bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 62
8. All’articolo 21 comma 1 del DPReg. 1/L/2005
e s.m. sono apportate le seguenti modificazioni:
(8) Im Art. 21 Abs. 1 des DPReg. Nr. 1/L/2005
mit seinen späteren Änderungen werden
nachstehende Änderungen vorgenommen:
a) dopo la lettera c) è inserita la seguente: a) nach dem Buchst. c) wird nachstehender
Buchstabe eingefügt:
“c-bis) il medico igienista e il veterinario
di distretto dipendenti delle aziende
sanitarie locali, limitatamente ai comuni
che fanno parte del distretto medesimo.
La causa di incompatibilità non ha effetto
se l’interessato cessa dalle funzioni per
collocamento in aspettativa;”;
„c-bis) der Sprengelhygienearzt und der
Sprengeltierarzt, die bei den Sanitätsbetrieben
bedienstet sind, begrenzt auf die
Gemeinden, die zum jeweiligen Sprengel
gehören. Der Unvereinbarkeitsgrund hat
keine Wirkung, wenn die betreffende
Person infolge der Versetzung in den
Wartestand ihre Funktionen aufgibt;“;
b) nella lettera d) dopo le parole: “in materia
tributaria” sono inserite le parole: “ovvero
di una lite instauratasi a seguito di azione
popolare” e sono aggiunti in fine i
seguenti periodi: “La lite promossa a
seguito di o conseguente a sentenza di
condanna determina incompatibilità soltanto
in caso di affermazione di responsabilità
con sentenza passata in
giudicato. La costituzione di parte civile
nel processo penale non costituisce
causa di incompatibilità. La presente disposizione
si applica anche ai procedimenti
in corso;”.
b) im Buchst. d) werden nach den Worten „in
Steuersachen“ die Worte „oder eines
Streites, der aufgrund einer Bürgerklage
eingeleitet wurde,“ eingefügt. Am Ende
werden die nachstehenden Sätze hinzugefügt:
„Der Streit, der aufgrund oder
infolge eines auf Verurteilung lautenden
Urteils eingeleitet wurde, stellt nur dann
einen Unvereinbarkeitsgrund dar, wenn
die Verantwortlichkeit mit rechtskräftigem
Urteil festgestellt wurde. Die Einlassung
als Zivilpartei in ein Strafverfahren stellt
keinen Unvereinbarkeitsgrund dar. Diese
Bestimmung gilt auch für die bereits
laufenden Verfahren;“.
9. All’articolo 41 del DPReg. 1/L/2005 e s.m.
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) la rubrica è sostituita dalla seguente:
“Sottoscrizione delle liste di partiti e
gruppi rappresentati in Consiglio provinciale
o nella Camera dei deputati”;
b) al comma 1 le parole: “Consiglio provinciale
e” sono sostituite dalle parole:
“Consiglio provinciale o”.
10. Nella lettera h) del comma 1 dell’articolo 87
del DPReg. 1/L/2005 e s.m. dopo le parole:
“oltre al seggio del sindaco, il 60 per cento
dei seggi” sono aggiunte le parole: “, con
eventuale arrotondamento all’unità superiore”.
11. Dopo l’articolo 106-bis del DPReg. 1/L/2005
e s.m. è inserito il seguente:
(9) Im Art. 41 des DPReg. Nr. 1/L/2005 mit seinen
späteren Änderungen werden nachstehende
Änderungen vorgenommen:
a) Die Überschrift wird durch die nachstehende
ersetzt: „Unterzeichnung der Listen
von Parteien und Gruppierungen, die im
Landtag oder in der Abgeordnetenkammer
vertreten sind“;
b) im Abs. 1 werden die Worte: „Landtagswahlen
und“ durch die Worte: „Landtagswahlen
oder“ ersetzt.
(10) Im Art. 87 Abs. 1 Buchst. h) des DPReg. Nr.
1/L/2005 mit seinen späteren Änderungen
werden nach den Worten „außer dem Sitz
des Bürgermeisters 60 Prozent der Sitze“ die
Worte „gegebenenfalls mit Aufrundung auf
die nächste ganze Zahl“ eingefügt.
(11) Nach dem Art. 106-bis des DPReg. Nr.
1/L/2005 mit seinen späteren Änderungen
wird nachstehender Artikel eingefügt: