bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

More documents

Recommendations

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 116 83694 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 18. März 2013, Nr. 407 Angleichung der Tarife für spezifische und ergänzende Leistungen zugunsten der Kriegsund Dienstinvaliden und gleichgestellten Kategorien für das Jahr 2013. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 18 marzo 2013, n. 407 Aggiornamento delle tariffe per prestazioni specifiche ed integrative agli invalidi di guerra, di servizio e categorie assimilate per l'anno 2013. DIE LANDESREGIERUNG Nach Einsichtnahme in den Art. 57, Absatz 3, des Gesetzes Nr. 833 vom 23.12.1978, bzw. in den Art. 27, Absatz 3 des Landesgesetzes 2.1.1981, Nr. 1 welche den Kriegs- und Dienstinvaliden und gleichgestellten Kategorien die nach seiner Fürsorgeregelung vom ehemaligen gesamtstaatlichen Hilfswerk für Kriegsinvaliden gewährten spezifischen und ergänzenden Leistungen weiterhin versichern; nach Einsichtnahme in den Art. 27 Abs. 3-bis des L.G. Nr. 1 vom 2.1.1981, der vorsieht, dass die Tarife jährlich auf der Grundlage der im Jänner auf lokaler Ebene festgestellten Inflationsrate angepasst werden; nach Einsichtnahme in den Art. 46, Absatz 4 des Landesgesetzes Nr. 20 vom 30.6.1983, welcher vorsieht, dass, was die Bereitstellung von Prothesen und die spezifische gesundheitliche Betreuung angeht, die Sanitätseinheiten für ihr Einzugsgebiet zuständig sind; nach Einsichtnahme in das Rundschreiben des Gesundheitsministeriums Prot. Nr. 100/ SCPS- 15.18303 vom 2.12.1994, wonach zu Lasten des nationalen Sanitätsfonds jedoch nur folgende Leistungen gewährt werden können: 1. klimatische Kuren und Therapieaufenthalte (max. 21 Tage); 2. Beitrag für den Kauf von Schuhwerk zur Prothesenverkleidung; 3. odontostomatologische Betreuung; nach Einsichtnahme in den Beschluss der Landesregierung Nr. 336 vom 05.03.2012 bezüglich der zur Zeit geltenden Tarife; angesichts der Zweckmäßigkeit, die Tarife, der im obgenannten Dokument enthaltenen Leistungen, für das Jahr 2013 der im Monat Januar geschätzten örtlichen Inflationsrate von 3,3% (ASTAT Daten) anzupassen; einstimmig in gesetzmäßiger Weise: LA GIUNTA PROVINCIALE Visto l'art. 57, comma 3 della legge 23.12.1978, n. 833 e l'art. 27, comma 3 della legge provinciale 2.1.1981, n. 1 che assicurano agli invalidi di guerra e di servizio e categorie assimilate le prestazioni sanitarie specifiche ed integrative già erogate dalla disciolta ONIG secondo il proprio regolamento assistenziale; visto il comma 3 bis dell’art. 27, della L.P. 2.1.1981, n. 1, che prevede che le tariffe vengano annualmente aggiornate in base al tasso di inflazione a livello locale accertato nel mese di gennaio; visto l'art. 46, comma 4 della legge provinciale 30.6.1983, n. 20 che prevede che all’assistenza sanitaria protesica e specifica provvedano le unità sanitarie locali, ciascuna per il proprio territorio; vista la circolare del Ministero della Sanità, Prot. Nr. 100/SCPS-15.18303 del 2.12.1994 in base alla quale possono tuttavia essere erogate a carico del Fondo Sanitario Nazionale solo le seguenti prestazioni: 1. cure climatiche e soggiorni terapeutici (mass. 21 gg.); 2. contributo acquisto calzature di rivestimento protesi; 3. assistenza odontostomatologica; vista la deliberazione provinciale n. 336 del 05.03.2012 concernente le tariffe attualmente in vigore; ritenuto opportuno aggiornare le tariffe delle prestazioni contenute nel succitato documento per l'anno 2013 al 3,3% (dati ASTAT), secondo il tasso d'inflazione locale stimato nel mese di gennaio; a voti unanimi legalmente espressi:
Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 117 beschließt delibera 1. die Tarife für die Leistungen, die von dem Südtiroler Sanitätsbetrieb gemäß Artikel 57 Absatz 3 des Gesetzes vom 23. Dezember 1978, Nr. 833, Art. 27 Absatz 3 des Landesgesetzes vom 2. Januar 1981, Nr. 1, und Art. 27 Absatz 3-bis des Landesgesetzes vom 2. Jänner 1981, Nr. 1 im laufenden Jahr für Kriegs- und Dienstinvaliden erbracht werden, wie folgt anzuheben: 1. di aggiornare le tariffe per l'erogazione da parte dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige delle prestazioni dovute nel corrente anno a- gli invalidi di guerra e di servizio, ai sensi dell'articolo 57 terzo comma, della legge 23 dicembre 1978, n. 833, dell'articolo 27 terzo comma, della legge provinciale 2 gennaio 1981, n. 1, e dell'articolo 27 comma 3-bis, della legge provinciale 2 gennaio 1981, n. 1 come segue: klimatische Kuren und Therapieaufenthalte cure climatiche e soggiorni terapeutici Euro 37,90 täglich (Kost und Logis) für höchstens 21 Tage im Jahr bei Vorlage einer Rechnung oder Quittung, die die bestrittenen Unterkunftsausgaben belegt; Euro 37,90 giornaliere (vitto e alloggio) per un massimo di 21 giorni di cura all'anno su presentazione di fattura o ricevuta comprovante la spesa di alloggio sostenuta; Euro 18,02 täglich (Kost) bei Vorlage lediglich einer Aufenthaltserklärung von Seiten des Bürgermeisters, der Carabinieri, der Sanitätseinheit usw.; Beitrag für den Kauf von Schuhwerk zur Prothesenverkleidung Euro 96,04 jährlich; odontostomatologische Betreuung: Erhöhung der Tarife gemäß Rundschreiben Nr. 32 vom 12.5.1978 der Generaldirektion des aufgelösten ONIG und Dekret des Landeshauptmannes Nr. 9 vom 22.02.2001 um 3,3%. 2. festzulegen, dass obgenannte Tarife zu den geltenden Bestimmungen ab 1. Jänner 2013 anwendbar sind. 3. diesen Beschluss im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen. Euro 18,02 giornaliere (vitto) su presentazione di sola dichiarazione di permanenza sul luogo di cura, rilasciata dal sindaco, dai carabinieri, o dall’Unità Sanitaria Locale ecc.; contributo acquisto calzature rivestimento protesi Euro 96,04 annuale; Assistenza odontostomatologica: aumento del 3,3% delle tariffe di cui alla circolare n. 32 del 12.5.1978 della Direzione Generale della disciolta ONIG e al decreto del Presidente della Provincia n. 9 del 22.02.2001; 2. di dare atto che le suddette tariffe sono applicabili con le modalità vigenti a decorrere dal 1 gennaio 2013. 3. di pubblicare la presente delibera sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige. DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. HERMANN BERGER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. HERMANN BERGER
Page 1 and 2:
BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE
Page 3 and 4:
Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66: Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del
Page 77 and 78: Anhang 2: Verwaltungsgemeinden der
Page 115: Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del
Page 157: Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del
show all

bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?