bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 56
ritenuto opportuno in considerazione dei princìpi
di economicità e di massima semplicità che
devono indirizzare l’attività amministrativa, procedere
alla modifica del citato TU approvato con
DPReg. 1/L/2005 e s.m., inserendo nel medesimo
le disposizioni in materia di composizione ed
elezione degli organi delle amministrazioni comunali
recate dalla LR 4/2011 e dalla LR 1/2013,
senza adottare quindi un nuovo testo unico;
considerato infatti che la modifica del TU, a
differenza dell’adozione di un nuovo TU, non
comporta (limitatamente alle norme non modificate
dalle leggi approvate dopo l’adozione del
TU) la necessità per i comuni di adeguare i
riferimenti al TU contenuti in statuti, regolamenti,
documentazione e modulistica in materia
elettorale;
vista l’allegata proposta di modifica del DPReg.
1/L/2005 e s.m. e dato atto che la stessa effettua
il coordinamento previsto dall’articolo 24 comma
1 della LR 1/2013;
su conforme deliberazione della Giunta regionale
n. 49 di data 12 marzo 2013,
decreta
- di approvare per i motivi indicati in premessa
la proposta di modifica del DPReg. 1 febbraio
2005, n. 1/L e s.m. (Testo unico delle leggi
regionali sulla composizione ed elezione
degli organi delle amministrazioni comunali)
allegata al presente decreto, che si compone
di un solo articolo.
Nach Dafürhalten, unter Beachtung der Grundsätze
der Wirtschaftlichkeit und der Einfachheit, die für die
Verwaltungstätigkeit maßgebend sind, den genannten
mit DPReg. Nr. 2/L/2005 mit seinen späteren
Änderungen genehmigten Einheitstext durch
Einfügung der Bestimmungen der Regionalgesetze
Nr. 4/2011 und Nr. 1/2013 über die Zusammensetzung
und Wahl der Gemeindeorgane zu
ändern, ohne einen neuen Einheitstext zu erlassen;
In Anbetracht der Tatsache nämlich, dass die
Gemeinden im Falle der Änderung des Einheitstextes
die in Satzungen, Verordnungen, Unterlagen
und Vordrucken betreffend das Sachgebiet
der Wahlen enthaltenen Verweise auf die Bestimmungen
des Einheitstextes, die nicht durch
nach dessen Erlass genehmigte Gesetzte geändert
wurden, anpassen müssen, was hingegen beim
Erlass eines neuen Einheitstextes notwendig wäre;
Aufgrund des beiliegenden Vorschlags zur Änderung
des DPReg. Nr. 1/L/2005 mit seinen späteren
Änderungen und nach Bestätigung der Tatsache,
dass dadurch die im Art. 24 Abs. 1 des Regionalgesetzes
Nr. 1/2013 vorgesehene Koordinierung
von Bestimmungen vorgenommen wird;
Aufgrund des entsprechenden Beschlusses des
Regionalausschusses vom 12. März 2013, Nr. 49,
verfügt
DER PRÄSIDENT:
- aus den eingangs erwähnten Gründen den
aus einem einzigen Artikel bestehenden und
diesem Dekret beiliegenden Vorschlag zur
Änderung des DPReg. vom 1. Februar 2005,
Nr. 1/L mit seinen späteren Änderungen
(Einheitstext der Regionalgesetze über die
Zusammensetzung und Wahl der Gemeindeorgane)
zu genehmigen.
Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino
Ufficiale della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di
farlo osservare.
Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region zu
veröffentlichen.
Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu
befolgen und für seine Befolgung zu sorgen.
Trento, 18 marzo 2013 Trient, den 18. März 2013
IL PRESIDENTE
ALBERTO PACHER
DER PRÄSIDENT
ALBERTO PACHER