bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013
73
83706
Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 Decreti - Parte 1 - Anno 2013
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS
vom 21. März 2013, Nr. 176/31.2
Festlegung der durchschnittlichen Ertragswerte
der versicherbaren Kulturen gemäß Ministerialdekret
Nr. 1934/2013 betreffend den
landwirtschaftlichen Versicherungsplan 2013
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DECRETO DEL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE
del 21 marzo 2013, n. 176/31.2
Individuazione delle produzioni unitarie medie
annuali delle colture assicurabili ai sensi del
Decreto n. 1934/2013 concernente il Piano assicurativo
agricolo 2013
DEKRET DES DIREKTORS DER
ABTEILUNG LANDWIRTSCHAFT
Der mit Ministerialdekret vom 31/01/2013 Nr.
1934 festgelegte landwirtschaftliche Versicherungsplan
2013 sieht im Art. 3, Absatz 12 vor,
dass die versicherbaren Ertragswerte der pflanzlichen
Erzeugungen nicht die mittleren Erträge,
welche im Sinne der EU-Verordnung 1857/2006
vom 16 Dezember 2006, nach Artikel 11, Absatz
2, Buchstabe b) berechnet werden, überschritten
werden dürfen. Zu diesem Zwecke ermitteln die
Regionen und die Autonomen Provinzen von
Trient und Bozen die mittleren jährlichen Ertragsmengen
je Erzeugnis/Typologie der Kultur,
welche die höchst versicherbaren Einheitsmengen
darstellen.
Nach dem oben zitierten Artikel 11, Absatz 2,
Buchstabe b) müssen zur Berechnung die im
vorangegangenen Dreijahreszeitraum produzierten
jährlichen Durchschnittsmenge (oder eines
Dreijahresdurchschnitts auf der Grundlage des
vorhergehenden Fünfjahreszeitraums unter Ausschluss
des höchsten und des niedrigsten Werts)
berücksichtigt werden.
Das Rundschreiben des MIPAAF Nr. 4462 vom
11/03/2013 sieht für die Festlegung der mittleren
Ertragsmengen als Startbasis offizielle statistische
Daten vor, lässt aber als Datenquelle auch
Daten der Anlieferungen von Genossenschaften
und Erzeugerorganisationen zu.
In Südtirol stellen der Apfel und die Weintraube
die wichtigsten mehrjährigen Kulturarten dar. Daher
ist es für den Apfelanbau notwendig, auch
eine Unterscheidung nach Anbaugebiet vorzunehmen.
Bei der Traubenproduktion für die
Weinbereitung ist eine Unterscheidung nach den
jeweiligen Weinbezeichnungen notwendig.
Für die Ermittlung der mittleren Ertragsmengen
der Kultur Birne werden die Agrarberichte der
Autonomen Provinz Bozen der Jahre 2008 bis
DECRETO DEL DIRETTORE DELLA
RIPARTIZIONE AGRICOLTURA
Il piano assicurativo agricolo 2013 emanato con
Decreto ministeriale 31/01/2013 n. 1934 prevede
all’art. 3, comma 12 che i valori assicurabili delle
produzioni vegetali devono essere contenuti nel
limite della produzione media annua calcolata ai
sensi del Regolamento (CE) 1857/2006, della
Commissione, del 16 dicembre 2006, art. 11,
comma 2, lettera b). A tal fine le Regioni e le Province
autonome di Trento e Bolzano individuano
le produzioni unitarie medie annuali per prodotto/tipologia
colturale che rappresentano le quantità
unitarie massime assicurabili.
Secondo il sopraccitato art. 11, comma 2, lettera
b) si devono considerare per il calcolo i quantitativi
medi annui prodotti nei tre anni precedenti (oppure
la produzione media triennale calcolata sui
cinque anni precedenti, escludendo l'anno con la
produzione più bassa e quello con la produzione
più elevata).
La circolare del MIPAAF n. 4462 del 11/03/2013
prevede per la determinazione delle produzioni
medie unitarie come base di partenza il reperimento
di dati statistici ufficiali, permettendo però
anche il reperimento di dati relativi ai conferimenti
a cooperative e organizzazioni di produttori.
In Alto Adige il melo e l’uva da vino rappresentano
le colture perenni più importanti. Per questo
per la coltura del melo è necessario effettuare
una distinzione anche a livello di zona di coltivazione
geografica. Per la produzione di uva da
vino è necessaria una distinzione in base alle
rispettive denominazioni dei vini.
Per l’individuazione delle produzioni unitarie medie
della coltura del pero si considerano utili ed
affidabili le relazioni agrarie della Provincia Auto-