della media
quadrata
stimatore di
Aitken
stimatore di
classe k
stimatore di
Grenander
stimatore di
Hodges-
Lehmann
stimatore di
Horvitz-
Thompson
stimatore di
Huber
stimatore di
James-Stein
stimatore di
Kaplan-Meier
stimatore di
massima
probabilità
stimatore di
Mood-Brown
(di una
linea)
stimatore di
Murthy
stimatore di
Nelson-Aalen
mean square
consecutive
fluctuation
estimator
Aitken
estimator
k-class
estimator
Grenander
estimators
Hodges-
Lehmann
one-sample
estimator
Horvitz-
Thompson
estimator
Huber
estimator ;
Huberised
estimator ;
Huberized
estimator ;
sandwich
estimator
James-Stein
estimator
Kaplan-Meier
estimator ;
product-limit
estimator
maximum
probability
estimator
Mood-Brown
estimation ;
Mood-Brown
estimation of
a line
Murthy's
estimator
Nelson-Aalen
estimator
-------------- -------------- --------------
estimateur de
Aitken
--------------
estimateurs
de Grenander
--------------
estimateur de
Horvitz-
Thompson
estimateur de
Huber
estimateur de
James-Stein
estimateur de
Kaplan-Meier
estimateur de
probabilité
maximale
estimation de
Mood-Brown
estimateur de
Murthy
estimateur de
Nelson-Aalen
Aitken-
Schätzfunktio
n ; Aitken-
Schätzer
k-Klassen-
Schätzer
Grenander-
Schätzer
Hodges-
Lehmann-
Einstichprobe
nschätzer
Horvitz-
Thompson-
Schätzer
Huber-
Schätzer
James-Stein-
Schätzer
Kaplan-Meier-
Schätzer
maximale
Wahrscheinlic
hkeitsschätzu
ng
Mood-
Brownsche
Schätzung
Murthyscher
Schätzer
Nelson-Aalen-
Schätzer
estimador de
Aitken
--------------
estimatore de
Grenander
--------------
estimador de
Horvitz-
Thompson
estimador de
Huber
estimador de
James-Stein
estimador de
Kaplan-Meier
estimador de
máxima
probabilidad
estimación de
Mood-Brown
estimador de
Murthy
estimatore de
Nelson-Aalen
ça máxima
(bra)
estimador das
flutuações
consecutivas
das médias
dos
quadrados
das
diferenças
estimador de
Aitken
estimador de
classe k ;
estimador em
k etapas
estimadores
de Grenander
estimador de
Hodges-
Lehman
estimador de
Horvitz-
Thompson
estimador de
Huber ;
estimador
huberizado ;
estimador
sanduíche
estimador
James-Stein
estimador de
Kaplan-Meier
; estimador
do limite de
produtos
estimador da
probabilidade
máxima
estimação de
Mood-Brown
estimador de
Murthy
estimador de
Nelson-Aalen
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
stimatore di
Pitman
stimatore di
quasi
massima
verosimiglian
za
stimatore di
rapporto
stimatore di
regressione
misto di
Theil
stimatore di
Spearman
stimatore di
varianza a
più stadi di
Durbin
stimatore di
verosimiglian
za media
stimatore di
Yates-
Grundy-Sen
stimatore
distorto di
più basso
ordine ;
stimatore
distorto di
minimo
ordine
stimatore
empirica di
Bayes
stimatore
grafico
Pitman
estimator
quasimaximum
likelihood
estimator
ratio
estimator
Theil's mixed
regression
estimator
Spearman
estimator
Durbin's
multistage
variance
estimator
mean
likelihood
estimator
Yates-
Grundy-Sen
estimator
lower order
bias
estimator
empirical
Bayes'
estimator
graphical
estimator
estimateur de
Pitman
estimateur du
quasi
maximum de
vraisemblanc
e
estimation
par le
quotient ;
estimation
par la
méthode de
ratio
estimation
mixte par
régression de
Theil
estimateur de
Spearman
estimateur de
variance à
plusiers
degrés de
Durbin
estimateur de
vraisemblanc
e moyenne
estimateur de
Yates-
Grundy-Sen
--------------
estimateur
empirique de
Bayes
estimateur
graphique
Pitman-
Schätzer
Quasi-
Maximum-
Likelihood-
Schätzer
Verhältnissch
ätzer
Theilsche
gemischte
Regressionssc
hätzung
Spearmansch
er Schätzer
Durbinsche
mehrstufige
Varianzschätz
ung
mittlerer
Likelihood-
Schätzer ;
durchschnittli
che-
Likelihood-
Schätzer
Yates-
Grundy-Sen-
Schätzung
Schätzer mit
Verzerrung
niederer
Ordnung
empirischer
Bayes-
Schätzer
graphische
Schätzung
estimador de
Pitman
estimación
cuasimáximoverosímil
estimación
por el método
de la razón ;
estimador por
relativo
estimator
mixta de
regresión de
Theil
estimador de
Spearman
estimador de
variancia
polietápico de
Durbin
estimador de
verosimilitud
media
estimador de
Yates-
Grundy-Sen
--------------
estimación
empírica de
Bayes
estimador
gráfico
estimador de
Pitman
estimador de
quasemáxima
verosimilhanç
a ; estimador
de quasemáxima
verossimilhan
ça (bra)
estimador por
quocientes
estimador de
regressão
misto de Theil
estimador de
Spearman
estimador da
variância
multi-etápico
de Durbin
estimador da
verosimilhanç
a média ;
estimador da
verossimilhan
ça média
(bra)
estimador de
Yates-
Grundy-Sen
estimador
enviesado de
ordem inferior
; estimador
viciado de
ordem inferior
(bra) ;
estimador
viesado de
ordem inferior
(bra)
estimador de
Bayes
empírico
estimador
gráfico
stimatore inadmissible estimateur unzulässige estimador estimador
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
inammissibil
e ; stimatore
non
ammissibile
stimatore
lineare
coretto di
minima
varianza
stimatore
lineare quasi
migliore
stimatore
lineare
stimatore
non distorto
stimatore
non regolare
stimatore più
efficiente
estimator
minimum
variance
linear
unbiased
estimator ;
unbiased
minimum
variance
estimator
nearly best
linear
estimator
linear
estimator
unbiased
estimator
non-regular
estimator
most efficient
estimator
nonadmissible
estimateur
linéaire sans
biais de
variance
minimale
--------------
estimation
linéaire
estimateur
sans biais ;
estimateur
absolument
correct
estimateur
non régulier
(au sens de
Cramér)
estimateur le
plus efficace ;
estimateur le
plus efficient
(variance
minimum)
estimateur
quadratique
Schätzfunktio
n
linearer
erwartungstr
euer Schätzer
mit kleinster
Varianz
fast bester
linearer
Schätzer
linearer
Schätzer
erwartungstr
euer Schätzer
nicht reguläre
Schätzfunktio
n
effizientester
Schätzer
inadmisible
estimador
lineal
inesgado de
minima
variancia
--------------
estimador
lineal
estimador sin
bias ;
estimador
insesgado
estimador no
regular
estimador de
eficiencia
máxima ;
estimador
más eficiente
inadmissível
estimador
linear
centrado de
variância
mínima ;
estimador
BLU
estimador
linear quaseóptimo
;
estimador
linear quaseótimo
(bra)
estimador
linear
estimador
centrado ;
estimador
não
enviesado ;
estimador
não viciado
(bra) ;
estimador
não-viesado
(bra)
estimador
não regular
estimador
mais eficiente
stimatore
quadratico
quadratic
estimator
quadratischer
Schätzer
estimador
cuadrático
estimador
quadrático
stimatore R R-estimator estimateur R R-Schätzer estimador R estimador R
stimatore minimax estimation du robuste estimación estimador
robusto del robust
minimax Minimaxschät robusta robusto
minimax estimator robuste zung
minimax minimax
stimatore
robusto
stimatore
uniformemen
te non
affetto da
robust
estimators
uniformly
unbiased
estimator
estimation
robuste ;
estimateur
robuste
estimateur
uniformémen
t sans biais
robuste
Schätzer
gleichmäßig
erwartungstr
euer Schätzer
estimación
robusta ;
estimador
robusto
estimador
uniformement
e sin bias
estimadores
robustos
estimador
uniformement
e centrado ;
estimador
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
errore
sistematico
stimatore estimator estimateur
stimatori di
Downton
stimatori di
Grubbs
stimatori
distorti dello
stesso ordine
stocasticame
nte maggiore
o minore
Downton's
estimators
Grubbs'
estimators
same order
bias
estimators
stochastically
larger or
smaller
estimations
de Downton
estimateurs
de Grubbs
estimateurs à
biais du
même ordre
stochastique
ment plus
grand ou plus
petit
Schätzer ;
Schätzfunktio
n
Downtonsche
Schätzfunktio
nen
Grubbssche
Schätzer
estimador
estimadores
de Downton
estimadores
de Grubbs
-------------- --------------
stochastisch
größer oder
kleiner
estocásticam
ente mayor o
menor
uniformement
e nãoenviesado
;
estimador
uniformement
e não viciado
(bra) ;
estimador
uniformement
e não-viesado
(bra)
estimador
estimadores
de Downton
estimadores
de Grubbs
estimadores
enviesados da
mesma
ordem ;
estimadores
viesados da
mesma
ordem (bra) ;
estimadores
viciados da
mesma
ordem (bra)
estocasticame
nte maior ou
menor
stocastico stochastic stochastique stochastisch estocástico estocástico
storiogramm
historigramm
historigram
a
e
Historigramm historigrama cronografa
strategia
ammissibile
admissible
strategy
statégie
admissible
zulässige
Strategie
estrategia
admisible
estratégia
admissível
strategia del
minimax
minimax
strategy
stratégie
minimax
Minimaxstrat
egie
estrategia
minimax
estratégia
minimax
strategia di
Bayes
Bayes'
strategy
stratégie de
Bayes
Bayes-
Strategie
estrategia de
Bayes
estratégia de
Bayes
strategia dominating stratégie dominierende
estratégia
--------------
dominante strategy admissible Strategie
dominante
strategia
mista
mixed
strategy
stratégie
mixte
gemischte
Strategie
estratagie
mixta
estratégia
mista
strategia
reine
estrategia estratégia
pure strategy stratégie pure
pura
Strategie pura
pura
strategia strategy stratégie Strategie estrategia estratégia
strati
impliciti ;
implizite
estrato
implicit strata --------------
--------------
strati
Schichten
inplícito
compresi ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
strati
sottointesi
stratificazion
e dopo la
selezione
stratificazion
e in
profondità
stratificazion
e multipla
stratificazion
e ottima
stratificazion
e
strato
struttura
coerente ;
struttura
monotonica
struttura del
campioname
nto
struttura
ergodica
stratification
after
selection
deep
stratification
multiple
stratification
optimum
stratification
stratification
après
sélection
stratification
poussée ;
stratification
en
profondeur
stratification
multiple
stratification
optimale
Schichtung
nach erfolgter
Auswahl ;
Gruppierung
nach der
Auswahl
tief
gegliederte
Schichtung
mehrfache
Schichtung
optimale
Schichtung
estratificación
posterior a la
selección ;
estratificación
post selectiva
estratificiació
n profunda ;
estratificación
en
profundidad
estratificación
múltiple
estratificación
óptima
estratificação
após selecção
;
estratificação
após seleção
(bra) ; pósestratificação
estratificação
profonda
estratificação
múltipla
estratificação
óptima ;
estratificação
ótima (bra)
stratification stratification Schichtung estratificación estratificação
stratum
coherent
structure ;
monotonic
structure
sampling
structure
strate ;
couche
--------------
structure de
sondage
Schicht estrato estrato
kohärente
Struktur ;
monotone
Struktur
Stichprobenst
ruktur
--------------
estructura del
muestreo
estrutura
coerente ;
estrutura
monótona
estrutura
amostral
ergodic state
structure ergodische estructura estado
ergodique Struktur ergódica ergódico
latente
Struktur ;
struttura latent
structure
estructura estrutura
nicht
latente structure latente
latente latente
beobachtbare
Struktur
null recurrent
nullrekurrent
struttura
structure
estructura
state ;
er Zustand ;
ricorente
récurrente
recurrente
transient
transienter
nulla
nulle
nula
state
Zustand
transiente
struttura simple structure einfache estructura estrutura
semplice structure simple Struktur simple simplex
struttura structure structure Struktur estructura estrutura
estudentizaci
ón ;
studentisatio
transformació
studentizzazi n ;
transformatio Studentisieru
n de Student
one
studentizatio n de Student ng
;
n
studentizació
n
studio
osservaziona
le
observational
study
étude
d'observation
Beobachtungs
studie
--------------
estado
recorrente
nulo ; estado
studentização
;
estudentizaçã
o (bra)
estudo
observacional
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
studio
prospettivo
studio
retrospettivo
subminimax
asintotico
sufficienza
combinata
prospective
study ;
historical
prospective
study
case-control
study ; casereferent
study ;
retrospective
study ;
choice-based
sampling
subsample
asymptoticall
y subminimax
partition of
chi-squared ;
partition of χ²
joint
sufficiency
étude
prospective ;
étude
épidémiologiq
ue
étude
rétrospective
subcampione
souséchantillon
minimax
asymptotique
ment
partition de
chi-deux ;
partition de
khi-deux
exhaustivité
simultanée
dans
l'estimation
de plusiers
paramètres
exhaustivité
linéaire
exhaustivité
nonparamétrique
prospektive
Studie
Fall-Kontroll-
Studie ;
retrospektive
Studie
Teilstichprobe
;
Unterstichpro
be
asymptotisch
er
Subminimax
suddivisione
del chiquadrato
Chi-Quadrat-
Zerlegung
mehrdimensi
onale
Suffizienz ;
gemeinsame
Suffizienz
estudio
prospectivo
estudio
retrospectivo
submuestra
--------------
partición de
la ji-quadrado
eficacia
combinada ;
suficiencia
conjunta
estudo
prospectivo
estudo casocontrolo
;
estudo casocontrole
(bra)
; estudo
casoreferência
;
estudo
rectrospectivo
; amostragem
baseada na
escolha
subamostra
assintoticame
nte
subminimax
partição do
qui-quadrado
suficiência
consunta
sufficienza
lineare
linear
sufficiency
lineare
Suffizienz
suficiencia
lineal
suficiência
linear
sufficienza distributionfree
rische
distribucional
nichtparamet
suficiência
suficiencia no
non
aleatorizado
parametrica sufficiency
Suffizienz
mente livre
sufficienza sufficiency exhaustivité Suffizienz suficiencia suficiência
superefficienza
superefficienc super-
Supereffizien supereficienci supereficiênci
y
efficacité z
a
a
superficie di correlation surface de Korrelationsfl superficie de superfície de
correlazione surface corrélation äche
correlación correlação
superficie di frequency surface de Häufigkeitsflä superficie de superfície de
frequenza surface fréquences che
frecuencias frequência
superficie di probability surface de Wahrscheinlic superficie de superfície de
probabilità surface probabilité hkeitsfläche probabilidad probabilidade
surface
représentant
la réaction en Wirkungsfläch superficie de
superficie di response
superfície de
fonction des e ;
las
reazione surface
resposta
stimuli ; Antwortfläche respuestas
surface des
réactions ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
superficie di
regressione
superidentificazion
e
surrogato del
rapporto F
surrogato del
rapporto t
sviluppo in
serie di
Cornish-
Fisher
tavola a
quattro
caselle ;
tabella di
frequenza 2
x 2
taglio netto
regression
surface
substitute F-
ratio
substitute t-
ratio
Cornish-
Fisher
expansion
four-fold
table ; twoby-two
frequency
table
hard clipping
(limiting)
surface des
réponses
surface de
régression
test F-
approché
test t
approché
développeme
nt de
Cornish-
Fisher
table à 4
cases ; table
à quatre
cases ; table
à double
dichotomie ;
table 2 x 2
overidentification
suridentification
Regressionsfl
äche
Überbestimm
theit ;
Überidentifizi
erung
Spannweite-
F-Wert
Spannweitet-Wert
T
Cornish-
Fisher-
Entwicklung
Vierfeldtafel ;
2 x 2-Tafel
superficie de
regresión
identificación
excesiva ;
sobreidentific
ación
substitución
de la razón-F
substitución
de la razón-t
desarrollo de
Cornish-
Fisher
table
cuádruple ;
tabla de
cuádruple
entrada ;
tabla dos por
dos table
-------------- -------------- --------------
tantili tantiles quantiles -------------- tantilos
tassa di
insuccesso
crescente
tasso di
fertilità
tasso di
incremento
casuale
tasso di
mortalità
tasso di
natalità
tasso di
rifiuto
tasso di
rischio
decrescente
tasso
specifico
increasing
failure rate
fertility rate
increasing
hazard rate
death rate
birth rate
refusal rate
decreasing
hazard rate
specific rate
taux de
défaillance
croissant
taux de
fécondité
taux de
défaillance
croissant
taux de
mortalité
taux de
natalité
taux de refus
--------------
taux
spécifique
zunehmende
Ausfallrate
Fruchtbarkeit
sziffer ;
Fruchtbarkeit
srate
zunehmende
Hazardrate
Sterbeziffer ;
Sterberate
Geburtenziffe
r ;
Geburtenrate
Verweigerung
squote
fallende
Hazardrate
spezifische
Verhältnisziff
er
--------------
tasa de
fertilidad ;
tasa de
fecundidad
--------------
tasa de
mortalidad
tasa de
natalidad
tasa de
rechazo ;
tasa de
negativas (a
responder)
taxa de risc
decreixent
tasa
específica
superfície de
regressão
sobreidentific
ação
razão F
substituta
razão t
substituta
expansão de
Cornish-
Fisher
tabela de
contingência
2 x 2
compressão
radical ; corte
radical
tantis ;
quantis
taxa de falhas
crescente
taxa de
fecundidade
taxa de
mortalidade
crescente
taxa de
mortalidade
taxa de
natalidade
taxa de
recusas
taxa de risco
decrescente
taxa
específica
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
tassonomia
numerica
tau di
Goodman-
Kruskal
tau di
Kendall
tavola
complessa
tavola di
Buys Ballot
tavola di
contingenza
simmetrica
tavola di
contingenza
tavola di
correlazione
tavola di
frequenza
tavola di
preferenza
tavola di
sopravvivenz
a delle coorti
tavola di
sopravvivenz
a
tavola
politomica
tavola
semplice
numerical
taxonomy ;
taxonometry
Goodman-
Kruskal tau
Kendall's tau
; Kendall's τ
complex table
Buys Ballot
table
folded
contingency
table
contingency
table
correlation
table
frequency
table
preference
table
cohort life
table
life table
polytomic
table
simple table
taxonomie
numérique
tau de
Goodman-
Kruskal
coefficient de
corrélation
des rangs de
Kendall ; tau
table à
plusiers
entrées
table de Buys
Ballot
table de
contingence
repliée
table de
contingence ;
tableau de
contingence
table de
corrélation
table de
fréquences ;
tableau de
fréquences
table de
préférence
table de
survie de
cohorte ;
table de
mortalité de
cohorte
table de
survie ; table
de mortalité
table
polytomique
tableau à
simple entrée
numerische
Taxonomie
Goodman-
Kruskal-Tau
Kendalls tau ;
Kendallscher
Rangkorrelati
onskoeffizient
mehrfach
gegliederte
Tafel
Buys
Ballotsche
Tafel
gefaltete
Kontingenztaf
el
Kontingenztaf
el
Korrelationsta
belle
Häufigkeitsta
belle
Präferenztafel
;
Bevorzugung
stafel
Kohortenster
betafel
Sterbetafel
taxonomia
numérica
tau de
Goodman-
Kruskal
tau de
Kendall
cuadro
complejo
cuadro de
Buys Ballot
--------------
tabla de
contingencia
tabla de
correlación
tabla de
frecuencias
tabla de
preferencia
tabla de
mortalidad de
cohortes
tabla de
mortalidad
-------------- --------------
einfachgeglie
derte Tabelle
;
eindimension
ale Tabelle
cuadro simple
; tabla simple
taxonomia
numérica ;
taxonometria
tau de
Goodman e
Kruskal ; t de
Goodman-
Kruskal
tau de
Kendall ; t de
Kendall
tabela
completa
tabela de
Buys Ballot
tabela de
contingência
dobrada
tabela de
contingência
tabela de
correlações
tabela de
frequências
tabela de
preferências
tabela de
mortalidade
por coorte
tábua de
mortalidade ;
tabela de
mortalidade
tabela
politómica ;
tabela
politômica
(bra)
tabela de
uma entrada
; tabela
unidimension
al
tecnica moving technique de Technik des técnica del técnica do
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
dell'osservat
ore mobile
observer
technique
l'observateur
mobile
sich
bewegenden
Beobachters
Doolittle-
Technik
Politz-
Simmons-
Technik
Wiener-Hopf-
Technik
observador
móvil
observador
móvel
tecnica di
Doolittle
Doolittle
technique
technique de
Doolittle
técnica de
Doolittle
tecnica di Politz and technique de
técnica de
Politz- Simmons Politz-
Politz-
Simmons technique Simmons
Simmons
tecnica di Wiener-Hopf technique de
técnica de
Wiener-Hopf technique Wiener-Hopf
Wiener-Hopf
tecnica Q Q-technique technique Q Q-Technik técnica Q técnica Q
tecnica R R-technique technique R R-Technik técnica R técnica R
tecniche di
perturbazion
e ; tecniche
di disturbo
tempo del
primo
passaggio
tempo di
attesa
consumato
tempo di
attesa
residuo
tempo di
attese
tempo di
ricorrenza
tempo totale
nella
trasformazio
ne del test
temps del
primo ritorno
tendenza
centripeta
tendenza
lineare ;
trend lineare
tendenza
razionale
tendenza
secolare ;
perturbation
techniques
first passage
time ;
entrance time
spent waiting
time
residual
waiting time
waiting time
recurrence
time
total time on
test
transformatio
n
first return
time
central
tendency
linear trend ;
rectilinear
trend
rational trend
secular trend
; long-time
technique par
perturbations
temps
d'attente
temps
d'attente
écoulé
Perturbations
techniken
erste
Übertrittszeit
; Eintrittszeit
verbrachte
Wartezeit
--------------
--------------
--------------
-------------- Restwartezeit --------------
temps
d'attente
Wartezeit
tiempo de
espera
-------------- Rekurrenzzeit --------------
temps réduit
d'observation
; transformée
du temps
d'observation
--------------
tendance
centrale
tendance
linéaire
tendance
exprimée en
fonction des
temps ;
tendance
rationnelle
tendance
séculaire ;
Gesamtzeittra
nsformierte
erste
Rückkehrzeit
Tendenz zur
Mitte
linearer Trend
; gradliniger
Trend
rationaler
Trend
säkularer
Trend ;
transformació
n del tiempo
total en el
test
--------------
tendencia
central
tendencia
lineal ;
tendencia
rectilínea ;
tendencia
rectilineal
tendencia
racional
tendencia
secular ;
técnica de
Doolittle
técnica de
Politz e
Simmons
técnica de
Wiener-Hopf
técnicas de
perturbação
tempo de
primeira
passagem ;
tempo de
entrada
tempo de
espera
decorrido
tempo de
espera
residual
tempo de
espera
tempo de
recorrência
transformaçã
o do tempo
total no teste
(de vida)
instante de
primeiro
retorno
tendência
central
tendência
linear
tendência
racional
tendência
secular ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
trend trend ; trend tendance langfristige
Verlaufsrichtu
ng ; Trend
teorema dei
due fattori di
Spearman
teorema di
Donsker ;
principio di
invarianza ;
teorema del
limite
centrale
funzionale
teorema
fondamental
e di
convergenza
stocastica ;
teorema del
limite
centrale
teorema del
limite
sinsuoidale
teorema del
primo limite
; teorema di
Lévy
teorema
delle tre
serie
teorema di
Anosov
teorema di
Basu
teorema di
Bayes
teorema di
Bernoulli
(Giacomo)
teorema di
Bernstein
(Serge)
Spearman
two-factor
theorem
Donsker's
theorem ;
invariance
principle ;
functional
central limit
theorem
central limit
theorem
sinusoidal
limit theorem
first limit
theorem ;
Lévy's
theorem
three-series
theorem
Anosov's
theorem
Basu's
theorem
Bayes'
theorem
Bernoulli's
theorem
Bernstein's
theorem
théorème des
deux facteurs
de Spearman
théorème de
Donsker ;
principe
d'invariance
théorème
limite
centrale ;
théorème
central limite
théorème de
la limite
sinusoïdale
(Slutsky)
premier
théorème
limite ;
théorème
central limite
; théorème
de Lévy
théoreme des
trois séries
de
Kolmogorov
théorème
d'Anosov
théorème de
Basu
théorème de
Bayes
théorème de
Bernoulli
théorème de
Bernstein
Spearmansch
er
Faktorensatz
Donskersches
Theorem ;
Invarianzprin
zip ;
funktionaler
zentraler
Grenzwertsat
z
zentraler
Grenzwertsat
z
Sinus-
Grenzwertsat
z
erster
Grenzwertsat
z ; zentraler
Grenzwertsat
z in der
Lévyschen
Form
Dreireihensat
z (der
Wahrscheinlic
hkeitsrechnu
ng)
Anosowsches
Theorem
Basuscher
Lehrsatz
Bayessches
Theorem ;
Bayesscher
Satz
Bernoullische
s Theorem
Zentraler
Grenzwertsat
z in der
tendencia
teorema de
Spearman de
los dos
factores
teorema de
Donsker ;
principo de
invariancia
teorema
central del
límite ;
teorema del
límite central
teorema del
límite
sinusoidal
primer
teorema del
límite ;
teorema de
Lévy
teorema de
tres series
teorema de
Anosov
teorema de
Basu
teorema de
Bayes
teorema de
Bernoulli
teorema de
Bernstein
tendência de
longa duração
; tendência
teorema
bifactorial de
Spearman ;
teorema
bifatorial de
Spearman
(bra)
teorema de
Donsker ;
princípio de
invariância ;
teorema
limite central
funcional
teorema
limite central
teorema de
limite
sinusoidal
(Slutsky)
primeiro
teorema
limite ;
teorema de
Lévy
teorema das
três séries
teorema de
Anosov
teorema de
Basu
teorema de
Bayes
teorema de
Bernoulli
teorema de
Bernstein
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
teorema di
Cramér-Lévy
teorema di
Dvoretsky di
approssimazi
one
stocastica
teorema di
fattorizzazio
ne di
Neyman
teorema di
Fieller
teorema di
Blackwell
teorema di
Burke
teorema di
Campbell
teorema di
Chernoff-
Sauvage
teorema di
Chung-Fuchs
teorema di
Cochran
teorema di
Cox
teorema di
Craig
Blackwell's
theorem
Burke's
theorem
Campbell's
theorem
Chernoff-
Savage
theorems
Chung-Fuchs
theorem
Cochran's
theorem
Cox's
theorem
Craig's
theorem
Cramér-Lévy
theorem
teorema di
Crofton
teorema di
Dalenius
teorema di
Darmois-
Koopman-
Pitman
teorema di
Darmois-
Skitovich
teorema di
De Finetti
teorema di
dualità ;
teorema
duale
Crofton's
theorem
Dalenius'
theorem
Darmois-
Koopman-
Pitman
theorem
Darmois-
Skitovich
theorem
de Finetti's
theorem
dual theorem
Dvoretsky's
stochastic
approximatio
n theorem ;
Dvoretzky's
stochastic
approximatio
n theorem
Neyman's
factorisation
theorem ;
Neyman's
factorization
theorem
Fieller's
theorem
théorème de
Cramér-Lévy
théorème de
Crofton
théorème de
Dalenius
théorème de
Darmois-
Koopman-
Pitman
théorème de
Darmois-
Skitovich
théorème de
De Finetti
théorème
dual
théorème
d'approximati
on
stochastique
de Dvoretsky
théorème de
la
factorisation
de Neyman
théorème de
Fieller
théorème de
Blackwell
théorème de
Burke
théorème de
Campbell
théorèmes de
Chernoff-
Savage
théorème de
Chung-Fuchs
théorème de
Cochran
théorème de
Cox
théorème de
Craig
Bernsteinsche
n Fassung
Blackwellsche
s Theorem
Burkescher
Lehrsatz
Campbellsche
s Theorem
Chernoff-
Savage-
Theoreme
Chung-Fuchs-
Theorem
Cochransches
Theorem
Coxsches
Theorem
Craigsches
Theorem
Cramér-
Lévysches
Theorem
Croftonsches
Theorem
Dalenius-
Theorem
Satz von
Darmois-
Koopman-
Pitman
Darmois-
Skitowitschsc
her Lehrsatz
Satz von De
Finetti
duales
Theorem ;
dualer Satz
Dvoretskysch
es Theorem
über
stochastische
Approximatio
n
Neymanscher
Faktorisierun
gssatz
Fiellersches
Theorem
teorema de
Blackwell
teorema de
Burke
teorema de
Campbell
teorema de
Chernoff-
Sauvage
teorema de
Chung-Fuchs
teorema de
Cochran
teorema de
Cox
teorema de
Craig
teorema de
Cramér-Lévy
teorema de
Crofton
teorema de
Dalenius
teorema de
Darmois-
Koopman-
Pitman
teorema de
Darmois-
Skitovich
teorema de
De Finetti
teorema de
Blackwell
teorema de
Burke
teorema de
Campbell
teoremas de
Chernoff-
Savage
teorema de
Chung-Fuchs
teorema de
Cochran
teorema de
Cox
teorema de
Craig
teorema de
Lévy-Cramér
teorema de
Crofton
teorema de
Dalenius
teorema de
Darmois-
Koopman-
Pitman
teorema de
Darmois-
Skitovich
teorema de
de Finetti
-------------- teorema dual
teorema de
Dvoretsky de
aproximación
estocástica
--------------
teorema de
Fieller
teorema de
aproximação
estocástica de
Dvoretsky
teorema da
factorização
de Neyman ;
teorema da
fatorização de
Neyman (bra)
teorema de
Fieller
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
teorema di
Helly-Bray
teorema di
Hunt-Stein
teorema di
Kagan-
Linnik-Rao
teorema di
Kantorowitch
teorema di
Khintchine
teorema di
Kolmogorov
teorema di
Koroljuk
teorema di
Laplace
teorema di
Laplaco-Lévy
teorema di
Lehmann-
Scheffé
teorema di
Lévy-Cramér
teorema di
Liapunov
teorema di
Gauss-
Markov
teorema di
Geary
teorema di
Gnedenko
teorema di
Gnedenko-
Koroljuk
teorema di
Hammersley
-Clifford
Gauss-
Markov
theorem
Geary's
theorem
Gnedenko's
theorem
Gnedenko-
Koroljuk
theorem
Hammersley-
Clifford
theorem
Helly-Bray
theorem
Hunt-Stein
theorem
Kagan-Linnik-
Rao theorem
Kantorowitch'
s theorem
Khintchine's
theorem
Kolmogorov
theorem
Koroljuk's
theorem
Laplace's
theorem
Laplace-Lévy
theorem
Lehmann-
Scheffé
theorem
Lévy-Cramér
theorem
Liapunov's
theorem
teorema di
Lindeberg-
Lindeberg-
Feller
théorème de
Helly-Bray
théorème de
Hunt-Stein
théorème de
Kagan-Linnik-
Rao
théorème de
Kantorowitch
théorème de
Khintchine
théorème de
Kolmogorov
théorème de
Koroljuk
théorème de
Laplace
théorème de
Laplace-Lévy
théorème de
Lehmann-
Scheffé
théorème de
Cramér-Lévy
théorème de
Liapunov
théorème de
Lindeberg-
théorème de
Gauss-
Markov
théorème de
Geary
théorème de
Gnedenko
théorème de
Gnedenko-
Koroljuk
théorème de
Hammersley-
Clifford
Gauß-
Markov-
Theorem
Gearyscher
Satz
Satz von
Gnedenko
Satz von
Gnedenko-
Koroljuk
Satz von
Hammersley-
Clifford
Helly-
Braysches
Theorem
Hunt-
Steinscher
Satz
Kagan-Linnik-
Rao-Satz
Kantorowitsc
hscher
Lehrsatz
Chintschinsch
er Lehrsatz
Kolmogorows
cher Lehrsatz
Koroljukscher
Lehrsatz
Laplacescher
Grenzwertsat
z
Laplace-
Lévyscher
Grenzwertsat
z
Satz von
Lehmann-
Scheffé
zentraler
Grenzwertsat
z in der Lévy-
Cramérschen
Form ;
Grenzwertsat
z von Lévy-
Cramér
Ljapunowsch
er
Grenzwertsat
z
zentraler
Grenzwertsat
teorema de
Gauss-
Markov
teorema de
Geary
teorema de
Gnedenko
teorema de
Gnedenko-
Koroljuk
teorema de
Hammersley-
Clifford
teorema de
Helly-Bray
teorema de
Hunt-Stein
teorema de
Kagan-Linnik-
Rao
teorema de
Kantorowitch
teorema de
Khintchine
teorema de
Kolmogorov
teorema de
Koroljuk
teorema de
Laplace
teorema de
Laplace-Lévy
teorema de
Lehmann-
Scheffé
teorema de
Lévy-Cramér
teorema de
Liapunov
teorema de
Gauss-Markov
teorema de
Geary
teorema de
Gnedenko
teorema de
Gnedenko-
Koroljuk
teorema de
Hammersley-
Clifford
teorema de
Helly-Bray
teorema de
Hunt-Stein
teorema de
Kagan-Linnik-
Rao
teorema de
Kantorowitch
teorema de
Khintchine
teorema de
Kolmogorov
teorema de
Koroljuk
teorema de
Laplace
teorema de
Laplace-Lévy
teorema de
Lehman-
Scheffé
teorema de
Lévy-Cramér
teorema de
Liapunov
teorema de
Lindebergteorema
de
Lindeberg-
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Feller theorem Feller z von
Lindeberg-
Feller
teorema di
Lindeberg-
Lévy
teorema di
prossimità
teorema di
rinnovament
o elementare
teorema di
rinnovo
Lindeberg-
Lévy theorem
Lindley's
theorem
Marcinkiewicz
's theorem
teorema di
Lindley
teorema di
Marcinkiewic
z
teorema di
Nyquist-
Shannon
teorema di
Palm
teorema di
Pólya
Nyquist-
Shannon
theorem
Palm's
theorem
Pólya's
theorem
proximity
theorem
teorema di
Radon-
Nikodym
teorema di
Raikov
teorema di
Rao-
Blackwell
Radon-
Nikodym
theorem
Raikov's
theorem
Rao-Blackwell
theorem
elementary
renewal
theorem
renewal
theorem
teorema di
Sacks
teorema di
scomposizion
e di Wold
teorema di
Skitovich-
Darmois
teorema di
Slutzky
teorema di
Wiener-
Sacks'
theorem
Wold's
decompositio
n theorem
Skitovich-
Darmois
theorem
Slutsky's
theorem
Wiener-
Khintchine
théorème de
Lindeberg-
Lévy
théorème de
Lindley
théorème de
Marcinkiewicz
théorème de
Nyquist-
Shannon
théorème de
Palm
théorème de
Pólya
théorème de
proximité
(Wold)
théorème de
Radon-
Nikodym
théorème de
Raikov
théorème de
Rao-Blackwell
théorème de
renouvelleme
nt
élémentaire
théorème de
renouvelleme
nt
zentraler
Grenzwertsat
z von
Lindeberg-
Lévy
Lindleyscher
Lehrsatz
Marcinkiewicz
sches
Theorem
Nyquist-
Shannon-
Theorem
Palmscher
Theorem
Theorem von
Pólya
Proximitätssa
tz
Radon-
Nikodymsche
s Theorem
von Raikow-
Theorem
Rao-
Blackwell-
Theorem
elementares
Erneuerungst
heorem
Erneuerungst
heorem
théorème de
Sacks
théorème de
décompositio
n de Wold
théorème de
Skitovich-
Darmois
théorème de
Slutsky
théorème de
Wiener-
Sackssches
Theorem
Woldscher
Zerlegungssa
tz
Skitowitsch-
Darmois-
Theorem
Satz von
Slutzky
Wiener-
Chintschin-
Feller
teorema de
Lindeberg-
Lévy
teorema de
Lindley
teorema de
Marcinkiewicz
teorema de
Nyquist-
Shannon
teorema de
Palm
teorema de
Pólya
teorema de
proximidad
teorema de
Radon-
Nikodym
teorema de
Raikov
teorema de
Rao-Blackwell
teorema de
renovación
elemental
teorema de
renovación
teorema de
Sacks
teorema de la
descomposici
ón de Wold
teorema de
Skitovich-
Darmois
teorema de
Slutzky
teorema de
Wiener-
Feller
teorema de
Lindeberg-
Lévy
teorema de
Lindley
teorema de
Marcinkiewicz
teorema de
Nyquist-
Shannon
teorema de
Palm
teorema de
Pólya
teorema de
proximidade
teorema de
Radon-
Nikodym
teorema de
Raikov
teorema de
Rao-Blackwell
teorema do
renovamento
elementar ;
teorema da
renovação
elementar
(bra)
teorema do
renovamento
; teorema da
renovação
(bra)
teorema de
Sack
teorema da
decomposição
de Wold
teorema de
Skitovich-
Darmois
teorema de
Slutsky
teorema de
Wiener-
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Khintchine theorem Kintchine Theorem Kintchine Khintchine
teoria
bifattoriale
two-factor
theory
théorie de
deux facteurs
Zweifaktorthe
orie
teoría de dos
factores
teoria
bifactorial ;
teoria
bifatorial
(bra)
teoria degli
insien stocati
fuzzy set
theory
théorie des
ensembles
flous
fuzzy set-
Theorie ;
Theoie
unscharfer
Mengen
téoria de
conjunto
difuso
teoria dos
conjuntos
difusos
teoria dei
giochi
game theory
théorie des
jeux
Spieltheorie
teoría del
juego ; teoría
de juegos
teoria dos
jogos
teoria del
fattore
singolo
single factor
theory
théorie du
facteur
unique
Einfaktortheo
rie
teoría de un
solo factor ;
teoría del
factor único
teoria do
único factor
comum ;
teoria
unifactorial de
Spearman ;
teoria do
único fator
comum (bra)
; teoria
unifatorial de
Spearman
(bra)
teoria della
catastrofe
catastrophe
theory
théorie des
catastrophes
Katastrophen
theorie
teoria de las
catastrofes
teoria da
catástrofe
teoria della
centralità
teoria delle
decisioni
teoria
dell'informazi
one
teoria
dell'utilità
teoria di
ballot
teoria di
Lexis
central place
theory
decision
theory
information
theory
utility theory
ballot theory
Lexis theory
teoria di
Neyman-
Pearson
teoria di
rinnovament
Neyman-
Pearson
theory
renewal
theory
-------------- -------------- --------------
théorie de la
décision ;
theorie des
décisions
théorie de
l'information
théorie de
l'utilité
théorie de
scrutin
théorie de
Lexis
Entscheidung
stheorie
Informationst
heorie
Nutzentheorie
Ballot-Theorie
théorie de
Neyman-
Pearson
théorie du
renouvelleme
Lexissche
Dispersionsth
eorie
Neyman-
Pearson-
Theorie
Erneuerungst
heorie
teoría de la
decisión
teoría de la
información
teoría de la
utilidad
teoría de
escritinio
teorema de
Lexis
teoria de
Neyman-
Pearson
teoria de
renovación
teoria do local
central
teoria da
decisão
teoria da
informação
teoria da
utilidade
teoria de
escrutínio
teoria de
Lexis
teoria de
Neyman-
Pearson
teoria do
renovamento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
o
teoria
probabilistica
frequentista
terminologia
di Kendall
terne
circolari
test a campo
di estensione
multipla
test a
punteggi
normale
inverso
test a
punteggi
normali
frequency
theory of
probability
Kendall's
terminology
circular triads
multiple
range test
inverse
normal scores
test
random
normal scores
test
nt ; théorie
des
ensembles
renouvellés
théorie
fréquenciste
des
probabilités
--------------
triades
circulaires
test des
étendues
multiple
test de scores
normaux
inverse
test des
scores
normaux
Häufigkeitsth
eorie der
Wahrscheinlic
hkeit
Kendallsche
Terminologie
Widerspruchs
triaden
multipler
Spannweitent
est
inverse
Normalscores
-Test
teoría
frecuencial de
probabilidad
--------------
terna circular
; tríade
circular
test múltiple
de amplitud
--------------
-------------- --------------
; teoria da
renovação
(bra)
teoria
frequencista
de
probabilidade
terminologia
de Kendall
tríades
circulares
teste de
amplitude
múltiplo
teste dos
scores
normais
inversos ;
teste dos
escores
normais
inversos (bra)
teste de
scores
normais
aleatórios ;
teste de
escores
normais
aleatórios
(bra)
test ad hoc ad hoc test -------------- ad hoc-Test -------------- teste ad hoc
teste
test affeto
prueba con enviesado ;
da errore
verzerrter
biased test test biaisé
bias ; test teste viciado
sistematico ;
Test
sesgado (bra) ; teste
test distorto
viesado (bra)
test
ammissibile
test An di
Ajne
test
asimmetrico
; test
unilaterale
admissible
test
Ajne's An-test
asymmetrical
test ; onesided
test ;
one-tailed
test ; single
tail test
test
admissible
test An d'Ajne
test
asymétrique ;
test
dissymétrique
; test
unilatéral ;
test à une
queue
zulässiger
Test
Ajnescher
An-Test
asymmetrisch
er Test ;
einseitiger
Test
prueba
admisible
prueba An de
Ajne
prueba
asimétrica ;
prueba
unilateral ;
test unilateral
; test de una
cola ; prueba
de un solo
extremo ;
prueba a un
extremo
teste
admissível
teste An de
Ajne
teste
assimétrico ;
teste
unilateral ;
teste
unicaudal
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
test
asintoticame
nte
localmente
più potente ;
test
asimtotico
ottimale
test basato
sui segni
test
bilaterale ;
test
bilaterate
test bivariato
del segno di
Hodges
test
bootstrap
test C.S.M.
test
campionario
k di
Jonckheere
test chiquadrato
;
test s
test circolare
test
combinatorio
test con
code uguali
locally
assymptotical
ly most
powerful test
; optimal
asymptotic
test
sign test
two-sided
test ; doubletailed
test ;
two-tailed
test
Hodges'
bivariate sign
test
bootstrap test
CSM test
Jonckheere's
k-sample test
; Jonckheere-
Terpstra test
for k-groups
chi-squared
test ; s-test
Round Robin
design
combinatorial
test
equal-tails
test
test
asymptotique
le plus
puissant
test des
signes
test bilatéral
; test à
double queue
; test à deux
extrêmes
test des
signes bivarié
de Hodge
test du
bootstrap
test C.S.M.
de Barnard
test à k
échantillons
de
Jonckheere
test du chideux
; test
du khi-deux ;
test s
test circulaire
test
combinatoire
test
symétrique ;
lokal
asymptotisch
bester
(trennschärfs
ter,
mächtigster)
Test ;
optimaler
asymptotisch
er Test
Vorzeichentes
t
zweiseitiger
Test
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentes
t
Bootstrap-
Test
Barnardscher
Test
Jonckheeresc
her k-
Stichprobente
st
Chi-Quadrat-
Test ; s-Test
balancierter
paarweiser
Vergleich
kombinatorisc
her Test
Test auf
gleiche Tails
--------------
prueba del
signo ; test
de signos
prueba
bilateral ;
test bilateral
; test de dos
colas ;
prueba a dos
extremos
--------------
--------------
prueba
C.S.M.
prueba de
Jonckheere-
Terpstra
prueba de jicuadrado
;
prueba de la
-s ; test ji
cuadrado
comparación
apareada
equilibrada
pruebas
combinatorias
prueba de
extremos
teste
assintótico
localmente
mais potente
; teste
assintótico
localmente
mais
poderoso
(bra) ; teste
assintoticame
nte óptimo ;
teste
assintoticame
nte ótimo
(bra)
teste dos
sinais
teste bilateral
; teste
bicaudal
teste dos
sinais
bivariado de
Hodges
teste
bootstrap
teste CSM
teste de k
amostras de
Jonckheere
teste de quiquadrado
;
teste-s
delineamento
Round Robin ;
planeamento
Round Robin ;
planejamento
Round Robin
(bra)
teste
combinatório
teste bilateral
simétrico ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
test con
potenza della
distanza
uniformemen
te migliore ;
UBDP test
test
condizionato
test
consistente
test d'angolo
test degli
intervalli
eguali
test dei due
campioni di
Schach
test dei
punteggi
uniforme
test dei
ranghi di
massima
potenza
test dei
record
test del chiquadrato
di
Pearson
test del
parallelismo
di Hollander
uniformly
best distance
power test ;
UBDP test
conditional
test
consistent
test
corner test
equal
spacings test
Schach's twosample
tests
uniform
scores test
most
powerful rank
test
records tests
Pearson chisquared
test
Hollander's
parallelism
test
test centré iguales ;
prueba
bilateral
simétrica
test de
puissance de
la distance
uniformémen
t la meilleure
test
conditionnel
test
convergent
test du coin ;
test par
quadrants
gleichmäßig
bester
Abstandstest
bedingter
Test
konsistenter
Test
Eckentest
prueba de
potencia de la
distancia
uniformement
e mejor
prueba
condicional
prueba
compatible
prueba del
rincón
-------------- -------------- --------------
tests de deux
échantillons
de Schach
--------------
test des
rangs le plus
puissant
tests des
records
test chi-deux
de Pearson ;
test khi-deux
de Pearson
--------------
Schachscher
Zweistichprob
entest
Test mit
einheitlichen
Scores
trennschärfst
er Rangtest
Tests von
Aufzeichnung
en
Pearsonscher
Chiquadrat-
Test
Hollandersche
r Test auf
Parallelität
test de las
dos muestras
de Schach
--------------
test de
rangos más
poderosa
--------------
test de jicuadrado
de
Pearson
--------------
teste de
caudas iguais
teste
uniformement
e melhor de
potência
sobre
distância ;
teste
uniformement
e óptimo de
potência
sobre
distância
teste
condicional
teste
consistente
testes por
quadrantes ;
teste medial
teste dos
espaçamentos
iguais
teste de
Schach para
duas
amostras
teste de
scores
uniforme ;
teste de
escores
uniforme
(bra)
teste de
ordem mais
potente ;
teste de
ordem mais
poderoso
(bra)
testes de
recordes
teste do quiquadrado
de
Pearson
teste de
paralelismo
de Hollander
test del psi- Neyman's psi test psi-deux Neymanscher test de psi- teste psi-
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
quadrato di
Neyman
test del
rapporto di
probabilità
sequenziale
generalizzato
test del
rapporto di
probabilità
test del
rapporto di
verosimiglian
za
test del
rapporto fra
varianze ;
test F
test del
rapporto k
test del
segno
bivariato
square test ;
Neyman's ψ²
test
generalised
sequential
probability
ratio test ;
generalized
sequential
probability
ratio test
probability
ratio test
likelihood
ratio test
F-test ;
variance ratio
test
de Neyman
test du
rapport des
vraisemblanc
es
successives
généralisé
test du
rapport des
probabilités
test du
rapport des
vraisemblanc
es
test du
rapport des
variances ;
Test F ;
rapport des
variances
k-ratio t-test --------------
bivariate sign
test
test de signe
à 2 variables
; test de
Psi-Quadrat-
Test
generalisierte
r
Sequentialtes
t
Wahrscheinlic
hkeitsverhält
nistest
Likelihood-
Verhältnistest
F-Test ;
Varianzverhäl
tnistest
k-Verhältnist-Test
zweidimensio
naler
Zeichentest
cuadrado de
Neyman
prueba de la
razón de la
probabilidad
sucesional
generalizada
; prueba de
la razón de
probabilidad
secuencial
generalizada
prueba de la
razón de las
probabilidade
s
prueba de la
razón de la
verosimilitud
prueba de la
razón de la
variancia ;
prueba de la-
F
--------------
--------------
quadrado de
Neyman ;
teste Y2 de
Neyman
teste
sequencial de
razão de
probabilidade
s
generalizado
teste da razão
de
probabilidade
s ; teste
sequencial da
razão de
probabilidade
s ; teste da
razão de
verosimilhanç
as ; teste
sequencial da
razão de
verosimilhanç
as ; teste da
razão de
verossimilhan
ças (bra) ;
teste
sequencial da
razão de
verossimilhan
ças (bra)
teste de razão
de
verosimilhanç
as ; teste de
razão de
verossimilhan
ças (bra)
teste-F ; teste
da razão das
variâncias
teste t de k
razões ; teste
de Duncan
teste de
sinais
bivariado
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
test di
Cramér-von
Mises ; test
Wn² ; test
dell' omega²
test della
cella versta
di Wilks
test della
cella vuota
test della
differenza
del segno
test della
differenza di
Tukey
test della
mediana di
Mood-Brown
test della
mediana
test della
reversibilità
dei fattori
test della
reversibilità
temporale
(dei numeri
indici) ;
proprietà di
reversibilità
delle basi
test della
somma dei
ranghi di
Wilcoxon ;
test di
Wilcoxon ;
criterio di
Cramér-von
Mises test ;
Wn² test ;
omega
square test
Wilks' empty
cell test
empty cell
test
difference
sign test
Tukey's gap
test
Mood-Brown
median test
median test
factor
reversal test
base reversal
test ; time
reversal test
Wilcoxon
rank sum test
; Wilcoxon's
test ;
Wilcoxon-
Mann-
Whitney test
signe
bidimensionn
el
test de
Cramér-Von
Mises ; test
omega² de
Cramér
Cramér-von-
Mises-Test ;
Omega-
Quadrat-
Methode ;
Wn²-Test ;
omega²-Test
; Omega-
Quadrat-Test
prueba de
Cramér-von
Mises ;
pruebas del
Wn² ; prueba
del omega²
-------------- -------------- --------------
test de cases
vides
--------------
test q de
Tukey
test de la
médiane de
Mood-Brown
test de la
médiane
test de
réversibilité
par rapport
aux facteurs
test de
réversibilité
dans le temps
; test de
réversibilité
par rapport à
la base
test de la
somme des
rangs de
Wilcoxon ;
test de
Wilcoxon ;
test U ; test
Test auf leere
Zellen
Differenzen-
Vorzeichentes
t
Tukeyscher
Lückentest
Mood-
Brownscher
Mediantest
Mediantest
Faktorenumk
ehrtest
(probe)
Zeit-
Umkehrprobe
;
Umkehrprobe
für
Indexbasen
Wilcoxon-
Rangsummen
test ;
Wilcoxon-
Test ; U-Test
; Mann-
Whitneyscher
--------------
--------------
--------------
test de la
mediana de
Mood-Brown
test de la
mediana
prueba de la
reversión de
los factores
prueba de la
reversion
cronológica ;
prueba de
reversión en
el tiempo ;
prueba de
inversión de
las bases ;
prueba de
reversión de
las bases
test de la
suma de los
rangos de
Wilcoxon ;
prueba de
Wilcoxon ;
test de
teste de
Cramér-von
Mises ; teste
Wn²
teste das
celas vazias
de Wilks ;
teste das
classes vazias
de Wilks
teste das
células vazias
teste do sinal
das
diferenças
teste do hiato
de Tukey
teste da
mediana de
Mood-Brown
teste da
mediana
teste de
reversão de
factores ;
teste de
reversão de
fatores (bra)
teste de
reversão no
tempo ; teste
de reversão
na base
teste da soma
dos postos de
Wilcoxon ;
teste de
Wilcoxon ;
teste de
Wilcoxon-
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Wilcoxon ;
test U ; test
di Mann-
Whitney
test della
somma dei
ranghi
estremi
test delle
sequenze di
Wald-
Wolfowitz
test di Aspin-
Welch
test di
Bartlett
dell'interazio
ne del
secondo
ordine
test di
Bartlett
test di
Bartlett-
Diananda
test di
Behrens-
Fisher ; test
di Fisher-
Behrens
test di Beran
; Mann-
Whitney test
; U-test
extreme rank
sum test
Wald-
Wolfowitz
runs test
Aspin-Welch
test
Bartlett's test
of second
order
interaction
Bartlett's test
Bartlett-
Diananda test
Behrens-
Fisher test ;
Fisher-
Behrens test
Beran's tests
de Mann-
Whitney
test de la
somme des
rangs
extrêmes
tests de
séquences de
Wald-
Wolfowitz
test d'Aspin-
Welch
--------------
Rangsummen
test
Extremrangsu
mmentest
Wald-
Wolfowitzsch
er
Iterationstest
Aspin-Welch-
Test
Bartlett-Test
auf
Interaktion 2.
Ordnung
Bartlett-Test
test de
Bartlett
test de
Bartlett-
Diananda
test de
Behrens-
Fisher-
Sukhatme ;
test de
Fisher-
Behrens
tests de
Beran
Bartlett-
Dianandasche
r Test
Behrens-
Fisher-Test ;
Fisher-
Behrens-Test
Beran-Tests
test di Box Box's test test de Box Boxscher Test
test di
Breslow-Day
Breslow-Day
test
test de
Breslow-Day
Breslow-Day-
Test
test di Brunk Brunk's test test de Brunk Brunk-Test
test di
Butler-
Smirnov
Butler-
Smirnov test
test de
Butler-
Smirnov
Butler-
Smirnow-Test
Wilcoxon ;
test de U ;
prueba de
Mann-
Whitney ;
test de Mann-
Whitney
prueba de la
suma de los
rangos
extremos
prueba de
rachas de
Wald-
Wolfowitz
prueba de
Aspin_Welch
--------------
prueba de
Bartlett
prueba de
Bartlett-
Diananda
prueba de
Behrens-
Fisher ;
prueba de
Fisher-
Behrens
pruebas de
Beran
prueba de
Box
prueba de
Breslow-Day
prueba de
Brunk
prueba de
Butler-
Smirnov
Mann-
Whitney ;
teste de
Mann-
Whitney ;
teste U
teste da soma
de ordens
extremas ;
teste da soma
de postos
extremis
teste de
sequências de
Wald-
Wolfowitz
teste de
Aspin-Welch,
teste de
Welch-
Satterthwaite
teste de
interacção de
segunda
ordem de
Bartlett ;
teste de
interação de
segunda
ordem de
Bartlett (bra)
teste de
Bartlett
teste de
Bartlett-
Diananda
teste de
Behrens-
Fisher ; teste
de Fisher-
Behrens
testes de
Beran
teste de Box
teste de
Breslow-Day
teste de
Brunk
teste de
Butler-
Smirnov
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
test di Capon Capon test test de Capon Capon-Test
test di chiquadrato
ristretta
test di Cliff-
Ord
test di
Cochran
test di
collinearità
di Bartlett
test di Cox-
Stuart
test di
D'Agostino
restricted chisquared
test
Cliff-Ord tests
Cochran's
test
Bartlett's
collinearity
test
Cox and
Stuart's tests
D'Agostino's
test
test chi-deux
restreint ;
test khi-deux
restreint
tests de Cliff-
Ord
test de
Cochran
test de
colinéarité de
Bartlett
tests de Cox-
Stuart
test de
D'Agostino
eingeschränkt
er
Chiquadrat-
Test
Cliff-Ord-
Tests
Cochran-Test
Bartlettscher
Kollinearitätst
est
Cox-Stuart-
Tests
D'Agostino-
Test
test di Daniel Daniel's test test de Daniel Daniel-Test
test di David
delle celle
vuote
David's
empty cell
test
prueba de
Capon
prueba de jicuadrado
restringida
pruebas de
Cliff-Ord
prueba de
Cochran
prueba de
colinearidad
de Bartlett
pruebas de
Cox-Stuart
prueba de
D'Agostino
prueba de
Daniel
-------------- -------------- --------------
teste de
Capon
teste do quiquadrado
restrinto
testes de
Cliff-Ord
teste de
Cochran
teste de
colinearidade
de Bartlett
testes de
Cox-Stuart
teste de D'
Agostino
teste de
Daniel
teste da
célula vazia
de David
test di
David-Barton
David-Barton
test
test de
David-Barton
David-
Barton-Test
prueba de
David-Barton
teste de
David-Barton
test di Ansari- test de
prueba de teste de
Dispersionste
dispersione Bradley dispersion
dispersión de dispersão de
st von Ansaridi
Ansari- dispersion d'Ansari-
Ansari- Ansari-
Bradley
Bradley test
Bradley
Bradley Bradley
teste de
Duncan's test
test di
test de
prueba de Duncan ;
; k-ratio t-
Duncan-Test
Duncan
Duncan
Duncan teste t de k
test
razões
test di Dunn Dunn's test test de Dunn Dunn-Test
prueba de
Dunn
teste de Dunn
test di Dunnett's test de
prueba de teste de
Dunnett-Test
Dunnett test
Dunnett
Dunnett Dunnett
test di
Dwass-Steel
Dwass-Steel
test
test de
Dwass-Steel
Dwass-Steel-
Test
prueba de
Dwass-Steel
teste de
Dwass-Steel
teste de
Fisher-Yates ;
teste de
Fisher-Irwin ;
Fisher-Yates
prueba de teste exacto
test di
test ; Fisher-
Fisher-Yates ; de Fisher ;
Fisher-Yates
test de Fisher-Yates-
Irwin test ;
prueba de teste exato
; test di
Fisher-Yates ; Test ;
Fisher exact
Fisher-Irwin ; de Fisher
Fisher-Irwin
test de exakter Chitest
; exact
prueba ((bra)) ; teste
; test esatto
Fisher-Irwin Quadrat-Test
chi-squared
exacta del exacto do
del chi²
test
chi-cuadrado qui-quadrado
; teste exato
do quiquadrado
(bra)
test di Freund- test de Freund- prueba de teste de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Ansari test
Friedman's
test
Gabriel's test
test di Gart Gart's test test de Gart
test di
Gehan
test di
Greenhouse-
Geisser
test di
Hodges-Ajne
test di
Hotelling ;
test T
test di
Hudson-
Kreitman-
Aguade
test di
indipendenza
di Blum-
Kiefer-
Rosenblatt
test di
indipendenza
di Hoeffding
test di
intervallo
interquartile
di
Westenberg
test di
Kamat
Gehan test
Greenhouse-
Geisser test
Hodges-
Ajne's test
Hotelling's
test
(dependent
correlations)
; T-test
Hudson-
Kreitman-
Aguade test ;
HKA test
Blum-Kiefer-
Rosenblatt
independence
test
Hoeffding's
independence
test
Westenberg's
interquartile
range test
Ansari-Test
Freund-
Ansari
test di
Friedman
test di
Gabriel
Freund-
Ansari
test de
Friedman
test de
Gabriel
Friedman-
Test
Gabriel-Test
Gartscher
Test
test de Gehan Gehan-Test
test de
Greenhouse-
Geisser
test de
Hodges-Ajne
test de
Hotelling ;
test T
test de
Hudson-
Kreitman-
Aguade
--------------
test
d'indépendan
ce de
Hoeffding
test
d'interquartile
de
Westenberg
Greenhouse-
Geisserscher
Test
Hodges-
Ajnescher
Test
Hotelling-Test
;
Hotellingsche
r T-Test
Hudson-
Kreitman-
Aguade-Test
Unabhängigk
eitstest von
Blum-Kiefer-
Rosenblatt
Hoeffdingsch
er
Unabhängigk
eitstest
Westenbergsc
her
Hälftespielrau
mtest
Freund-Ansari Freund-Ansari
prueba de
Friedman
prueba de
Gabriel
prueba de
Gart
prueba de
Gehan
prueba de
Greenhouse-
Geisser
prueba de
Hodges-Ajne
prueba de
Hotelling ;
prueba de la-
T
prueba de
Hudson-
Kreitman-
Aguade
--------------
prueba de
independenci
a de
Hoeffding
prueba de
rango
intercuartil de
Westenberg
teste de
Friedman
teste de
Gabriel
teste de Gart
teste de
Gehan
teste de
Greenhouse-
Geisser
teste de
Hodges-Hajne
teste de
Hotelling
(correlações
dependentes)
; teste T
teste de
Hudson-
Kreitman-
Aguade ;
teste HKA
teste de
independênci
a de Blum-
Kiefer-
Rosenblatt
teste de
independênci
a de
Hoeffding
teste de
amplitude
inter-quartil
de
Westenberg
teste de
Kamat
Kamat's test
test de Kamatscher prueba de
Kamat Test
Kamat
test di Klotz Klotz's test test de Klotz
Klotzscher prueba de
Test
Klotz
teste de Klotz
test di Knox Knox's test test de Knox
Knoxscher prueba de
Test
Knox
teste de Knox
test di
test de
pruebas de teste de
Kolmogorov-
Kolmogorow-
Kolmogorov-
Kolmogorov-
Kolmogorov- Kolmogorov-
Smirnov test
Smirnow-Test
Smirnov
Smirnov
Smirnov Smirnov
test di
test de
prueba de
Kruskal-
Kruskal-
teste de
Kruskal-
Kruskal-
Kruskal-
Wallis test
Wallis-Test
Kruskal-Wallis
Wallis
Wallis
Wallis
test di Lehmann's test de Lehmannsche prueba de teste de
Lehmann test
Lehmann r Test
Lehmann Lehman
test di Leslie Leslie's test test de Leslie Lesliescher prueba de teste de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
test di
Lilliefors
test di Mann-
Kendall
test di rango
logaritmico ;
test di
Mantel-
Haenszel
test di
massima
potenza ;
test più
potente
test di
McDonald-
Kreitman
test di
minima
differenza
significativa
test di Monte
Carlo di
Barnard
Lilliefors' test
Mann-Kendall
test
log-rank test
; Mantel-
Haenszel test
most
powerful test
McDonald-
Kreitman test
least
significant
difference
test ; LSD
test
Barnard's
Monte Carlo
test
test de
Lilliefors
test de Mann-
Kendall
test du logrank
; test de
Mantel-
Haenszel
test le plus
puissant
test de
McDonald-
Kreitman
test de plus
petite
différence
significative
test de Monte
Carlo de
Barnard
Test Leslie Lesile
Lilliefors-Test
prueba de teste de
Lilliefors Lilliefors
Mann-
prueba de teste de
Kendall-Test Mann-Kendall Mann-Kendal
test de logrango
;
teste do logrank
; teste
Log-Rangtest
; Mantel- prueba de
de Mantel-
Haenzel-Test Mantel-
Haenszel
Haenszel
trennschärfst
er Test,
bester Test
McDonald-
Kreitman-
Test
Grenzdifferen
ztest
Barnardscher
Monte Carlo-
Test
test di Moses Moses' test test de Moses Moses-Test
test di
normalità
test di
ordinamento
per ranghi di
Galton
test di ordine
di posizione
loczlmente
piú efficace
test di peinti
della
normale
test di
Newman-
Keuls
test di
normalità W
Newman-
Keuls test
W test for
Normality
test of
normality
Galton's rank
order test
locally most
powerfull
rank order
test
expected
normal scores
test
test de
Newman-
Keuls
--------------
test de
normalité
test de rang
de Galton
--------------
test de scores
normaux
expectés
Newman-
Keuls-Test
W-Test auf
Normalität
Test auf
Normalverteil
ung ;
Normalitätste
st
Galtonscher
Rangordnung
stest
lokal bester
(trennschärfs
ter,
mächtigster)
Rangordnung
stest
Test mit
erwarteten
Normal-
prueba más
poderosa ;
test más
potente
prueba de
McDonald-
Kreitman
prueba de
menor
diferencia
significativa
prueba de
Monte Carlo
de Barnard
prueba de
Moses
prueba de
Newman-
Keuls
--------------
prueba de
normalidad
prueba de
datos
ordenados
por magnitud
de Galton
--------------
--------------
teste mais
potente ;
teste mais
poderoso
(bra)
teste de
McDonald-
Kreitman
teste da
diferença
menos
significativa
teste de
Monte Carlo
de Barnard
teste de
Moses
teste de
Newman-
Keuls
teste W de
normalidade
teste de
normalidade
teste da
ordem dos
postos de
Galton
teste ordinal
localmente
mais potente
de Fraser ;
teste ordinal
localmente
mais
poderoso de
Fraser (bra)
teste dos
scores
normais
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
attesa Scores esperados ;
teste dos
escores
normais
esperados
(bra)
test di
punteggio di
Rao
test di
Quenouille
test di
rapporti di
variabilità
simultanei
test di
Rayleigh
test di
riversibilità
test di
Rosenbaum
test di
Satterthwait
e
test di
Scheffé
test di
sfericità
test di
Shapiro-Wilk
test di
Siegel-Tukey
test di
significatività
randomizzat
smooth test
test di
perequazion
e
test di
Pitman-
Morgan
test di
Potthoff
test di
precedenza
Pitman-
Morgan test
Potthoff's test
precedence
test
Rao's scoring
test
Quenouille's
test
simultaneous
variance ratio
test
Rayleigh tests
reversal test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite'
s test ;
Satterthwaite'
s
approximatio
n
Scheffé's test
test for
sphericity ;
Mauchly test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey
test
randomised
significance
tests ;
test
d'ajustement
Anpassungste
st
test de
Pitman-
Morgan
test de
Potthoff
Pitman-
Morgan-Test
Potthoff-Test
prueba de
suavizamient
o
prueba de
Pitman-
Morgan
prueba de
Potthoff
-------------- -------------- --------------
test de cote
de Rao
test de
Quenouille
--------------
tests de
Rayleigh
test de
réversibilité
test de
Rosenbaum
test de
Satterthwaite
test de
Scheffé
test de
sphéricité
test de
Shapiro-Wilk
test de
Siegel-Tukey
test de
signification
randomisée
Raoscher
Boniturtest ;
Raoscher
Score-Test
Quenouillesch
er Test
simultaner
Varianzverhäl
tnistest
teste de
Pitman-
Morgan
teste de
Potthoff
teste de
precedências
Rayleighsche
Tests
Umkehrprobe
(bei
Indexzahlen)
;
Vorzeichenwe
chsel-Test
Rosenbaum-
Test
Satterthwaite
-Test ;
Satterthwaite
-
Approximatio
n
Scheffé-Test
Sphärizitätste
st ; Mauchly-
Test
Shapiro-Wilk-
Test
Siegel-Tukey-
Test
randomisierte
Signifikanztes
ts
prueba de
puntaje de
Rao
prueba de
Quenouille
--------------
pruebas de
Rayleigh
prueba de
inversión ;
prueba de
reversión
prueba de
Rosenbaum
prueba de
Satterthwaite
prueba de
Scheffé
test de
esfericidad
prueba de
Shapiro-Wilk
prueba de
Siegel-Tukey
test de
significación
aleatorizada
teste de
alisamento
teste scoring
de Rao
teste de
Quenouille
teste de
razões de
variâncias
simultâneo
testes de
Rayleigh
teste de
reversão
teste de
Rosenbaum
teste de
Satterthwaite
;
aproximação
de
Satterthwaite
teste de
Scheffé
teste de
esfericidade ;
teste de
Mauchly
teste de
Shapiro-Wilk
teste de
Siegel-Tukey
testes de
significância
aleatorizados
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
a
test di
simmetria
bivariata di
Hollander
test di
simmetria di
Gupta
test di
slittamento
test di
Smirnov
test di
stabilità
test di
Sukhatme
randomized
significance
tests
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Gupta's
symmetry
test
slippage test
Smirnov tests
stability test
Sukhatme's
test
test de
symétrie
bidimensionel
le de
Hollander
test de
symétrie de
Gupta
test
d'homogénéit
é des
moyennes
d'échantillons
tests de
Smirnov
test de
stabilité
test de
Sukhatme
Hollandersche
r bivariater
Symmetrietes
t
Guptascher
Symmetrietes
t
Verschiebung
stest ;
Slippagetest
Smirnow-
Tests
Stabilitätsprüf
ung
Sukhatme-
Test
test di Terry Terry's test test de Terry Terry-Test
test di Terry-
Hoeffding
test di T-
quadrato
test di van
der Waerden
test di vita
eccedente
test di W di
Mood
test di Wald-
Wolfowitz
test di
Watson-
Williams
Terry-
Hoeffding test
T-square test
van der
Waerden's
test
exceedance
life test
Mood's W-
test
Wald-
Wolfowitz
test
Watson-
Williams test
test de Terry-
Hoeffding
test de T-
deux
test de van
der Waerden
Terry-
Hoeffding-
Test
T-Quadrat-
Test
van der
Waerden-Test
--------------
prueba de
simetría de
Gupta
prueba de
deslizamiento
pruebas de
Smirnov
prueba de
estabilidad
prueba de
Sukhatme
prueba de
Terry
prueba de
Terry-
Hoeffding
test de T-
cuadrado
prueba de
van der
Waerden
test de survie -------------- --------------
test W de
Mood
test de Wald-
Wolfowitz
test de
Watson-
Williams
W-Test von
Mood
Wald-
Wolfowitz-
Test
Watson-
Williams-Test
test di Welch Welch's test test de Welch Welch-Test
test di
Wilcoxon per
osservazioni
accoppiate
signed rank
test ;
Wilcoxon's
matched
pairs rank
test des
signes ; test
de Wilcoxon
pour
observations
Wilcoxon-
Test für
gepaarte
Stichproben ;
Vorzeichenra
prueba de W
de Mood
prueba de
Wald-
Wolfowitz
prueba de
Watson-
Williams
prueba de
Welch
test de
Wilcoxon
para
muestras
apareadas
teste de
simetria
bivariado de
Hollander
teste de
simetria de
Gupta
teste de
deslizamento
testes de
Smirnov
teste de
estabilidade
teste de
Sukhatme
teste de Terry
teste de
Terry-
Hoeffding
teste T
quadrado
teste de van
der Waerden
teste de
sobrevida de
vida
excedentária
; teste de
tempo de
vida
excedentária
teste W de
Mood
teste de
Wald-
Wolfowitz
teste de
Watson-
Williams
teste de
Welch
teste dos
postos
sinalizados ;
teste dos
postos de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
test di
Wilcoxon per
osservazioni
accoppiate
test di Wilks-
Rosenbaum
test appariées ngtest Wilcoxon para
amostras
emparelhadas
Wilcoxon
signed rank
test
Wilks-
Rosenbaum
tests
destructive
test
test de
Wilcoxon
pour
observations
appariées
tests de
Wilks-
Rosenbaum
Wilcoxon-
Test für
gepaarte
Stichproben
Wilks-
Rosenbaum-
Tests
zerstörende
Prüfung
test de
Wilcoxon
para
muestras
apareadas
prueba de
Wilks-
Rosenbaum
prueba
destructiva
teste dos
postos
sinalizados de
Wilcoxon
testes de
Wilks-
Rosenbaum
teste
destrutivo
test
distruttivo
test destructif
test g g-test test g g-Test prueba g teste g
strengster
Test ; Test
test il più most
test le plus mit
prueba más
rigoroso stringent test rigoureux minimalem rigurosa
Schärfeverlus
t
test in
tandem
test
Jackknife di
Miller
test K
test L
test P di
Priestly ;
test lambda
di Priestly
test
localmente
asintotico più
prossimo
test mediale
test Monte
Carlo
tandem tests
Miller's
jackknife test
K-test
L-tests
Priestly's P-
test ;
Priestly's
Lambda-test
; Priestly's λ-
test
locally
asymptoticall
y most
stringent test
medial test
Monte Carlo
test
tests en
tandem
test
d'Eustache de
Miller
test K de
Mann
tests L de
Neyman et
Pearson
test P de
Priestly ; test
lambda de
Priestly
--------------
test de
Quenouille ;
test médial
test de
Monte-Carlo
Tandemtests
Millerscher
Jackknife-
Test
pruebas en
tándem
prueba
herramental
de Miller ;
prueba
Jackknife de
Miller
teste mais
estringente ;
teste mais
rigoroso
testes (dois
SPRT) em
tandem
teste jacknife
de Miller
K-test prueba de-K teste K
Neyman-
Pearsonsche
L-Tests
Priestlyscher
P-Test ;
Priestlyscher
Lambda-Test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
Medialtest
Monte-Carlo-
Test
pruebas de la
L
prueba P de
Priestly ;
prueba
lambda de
Priestly
--------------
prueba
medial
test de Monte
Carlo ;
prueba de
testes L
teste P de
Priestly ;
teste lambda
de Priestley ;
teste λ de
Priestley
teste
assintótico
localmente
mais
estringente ;
teste
assintótico
localmente
mais rigoroso
teste medial
teste de
Monte Carlo
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
test
multibinomia
le
test non
distorto
test
ortogonali
multibinomial
test
unbiased test
orthogonal
tests ;
independent
tests
test
multibinomial
test non
biaisé
test
orthogonaux
test ottimo optimum test test optimum
test per la
tendenza
ciclia di
Noether
test
punteggio di
Abelson-
Tukey
test rapido di
Tukey ; test
q di Tukey
test
randomizzat
o
test
sequenziale
del chiquadrato
test
sequenziale
del rapporto
di probabilità
test
sequenziale
Noether's test
for cyclical
trend
Abelson-
Tukey score
test
Tukey's
pocket test ;
Tukey's quick
test ; Tukey's
q-test
randomised
test ;
randomized
test
sequential
chi-squared
test
sequential
probability
ratio test
sequential T²
test
--------------
test des
scores de
Abelson-
Tukey
test q de
Tukey
test
randomisé
test chi-deux
séquentiel ;
test khi-deux
séquentiel
test
progressif du
rapport des
probabilités
test de T²
progressif ;
Multibinomialt
est
unverfälschte
r Test ;
unverzerrter
Test
orthogonale
Tests ; Test
auf
Orthogonalitä
t
bestmöglicher
Test
Noether-Test
auf zyklischer
Trend
Abelson-
Tukey-Score-
Test
Tukeyscher
q-Test
randomisierte
r Test
sequentieller
Chi-Quadrat-
Test
sequentieller
Likelihood-
Verhältnistest
sequentieller
T²-Test
Monte Carlo
prueba
multibinomial
test
insesgado ;
prueba
insesgada ;
prueba sin
bias
pruebas
ortogonales
prueba
óptima
--------------
test
puntuación
de Abelson-
Tukey
prueba q de
Tukey
prueba
aleatorizado ;
test
aleatorizado
prueba de jicuadrado
sucesional
prueba de la
razón de la
probabilidad
sucesional ;
prueba de la
razón de
probabilidad
secuencial
prueba di T²
sucesional ;
teste
multibinomial
teste
centrado ;
teste não
enviesado ;
teste não
viciado (bra)
; teste nãoviesado
(bra)
testes
ortogonais ;
testes
independente
s
teste óptimo ;
teste ótimo
(bra)
teste de
tendência
cíclica de
Noether
teste de
scores de
Abelson-
Tukey ; teste
de escores de
Abelson-
Tukey (bra)
teste de bolso
de Tukey ;
teste rápido
de Tukey ;
teste q de
Tukey
teste
aleatorizado
teste do quiquadrado
sequencial
teste
sequencial da
razão de
probabilidade
s ; teste
sequencial da
razão de
verosimilhanç
as ; SPRT
teste T²
sequencial
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
di T² test de T²
séquentiel
prueba di T²
secuencial
test
prueba
sequentieller
test
sequential progressif ;
sucesional ; teste
Test ;
sequenziale test
test
prueba sequencial
Folgetest
séquentiel
secuencial
test
simmetrico
symmetrical
test
test
symétrique
symmetrische
r Test
prueba
simétrica
teste
simétrico
test T T-test test T T-Test
prueba de la-
T
teste T
test t
t-test ;
t-Test ; prueba de lat
t de Student
teste t ; teste
test t
Student's test
Student-Test
teste do quiquadrado
test
Armitage's
tendenza del
Armitage χ²chi-squared
--------------
-------------- sobre a
chi-quadrato
Trendtest
test for trend
tendência, de
di Armitage
Armitage
teste de dois
test
em três ;
duo-trio test -------------- Duo-Trio-Test --------------
triangolare
teste do
triângulo
test
test
prueba teste do
triangle test
Dreieckstest
triangolaro
triangulaire
triangolar triângulo
test UN² di
Watson
Watson's UN²
test I
test UN² de
Watson
Watsonscher
UN²-Test I
prueba UN²
de Watson
teste UN² de
Watson I
test UN2 II
di Watson
Watson's UN²
test II
test UN2 II
de Watson
Watsonscher
UN²-Test II
prueba UN2
II de Watson
teste UN² de
Watson II
test UN² UN² test test UN² UN²-Test prueba UN² teste UN²
prueba
uniformement
teste
uniformement
e mais
test
uniformly test
e más
potente ;
gleichmäßig
uniformemen most
uniformémen
poderosa ; teste
trennschärfst
te il più powerful test t le plus
prueba uniformement
er Test
potente ; UMP test puissant
uniformement e mais
e más
potente
poderoso
(bra) ; teste
UMP
test z z-test test z (Fisher) z-Test
prueba de la
-z
teste z
tests degli
estremi ;
tests degli
limiti
tests di
randomizzazi
one del
tests di
unioneintersetione
exceedances
tests
-------------- -------------- --------------
--------------
--------------
rankrandomisatio
n tests ;
rankrandomizatio
n tests
unionintersection
tests
Rangrandomisierte
Tests
Vereinigung-
Schnitt-Test
--------------
--------------
testes de
excedências
testes de
aleatorização
de postos
testes de
uniãointersecção
tipo type type Typ tipo tipo
tolleranza tolerance tolérance ; Toleranz tolerancia ; tolerância
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
tracciare a
mano libera
tracciato a
blocco
congiunto
parzialmente
bilancico
tracciato del
quadrato
magico
tracciats a
blocchi
incompleto
divisibile a
gruppi
transformazi
one di Box-
Cox
transformazi
one di Box-
freehand
method
partially
balanced
linked block
design
magic square
design
group
divisible
incomplete
block design
Box-Cox
transformatio
n
Box-Müller
transformatio
marge
d'erreur
méthode de
tracé à main
levée
--------------
--------------
--------------
transformatio
n de Box-Cox
Freihandverfa
hren
teilweise
balancierter
verschränkter
Blockversuch
Magisches-
Quadrat-
Versuchsplan
transformatio
n de Box-
in Gruppen
teilbarer
unvollständig
er
Blockversuch
Box-Coxsche
Transformatio
n
Box-
Müllersche
margen de
error
método a
mano libre
--------------
--------------
--------------
transformació
n de Box-Cox
método à
mão livre
delineamento
em blocos
ligados
parcialmente
equilibrado ;
delineamento
em blocos
lencadeados
parcialmente
equilibrado ;
planeamento
em blocos
ligados
parcialmente
equilibrado ;
planeamento
em blocos
encadeados
parcialmente
equilibrado ;
planejamento
em blocos
ligados
parcialmente
balanceado
(bra) ;
planejamento
em blocos
encadeados
parcialmente
balanceado
(bra)
delineamento
do quadrado
mágico ;
planeamento
do quadrado
mágico ;
planejamento
do quadrado
mágico (bra)
delineamento
em blocos
incompletos
divisível em
grupos
transformaçã
o de Box-Cox
transformació
n de Boxtransformaçã
o de Box-
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
Müller n Müller Transformatio
n
transformazi
Fourier-
Fourier transformatio
one di
Transformatio
transform n de Fourier
Fourier
n
trasformata
di Fisher (del
coefficiente
di
correlazione)
; trasformata
arcotangente
;
trasformata
z
trasformata
di Laplace
trasformazio
ne
anamorfica
trasformazio
ne angolare
;
trasformazio
ne arcoseno
trasformazio
ne arcoseno
trasformazio
ne
autoregressi
va
trasformazio
ne
dell'integrale
di probabilità
trasformazio
ne di
Helmert
trasformazio
ne di
Kapteyn
trasformazio
ne di Mellin
transformazi
one di
Freeman-
Tukey
transvariazio
ne
Freeman-
Tukey
transformatio
n
transformatio
n de
Freeman-
Tukey
Freeman-
Tukey-
Transformatio
n
transvariation transvariation Überlappung
Fisher's
transformatio
n (of the
correlation
coefficient) ;
inverse tanh
transformatio
n ; z-
transformatio
n
Laplace
transform
metameter
angular
transformatio
n ; arc sine
transformatio
n
inverse sine
transformatio
n
autoregressiv
e
transformatio
n
probability
integral
transformatio
n
Helmert
transformatio
n
Kapteyn's
transformatio
n
Mellin
transform
transformatio
n de Fisher
(coefficient
de
corrélation) ;
transformatio
n argument
tangente
hyperbolique
;
transformatio
n en z
(corrélation)
transformatio
n de Laplace
valeur
transformée
d'une
observation
transformatio
n angulaire
transformatio
n arc-sinus
transformatio
n
autorégressiv
e
transformatio
n par fonction
de répartition
transformatio
n d'Helmert
transformatio
n de Kapteyn
transformatio
n de Mellin
Fishersche
Transformatio
n (des
Korrelationsk
oeffizienten)
; arc-tanh-
Transformatio
n ; z-
Transformatio
n
Laplace-
Transformatio
n
Müller
transformació
n de Fourier
transformació
n de
Freeman-
Tukey
transvariació
n
transformació
n de Fisher ;
transformació
n inversa de
la tagh ;
transformació
n de la -z
transformació
n de Laplace
Müller
transformada
de Fourier
transformaçã
o de
Freeman-
Tukey
transvariação
transformaçã
o de Fisher
(do
coeficiente de
correlação) ;
transformaçã
o tangente
hiperbólica
inversa ;
transformaçã
o-z
tranformada
de Laplace
Metameter metámetro metâmetro
Winkeltransfo
rmation ;
Arcussinus-
Transformatio
n
arc-sin-
Transformatio
n
autoregressiv
e
Transformatio
n
Wahrscheinlic
hkeitsintegral
transformatio
n
Helmert-
Transformatio
n
Kapteynsche
Transformatio
n
Mellinsche
Transformatio
n
transformació
n angular ;
transformació
n arco seno
transformació
n del arco
seno
transformació
n de
autorregresió
n
transformació
n de la
integral de
probabilidad
transformació
n de Helmert
transformació
n de Kapteyn
transformació
n de Mellin
transformaçã
o angular,
transformaçã
o arco-seno
transformaçã
o arco-seno
transformaçã
o autoregressiva
transformaçã
o
uniformizante
transformaçã
o de Helmert
transformaçã
o de Kapteyn
transformada
de Mellin
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
trasformazio
ne di
potenza
trasformazio
ne di
variabili
trasformazio
ne di Wilson-
Hilferty
trasformazio
ne doppia
logaritmica
trasformazio
ne
logaritmica
trasformazio
ne
ortogonale
casuale
trasformazio
ne
ortogonale
della
variabile
trasformazio
ne per
stabilizzare
la
dispersione
trasformazio
ne veloce di
Fournier
trasformazio
ni antitetiche
trasformazio
ni in radice
quadrata
trasformazio
ni per
stabilizzare
la varianza
trasitività
stocastica
power
transformatio
n
variate
transformatio
n
Wilson-
Hilferty
transformatio
n
log-log
transformatio
n
logarithmic
transformatio
n
random
orthogonal
transformatio
n
orthogonal
variable
transformatio
n
dispersion
stabilising
transformatio
n ; dispersion
stabilizing
transformatio
n
fast Fourier
transform ;
FFT
antithetic
transforms
square root
transformatio
n
variance
stabilising
transformatio
ns
stochastic
transitivity
transformatio
n de
puissance
transformatio
n de variable
transformatio
n de Wilson-
Hilferty
transformatio
n
bilogarithmiq
ue
transformatio
n
logarithmique
transformatio
n orthogonale
aléatoire
transformatio
n orthogonale
transformatio
n stabilisant
la variance
--------------
--------------
transformatio
n √x ;
transformatio
n racine
carrée
--------------
--------------
trattamento treatment traitement
Gütetransfor
mation
Transformatio
n einer
Zufallsvariabl
en
Wilson-
Hilferty-
Transformatio
n
Log-Log-
Transformatio
n
logarithmisch
e
Transformatio
n
orthogonale
Stichprobentr
ansformation
orthogonale
Transformatio
n von
Zufallsvariabl
en
varianzstabili
sierende
Transformatio
n
schnelle
Fourier-
Transformatio
n
antithetische
Transformatio
nen
Quadratwurze
ltransformati
on ;
Wurzeltransfr
omation
varianzstabili
sierende
Transformatio
nen
stochastische
Transitivität
Behandlung ;
Versuchsglied
transformació
n de potencia
transformació
n de las
variables
transformació
n de Wilson-
Hilferty
transformació
n loglog ;
transformacíó
n doblemente
logarítmica
transformació
n logarítmica
transformació
n ortogonal
aleatoria
transformació
n ortogonal
de la variable
--------------
--------------
--------------
transforinació
n de la raíz
cuadrada
--------------
--------------
tratamiento
transformaçã
o potência
transformaçã
o de variáveis
transformaçã
o de Wilson-
Hilferty
transformaçã
o log-log ;
transformaçã
o duplamente
logarítmica
transformaçã
o logarítmica
transformaçã
o ortogonal
aleatória
transformaçã
o ortogonal
de variáveis
transformaçã
o
estabilizadora
da variância
transformada
de Fourier
rápida ; FFT
transformaçõ
es antitéticas
transformaçã
o raiz
quadrada
transformaçõ
es
estabilizadora
s da variância
transitividade
estocástica
trattamento
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
trattazione
delle
rilevazioni
lacunose
trend
analitico
trend
curvilineo ;
trend non
lineare
trend
polinomiale
triangolazion
e di
Delaunay
tridiagonalizz
azionr di
Householder
troncamento
ellittico
troncamento
tutti i
possibili
sottoinsiemi
di
regressione
test con
potenza
della
distanza
uniformeme
nte migliore
; UBDP test
missing plot
technique
analytic trend
curvilinear
trend
polynomial
trend
Delaunay
triangulation
Householder
tridiagonalisa
tion ;
Householder
tridiagonaliza
tion
elliptical
truncation
truncation
all-possiblesubsets
regression
uniformly
best distance
power test ;
UBDP test
technique des
parcelles
manquantes
tendance
ajustée ;
tendance
exprimée
analytiqueme
nt
tendance
curviligne ;
tendance
non-linéaire
tendance
polynomiale
--------------
--------------
troncature
elliptique
troncature ;
troncation
Ergänzungspl
ot fehlender
Werte
analytischer
Trend
nichtlinearer
Trend
polynomialer
Trend
Delaunaysche
Triangulation
Householder-
Tridiagonalisi
erung
elliptische
Stutzung
Stutzen
(einer
Verteilung)
técnica del
bloque
omitido
tendencia
analítica
tendencia
curvilínea
tendencia
polonomial
--------------
--------------
--------------
truncamiento
-------------- -------------- --------------
test de
puissance de
la distance
uniformémen
t la meilleure
U
gleichmäßig
bester
abstandstest
prueba de
potencia de
la distancia
uniformemen
te mejor
técnica de
lotes com
omissão
tendência
analítica
tendência
curvilínea
tendência
polinomial
triangulação
de Delaunay
tridiagonaliza
ção de
Householder
truncatura
elíptica
truncamento
; truncatura
regressão de
todos os
subconjuntos
possíveis
teste
uniformement
e melhor de
potência
sobre
distância ;
teste
uniformement
e óptimo de
potência
sobre
distância
unicità uniqueness unicité eindeutigkeit unicidad unicidade
uniformeme
uniformement
nte peu
e mais
uniformly
accurate ;
gleichmäßigbest
genau
uniformement
acurado ;
most
--------------
---------------
uniformeme
accurate
nte peu
e mais exato
preciso ;
(bra) ;
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
uniformeme
nte peu
esatto
uniformità
della prova
uniformity
trial
épreuve
d'uniformité
einheitliche
wiederholung
sreihe
ensayo de
uniformidad ;
prueba de
uniformidad
uniformement
e mais
acurado (bra)
ensaio de
uniformidade
unimodale unimodal unimodal eingipflig unimodal unimodal
unité
observée
dans
l'échantillon ;
unité
unidad
d'échantillonn stichprobenei
unità
muestral ; unidade
sample unit age ; unité nheit;
campionaria
unidad de amostral
de
uswahleinheit
muestra
l'échantillon ;
unitééchantillon;
unité de
sondage
unità
complessa
unità di
campioname
nto
ovrapporte
unità di
primo stadio
unità
difettosa
unità
effettiva
unità
elementare ;
unità singola
; unità
unità
primaria
unità
secondaria
complex unit
overlapping
sampling
units
first stage
unit
defective unit
effective unit
elementary
unit
primary unit
secondary
unit ;
second-
unité
complexe
sondage avec
recouvrement
; unités
d'échantillonn
age
superposées
unité du
premier
degré
unité
défectueuse
unité efficace
unité
élémentaire ;
unité
unité
primaire
unité
secondaire
zusammenge
setzte einheit
überlappende
auswahleinhe
iten
auswahleinhe
it erster stufe
fehlerhafte
einheit
fehlerfreies
stück
untersuchung
seinheit ;
kleinste
einheit ;
einheit
primäreinheit
einheit der
zweiten
auswahlstufe
unidad
compleja
unidades de
muestreo
sobrepuestas
; unidades de
muestras
traslapadas ;
unidades de
muestras
solapadas
unidad en la
primer etapa
unidad
defectuosa ;
unidad
defectiva
unidad
efectiva
unidad
elemental
unidad
primaria
unidad
secundaria
unidade
complexa
unidades de
amostragem
sobrepostas
unidade
primária ;
unidade da
primeira
etapa da
amostragem
unidade
defeituosa
unidade
efectiva ;
unidade
efetiva (bra)
unidade
elementar
unidade
primaria
unidade
secundária ;
unidade de
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
unità
sperimentale
validità del
contenuto
(dell' area)
valore atteso
condizionato
valore
centrale
della classe
valore
centrale di
un intervallo
valore della
reazione
trasformato
anamorficam
ente
valore
divisorio
stage unit
experimental
unit
content
validity
conditional
expectation ;
conditional
expected
value
class mark
centre (of a
range)
response
metameter
dividing value
unité
expérimental
e
V
versuchseinh
eit
------------- --------------
espérance
conditionnelle
valeur
caractéristiqu
e de la classe
valeur
centrale d'un
intervalle ;
milieu
d'intervalle ;
centre
valeur
transformée
de la mesure
d'une
réaction ;
réaction
transformée ;
réponse
transformée
diviseur
bedingter
erwartungsw
ert
klassenmitte
spannenmitte
transformiert
e
wirkungsgröß
e
scheidewert ;
trennwert
unidad
experimental
---------------
-
esperanza
condicional
punto medio
de una clase
; valor
característico
de la clase ;
marca de
clase
valor central
; centro
metámetro
de respuesta
valor
divisorio
segunda
etapa ;
unidade de
segunda
estágio
unidade
experimental
validade de
conteúdo
esperança
(matemática)
condicionada
; esperança
(matemática)
condicional ;
valor
esperado
condicionado
valor
esperado
condicional
marca
característico
da classe ;
valor
característico
da classe
centro (de
um intervalo)
metâmetro de
resposta
valor divisório
valore p p-value valeur de p p-wert valor p
valor p ; nível
crítico ;
probabilidade
de
significância
valore quasi
quasi
cuasi
quasemediana
quasi-median
quasi-median
mediano
médiane
mediana
valore estimate estimation ; schätzwert estimación ; estimativa
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
stimato
valori
anomali
valori
estremi
valori
intergaduati
valori msimi
variabile a
scala
variabile
aleatoria
ridotta
variabile
stocastica ;
variabile
aleatoria ;
variabile
casuale ;
variazione
casuale ;
variabile
variabile
binare ;
variabile
dicotomica
variabile
binaria
outliers
extreme
values
intergraduate
d values
mth values
ladder
variable
reduced
variable
stochastic
variable ;
variable ;
random
variable ;
random
variate ;
variate;
aleatory
variable
binary data ;
binary
variable ;
dichotomous
variable
marker
variable
valeur
estimée
valeurs
aberrantes ;
observations
aberrantes
valeurs
extrêmes
ausreißer
extremwerte
-------------- ---------------
mième
valeurs
variable
d'échelle ;
variable
retardée
variable
aléatoire
réduite
variable
stochastique
; variable
aléatoire ;
variable
statistique ;
variable
variate ;
variation
aléatoire ;
variation
aléatoire ;
variable ;
échangeable
variable
binaire ;
variable
dichotomique
variable
auxiliaire
dans le cas
d'une
m-te werte
estimar
valores
extremos ;
valores
atípicos ;
elemento
raro
valores
extremos
valores
intergraduad
os
valores
emésimos
leitervariable --------------
reduzierte
zufallsvariabl
e
stochastische
variable ;
zufallsvariabl
e ;
veränderliche
; variable ;
merkmal
binäre
variable ;
dichotome
variable
markierungsv
ariable
variable
aleatoria
reducida
variable
estocástica ;
variable
aleatoria ;
variable
estadística ;
variable
variable
binaria ;
variable
dicotómica
variable
bivaluada
valores
atípicos ;
valores
discordantes
; valores
anómalos ;
valores
anômalos
(bra) ;
aberrantes ;
outliers ;
discrepantes
(bra)
valores
extremos
valores
intergraduado
s
m-ésimos
valores
variável de
escada
variável
reduzida
variável
estocástica ;
variável
aleatória ;
variável
dados
binários ;
variável
binária ;
variável
dicotómica ;
variável
dicotômica
(bra)
variável
marcadora
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
variabile
canonica
variabile
dannosa
variabile di
comodo
variabile di
esplicativa
variabile
dipendente ;
variabile
dipendente
nella
regressione ;
variabile
effetto
variabile
discontinua
variabile
discreta
variabile
endogena
variabile
esogena
variabile
latente
variabile
normale
unitaria
variabile
osservabile
variabile
predetermin
ata
variabile
standardizza
canonical
variable
detrimental
variable
dummy
variable
determining
variable
dependent
variable ;
effect
variable ;
regressand ;
response
variable
discontinuous
variable
discrete
variate
endogenous
variate ;
endogenous
variable
exogenous
variate ;
exogenous
variable
latent
variable
unit normal
random
variable ;
standard
normal
variable
observable
variable
predetermine
d variable
standardised
variable ;
alternative
variable
canonique
variable
nuisible
variable
factice ;
variable
fictive
variable
explicative
variable
dépendante ;
variable
explicative ;
variable
expliquée
variable
discontinue
variable
discrète
variable
endogène
variable
exogène
variable
latente
variable
normale
réduite
variable
observable
variable
prédéterminé
e
variable
centrée
kanonische
zufallsvariabl
e ;
kanonische
veränderliche
; kanonische
variable
schädliche
variable
fiktive
variable ;
dummyvariable
regressor
abhängige
variable ;
regressand ;
antwortvariab
le ;
reaktionsvari
able
diskontinuierl
iche variable
diskrete
variable
endogene
zufallsvariabl
e ; endogene
variable
exogene
zufallsvariabl
e ; exogene
variable
nicht
beobachtbare
variable ;
latente
variable
standardnor
malverteilte
variable
beobachtbare
variable
vorherbestim
mte variable
standardisiert
e
variable
aleatoria
canónica ;
variable
canónica
variable
detrimental
variable
falseada ;
variable
ficticia ;
variable de
holgura
variable de
referencia
variable
dependiente ;
variancia
dependiente
de la
regresión
variable
discontinua
variable
discreta
variable
endógena
variable
exógena
variable
latente
variable
normal
unitaria
variable
observable
variable
predetermina
da
variable
estandarizada
variável
canónica ;
variável
canônica
(bra)
variável
prejudicial
variável
muda ;
fictícia
variável
determinante
variável
dependente ;
variáveis de
efeito ;
variável
resposta
variável
descontínua
variável
discreta
variável
endógena
variável
exógena
variável
latente
variável
normal
reduzida ;
variável
normal
padronizada
variável
observável
variável
predetermina
da
variável
padronizada
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
ta
variabile
strumentale
variabile
superflua
variabile
teorica
variabili
angolari
variabili
antitetiche
variabilità
del lotto
(interlotti e
intralotto)
varianza
campionaria
varianza
dell'errore ;
varianza
residua
varianza
entro i
gruppi
varianza
esterna
varianza
interclasse
varianza
interna
standardized
variable
instrumental
variable
superfluous
variable
theoretical
variable
angular
variables
antithetic
variables
batch
variation
sample
variance ;
sampling
variance
error
variance ;
residual
variance
within-group
variance
external
variance
interclass
variance
internal
variance
réduite ;
variable
aléatoire
réduite ;
variable
standardisée
; variable
tipifiée
variable
instrumentale
variable
superflue ;
variable
excédentaire
variable
théorique
variables
angulaires
--------------
variation
totale dans
les lots ;
variabilité
totale des
lots
variance
d'échantillonn
age
variance de
l'erreur ;
variance
résiduelle
variance
intragroupes
; variance à
l'intérieur des
groupes
variance
externe
variance
entre classes
; variance
interclasse
variance
interne
zufallsvariabl
e
instrumentvariable
überflüssige
variable
theoretische
variable
winkelvariabl
en
antithetische
variablen
chargenschw
ankung
stichprobenv
arianz
fehlervarianz
; restvarianz
varianz
innerhalb der
gruppen ;
binnenvarian
z
varianz
zwischen den
primäreinheit
en
varianz
zwischen den
klassen ;
interklassenv
arianz
varianz
innerhalb der
klassen
; variable
aleatoria
estandarizada
; variable
tipificada
variable
auxiliar ;
variable
instrumental
variable
superflua
variable
teórica
variables
angulares
---------------
variàbilidad
entre lotes ;
variación del
lote o entre
lotes
variancia del
muestreo ;
varianza del
muestreo ;
varianza
muestral
variancia
errática ;
variancia
residual
variancia
dentro del
grupo ;
intravariancia
variancia
externa
variancia
interclase ;
varianza
interclase
variancia
interna
variável
instrumental
variável
supérflua
variável
teórica
variáveis
angulares
variáveis
antitéticas
variação nos
lotes
variância
amostral
variância do
erro ;
variância
residual
variância
intragrupo ;
variância
dentro dos
grupos
variância
externa
variância
interclasses
variância
interna
varianza minimum variance kleinstmöglic variancia variância
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
minima variance minimum he varianz mínima mínima
varianz
innerhalb der
varianza intraclass variance
variancia variância
klassen ;
nelle classi variance intraclasse
intraclase intraclasse
intraklassenv
arianz
varianza
relativa
variazione
assegnabile
variazione
casuale
variazione di
Lexis
variazione di
Poisson
variazione
interquartile
variazione
seriale
variazione
sistematica ;
variazione
sistematiche
variazione
sovrapposta
variazione
stagionale
mobile
variazione
stagionale
relative
variance ;
relvariance
assignable
variation
chance
variation
Lexis
variation
Poisson
variation
quartile
variation
serial
variation
systematic
variation
superposed
variation
moving
seasonal
variation
seasonal
variation ;
seasonal
fluctuation
variance
relative
(carré du
coefficient de
variation)
---------------
variation
aléatoire
schéma de
Lexis
schéma de
Poisson
variation
quartile
variation
sérielle
variation
systématique
variation
superposée
variation
saisonnière
non rigide ;
variation
saisonnière
mobile
variation
saisonnière
relative
varianz
zuordenbare
variation
zufällige
variation
Lexissche
streuung
Poissonsche
variation
quartilvariatio
n
reihenvariatio
n
systematisch
e variation
überlagerte
variation
gleitende
saisonschwan
kung
saisonschwan
kung ;
jahreszeitlich
e
schwankung
variancia
relativa ;
varianza
relativa
---------------
--
---------------
variación de
Lexis
variación de
Poisson
---------------
variación en
serie
variación
sistemática
variación
superpuesta
variación
estacional
móvil
variación
estacional ;
fluctuación
estacional
coeficiente de
variação
quadrático ;
variância
relativa
variação
atribuível
variação
aleatória
variação de
Lexis
variação de
Poisson
variação
quartílica
variação
serial
variação
sistemática
variação
sobreposta
variação
sazonal
móvel
variação
sazonal ;
flutuação
sazonal
variazione variation variation variation variación variação
variogramm
a
variogram variogramme variogramm variograma variograma
verosimilhanç
verosimiglia
a preditiva ;
predictive vraisemblanc vorhergesagt verosimilitud
nza
verossimilhan
likelihood e prédicative e likelihood predictivo
predittiva
ça preditiva
(bra)
verosimiglia
nza profilo
profile
likelihood
---------------
profillikelihood
---------------
-
verosimilhanç
a de perfil ;
verosimilhanç
a de perfilada
;
verossimilhan
ça de perfil
Fonte: ISI – International Statistical Institute

Glossario statistico multilingue
verosimiglia
nza
vincolo
lineare
vincolo
zona di
indifferenza
zona di
preferenza
likelihood
linear
constraint
constraint
zone of
indifference ;
region of
indifference ;
indifference
zone ;
indifference
region
zone of
preference ;
region of
preference
vraisemblanc
e
contrainte
linéaire ;
liaison
linéaire ;
restriction
linéaire
contrainte ;
liaison ;
condition
région
d'indifférence
région de
preférence ;
région de
décision ;
région
d'acceptation
; région de
rejet
Z
likelihood
lineare
nebenbeding
ung
nebenbeding
ung
indifferenzber
eich
entscheidung
sbereich
verosimilitud
vínculo lineal
; restricción
lineal
vínculo ;
restricción
zona de
indiferencia
zona de
preferencia
(bra) ;
verossimilhan
ça de
perfilada
(bra)
verosimilhanç
a ;
verossimilhan
ça (bra)
restrição
linear
restrição
zona de
indiferença ;
região de
indiferença
zona de
preferência ;
região de
preferência
Fonte: ISI – International Statistical Institute