comune di trieste area educazione università e ricerca direzione di ...

comune di trieste
area educazione università e ricerca
direzione di area
ufficio progetti speciali d’area
Avviso pubblico per la presentazione di proposte di animazione,
per l’estate 2013, di giardini e spazi urbani pubblici sui temi:
“l’acqua quale risorsa universale” e
“l’utilizzo di piante aromatiche in chiave di arredo urbano”
1 - OGGETTO
Il Comune intende elaborare per l’estate 2013 un programma di iniziative di animazione da
svolgersi nei giardini e spazi pubblici del territorio comunale.
A tale scopo si invitano i Soggetti, individuati al successivo art. 2, ad avanzare proposte di
animazione che interessino continuativamente, per il periodo estivo, un giardino/spazio pubblico, in
modo da creare nei potenziali fruitori delle iniziative una certa consuetudine di luogo, giornata e
orari.
I temi prescelti per l’estate 2013 sono:
- l’acqua quale risorsa universale, l’acqua è infatti uno dei grandi temi che riguarda la sostenibilità
dello sviluppo a livello globale ed anticipa il tema di Trieste Next 2013;
- l’utilizzo delle piante aromatiche in chiave di arredo urbano.
L’animazione sui temi individuati riguardano qualsiasi attività rivolta ai bambini (ma anche ai
genitori) avente carattere aggregativo, ricreativo, educativo, culturale, artistico, finalizzata al
benessere della cittadinanza che crei luoghi di incontro, promozione culturale e interculturale, di
diffusione dei valori della genitorialità e dello sviluppo solidale della comunità.
Le iniziative mirano a creare momenti ludici, educativi, culturali, ricreativi ed espressivi che
possano raccogliere l’interesse delle famiglie e dei turisti di passaggio, offrendo altresì spunti per
attività future di autoorganizzazione dei genitori (gruppi spontanei, comitati, associazioni) e quindi
nello spirito di promuovere il principio della sussidiarietà, allo scopo di restituire alcuni spazi verdi
urbani alla diretta fruizione di genitori e bambini, che potrebbero in futuro agire mediante
esperienze di progettazione partecipata.
La collaborazione con il privato sociale si concretizza attraverso la messa a disposizione da parte di
queste realtà di proprie idee, di propri progetti e di lavoro dei propri soci per la realizzazione di
un programma, a fronte di un riconoscimento delle spese “vive” e ciò consente di offrire ai
bambini e alle famiglie della città un ricco programma di interventi e vede altresì realizzarsi il pieno
protagonismo dei soggetti di promozione sociale in attuazione del principio della sussidiarietà
orizzontale.

2 - SOGGETTI
Le proposte di animazione potranno essere presentate da parte di persone giuridiche pubbliche o
private che non hanno scopo di lucro, anche in collaborazione con Comitati spontanei del
territorio, indicati nel presente avviso pubblico con il termine “Soggetti”, esclusi sindacati, partiti
e/o movimenti politici, organizzazioni, comunque denominate, che rappresentino categorie o forze
sociali ad esclusivo fine di propaganda o proselitismo.
3 - PERIODO
Le attività riguardano il periodo estivo 2013 e partiranno il 1 luglio per terminare l’8 settembre, ad
eccezione della settimana di ferragosto.
Dovranno essere calendarizzate in uno o più giorni della settimana, con un orario stabilito da
mantenere per tutto il periodo.
4 – FINALITA’
a) valorizzare le aree verdi dei giardini/spazi pubblici, promuovendo la partecipazione della
cittadinanza, favorendone la socialità positiva, l’incontro-scambio tra generazioni e tra culture
diverse, la cura e la salvaguardia del territorio;
b) migliorare la percezione del senso dell’accoglienza nella città da parte di cittadini e turisti,
favorendo e aumentando la frequentazione estiva degli spazi pubblici e degli spazi verdi
nell’ambito territoriale, anche in chiave di attrattività turistica;
c) offrire in forma gratuita alla cittadinanza attività socio-culturali, ludico-educative e ricreative
per l’impiego del tempo libero, con frequenze e appuntamenti periodici e ben individuati;
d) sviluppare nei bambini/e la creatività, la comunicazione, la partecipazione alla vita della
comunità ed attraverso la diretta fruizione degli spazi, la consapevolezza dei propri diritti e dei
propri doveri di cittadini e la capacità di esprimere le proprie necessità ed accogliere quelle
altrui;
e) rafforzare l’idea di un territorio in cui i cittadini vivono i loro spazi aperti e prevale la voglia di
condividere la città pubblica, in cui i cittadini e i soggetti territoriali traggono spunti importanti
per mobilitarsi, autorganizzarsi e rivitalizzare gli spazi collettivi;
f) mobilitare le risorse della comunità per mettere in moto spunti futuri di creatività diffusa
orientati a individuare spazi simbolici e fisici in cui famiglie, bambini e realtà territoriali possono
incontrarsi, parlarsi e realizzare insieme una cultura del vivere sociale;
g) migliorare il senso di cittadinanza e di partecipazione attiva attraverso un rinnovato rapporto
con le istituzioni basato sulla fiducia;
5 – RISULTATI ATTESI
a) aumentare il numero di frequentatori del singolo spazio verde;
b) aumentare le fasce orarie di frequentazione del giardino;
c) aumentare nello spazio urbano i microeventi di animazione culturale rivolti a bambini, famiglie,
anziani e turisti;
d) organizzare attività di animazione;
e) aumentare la qualità delle stimolazioni ludiche e culturali fornite ai bambini e aumentare le
opportunità di confronto con bambini e adulti;
f) aumentare le occasioni di dialogo intergenerazionale;
g) individuare in modo partecipato e condiviso luoghi che necessitano di essere animati,
rivitalizzanti e riqualificati;
h) aumentare il capitale sociale, la fiducia e la coesione sociale nella zona urbana oggetto di
intervento;
i) aumentare il senso di appartenenza da parte dei cittadini;
j) aumentare la disponibilità dei cittadini ad impegnarsi per la propria comunità sociale e per
valorizzarla;
2

k) accrescere nei cittadini il desiderio di vivere la città all’aperto nei suoi spazi urbani;
l) attivare reti di prossimità tra genitori, anche come mutuo sostegno alla genitorialità;
m) attivare gruppi di cittadini che abbiano a cuore l’organizzazione nel futuro della cura dello
spazio urbano:
n) consolidare eventuali gruppi locali disponibili a prendersi carico, in prospettiva, della cura dei
luoghi urbani al termine del progetto;
6 – INDIRIZZI PER L’ELABORAZIONE DELLE PROPOSTE
Nell’elaborare le proposte vanno osservati i seguenti indirizzi:
a) le proposte vanno calendarizzate nel periodo che va dal 1 luglio all’ 8 settembre 2013,
indicando la/le giornata/e e l’orario di svolgimento che dovranno ripetersi per tutto il
periodo ad eccezione della settimana di ferragosto (es. tutti i lunedì dalle 10.00 alle 12.00);
b) va indicato il giardino/spazio pubblico individuato per lo svolgimento delle attività, fornendo
una breve descrizione, e vanno altresì indicate le motivazioni alla base di tale scelta
(concessione annuale dello spazio, precedenti esperienze di animazione, vicinanza della sede
del Soggetto proponente, ecc.);
c) vanno indicate le tipologie di attività che si prevede di svolgere, nel rispetto dei temi del
presente avviso, e vanno fornite indicazioni su come e da chi verranno condotte le attività
(allegare un curriculum vitae delle persone che svolgeranno le animazioni);
d) i bambini/e, le famiglie e le loro esigenze devono stare al centro della progettazione delle
attività;
e) le voci di spesa per le quali viene richiesto il rimborso devono essere strettamente connesse
alle attività programmate.
7 – REQUISITI ESSENZIALI DELLE PROPOSTE DI ANIMAZIONE
A pena di irricevibilità, le proposte dovranno essere presentate esclusivamente utilizzando lo
schema allegato, compilato in tutte le sue parti e sottoscritto dal legale rappresentante (o suo
delegato) e dovranno riguardare esclusivamente i temi proposti dall’Amministrazione: “l’acqua
quale risorsa universale” e “l’utilizzo di piante aromatiche in chiave di arredo urbano”.
Vanno altresì allegati copia del documento d’identità del sottoscrittore, copia dell’atto costitutivo
e dello Statuto del Soggetto presentatore.
8 – PRESENTAZIONE DELLE PROPOSTE DI ANIMAZIONE
Le proposte di animazione dovranno essere presentate entro le ore 16.30 del 3 giugno 2013.
La documentazione dovrà pervenire in busta chiusa con la dicitura esterna “Spazi urbani in gioco
2013 - animazione di giardini e spazi urbani pubblici” al:
Comune di Trieste
Area Educazione Università e Ricerca
Direzione di Area
ufficio Cancelleria (p.t.)
via del Teatro Romano 7/A
34121 – Trieste
oppure essere inviate all’indirizzo di posta certificata: comune.trieste@certgov.fvg.it
Si considerano prodotte in tempo utile solamente le proposte, anche se spedite a mezzo
raccomandata, che saranno materialmente pervenute al protocollo del Comune entro il termine
suddetto.
3

9 – VALUTAZIONE, APPROVAZIONE E FINANZIAMENTO DELLE PROPOSTE
Un’apposita Commissione composta da rappresentanti del Comune valuterà le proposte, fissando
propri criteri di valutazione, in base:
- alle finalità ed ai risultati attesi di cui ai punti 4. e 5.;
- al rispetto degli indirizzi per l’elaborazione delle proposte di cui al punto 6.;
- all’originalità e qualità delle iniziative proposte;
- al giardino/spazio pubblico scelto per le animazioni, al fine di predisporre un programma di
animazioni distribuito sul territorio comunale (tenendo conto delle concessioni già in possesso
da parte dei Soggetti proponenti);
- alle precedenti esperienze positive di collaborazione con l’amministrazione nell’ambito
dell’animazione di giardini/spazi pubblici.
La Commissione, in base ai criteri prescelti, stilerà una graduatoria delle proposte pervenute per le
quali proporrà l’assegnazione di un corrispettivo, nella misura ritenuta congrua, al fine della stesura
di un programma di animazioni estive articolato e di qualità, commisurato all’effettiva disponibilità
di fondi a bilancio e subordinatamente all’avvenuta approvazione del bilancio di previsione ed alla
disponibilità prevista per tale attività nel capitolo di spesa.
Qualora l’importo del corrispettivo assegnato risultasse inferiore al valore della proposta
presentata, il Soggetto proponente potrà decidere se accettare, eventualmente negoziando con
l’Amministrazione la rimodulazione dell’iniziativa, oppure rinunciare allo svolgimento della stessa
entro cinque giorni dall’avvenuta comunicazione.
Nel caso di rinuncia da parte di uno o più soggetti, i fondi residui andranno destinati alla proposte
non finanziate scorrendo la graduatoria approvata.
Per le iniziative non finanziate a cura del Comune sarà facoltà del proponente decidere di darvi
ugualmente esecuzione a proprie spese, previo assenso dell’Ente.
10 - CORRISPETTIVO
Il corrispettivo assegnato verrà erogato in due rate di pari importo, la prima alla fine del mese di
luglio 2013 e la seconda alla conclusione di tutte le attività previste, previa presentazione di
fattura/nota di debito accompagnata da una puntuale relazione sulle attività svolte e sul grado di
partecipazione dei destinatari delle stesse, corredata da una documentazione di tipo fotografico
che consenta di valorizzare, attraverso immagini e descrizioni, il senso dell’iniziativa e, al Comune,
di comunicare adeguatamente e con efficacia il valore del progetto.
11 – OBBLIGHI
I Soggetti affidatari sono tenuti:
• ad eseguire il servizio conformemente a quanto previsto nella proposta rispettando tutte le
condizioni del presente avviso e senza riserva alcuna;
• ad assumersi le responsabilità connesse all’utilizzo degli spazi individuati quali luoghi ove si
svolgeranno le attività ed altresì ad acquisire la relativa concessione da parte del Servizio Spazi
Aperti e Spazi Verdi Pubblici prima di dare avvio alle attività;
• a vigilare sullo svolgimento delle animazioni, avendo cura di verificare che le persone incaricate
di svolgere gli interventi siano qualificate e che le attività siano svolte nel rispetto della dignità
dei bambini/e e delle famiglie partecipanti;
• a garantire l’applicazione integrale dei vigenti CCNL che disciplinano il rapporto di lavoro del
personale impiegato sotto le proprie dipendenze e il rispetto delle normative vigenti in materia
4

di assicurazioni sociali e di prevenzione infortuni, nel caso non si tratti di prestazioni rese dagli
associati a titolo non oneroso;
• a stipulare polizza di assicurazione per responsabilità civile verso terzi per l’intera durata del
servizio;
• a comunicare tempestivamente all’Amministrazione Comunale ogni impedimento o
modificazione allo svolgimento delle attività previste;
• a distribuire e raccogliere i questionari di gradimento delle iniziative a tutti i partecipanti per
tutta la durata del progetto, da consegnare all’amministrazione con la relazione finale al
termine del periodo previsto per le animazioni;
• ad assumersi gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui alla L. 13/08/2010 n. 136, in cui
il mancato utilizzo del bonifico bancario o postale ovvero degli altri strumenti idonei a
consentire la piena tracciabilità delle operazioni finanziarie costituisce causa di risoluzione del
contratto.
12 - VARIAZIONI
L’Amministrazione si riserva la facoltà di apportare variazioni rispetto alla date di inizio e di
conclusione delle attività, alla rimodulazione delle attività ed eventuali temporanee interruzioni
delle stesse, compresi lo spostamento della sede di svolgimento delle animazioni per cause non
prevedibili (es. lavori, manutenzioni, ecc.) e quant’altro si rendesse necessario per l’attuazione del
progetto nel suo complesso.
L’Amministrazione altresì si riserva la facoltà di non dar corso all’intera iniziativa e pertanto di non
procedere con l’assegnazione di alcun corrispettivo, in tal caso nulla sarà dovuto ai Soggetti
presentatori delle proposte.
13 - RECESSO E RISOLUZIONE
Il Comune mantiene la facoltà di recedere dal rapporto instaurato in qualsiasi momento, a suo
insindacabile giudizio per ragioni di pubblico interesse, con formale comunicazione a mezzo
raccomandata con avviso di ricevimento, senza altri oneri a proprio carico fatto salvo il pagamento
delle prestazioni già effettuate.
Le insufficienze, le inadempienze, la violazione totale o parziale delle condizioni e degli obblighi
contenuti nel presente avviso che siano di tale gravità da compromettere la funzionalità del
servizio, saranno causa di risoluzione automatica del contratto ex art. 1456 c.c. e
l'Amministrazione Comunale potrà assumere immediatamente l'esercizio diretto del servizio di cui
trattasi, ovvero affidarne la prosecuzione ad altri.
Qualora la risoluzione avvenga per colpa del contraente per ritardi, inadempimenti o difetti di
esecuzione del servizio, ogni maggiore costo effettuato da altri soggetti, comprese le eventuali
spese per atti e simili, resta a carico del Soggetto affidatario, fatte salve le possibilità di ogni altra
iniziativa che il Comune intenderà mettere in atto.
14 - CONTROVERSIE
Per ogni controversia è competente esclusivo il Foro di Trieste.
15 – ALLEGATI
E’ parte integrante del presente bando lo schema per la presentazione della domanda di
animazione (da usare tassativamente a pena di nullità della stessa).
5

Allegato dell’avviso pubblico
Al Comune di Trieste
Area Educazione, Università e Ricerca
Ufficio Progetti Speciali d’Area
via del Teatro Romano, 7/A
34121 Trieste
OGGETTO: Domanda di partecipazione all’avviso pubblico per la presentazione di proposte di
animazione, per l’estate 2013, di giardini e spazi urbani pubblici sui temi: “l’acqua quale
risorsa universale” e “l’utilizzo di piante aromatiche in chiave di arredo urbano”.
Allegati: proposta di animazione
copia del documento d’identità
copia atto costituivo e statuto
Il sottoscritto …………………………………..…….. nato a ……………..………………
il …………………….. C.F. ………………………………… residente in …………………………..
via ……………………………………..… in qualità di …………….…………………………….
dell’associazione/cooperativa ………………………………………………………...………………
con sede in ……………………………………………………………………………………
C.F./P.IVA ………………………………
chiede di partecipare alla selezione di cui all’oggetto e, a tale fine, presenta l’allegata “Proposta di
animazione”.
Trieste, ………………………………
_________________________________________________
timbro e firma leggibile

Proposta di animazione
(allegata alla domanda di partecipazione all’avviso pubblico)
Allegato dell’avviso pubblico
Soggetto proponente ……………………………………………………………………..………….
Giardino/spazio pubblico scelto …… ………………………………………….…………………….
Descrizione dello spazio individuato all’interno del giardino/spazio pubblico ..……..………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
Motivazioni della scelta (concessione annuale dello spazio, precedenti esperienze di animazione,
vicinanza della Sede, ecc.) …………………………………………………………………………..…
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
Nome del progetto: “ _______________ ”
Destinatari ………………………………………………………………………………………...…
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
Numero destinatari ………………………………………………………………………………….
Periodo attività dal 1° luglio all’ 8 settembre 2013 (sospensione 12-18 agosto compresi)
Giornata/e proposte ……………………………………….. per un totale di n…….. incontri
Orari proposti dalle ………….. alle …………… / dalle ………….. alle ………………..

Articolazione degli interventi …………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
Descrizione dettagliata delle attività (allegare i curriculum vitae di chi svolgerà le animazioni): ……
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
Finalità perseguite ……………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………...…..
……………………………………………………………………………………………………...…..
Spesa complessivamente prevista per l’attuazione della proposta: Euro………………….
suddivisa nelle seguenti voci di spesa:
a.)………………………………………………. per euro …………….
b.)………………………………………………. per euro …………….
c.)………………………………………………. per euro …………….
d.)………………………………………………. per euro …………….
e.)………………………………………………. per euro …………….
Il corrispettivo richiesto al Comune è di Euro …………………….. e verrà utilizzato per le voci di
spesa di cui alle lettere ………………………………………….
Con la presentazione della presente proposta di animazione e della relativa domanda di
partecipazione all’avviso pubblico per la presentazione di proposte di animazione, per l’estate 2013,
di giardini e spazi urbani pubblici sui temi: “l’acqua quale risorsa universale” e “l’utilizzo di piante
aromatiche in chiave di arredo urbano, il sottoscritto ….…………………………….…………………
in qualità di ………………..……………….. dell’associazione/cooperativa…………………………..
………………………………. dichiara espressamente di essere a conoscenza e di approvare tutti i
contenuti dell’avviso pubblico.
Trieste, ……………………………
Timbro e firma leggibile
_________________________
Indicare un referente per le comunicazioni (*dati obbligatori):
Nome*, Cognome* .…………………………….………………………..
Indirizzo* .…………………………….…………………………………
Recapito telefonico ………………….. cell.* .…………………………..
e-mail* …………………………………………………………………….