Yon Manyèl Itil pou - Countdown to Kindergarten
Yon Manyèl Itil pou - Countdown to Kindergarten
Yon Manyèl Itil pou - Countdown to Kindergarten
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A C<br />
B D<br />
A b c D<br />
Counting Down <strong>to</strong><br />
<strong>Kindergarten</strong>:<br />
<strong>Yon</strong> Manyèl <strong>Itil</strong> <strong>pou</strong> Fanmi Timoun<br />
Kindègadenn (K2) nan Lekòl Piblik Bos<strong>to</strong>n<br />
E<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
f<br />
G<br />
h<br />
Kontrarebou <strong>pou</strong> Kindègadenn ak “Department of Early Childhood” nan Lekòl Piblik Bos<strong>to</strong>n.<br />
Kontrarebou <strong>pou</strong> Kindègadenn se patwonaj Majistra Thomas M. Menino, Komite Alatèt Lekòl Bos<strong>to</strong>n, Administrasyon<br />
Lekòl Piblik Bos<strong>to</strong>n ak Patnè Kominotè nou yo.
BOSTON PUBLIC SCHOOLS<br />
Bonjou Fanmi yo,<br />
Byenvini nan Lekòl Piblik Bos<strong>to</strong>n! Depatman “Early Childhood” gen lespwa <strong>pou</strong> kòmanse wout<br />
ledikasyon an ak ou. Nou kontan <strong>pou</strong> kolezepòl ak ou dekwa <strong>pou</strong> nou mete pitit ou a sou kous siksè<br />
li ki pral kontinye lavi diran tankou aprenan ak bon sitwayen.<br />
Gid sa a pral entwodui ou nan klas kindergadenn (K2) ki fèt <strong>pou</strong> timoun 5 lane, ansanm ak pwogram<br />
ki la kounyeya <strong>pou</strong> aprann lekti ak matematik, pwogram “Pearson’s Scott Foresman Reading<br />
Street” ak “TERC Investigations”. Pwogram sa yo anrapò ak sa ki chwazi <strong>pou</strong> klas K1, OWL<br />
ak “Building Blocks”, dekwa <strong>pou</strong> pitit ou a ka kòmanse esperyans edikasyon li byen dous. Anplis,<br />
objektif pwogram kindègadenn Lekòl Piblik Bos<strong>to</strong>n an fèt <strong>pou</strong> ede timoun nan jwenn siksè epi vin<br />
<strong>to</strong>unen yon ma<strong>to</strong>n nan lekti lavidiran, redaksyon ak fason moun aprann epi<strong>to</strong>u fason bon sitwayen<br />
aji.<br />
Nou ta kontan anpil tande sa ou panse epi konnen esperyans ou nan pwogram “Early Childhood”<br />
Lekòl Piblik Bos<strong>to</strong>n nan. Tanpri telefone depatman an nan 617-635-6768 oubyen e-mail jsachs@<br />
bos<strong>to</strong>n.k12.ma.us. Ou ka sèvi <strong>to</strong>u ak pakèt resous nou liste nan dènye paj gid sa a, tankou “<strong>Countdown</strong><br />
<strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong>”, ki la <strong>pou</strong> ede ou fè tranzisyon enpòtan sa a. Pa renka <strong>pou</strong> rele nenpòt<br />
moun nan biwo “<strong>Countdown</strong> <strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong>” nan 617-635-6816 oswa vizite sit entènèt www.<br />
countdown<strong>to</strong>kindergarten.org.<br />
Bòn chans <strong>pou</strong> ane lekòl ki pral kòmanse a,<br />
Jason Sachs<br />
Dr. Jason Sachs<br />
Direktè, Depatman Early Childhood<br />
Sonia Gómez-Banrey<br />
Sonia Gómez-Banrey<br />
Direktè, <strong>Countdown</strong> <strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong>
Timoun yo Kòmanse<br />
Aprann Lakay<br />
Konte sou sa a! Chak bagay fanmi yo fè <strong>pou</strong> yo elve<br />
e pwoteje pitit yo make yon diferans. A kèlkeswa<br />
laj yon timoun kòmanse frekante lekòl, paran yo ak<br />
lòt fanmi yo se premye moun nan lavi timoun sa a ki<br />
kapab apresye ki kalite moun li ye, ak kisa li kapab fè.<br />
Lè paran ankouraje kiryozite lakay timoun yo, kominike<br />
yo valè nan fanmi an, epi montre yo yon apresiyasyon<br />
sensè, fanmi sa yo etabli yon fondasyon solid e dirab<br />
Timoun grandi e devlope<br />
byen lè paran yo, lòt<br />
manb nan fanmi an<br />
ak lòt grandèt koze<br />
epi jwe avèk yo. Se<br />
grandèt lakay yo ki<br />
premye pwofesè timoun<br />
yo. Grandèt yo montre<br />
timoun yo pale yon<br />
lang pandan y ap koze<br />
ansanm, youn rakonte lòt<br />
istwa, youn chante <strong>pou</strong><br />
lòt, elatriye.<br />
Jenn timoun kapab reyisi pi fasilman nan lekòl lè yo<br />
aprann anpil mo e ke yo kapab eksprime ide yo ak<br />
nesesite yo. Si ou pran tan <strong>pou</strong> w jwe epi pale ak<br />
pitit ou yo, ou ede yo ogmante vokabilè yo, ou ede<br />
yo santi yo konfòtab, ou ede yo kòmanse lekòl ak<br />
an<strong>to</strong>uzyasm, e konsa yo prepare <strong>pou</strong> yo kontinye<br />
aprann.<br />
1
Lè ou pran tan <strong>pou</strong> w pale ak pitit ou, ou<br />
montre timoun sa a ou renmen li, ou ba li valè,<br />
epi w ap pran swen li. Anplis asirans ak konfò<br />
atansyon w sa a asire lakay pitit ou an, ou bati<br />
yon sans pèsonalite solid lakay li, e li pral apiye<br />
sou karaklteristik sa a pandan <strong>to</strong>ut rès lavi li.<br />
Jwèt ki <strong>pou</strong> Ede Pitit ou an Aprann<br />
Aktivite sa yo koute kòb, yo pa boule kalori,<br />
e yo pa bezwen batri!<br />
Anpil pami bagay sa yo w ap fè <strong>pou</strong> w ede<br />
timoun ou an li yo, yo fasil, yo gratis, epi yo<br />
anmizan. Ou pwobableman akonpli anpil pami<br />
yo san ou pa menm rann ou kont. 20 minit<br />
sèlman pa jou kapab make yon gwo diferans.<br />
PALE<br />
Pale souvan ak pitit ou epi tande swayezman kisa limenm li gen <strong>pou</strong> l di w <strong>pou</strong> w ka<br />
ankouraje l koze avèk ou <strong>to</strong>u. Plis timoun lan tande mo ak fraz ou yo, plis limenm li<br />
pratike yo nan koze avèk ou, se plis l ap konprann kijan langaj fonksyone. Aranje w<br />
<strong>pou</strong> youn di lòt istwa, <strong>pou</strong> youn bay lòt blag.<br />
Aktivite: “Te gen yon fwa” Ba li yon listwa sou oumenm. Di li ki moun zansèt ou<br />
yo te ye, oubyen di li yon listwa nan lavi pa w lè w te timoun. Lè pitit ou an ap tande<br />
w ap di li kisa ki te rive w nan lavi pa w, l ap aprann divès mo nouvo.<br />
Istwa w yo ede l renmen istwa, e sa ede li aprann li lekti <strong>to</strong>u! Mande l<br />
di w yon listwa, limenm.<br />
Depi nan tan lontan, youn rakonte lòt listwa, se te <strong>to</strong>ujou yon fason<br />
<strong>pou</strong> nou transmèt valè, kwayans, epi konesans sou fanmi yo. Rakontaj<br />
listwa gen anpil enpòtans kote paran, lòt manb nan fanmi an, ak lòt<br />
grandèt kapab ede timoun yo aprann pale, epi <strong>pou</strong> yo jwe wòl yo kòm<br />
manb nan avansman kominote an.<br />
2
JWE<br />
Pèmèt pitit oan jwenn anpil tan <strong>pou</strong> l jwe. Lè timoun<br />
la nap fè kozman pandan l ap jwe ak ti o<strong>to</strong>, ak blòk,<br />
oubyen ak lòt jwèt, l ap itilize imajinasyon li, l ap<br />
pratike langaj, epi l ap anmize li <strong>to</strong>u. Lè w ap jwe ak<br />
pitit ou, se yon gran moman <strong>pou</strong> nou de an—oubyen<br />
<strong>pou</strong> <strong>to</strong>ut fanmi an—<strong>pou</strong> nou pataje anpil mo ak ide.<br />
Chwazi oumenm<br />
pwogram TV ak jwèt<br />
video <strong>pou</strong> timoun yo.<br />
Plase limit nan kantite<br />
tan ak ki tip pwogram<br />
TV pitit ou an kapab<br />
gade. Byenke gen<br />
pwogram TV ki edikatif, rechèch montre <strong>to</strong>u ke timoun<br />
ki pase mwens tan ap gade televizyon travay pibyen<br />
nan lekòl. Epi <strong>to</strong>u, lè timoun yo chita twò lontan devan<br />
yon TV, sa redui kantite ekzèsis kote yo ta dwe ap<br />
itilize kò yo ak imajinasyon yo.<br />
ALE PONMENNEN<br />
Lè nou nan pwomnad, nou souvan gen yon bann<br />
bagay nouvo ki <strong>pou</strong> f è nou koze. Sonje, anpil bagay<br />
ki regilye <strong>pou</strong> ou se kozman nèf <strong>pou</strong> pitit ou an.<br />
Menm lè nou chanje wout <strong>pou</strong> n ale nan estasyon<br />
o<strong>to</strong>bis lan, nan boutik lan, oubyen nan “landri” ou<br />
“Laundromat” lan, sa ap ban nou bagay <strong>to</strong>u nèf <strong>pou</strong> n<br />
wè.<br />
FÈ DESEN OU “EKRI”<br />
Se nan fè majigridi ak trase desen timoun yo kòmanse<br />
aprann ekri, konsa ekri e trase desen ak timoun yo.<br />
Lè w ap ekri lis <strong>pou</strong> w al achte, mande pitit ou an <strong>pou</strong> l<br />
“ekris” pwòp lis pa li <strong>to</strong>u, menm si lis li an se majigridi.<br />
Se senpleman papye blan, ou papye ize, ak kreyon<br />
koulè oubyen makè efasab, pitit ou an bezwen <strong>pou</strong><br />
li kreye “pyès metrès” li yo. Tout timoun renmen fè<br />
majigridi, trase dessen, oubyen fè<br />
tankou se ekri y ap ekri—e <strong>to</strong>ut aktivite sa yo bay<br />
timoun yo tan <strong>pou</strong> yo devlope adrès ak imajinasyon<br />
yo.<br />
Aktivie: “Chante<br />
yon Chanson”<br />
Chante <strong>pou</strong> pitit ou,<br />
e avèk li. Mizik se<br />
yon kozman inivèsèl<br />
e li anmizan <strong>pou</strong><br />
<strong>to</strong>ut moun. Mizik kalme e<br />
rekonfòte timoun. Mizik<br />
an jeneral, mizik popiplè ou<br />
chanson <strong>pou</strong> timoun, se yon<br />
bon fason <strong>pou</strong> timoun yo<br />
konekte mo yo ak sans yo.<br />
Aktivite:<br />
“Ann fè<br />
Tankou” Fè<br />
tankou ou<br />
pral ponmenmen ak pitit ou<br />
an, oubyen imite aktivite<br />
ki entetrese li. Ou ka fè<br />
tankou w ap òganize yon fèt<br />
anivèsè, ou prale nan yon<br />
res<strong>to</strong>ran, pran avyon, ale<br />
naje, ou nan difikilte. Ou pa<br />
bezwen konsidere sezon an.<br />
Sonje, se sèlman imitasyon.<br />
Aktivite: “M ap Espyone”<br />
Ou ka fè jwèt sa a <strong>to</strong>ut jan:<br />
nan o<strong>to</strong> an, nan o<strong>to</strong>bis lan, ou<br />
nan boutik lan. Chwazi yon<br />
lèt nan non pitit ou an, epi<br />
wè si ou ka jwenn yon bagay<br />
ki gen menm fòm ak lèt sa a,<br />
oubyen pran lèt sa a nan yon<br />
ansèy. “Eske ou ka jwenn<br />
lèt M?” “S”,<br />
“T”, “V”, “C”,<br />
“O”, “E”, epi<br />
“H” se lòt lèt<br />
fasil <strong>pou</strong> w<br />
3
Aktivite: “Ekri yon Lèt” ede<br />
pitit ou an trase yon desen.<br />
Ansuit ekri sa li di<br />
w ekri sou desen sa<br />
a. Li sa w ekri an<br />
<strong>pou</strong> li. Kite timoun<br />
lan limenm deside a kilès<br />
moun li pral voye fo<strong>to</strong> an<br />
bay: yon paran, yon zanmi,<br />
yon pwofesè. Mete fo<strong>to</strong> an<br />
nan yon anvlòp, epi bay ou<br />
Aktivite:<br />
“W ap di<br />
Mwen”<br />
Aprè ou<br />
rakonte yon<br />
listwa ou li yon liv <strong>pou</strong> pitit<br />
ou an, mande li kisa ki te rive.<br />
Ankouraje l <strong>pou</strong> l rakonte w<br />
menm istwa a nan pwòp mo<br />
pa li. Kite li pran <strong>to</strong>ut plezi li<br />
vle. Si w wè gen kote li pa t<br />
konprann, pa pase l nan betiz<br />
<strong>pou</strong> sa. Pale senpleman piplis<br />
sou listwa a. Kite li itilize<br />
pwòp imajinasyon pa li <strong>pou</strong> li<br />
bati pwòp istwa pa li.<br />
LI (LEKTI)<br />
Byen o kòmansman, paran, manb fanmi, ak lòt<br />
grandèt bezwen bay jenn timoun yo liv <strong>pou</strong> yo li.<br />
<strong>Yon</strong> fason <strong>pou</strong> n ede timoun yo bay liv valè, se<br />
mete <strong>pou</strong> n mete liv yo nan yon plas espesyal <strong>pou</strong><br />
n ka ankouraje timoun yo pran liv sa yo, yomenm,<br />
sèvi avèk yo jan yo vle. Lè gen opòtinite <strong>pou</strong><br />
distribye kado, mande fanmi ak zanmi yo <strong>pou</strong> yo fè<br />
timoun yo kado liv. Se pa sèlman lè yon liv nèf ki<br />
fè li se yon gran liv. nou ka itilize liv gran frè, gran<br />
sè, ou liv kouzen, oubyen nou ka achte yo nan<br />
etalaj kote y ap vann liv dezyèm men!<br />
Paran, manb fanmi, ak lòt grandèt k ap gade<br />
timoun dwe bay timoun yo liv depi yo ti katkat.<br />
<strong>Yon</strong> fason <strong>pou</strong> n entwodui abitid li lakay timoun yo<br />
<strong>pou</strong> rès lavi yo se lè n ap gade fo<strong>to</strong> yo nan liv lan<br />
pandan n ap pale sou yo. Grandèt yo ka montre<br />
timoun yo kijan <strong>pou</strong> yo itilize yon liv lè grandèt ap<br />
montre timoun yo kijan <strong>pou</strong> yo kenbe liv yo pandan<br />
y ap <strong>to</strong>unen paj yo. Jenn timoun yo aprann<br />
apresye liv apati grandèt ki plase ekzanp sa yo.<br />
Anplis aprann yo aprann kijan <strong>pou</strong> yo bay liv yo<br />
valè, anpil timoun pran plezi nan atansyon yo<br />
jwenn lè y ap eseye pale avèk yon grandèt k ap<br />
pataje plezi li yon liv avèk yo.<br />
Aktivite: “Pran yon ti Poz”<br />
Aprè nou li yon liv plizyè fwa,<br />
fè yon poze, epi kite timoun<br />
lan repete kèk pami mo yo epi<br />
li avèk ou. Touche kèk pòtrè<br />
<strong>pou</strong> w ba li yon ti apèsi.<br />
Aktivite: “Pati sa m Pi<br />
Renmen an” Aprè ou li<br />
yon liv, koze ak pitit ou an<br />
sou chak pati nan istwa a<br />
ou pi renmen.<br />
4
Fè tèt ou pwomès <strong>pou</strong> w li ak timoun yo chak jou.<br />
Ou ka fè sa nenpòt lè nan jounen an. Men si w fè<br />
yon lekti ak yo kèk minit anvan y al kouche, se yon<br />
bon fasòn <strong>pou</strong> nou mete yon bout nan yon jounen<br />
nou pase ansanm. Sa kapab tradui an pibon 20<br />
minit pandan yon jounen.<br />
Aktivite: “Rime Mo yo” Liv<br />
ki gen rim anmizan <strong>pou</strong> timoun<br />
yo. Li nenpòt nan liv “Mother<br />
Goose” ou “Dr. Seuss” yo.<br />
Aprè ou li yon liv ak rim, ou<br />
ka fè kèk rim komik, oubyen<br />
nou ka jwe pwòp jwèt pa nou,<br />
kote n ap bati rim ak mo nou<br />
konnen yo. Pa ekzanp, “dime,”<br />
“time,” “rhyme” ou “lime.”<br />
Ajoute piplis rim <strong>pou</strong> nou ka<br />
mete piplis kouplè nan yon<br />
chanson.<br />
Aktivite: “An n Wè sa k<br />
rive” Se <strong>pou</strong> kirye avèk pitit<br />
ou an. Chèche nan liv <strong>pou</strong> nou<br />
jwenn piplis enfòmasyon sou<br />
nenpòt bagay — ke seswa liv<br />
lakay, ke seswa nan bibliyotèk<br />
lan.<br />
Rezime Pwogram nan<br />
bjektif pwogram Lekòl Piblik Bos<strong>to</strong>n (BPS) yo <strong>pou</strong> kindègadenn (K2) se<br />
O prepare ti elèv yo <strong>pou</strong> siksè lavidiran epi <strong>pou</strong> yo vin lektè, ekriven ma<strong>to</strong>n<br />
epi<strong>to</strong>u devlope teknik <strong>pou</strong> aprann e <strong>to</strong>unen bon sitwayen. Pwogram ki sèvi nan klas<br />
K2 yo anrapò ak “Massachusetts Learning Standards” epi<strong>to</strong>u nouvo “Common Core<br />
Standards”.<br />
5
Tikatkat nan kindègadenn yo aprann pi byen lè yo angaje yo aktivman ak materyèl<br />
ki enteresan epi yo gen chans pale ak granmoun ak lòt timoun <strong>to</strong>u. Pwogram Lekòl<br />
Piblik Bos<strong>to</strong>n yo <strong>pou</strong> kindègadenn anrapò ak pwogram “Pearson’s Scott Foresman<br />
Reading Street” nan <strong>pou</strong> lekti epi “TERC Investigations” <strong>pou</strong> aprantisaj matematik.<br />
Yo ofri timoun yo esperyans <strong>pou</strong> aprann syans atravè twous FOSS (Papye/Bwa,<br />
Animal 2x2) ak etid sosyal atravè tèm responsab distri yo chwazi (Katye mwen,<br />
Peyi mwen).<br />
Pandan yon jounen nòmal, ti<br />
elèv yo patisipe nan ansèyman<br />
an gwoup (tankou travay sou<br />
mo, tèm ki anrapò ak devlòpman<br />
konsèp, li fò ak bouch, ti gwoup<br />
<strong>pou</strong> fè esperyans ki ranfòse<br />
ladrès (ki gen ladan ansèyman<br />
lekti gide, pratik ekriti, esperyans<br />
pratik nan leson syans) ak lòt<br />
aktivite endepandan (ki gen ladan<br />
kwen ki ranje espesyalman,<br />
desen ak ekri istwa pèsonèl,<br />
rezoud pwoblèm matematik). Pandan <strong>to</strong>ut jounen an, pwogram etid la sipòte ak<br />
aktivite langaj ak devlopman sosyal-emosyonèl.<br />
APRANN LI- ALFABETIZASYON<br />
Pwogram “Reading Street literacy” nan K2 konsantre sou devlòpman abilite timoun<br />
nan <strong>pou</strong> li ka dekode tèks ak istwa ki pa istwa-kont.<br />
Pwogram K2 nan Bos<strong>to</strong>n nan gen gran kalite <strong>pou</strong> enstriksyon epi chita sou pratik ki<br />
soti nan rechèch ki defini chan etid timoun ak lòt disiplin. Pwogram nan konsantre sou<br />
gran kalite enstriksyon sou devlòpman alfabetizasyon, lekti ak konpreyansyon.<br />
DEKODAJ:<br />
Alfabè Idantifikasyon Lèt<br />
Sansibilizasyon Fonolojik<br />
Prensip Alfabetik<br />
Son/Lèt Korespondans<br />
Konvansyon sou Enprime<br />
Sansibilizasyon sou Enprime<br />
KONPREYANSYON:<br />
Vokabilè<br />
Sentaks<br />
Konesans sou Kontni<br />
Rezònman/Panse Enferansyèl<br />
Konesans Estrikti Tèks<br />
6
Pandan anpil nan aktivite aprantisaj<br />
lekti <strong>pou</strong> K1 ak K2 anbake nan<br />
aktivite ki baze sou tèm ki la <strong>pou</strong><br />
monte konesans, kèk moman<br />
nan chak jou konsakre <strong>to</strong>u <strong>pou</strong><br />
ansèyman konpetans alfabetizasyon,<br />
ki gen ladan devlopman langaj oral,<br />
konesans fonolojik, konesans alfabè<br />
ak konpreyansyon. Nan klas K2 yo,<br />
timoun senkan yo patisipe nan aktivite<br />
alfabetizasyon kote yo chante, yo<br />
repete epi pratike <strong>pou</strong>kont yo san<br />
pwofesè a pa bezwen la dèyè do yo.<br />
Yo travay ansanm <strong>pou</strong> devine kisa ki vin apre nan lekti tèks ki ekri sou tablo salklas<br />
la. Pwofesè yo ofri enstriksyon klè sou fason yo ekri liv, kijan <strong>pou</strong> devine mo ki ekri yo<br />
ak fason yo fòme lèt yo. Sa timoun yo aprann nan gran gwoup yo repete ankò nan ti<br />
gwoup ki reyini apa ak lòt fwa ankò pandan ansèyman yo.<br />
TÈM INITE YO<br />
Pandan lavi nan salklas la bay timoun<br />
nan anpil opòtinite <strong>pou</strong> konprann latè<br />
ak moun ki ap viv sou li, gen tèm<br />
espesifik nan “Reading Street” ki la<br />
<strong>pou</strong> ogmante konesans timoun nan<br />
sou lemonn. Nou jwenn tèm sa yo ak<br />
kesyon ki konekte ak yo.<br />
INITE 1 Nou Tout Ansanm: Kijan nou viv, nou travay epi jwe ansanm?<br />
INITE 2 Lavi Zannimo yo: Ki kote zannimo yo viv?<br />
INITE 3 Gade Mwen: Kijan moun, plant ak zannimo yo grandi?<br />
INITE 4 Ann Eksplore: Ki kote avanti nou an ap mennen nou?<br />
INITE 5 Vizite Anpil Kote: Kijan moun ka soti isit la <strong>pou</strong> ale laba a?<br />
INITE 6 Lakay Nou: Kijan kay nou ede nou viv epi jwi lavi a?<br />
7
MATEMATIK<br />
Timoun kindègadenn yo envestige matematik ki nan<br />
alan<strong>to</strong>u yo. Yo konte konbyen elèv ki nan salklas la, yo<br />
dekri fòm yo wè ak rezone sou fason nimewo travay.<br />
Pwogram etid matematik ki rele “Envestigasyon” an<br />
bay yon fondasyon solid nan matematik atravè yon<br />
eksperyans rich epi varye.<br />
Devlope yon sans elve <strong>pou</strong> konprann nonm ak fason<br />
yo travay youn ak lòt se yon objektif enpòtan <strong>pou</strong> timoun ki nan kindègadenn. Pandan<br />
<strong>to</strong>ut ane a, elèv yo devlope langaj <strong>pou</strong> dekri ki sa yo remake ak konsèp matematik ki<br />
rantre nan panse yo. Elèv kindègadenn yo gen anpil opòtinite <strong>pou</strong> konte byen fò, ekri<br />
epi entèprete chif nan yon varyete kontèks. Yo devlope imaj vizyèl <strong>pou</strong> kantite ak yon<br />
sans relasyon ki egziste antre yo (10 pi gran pase 5; 4 pi piti pase 6; lè ou ap konte<br />
chak nonm yo se youn anplis, elatriye). Travay konte a sèvi <strong>to</strong>u tankou yon pon ak<br />
operasyon adisyon ak soustraksyon. Elèv yo reflechi epi devlope estrateji <strong>pou</strong> rezoud<br />
pwoblèm adisyon ak soustraksyon ki gen nonm piti epi sèvi ak ti objè konkrè, desen ak<br />
notasyon <strong>pou</strong> montre estrateji yo ak solisyon. Elèv yo gen eksperyans nan repetisyon<br />
modèl senp ak mouvman kò (bat men, <strong>to</strong>uche men), fòm ak nonm. Yo idantifye modèl<br />
senp ki repete anpil, tankou wouj-ble-wouj-ble e yo ka kopye, konstwi, dekri, repwodui<br />
ak pwolonje modèl yo dekouvri yo. Yo detèmine kisa ki vini apre nan yon modèl ki<br />
repete, epi kòmanse panse sou fason de modèl ka similè oubyen diferan. Elèv yo<br />
devlope konpreyansyon yo sou fòm lè yo dekri, idantifye, konpare ak ranje fòm.<br />
Nan aprantisaj sou fòm tankou triyang, rektang ak trapèz, yo eksplore kisa ki fè yon<br />
triyang se yon triyang lè yo idantifye kèk nan atribi li yo (3 pati kote, 3 kwen oswa ang).<br />
Nan pran mezi, yo prezante elèv longè kòm yon dimansyon, epi sèvi ak konparezon<br />
dirèk kòtakot <strong>pou</strong> konpare longè kèk bagay. Nan <strong>to</strong>ut ka sa yo, nou konsantre sou<br />
langaj ki apwopriye <strong>pou</strong> dekri ak konpare longè.<br />
DEVLÒPMAN SOSYAL AK EMOSYNÈL<br />
Jan timoun santi tèt yo gen menm enpòtans ak jan yo panse, si<strong>to</strong>u nan sa ki gen<br />
arevwa ak pare <strong>pou</strong> lekòl. Siksè akademik konekte ak konpetans sosyo-emosyonèl<br />
byen devlope. Timoun piti aprann pi byen lè yo evolye nan yon kontèks relasyon<br />
pozitif epi yo pa ka aprann lè yo pa santi yo ansekirite, yo renmen yo epi<strong>to</strong>u yo sipòte<br />
yo. Pwofesè yo travay ak timoun yo <strong>pou</strong> rezoud konfli, konprann siyifikasyon zanmitay<br />
epi aji ak respè e responsabilite.<br />
WOUTIN<br />
Pwofesè yo tabli nan klas yo kèk woutin ki la <strong>pou</strong> ede timoun nan konnen kisa li pral<br />
fè youn apre lòt, konduit ki pral ede li regilarize konpòtman pa li. Pa egzanp, anpil<br />
8
pwofesè sèvi ak chante oswa yon klòch <strong>pou</strong> anonse elèv yo lè <strong>pou</strong> yo ranmase <strong>to</strong>ut<br />
bagay epi netwaye genyen pwofesè ki mete sou mi a orè aktivite jounen an. Plis<br />
timoun klas matènèl yo ap aprann li, plis pwofesè yo pral sèvi ak afich tankou resous<br />
<strong>pou</strong> fasilite akizisyon konpetans <strong>pou</strong> konpòtman ak akademik.<br />
BATI BON KOMINOTE<br />
Pwofesè yo ede timoun yo aprann yo dwe fè pati yon kominote ak yo dwe devlope<br />
yon sans responsabilite youn <strong>pou</strong> lòt nan konvèsasyon ak respekte règ sekirite, tann<br />
<strong>to</strong>u pa ou, pataje e <strong>pou</strong> ede rezoud pwoblèm ak konfli. Nan anpil salklas, yo ka bay<br />
timoun yo travay ak lòt responsablite <strong>pou</strong> ede kenbe klas la anlòd. Timoun yo gen<br />
opòtinite <strong>pou</strong> pataje lide yo, panse yo ak eksperyans yo youn ak lòt pandan reyinyon<br />
<strong>pou</strong> <strong>to</strong>ut gwoup la chak jou.<br />
SYANS<br />
Atravè leson nan salklas la ak aktivite (espesyal), menm jan <strong>to</strong>u nan diskisyon an gran<br />
gwoup, timoun yo gen opòtinite <strong>pou</strong> yo aprann e pratike sa syantifik yo fè: obsève,<br />
eksplore, predi, mezire, reflechi epi pran nòt sou eksperyans yo avèk materyèl epi<br />
bagay ki nan anviwònman yo. Pa egzanp, nan chapit leson “Bwa/ Papye”, elèv yo<br />
aprann diferan kalite bwa, jan yo sèvi avèk yo <strong>pou</strong> fè papye.<br />
DEVLÒPMAN FIZIK<br />
Timoun piti devlope rapidman e yo bezwen<br />
opòtinite <strong>pou</strong> fè anpil mouvman dekwa <strong>pou</strong><br />
ede kò yo grandi. Timoun kindègadenn yo<br />
pase anpil tan deyò chak jou (si tan an bon)<br />
menm jan an <strong>to</strong>u yo fè egzèsis yo rele aktivite<br />
motè kontwole plizyè fwa pa semenn.<br />
GRAN AKTIVITE MOTÈ:Timoun yo devlope<br />
ladrès <strong>pou</strong> fè gran mouvman atravè mouvman<br />
aktivite nan klas la tankou deyò. Egzanp nou jwenn se danse, sote, grenpe, atrape<br />
boul, fè glisad ak balansin nan lakou rekreyasyon an.<br />
AKTIVITE MOTÈ FEN: Timoun yo devlope ladrès <strong>pou</strong> fè aktivite motè fen yo rele<br />
ti mouvman ki mande anpil kontwòl atravè aktivite tankou desen, ekriti, koupe, monte<br />
pyès ak “puzzles” ak materyo <strong>to</strong>u piti tankou ti kawo oswa lego, epi eksplore sansasyon<br />
ak materyo tankou dlo, sab ak patamodle.<br />
9
ATIZAY & MIZIK<br />
Atizay ak mizik bay timoun yo opòtinite <strong>pou</strong> devlopr lòt talan paske yo pa la <strong>pou</strong><br />
aprann sèlman li, ekri fè matematik, men yo la <strong>to</strong>u <strong>pou</strong> eksplore kreyativite yo, epi<br />
eksprime lide yo ak santiman yo.<br />
Pandan <strong>to</strong>ut lajounen an, timoun yo<br />
gen opòtinite <strong>pou</strong> chante, patisipe nan<br />
aktivite mouvman ritmik epi eksprime tèt<br />
yo nan atizay vizyèl an konjonksyon ak<br />
pwogram “Reading Street literacy”.<br />
Plizyè lekòl ofri pwogram anplis <strong>pou</strong><br />
atizay, mizik, edikasyon fizik oubyen kèk<br />
konbinezon pami sa ki di pi wo la a.<br />
Anviwònman Salklas lan<br />
Plizyè salklas K2 ranje yon fason ki pèmèt travay an gran gwoup, an ti gwoup epi<br />
opòtinite <strong>pou</strong> aprann yon fason endepandan. Yo se kote ki chaje ak aktivite <strong>pou</strong> timoun<br />
angaje aktivman nan aprantisaj atravè lapawòl, eksplorasyon ak koperasyon.<br />
KWEN POU CHITAPALE: Se yon kote timoun yo chita ansanm <strong>pou</strong> fè kèk aktivite<br />
sou kontwòl pwofesè a tankou li ansanm istwa ak vwa, fè lekti ak pwofesè a, aprann<br />
matematik oswa diskite sou matyè akademik oswa pwoblèm sosyal. Kote sa a ki ka<br />
gen yon tapi yo depoze atè a sèvi <strong>to</strong>u <strong>pou</strong> feyte liv, jwe ak blòk koulè oswa travay sou<br />
pwojè ki pi gwo <strong>to</strong>ujou.<br />
SANT APRANTISAJ: Salklas la divize an sant aprantisaj ki pa separe <strong>pou</strong> matyèespesifik,<br />
men ki sèvi pi<strong>to</strong> <strong>pou</strong> plizyè rezon. Ka gen yon sant <strong>pou</strong> tèm teyat ak jwe<br />
wòl se la timoun yo eseye repwodui sa yo li yo an aksyon, yon sant <strong>pou</strong> bati ak blòk<br />
ki gen ladan divès kalite blòk, yon sant manipilatif <strong>pou</strong> travay ak men ak materyèl<br />
tankou “puzzles” ak yon tab <strong>pou</strong> konstriksyon, yon sant <strong>pou</strong> desen ak ekriti ki gen yon<br />
kantite zouti ak materyèl <strong>pou</strong> ekri, yon bibliyotèk nan salklas la <strong>pou</strong> lekti ak <strong>to</strong>ut kalite<br />
liv timoun renmen, powèm ak lòt materyèl enprime, ak yon sant <strong>pou</strong> tèm dekouvèt<br />
<strong>pou</strong> eksplore ak èksperimante materyèl ki an relasyon ak konsèp. Lè timoun yo ap<br />
travay nan sant yo, pwofesè yo ap sikile nan mitan yo oswa yo ap travay ak ti gwoup<br />
yo osnon yo bay ansèyman endividyalize.<br />
10
<strong>Yon</strong> Koudèy sou Jounen nan K2<br />
DEJENE AK AKTIVITE LÈ YO RIVE<br />
REYINYON MATEN<br />
Tabli pwogram aktivite <strong>pou</strong> lajounen an ak woutin ki kòmanse jounen an, anonse<br />
kisa nou pral fè ak oryantasyon sou aktivite lajounen an.<br />
LEKTI “READING BLOCK”<br />
Pati sa fèt an gran gwoup <strong>pou</strong> atire atansyon timoun nan sou konesans l ap<br />
bezwen <strong>pou</strong> travay sou tèm jodiya, sou lekti yo ansanm ak diskisyon sou istwa<br />
ak lòt tèks <strong>to</strong>u. Pwofesè a chita <strong>to</strong>u ak elèv yo an ti gwoup <strong>pou</strong> distribiye<br />
travay apa “differentiated instruction” <strong>pou</strong> yo fè endepandan nan kwen travay<br />
la, apresa gen yon dezyèm reyinyon an gran gwoup <strong>pou</strong> enstriksyon sou lekti<br />
(sansibilizasyon fonolojik ak konesans alfabè).<br />
TAN POU ALE DEYÒ/GRAN AKTIVITE MOTÈ<br />
MATEMATIK “MATH BLOCK”<br />
Pati sa fèt an gran gwoup <strong>pou</strong> aprann nosyon matematik <strong>pou</strong> jounen an, an ti<br />
gwoup/endepandan <strong>pou</strong> travay manipilasyon matematik ak solisyone pwoblèm<br />
epi pataj an gran gwoup <strong>pou</strong> diskite sou sa yo sot aprann nan.<br />
MANJE AK REKREYASYON<br />
ATELYE EKRITI<br />
Pati sa a òganize souvan anba je pwofesè a ki nan mini-leson <strong>to</strong>u kout montre<br />
yo sa yon bon ekriven fè pandan li ap ekri, ba yo tan <strong>pou</strong> travay <strong>pou</strong>kont yo<br />
kote pwofesè a gade yo ki ap ekri epi ankouraje yo pataje travay yo ak lòt elèv<br />
yo. Pafwa <strong>to</strong>u genyen seyans lekti travay la ki fèt ak vwa dekwa <strong>pou</strong> montre<br />
lòt elèv yo modèl bon redaksyon.<br />
ATIZAY, MIZIK, GYM, KONPITÈ OSWA ESPESYALITE SYANS<br />
Aktivite sa yo varye lekòl pa lekòl. Mande direktè lekòl la kisa ki fèt nan lekòl<br />
pa li a.<br />
SANT POU FINISMAN JOUNEN AN<br />
Se yon moman kote timoun nan ka chwazi aktivite li vle, tankou repase yon<br />
bagay li te fè deja oswa eseye yon opòtinite <strong>to</strong>u nèf <strong>pou</strong> li eksplore.<br />
REYINYON APREMIDI<br />
Se moman kote yo repase aktivite enpòtan ki te fèt pandan jounen an epi<br />
tande sa ki pral fèt demen. Kèk elèv ka ale lakay yo epi kèk lòt ka janbe nan<br />
pwogram apre lekòl.<br />
11
Antre nan “<strong>Kindergarten</strong>” (Transition)<br />
Transitions” kapab yon gran defi <strong>pou</strong> <strong>to</strong>ut moun,<br />
grandèt kòm timoun, espesyalman antre ou<br />
kòmanse nan klas matènèl, ke timoun lan ap antre<br />
nan K0, K1 ou K2. Sepandan, anpil fwa, antre nan<br />
klas matènèl pi di <strong>pou</strong> paran an ke <strong>pou</strong> timoun lan.<br />
Pwogram “<strong>Countdown</strong> <strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong>” ak “BPS<br />
Department of Early Childhood” ofri kèk sigjesyon<br />
<strong>pou</strong> aktivite ki ka fasilite tranzisyon an <strong>pou</strong> paran<br />
ak timoun lan nan klas matènèl ou kindergarten<br />
lan.<br />
MENNEN TIMOUN LAN AVÈK OU ALE VIZITE LEKÒL NOUVÈL LAN.<br />
Se yon pati enpòtan pwosesis tranzisyon an. Chak Lekòl Piblik nan Bos<strong>to</strong>n ap<br />
ofri yon Sesyon Byenvni <strong>pou</strong> nouvèl fanmi matènèl yo abityèlman ant mwa avril<br />
e mwa jen. Se yon opòtinite sipèb <strong>pou</strong> paran yo rankontre prensipal lekòl lan ak<br />
pwofesè matènèl lan, epi dekouvri lekòl lan. Si se posib, vizite lekòl lan plizyè fwa<br />
pandan sezon lete an, epi kite pitit ou an jwe sou teren jwèt lan. Pitit ou an ap vini<br />
familyarize li ak anviwònman lekòl lan, e lè mwa septanm lan rive, lekòl lan p ap yon<br />
milye etranj <strong>pou</strong> timoun sa a.<br />
KOZMAN KONSÈNAN TRANZISYON. Pa ekzanp, “nou prale nan bibliyotèk lan.<br />
Aprè sa, n ap pase nan sipèmakèt lan kote n ap achte kèk atik, e <strong>pou</strong> fini, n ap antre<br />
lakay kote nou pral manje kèk bagay, epi fè yon ti dòmi.”<br />
KREYASYON ABITID (ROUTINES). Fikse lè <strong>pou</strong> n kouche dòmi e lè <strong>pou</strong> n leve,<br />
epi pa chanje lè sa yo. “Routine” sa a ap ede timoun lan konnen kisa <strong>pou</strong> l<br />
fè, e l ap asire <strong>pou</strong> timoun lan gen ase repo <strong>to</strong>u.<br />
LI DIVÈS LIV sou ale lekòl, men <strong>to</strong>u, kontinye<br />
li avèk pitit ou an <strong>pou</strong> plezi lekti an <strong>to</strong>u. Si pitit ou<br />
an renmen yon liv, li liv sa ak plizyè fwa ak timoun<br />
lan. Si w bezwen yon lis liv nou rekòmande yo,<br />
ale nan paj resous nou an, nan fen ti livrè sa<br />
a. Pandan n ap li, poze kesyon, “Kilès?” “Kisa?”<br />
“Kilè?” epi “Kikote?” <strong>pou</strong> w ede pitit ou an gen<br />
konpreyansyon. Kite pitit lan li istwa <strong>pou</strong> ou. Li<br />
kapab di w kisa li wè nan desen ilistrasyon yo.<br />
Mande l <strong>pou</strong> predi kisa ki pral rive aprè. Vizite<br />
souvan bibliyotèk nan zòn lakay ou an. Yo<br />
gen yon seri pwogram lekti sipèb e gratis pandan<br />
sezon l ete an.<br />
KIJAN POUM<br />
JWENN YON KAT<br />
BIBLIYOTÈK?<br />
Chak branch bibliyotèk nan<br />
vwazinaj lan gen yon Biwo<br />
Sikilasyon. Jeneralman, Biwo<br />
sa a lokalize li nan antre chak<br />
batiman. Pou w jwenn yon kat<br />
bibliyotèk, ou dwe ranpli yon<br />
fòmilè aplikasyon bibliyotèk<br />
lizibleman, epi pòte fòmilè sa<br />
a ak idantifikasyon ki gen non<br />
ou, adrès ou, epi siyati ou nan<br />
Biwo an.<br />
12
lespas <strong>pou</strong> l chwazi fè kèk bagay <strong>pou</strong> kont li <strong>pou</strong> w<br />
ka devlope endepandans nan abitid li yo. Mande<br />
l si l vle mete chemiz wouj lan ou chemiz jòn lan?<br />
Kite l abiye pwòp tèt li. Si l pankò janm ouvri bwat<br />
manje li oubyen tèmòs ji li an <strong>pou</strong> kont li, montre<br />
li kijan <strong>pou</strong> li ouvri yo. Timoun yo gen dwa pòte<br />
pwòp repa pa yo nan lekòl lan, e nan ka sa a, yo<br />
dwe aprann kijan <strong>pou</strong> yo ouvri pwòp bwat manje<br />
yo ak pwòp boutèy ji pa yo. Konsa <strong>to</strong>u, si pitit ou<br />
an gen <strong>pou</strong> li mete soulye ak lasèt, ou dwe anseye<br />
li kijan <strong>pou</strong> li lase soulye li e mare lasèt li yo.<br />
KONPLETE KESYONÈ POU PARAN YO Nou<br />
attaché kesyonè an nan pakè sa a, ou ka jwenn li<br />
nan pakè lekòl la nap ba ou an <strong>to</strong>u. Enfòmasyon<br />
sa a pral ede pwofesè an konnen timoun ou an<br />
pibyen.<br />
SELEBRASYON TRANZISYON NAN<br />
KINDÈGADENN. “<strong>Countdown</strong> <strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong>”<br />
ofri yon kantite evènman atravè lavil lan <strong>pou</strong> ede<br />
nan selebrasyon kozman enpòtan sa a. Pase<br />
pran pakè “<strong>Kindergarten</strong> Readiness” gratis pa w<br />
ki gen anndan li mayo “I’m going <strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong>”,<br />
DVD “I’m Ready!”, epi yon gid “Aktivite” ki gen yon<br />
lis evènman gratis atravè lavil lan. Nou mete pake<br />
say o disponib nan bibliyotèk bò lakay ou an.<br />
APÈSI: Premye jou lekòl<br />
lan, abiye pitit ou an<br />
konfòtabman. Mete<br />
pantalon ak kilòt ak senti<br />
elastik sou timoun lan<br />
(zip, sentiwon, epi bou<strong>to</strong>n<br />
ka twò jenan <strong>pou</strong> timoun lan<br />
pandan kèk jou). Yo ka kreye<br />
pwoblèm si ti moun lan tann<br />
lontan <strong>pou</strong> l di li bezwen<br />
twalèt. L ap pi fasil si timoun<br />
lan ka rale yo desann. Si<br />
timoun ou an pa konnen kijan<br />
<strong>pou</strong> li lase soulye li, mete<br />
soulye ak fèmti elastik nan<br />
pye li. Lè timoun ou an gen<br />
plis matirite <strong>pou</strong> l debouye l<br />
<strong>pou</strong> kont li nan aktivite rad ak<br />
soulye, wa kite l abiye jan li pi<br />
pi<strong>to</strong>.<br />
KALANDRIYE TRANZISYON<br />
“COUNTDOWN TO KINDERGARTEN”<br />
AVRIL-JEN: Patisipe nan yon Sesyon Byenvni nan lekòl pitit<br />
ou an. Lekòl pitit ou an pral voye yon envitasyon ba ou.<br />
ME-JEN: Pase pakè preparasyon w lan (readiness packet) ki<br />
gen mayo gratis lan (free t-shirt) ak DVD an nan bibliyotèk bò<br />
lakay ou an.<br />
JIYÈ-OUT: Patisipe nan evènman lete gratis atravè <strong>to</strong>ut<br />
lavil lan, avèk ladan li pwogram lekti lete an (Summer Reading<br />
Program) nan bibliyotèk bò lakay ou an. Mande bibliyotekè w lan<br />
enfòmasyon konsènan kat gratis (free passes) <strong>pou</strong> dives mize (museums).<br />
OUT: Selebre jounen matènèl (<strong>Kindergarten</strong> Days) nan bibliyotèk<br />
bò lakay ou an. Patisipe nan Selebrasyon Kindègadenn nan “Children’s<br />
Museum” lan. W ap resevwa envitasyon de “<strong>Countdown</strong>” nan Out ou visite<br />
www.countdown<strong>to</strong>kindergarten.org <strong>pou</strong> evènman anvi yo.<br />
SEPTANM: Premye jou kindègadenn lan se premye lendi aprè “Labor<br />
Day” an.<br />
13
DEVLOPE YON PLAN POU PREMYE JOU KINDÈGADENN LAN. Lè ou vizite<br />
lekòl pitit ou an nan sezon prentan an, mande prensipal lan <strong>pou</strong> l ba ou yon kopi<br />
ajanda (guidelines) <strong>pou</strong> premye jou lekòl lan. Èske yo pral pèmèt <strong>pou</strong> w mennen<br />
pitit ou an antre anndan lekòl lan? Gen lekòl ki gen yon règleman serye kote yo<br />
prefere <strong>pou</strong> paran an rete deyò <strong>pou</strong> li di timoun lan “good-bye”. Ou kapab prepare<br />
timoun ou an davans <strong>pou</strong> li ka konnen kisa k ap rive. Ou kapab <strong>to</strong>u mete yon sijè<br />
fanmi w nan sak timoun lan. Si lekòl pitit ou an gen yon politik ki o<strong>to</strong>rize w antre<br />
nan salklas lan, mande yo <strong>pou</strong> konbyen tan ou pral la (ou ka senpleman bezwen<br />
10-15 minit). Lè w di “good-bye”, di li <strong>to</strong>ut bon vre.<br />
Si ou panse davans yon difikilte ka rive avèk pitit ou an, pandan peryòd repo<br />
oubyen separasyon nan maten, bay tèt ou yon ti tan <strong>pou</strong> w diskite l avèk pwofesè<br />
pitit ou an oubyen prensipal lekòl lan, yon fason <strong>pou</strong> nou ka mete ansanm <strong>pou</strong> nou<br />
fasilite tranzisyon an <strong>pou</strong>pitit ou an. Sonje, se oumenm ki konnen pitit ou an<br />
pibyen pase <strong>to</strong>ut lòt moun.<br />
Ou pral remake yon postè ki make “Inivèsite Kòmanse nan Klas Matènèl”<br />
(“College Begins In <strong>Kindergarten</strong>”) nan salklas pitit ou an. Postè sa ap fè w<br />
sonje ke lane sa k ap vini an nan yon salklas kindègadenn nan BPS se yon pa<br />
pwochen nan vwayaj edikatif pitit ou an. Se vole tan an ap vole, e anvan lontan<br />
ou pral genyen <strong>pou</strong> w di pitit ou an good-bye lè w ap kite l nan inivèsite. Anmize w<br />
byen! N ap di w mèsi <strong>pou</strong> tèt ou chwazi Lekòl Piblik Bos<strong>to</strong>n.<br />
14
Kesyonè Pou Paran “<strong>Kindergarten</strong>” yo<br />
Nou priye w pran detwa minit <strong>pou</strong> w reponn kesyon piba yo, epi voye kesyonè<br />
konplete an <strong>to</strong>unen bay pwofesè <strong>to</strong>unèf klas “kindergarten” pitit ou an. Kesyonè<br />
sa a pral ede pwofesè an konnen pitit ou an pi byen epi <strong>to</strong>u l ap fasilite pwogram<br />
enstwiksyon <strong>pou</strong> li. Mèsi!<br />
NON TIMOUN LAN: __________________ DAT NESANS: _________<br />
KOTE L TE FÈT: ___________________________ LAJ LI: ________<br />
1. Nou priye ou ekri yon lis ki gen non ak laj <strong>to</strong>ut frè ak <strong>to</strong>ut sè pitit ou an, epi<strong>to</strong>u <strong>to</strong>ut<br />
lòt timoun k ap viv nan kay lan.<br />
2. Kilès langaj nou pale piplis nan kay lan? Èske gen lòt lang nou pale <strong>to</strong>u? Èske<br />
pitit ou an pale piplis pase yon langaj?<br />
3. Avèk kilès moun pitit ou an ap viv (nou vle di: manman, papa, granmè, ou lòt<br />
moun)?<br />
4. Eske pitit ou ka pran swen tèt li <strong>pou</strong>kont li, tankou abiye, fè twalèt li, louvri bwat<br />
goute li? Si li poko ka fè sa, kijan ou ede li lakay?<br />
5. Dabitid a ki lè pitit ou an ale kouche?<br />
6. Ki responsablite pitit ou an genyen nan kay kote n ap viv lan?<br />
15
7. Tanpri di nou kisa ki ka fè pitit ou an pè (chen? Lè li <strong>pou</strong> kont li? Kisa?, etc).<br />
8. Lè pitit ou an fache oubyen pa kontan, kisa ki kapab kalme li, ki ka fè kè li kontan?<br />
9. Kisa pitit ou an renmen genyen ou renmen fè (interests and hobbies)?<br />
10. Èske gen yon lòt bagay konsènan pitit ou an ou ta renmen pataje avèk nou<br />
(«routine quotidienne», sa li renmen/sa li pa renmen)?<br />
11. Èske pitit ou an gen alèji? Eksplike nou kisa ki ba li alèji an. Kijan sa rive.<br />
12. Èske nan fanmi w gen selebrasyon espesyal ke ou ta renmen pataje avèk nou?<br />
13. Èske pittit ou an te gen eksperyans anvan nan yon gadri oubyen nan yon lekòl<br />
matènèl (preschool or daycare setting)? Si w reponn wi, di nou non etablisman sa<br />
yo.<br />
14. Kisa ou espere jwenn nan yon pwogram K2? Ki rezilta espesifik ou ta renmen<br />
wè nan fen ane a?<br />
15. Tanpri di nou yon kichòy espesyal ou ta vle nou konnen sou pitit ou a.<br />
Èske gen kèk lòt enfòmasyon enpòtan ou ta renmen pataje yon ti jan pi an prive<br />
oubyen pi an sekrè avèk nou. Nan ka sa a, tanpri plase yon randevou avèk pwofesè<br />
pitit ou an.<br />
Nou voye meyè souwè nou ba ou <strong>pou</strong> yon lane eskolè eksitan k ap pwoche! Mèsi<br />
anpil <strong>pou</strong> tan sa ou pran <strong>pou</strong> w ranpli kesyonè sa a.<br />
16
Resous <strong>pou</strong> Paran yo<br />
Sit Wèb:<br />
http://www.ed.gov/pubs/CompactforReading/tablek.html<br />
Bay aktivite ou ka fè ak pitit ou a <strong>pou</strong> ankouraje devlòpman aprantisaj lekti li.<br />
http://www.familyeducation.com/home/<br />
Edike paran sou kisa yo ka espere jwenn anjeneral nan pwogram kindègadenn. Gen <strong>to</strong>u<br />
diskisyon ant paran ki bay konsèy youn <strong>pou</strong> lòt.<br />
http://www.kinderart.com/littles/<br />
Detaye yon pakèt aktivite ki ranje anba tèm diferan ou ka eseye ak pitit ou tankou jwèt<br />
<strong>pou</strong> sans li, <strong>pou</strong> sante li ak ranje/matche bagay.<br />
http://www.seussville.com/<br />
Genyen aktivite entèraktif ki enteresan epi edikatif <strong>pou</strong> pitit ou a.<br />
http://www.jstart.org/<br />
Pibliye yon gid chak mwa sou fason <strong>pou</strong> fè timoun nan pare <strong>pou</strong> lekòl ansanm ak lòt zouti ki<br />
ka ede fanmi a.<br />
http://www.terc.edu<br />
Founi plis enfòmasyon sou pwogram matematik TERC la.<br />
http://www.ncela.gwu.edu/pathways/reading/index.htm<br />
Bay lis anpil pratik sou kijan <strong>pou</strong> aprann timoun ki pale de lang aprann li.<br />
http://www.rif.org/leer<br />
Detaye aktivite <strong>pou</strong> fanmi timoun ki pale panyòl yo.<br />
Resous:<br />
.<br />
Bos<strong>to</strong>n Public Schools<br />
Telefòn prensipal: (617) 635-9000<br />
http://www.bos<strong>to</strong>npublicschools.org<br />
<strong>Countdown</strong> <strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong><br />
Telefòn “hotline”: (617) 63LEARN<br />
http://www.countdown<strong>to</strong>kindergarten.org<br />
School Hotline<br />
(617) 635-9046<br />
(Out & Septanm)<br />
Special Education<br />
(617) 635-8599<br />
Transportation<br />
(617) 635-9520<br />
BOSTNET<br />
(Rele <strong>pou</strong> opsyon anvan & aprè klas)<br />
(617) 720-1290<br />
English Language Learners<br />
617-635-9435<br />
Food & Nutrition Services<br />
(617) 635-9144<br />
Bos<strong>to</strong>n School Committee<br />
(617) 635-9014<br />
Citywide Parents’ Council<br />
(617) 635-9210<br />
Childcare Choices of Bos<strong>to</strong>n<br />
(Rele <strong>pou</strong> posiblite gadri)<br />
(617) 542-5437<br />
17
Resous <strong>pou</strong> Paran yo<br />
Liv Pou Li<br />
Gade anba a yon lis liv nou sijere ou <strong>pou</strong> li ak pitit ou a. Vizite nenpòt<br />
bibliyotèk “Bos<strong>to</strong>n Public Library” <strong>pou</strong> prete liv sa yo!<br />
Welcome <strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong><br />
pa Anne Rockwell<br />
Bigmama’s pa Donald Crews<br />
Gathering the Sun: An Alphabet Book<br />
in Spanish and English<br />
pa Ada & Simon Silva<br />
The Dinosaur Alphabet Book<br />
pa Jerry Pallotta<br />
Dim Sum for Everyone pa Grace Lin<br />
Eli’s Night-Light pa Liz Rosenberg<br />
Good Boy, Fergus!<br />
pa David Shannon<br />
Elizabeti’s Doll<br />
pa Stephanie Stuve-Bodeen<br />
Bippity Bop Barbershop<br />
pa Natasha Tarpley<br />
What comes in 2s, 3s, and 4s<br />
pa Suzanne Aker<br />
Big Fat Hen pa Keith Baker<br />
Ten Little Rabbits<br />
pa Virginia Grossman<br />
Color Zoo pa Lois Ehlert<br />
Changes, Changes<br />
pa Pat Hutchins<br />
Mr. Cookie Baker<br />
pa Monica Welling<strong>to</strong>n<br />
Ten, Nine, Eight<br />
pa Molly Bang<br />
Irene and the Big Fine Nickel<br />
pa Irene Smalls<br />
12 Ways <strong>to</strong> Get <strong>to</strong> 11<br />
pa Eve Miriam<br />
Giant Pandas by Gail Gibbons<br />
Jamaica Tag-Along pa Juanita Hill<br />
When Mama Comes Home Tonight<br />
pa Eileen Spinelli<br />
La lagartija y el sol/The<br />
Lizard and the Sun<br />
pa Alma Flor Ada<br />
Tar Beach pa Faith Ringgold<br />
When I am Old with You<br />
pa Angela Johnson<br />
Frederick and his Friends<br />
pa Leo Lionni<br />
18
THANK YOU<br />
<strong>Countdown</strong> <strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong> and Bos<strong>to</strong>n Public Schools Early Childhood<br />
Department extends it sincere gratitude <strong>to</strong> the Early Childhood Coaches<br />
and the following Bos<strong>to</strong>n Public Schools <strong>Kindergarten</strong> Programs:<br />
Dever Elementary School<br />
Holmes Elementary School<br />
Philbrick Elementary School
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
A b c D E<br />
f G h J P<br />
PRODUCED BY:<br />
Sonia Gómez-Banrey<br />
Direc<strong>to</strong>r<br />
<strong>Countdown</strong> <strong>to</strong> <strong>Kindergarten</strong><br />
Connie Henry<br />
Elementary Math Program Direc<strong>to</strong>r<br />
Bos<strong>to</strong>n Public Schools<br />
Karen Sheaffer and Carol Darcy<br />
Hanson Initiative for Language and Literacy (HILL)<br />
MGH Institute of Health Professions<br />
Catherine Marchant<br />
Early Literacy Coach<br />
BPS Department of Early Childhood<br />
Krystal Beaulieu<br />
Educational Consultant