BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT - Regione Autonoma ...

Supplemento n. 1 al B.U. n. 5/I-II del 04/02/2014 / Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom 04/02/2014 Nr. 5/I-II 27
Area di tutela dell’acqua potabile
Art. 65
Trinkwasserschutzgebiet
Biotopo
Zone con particolare vincolo paesaggistico
Monumento naturale
Monumento nazionale
Edificio sottoposto a tutela monumentale
Zona di rispetto per le belle arti
Art. 66
Biotop
Zonen mit besonderer landschaftlicher Bindung
Naturdenkmal
Art. 67
Nationaldenkmal
Gebäude unter Denkmalschutz
Gebiet mit Denkmalschutz
Zona di tutela degli insiemi
Allineamento
Infrastrutture a rete
Infrastrutture primarie
Infrastruttura per le comunicazioni
Art. 68
Art. 69
Art. 70
Art. 71
Gebiet mit Ensembleschutz
Bauflucht
Leitungen
Primäre Infrastrukturen
Kommunikationsinfrastruktur
Art. 1 Art. 1
Applicazione del piano
Anwendung des Planes
Tutto il territorio del Comune è soggetto alle
prescrizioni del piano urbanistico ed alle disposizioni
di legge vigenti in materia. Per gli edifici esistenti è
comunque ammessa l’esecuzione di lavori di
manutenzione ordinaria e straordinaria.
Das gesamte Gemeindegebiet unterliegt den
Vorschriften des Bauleitplanes und den
einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen. Bei
bestehenden Gebäuden können jedenfalls
ordentliche und außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten vorgenommen
werden.
Art. 2 Art. 2
Opere di urbanizzazione primaria
Primäre Erschließungsanlagen
Ai sensi dell’ordinamento urbanistico provinciale il Im Sinne des Landesraumordnungsgesetzes ist die
rilascio delle concessioni edilizie è subordinato all’ Erteilung der Baukonzessionen vom
esistenza delle opere di urbanizzazione primaria o Vorhandensein der primären
all’impegno della realizzazione delle stesse da parte Erschließungsanlagen oder von der
del Comune nel successivo biennio o all’impegno Verpflichtung zur Ausführung derselben durch
formale dei privati di realizzarle die Gemeinde in den darauffolgenden zwei
contemporaneamente ai fabbricati oggetto della
concessione.
Jahren oder von der formellen Verpflichtung
der Privaten, sie gleichzeitig mit den zu
genehmigenden Bauten zu erstellen, abhängig.
Art. 3 Art. 3
Piani di attuazione
Durchführungspläne
Per le zone appositamente contrassegnate nel piano
di zonizzazione sono da redarre i relativi piani di
attuazione ai sensi delle vigenti disposizioni di legge
prima del rilascio di un permesso di costruire.
Deroghe sono regolate dalle relative disposizioni di
legge.
Für die im Flächenwidmungsplan eigens
gekennzeichneten Zonen sind vor Erlass einer
Baugenehmigung die entsprechenden
Durchführungspläne im Sinne der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen zu erstellen.
Ausnahmen sind durch die entsprechenden
DGP n. 1880 del 09/12/2013 5
LRB Nr. 1880 vom 09.12.2013