bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 61
nella medesima provincia. La causa di
incompatibilità non ha effetto se
l’interessato cessa dalle funzioni per
collocamento in aspettativa.”;
c) dopo il comma 3 è inserito il seguente:
“3-bis. Non può ricoprire la carica di
sindaco chi ha il coniuge, ascendenti o
discendenti, ovvero parenti o affini fino al
secondo grado che siano concessionari
della riscossione dei tributi, tesorieri,
appaltatori o concessionari di servizi
comunali o in qualunque modo di
fideiussori, qualora il valore dell’appalto o
della concessione superi nell’anno l’importo
lordo di euro 258.228,44.”;
den Sekretären der Bezirksgemeinschaften,
die in der genannten Provinz
Dienst leisten, bekleidet werden. Der
Unvereinbarkeitsgrund hat keine Wirkung,
wenn der Betroffene durch Versetzung
in den Wartestand seine
Funktionen aufgibt.“;
c) Nach dem Abs. 3 wird nachstehender
Absatz eingefügt:
„(3-bis) Das Amt eines Bürgermeisters
darf nicht von einer Person bekleidet
werden, deren Ehepartner, Vorfahren
oder Nachkommen oder sonstige Verwandte
oder Verschwägerte bis zum
zweiten Grad Inhaber der Konzession für
die Abgabenerhebung, Schatzmeister,
Auftragnehmer oder Inhaber der Konzession
für Gemeindedienste sind oder
in jeglicher Form die Stellung eines
Bürgen bekleiden, wenn der Wert des
Auftrags oder der Konzession den
jährlichen Bruttobetrag von 258.228,44
Euro überschreitet.“;
d) il comma 4 è abrogato; d) Der Abs. 4 wird aufgehoben;
e) il comma 5 è abrogato;
f) il comma 6 è abrogato;
g) nel comma 7 la parola: “immediatamente”
è soppressa e dopo le parole: “carica
medesima” sono aggiunte le parole: “se
non sono decorsi almeno trenta mesi
dalla cessazione della carica”.
e) Der Abs. 5 wird aufgehoben;
f) Der Abs. 6 wird aufgehoben;
g) im Abs. 7 werden die Worte „unmittelbar
darauf“ gestrichen und es werden nach
den Worten „wieder ernannt werden“ die
Worte „wenn nicht mindestens dreißig
Monate nach Ausscheiden aus dem Amt
verstrichen sind“ hinzugefügt.
7. All’articolo 19 comma 1 del DPReg. 1/L/2005
e s.m. sono apportate le seguenti modificazioni:
a) nella lettera g) le parole: “con capitale
maggioritario” sono sostituite dalle parole:
“con capitale superiore al 50 per
cento”;
b) nella lettera i) sono aggiunte in fine le
seguenti parole: “aventi sede nel territorio
della comunità comprensoriale, per i
comuni della provincia di Bolzano, o
della comunità, per i comuni della
provincia di Trento, di cui fa parte il
comune”.
(7) Im Art. 19 Abs. 1 des DPReg. Nr. 1/L/2005
mit seinen späteren Änderungen werden
nachstehende Änderungen vorgenommen:
a) im Buchst. g) werden die Worte „mit
Mehrheitskapital der Gemeinde“ durch
die Worte „ , in denen der Kapitalanteil
der Gemeinde mehr als 50 Prozent
beträgt;“ ersetzt.
b) im Buchst. i) werden am Ende die Worte
„, die ihren Sitz im Gebiet der Bezirksgemeinschaft
– für die Gemeinden der
Provinz Bozen – oder der Gemeinschaft
– für die Gemeinden der Provinz Trient –
haben, der die Gemeinde angehört“
hinzugefügt.