bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

More documents

Recommendations

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 28 ANMERKUNGEN NOTE Hinweis Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht, zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert. Avvertenza Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti. Anmerkungen zu den Artikeln 7 und 8: Note agli articoli 7 e 8: Das Landesgesetz vom 17. August 1989, Nr. 6, beinhaltet die „Finanzbestimmungen in Zusammenhang mit dem Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für das Finanzjahr 1989“. Der Text von Artikel 5 des Landesgesetzes vom 17. August 1989, Nr. 6, lautet wie folgt: La legge provinciale del 17 agosto 1989, n. 6, contiene le “Disposizioni finanziarie assunte in connessione con l'assestamento del bilancio di previsione della Provincia per l'anno finanziario 1989”. Il testo dell’articolo 5 della legge provinciale 17 agosto 1989, n. 6, è il seguente: Art. 5 (Repräsentationstätigkeit) (1) Die Landesregierung, der Landeshauptmann und die Landesräte können Repräsentationsausgaben tätigen, die in Zusammenarbeit mit den von ihnen wahrgenommenen Aufgaben und Befugnisse stehen, und zwar gemäß den von der Landesregierung mit eigenem Beschluss festgelegten Kriterien und Verfahrensweisen. (2) Für die Zielsetzung gemäß Absatz 1 ist die Bereitstellung von 220 Millionen Lire zu Lasten des Haushaltsjahres 1989 bewilligt (Kapitel 11025). (3) Die Bereitstellungen zu Lasten der folgenden Haushaltsjahre werden mit dem jährlichen Finanzgesetz festgelegt. Das Landesgesetz vom 11. August 1994, Nr. 6, beinhaltet die „Finanzbestimmungen in Zusammenhang mit dem Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für das Finanzjahr 1994 und für den Dreijahreszeitraum 1994-1996“. Der Text von Artikel 2 des Landesgesetzes vom 11. August 1994, Nr. 6, lautet wie folgt: Art. 5 (Attività di rappresentanza) (1) La Giunta provinciale, il Presidente e i componenti della Giunta provinciale possono assumere spese di rappresentanza connesse alle funzioni da essi esercitate, secondo i criteri e le modalità stabiliti dalla Giunta provinciale con propria deliberazione. (2) Per i fini di cui al comma 1 è autorizzato lo stanziamento di lire 220 milioni a carico dell'esercizio finanziario 1989 (capitolo 11025). (3) Gli stanziamenti a carico degli esercizi finanziari successivi saranno stabiliti dalla legge finanziaria annuale. La legge provinciale del 11 agosto 1994, n. 6, contiene le “Disposizioni finanziarie in connessione con l'assestamento del bilancio di previsione della Provincia per l'anno finanziario 1994 e per il triennio 1994-1996”. Il testo dell’articolo 2 della legge provinciale 11 agosto 1994, n. 6, è il seguente: Art. 2 (Sonderausgaben der Verwalter) Art. 2 (Spese riservate degli amministratori) (1) Dem Landeshauptmann und den Mitgliedern der (1) Al Presidente ed ai membri della Giunta provinciale Landesregierung sind im jährlich vom Finanzgesetz sono riconosciute spese riservate, connesse con l'esercizio della funzione, nei limiti d'importo stabiliti an- festgesetzten Ausmaß Sonderausgaben zuerkannt, welche mit der Ausübung ihrer Funktion verbunden nualmente con legge finanziaria.” sind.“ _______________________________
Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 29 83698 Leggi - Parte 1 - Anno 2013 Lege- 1 Part - Ano 2013 Gesetze - 1 Teil - Jahr 2013 Provincia Autonoma di Trento LEGGE PROVINCIALE del 20 marzo 2013, n. 3 Modificazioni dell'articolo 8 della legge elettorale provinciale, in materia di composizione della Giunta provinciale Provinzia Autonoma de Trent LEGE PROVINZIÈLA dai 20 de Mèrz 2013, n. 3 Mudazions te l’artìcol 8 de la lege litèla provinzièla, en cont de coche vegn metù adum la Jonta provinzièla Autonome Provinz Trient LANDESGESETZ vom 20. März 2013, Nr. 3 Änderungen zum Art. 8 des Landeswahlgesetzes bezüglich der Zusammensetzung des Landesausschusses Avvertenza Avertiment Hinweis L’articolo 1, comma 4-bis, del D.Lgs. 16 dicembre 1993, n. 592 recante “Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino-Alto Adige concernenti disposizioni di tutela delle popolazioni ladina, mochena e cimbra della provincia di Trento”, dispone tra l’altro che la Regione e la Provincia di Trento curano la pubblicazione degli atti normativi di diretto interesse delle popolazioni ladina, mochena e cimbra nelle rispettive lingue e, in caso di non traducibilità, nella lingua di riferimento. Pertanto, si provvede alla pubblicazione della traduzione in lingua ladina e tedesca della legge provinciale 20 marzo 2013, n. 3. L’artìcoi 1, coma 4-bis, del d.lgs. dai 16 de dezember 1993, nr 592 che deta “Normes de atuazion del statut spezièl de la region Trentin-Sudtirol en cont de despojizions de defendura de la popolazion ladina, mòchena e cimbra de la provinzia de Trent” l despon anter l’auter che la Region e la Provinzia de Trent se cruzia de la publicazion di documents normatives de diret enteress de la popolazion ladina, mòchena e cimbra, te sie mère lenga e, tel cajo che no sie meso de traslatèr te la mère lenga, te sie lengaz de referiment. L vegn provedù per chest a la publicazion de la traduzion per ladin e per todesch de la lege provinzièla dai 20 de mèrz 2013, n. 3. Im Art. 1 Abs. 4-bis des gesetzesvertretenden Dekrets vom 16. Dezember 1993, Nr. 592 „Durchführungsbestimmungen zum Sonderstatut der Region Trentino-Südtirol betreffend Bestimmungen zum Schutze der Ladiner, Fersentaler und Zimbern in der Provinz Trient“ wird u.a. verfügt, dass die Region und die Provinz Trient dafür sorgen, dass die Rechtsvorschriften, die für die ladinische, die zimbrische und die fersentalerische Bevölkerung von unmittelbarem Interesse sind, in der jeweiligen Sprache bzw. sofern die Übersetzung nicht möglich ist in der Bezugssprache veröffentlicht werden. Folglich wird das Landesgesetz vom 20. März 2013, Nr. 3 in ladinischer und in deutscher Übersetzung veröffentlicht.
Page 1 and 2: BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE
Page 3 and 4: Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del
Page 27: Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del
Page 77 and 78: Anhang 2: Verwaltungsgemeinden der
Page 79 and 80:
Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157:
show all

bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?