bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 67
83652
Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 Decreti - Parte 1 - Anno 2013
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
DEKRET DES LANDESRATES
vom 28. Februar 2013, Nr. 12/00061
Übernahme der zur Landesstraße 107 Ruhmwald
gehörenden Grundflächen von der Gemeinde
Stilfs
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DECRETO ASSESSORILE
del 28 febbraio 2013, n. 12/00061
Assunzione dei terreni facenti parte della
strada provinciale 107/Ruhmwald dal Comune
di Stelvio
Der Beschluss der Landesregierung vom 14. Dezember
2009, Nr. 2893, Punkt 8 und 12, sieht die
Übertragung von Befugnissen (Maßnahmen) an
den Landesrat auf Zeit für Straßendienst und für
Vermögensverwaltung vor;
mit Beschluss der Landesregierung vom 24. August
1992, Nr. 4828 wurde die Landesstraße
107/Ruhmwald klassifiziert;
laut Landesgesetz vom 19. August 1991, Nr. 24,
Absatz 2 des Artikels 11, hat sich die Gemeinde
Stilfs bei der Klassifizierung der Gemeindestraße
in Landesstraße verpflichtet, für die Übertragung
des Eigentums der entsprechenden Grundflächen
an die Autonome Provinz Bozen Sorge zu tragen;
mit Beschlussniederschrift des Gemeindeausschusses
vom 11. Juli 2012, Nr. 122 hat die Gemeinde
Stilfs die unentgeltliche Abtretung von
Grundparzellen, die sich im Straßenverlauf der
LS 107/Ruhmwald befinden, an die Autonome
Provinz Bozen genehmigt;
Auf diese Rechtsgrundlagen und Tatsachen aufbauend
verfügt:
La deliberazione della Giunta Provinciale del 14
dicembre 2009, n. 2893, punti 8 e 12, prevede la
delega di funzioni (provvedimenti) all'assessore
provinciale in carica competente per il servizio
stradale e per l'amministrazione del patrimonio;
Con deliberazione della Giunta Provinciale del 24
agosto 1992, n. 4828 è stata classificata la strada
provinciale 107/Ruhmwald;
in base all’art. 11 comma 2 della legge provinciale
del 19 agosto 1991, n. 24, con la classificazione
della strada da comunale in provinciale, il Comune
di Stelvio si è impegnato a trasferire la proprietà
dei relativi terreni alla Provincia autonoma di
Bolzano;
con deliberazione della Giunta Comunale del 11
luglio 2012, n. 122 il Comune di Stelvio ha approvato
la cessione gratuita delle particelle fondiarie
ricadenti nel tracciato stradale della S.P.
107/Ruhmwald alla Provincia Autonoma di Bolzano;
Sulla base di tali fonti normative e fatti,
l’Assessore all’ambiente, energia, lavori pubblici e
patrimonio, scuola e cultura ladina
decreta:
der Landesrat für Umwelt, Energie, Bauten und
Vermögen, ladinische Schule und Kultur
1. die Grundparzellen 3180/2, 3180/5, 2737/28,
2724/3, 2737/29, 2735/2, 2731, 2725/3,
2779/2, 3357, 2774/3, 3358, 2770/12,
2770/10, 2776/6, 2776/25, 3359, 3360, 3361
in der KG Stilfs in das Eigentum der Autonomen
Provinz Bozen: Öffentliches Gut - Straßen
zu übernehmen.
2. Das zuständige Organ zur Unterzeichnung
des Vertrages zu ermächtigen.
1. di assumere in proprietà della Provincia Autonoma
di Bolzano: demanio pubblico ramo
strade le particelle fondiarie 3180/2, 3180/5,
2737/28, 2724/3, 2737/29, 2735/2, 2731,
2725/3, 2779/2, 3357, 2774/3, 3358,
2770/12, 2770/10, 2776/6, 2776/25, 3359,
3360, 3361 in C.C. Stelvio.
2. Di autorizzare l’organo competente alla firma
del relativo contratto.