bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 114
hat in das Schreiben, eingegangen am 7. Februar
2013, vonseiten des Sekretariates der unabhängigen
Kommission für die Bewertung, die Transparenz
und die Integrität der öffentlichen Verwaltungen
eingesehen und mit welchem um Mitteilung
der, durch die autonome Provinz Bozen getroffenen
Initiativen in Hinblick auf die Umsetzung
des Gesetzes 190/2012 ersucht wird;
vista la comunicazione, pervenuta in data 7 febbraio
2013, da parte della Segreteria della Commissione
indipendente per la Valutazione, la Trasparenza
e l’Integrità delle amministrazioni pubbliche,
recante richiesta di conoscenza delle iniziative
assunte dalla Provincia Autonoma di Bolzano
per ciò che attiene i profili applicativi della
legge 190/2012;
in Erwartung dass in der Angelegenheit vonseiten
des eigenen interministeriellen Komitees beim
„Dipartimento della funzione pubblica“ Weisungsrichtlinien
erlassen werden;
in attesa che in materia siano adottate linee di
indirizzo da parte dell’apposito Comitato interministeriale
istituito presso il Dipartimento della funzione
pubblica;
hält fest, dass die Kommission für die Bewertung,
die Transparenz und die Integrität der öffentlichen
Verwaltungen bei der nationalen Antikorruptionsbehörde
bis jetzt keine genaueren Weisungen
oder Richtlinien hinsichtlich der Erstellung des
genannten Planes herausgegeben hat;
rilevato che la Commissione indipendente per la
Valutazione, la Trasparenza e l’Integrità delle
amministrazioni pubbliche presso l’Autorità Nazionale
Anticorruzione non ha per il momento
fornito indicazioni più precise o linee guida riguardo
alla predisposizione del succitato piano;
hält es jedenfalls für angebracht, ab dem jetzigen
Zeitpunkt den Verantwortlichen für die Korruptionsvorbeugung
für die Landesverwaltung gemäß
Artikel 1 Absatz 7 des Gesetzes 190/2012 zu ernennen,
um die Planung eventueller vorbereitender
Tätigkeiten beginnen zu können, auch in Erwartung
dass die Aufgaben zur Umsetzung der
Bestimmungen des Gesetzes 190/2012 definiert
werden, insbesondere durch entsprechende Vereinbarungen
im Rahmen der „Conferenza unificata“;
si ritiene in ogni caso opportuno nominare fin da
ora il responsabile della prevenzione della corruzione
per l’amministrazione provinciale ai sensi
dell’articolo 1, comma 7, della legge 190/2012, al
fine di procedere alla pianificazione di eventuali
attività preparatorie ed in attesa che si definiscano
gli adempimenti volti alla piena e sollecita attuazione
delle disposizioni della legge 190/2012,
in particolare attraverso intese in sede di Conferenza
unificata;
beschließt
delibera
einstimmig und in gesetzlicher Form
a voti unanimi legalmente espressi
1. dass der Generaldirektor (e-mail: Generaldirektion@provinz.bz.it)
gemäß den Bestimmungen
des Artikel 1 Absatz 7 des Gesetzes
190/2012 diese Funktionen ausübt, und sich
dafür auf das Amt für institutionelle Angelegenheiten,
insbesondere auf den Amtsdirektor
Dr. Andrea Tezzele (e-mail:
andrea.tezzele@provinz.bz.it) als Kontaktperson
mit der CIVIT, stützt, in Erwartung
dass die Aufgaben zur vollständigen Umsetzung
der Bestimmungen des Gesetzes vom
6. November 2012, Nr. 190, betreffend „Bestimmungen
für die Prävention und Unterdrü-
1. di dare atto che conformemente a quanto
previsto dall’articolo 1, comma 7, della legge
190/2012, le funzioni sono svolte dal Direttore
generale (e-mail: direzionegenerale@provincia.bz.it),
il quale nell’esercizio delle
funzioni si avvale dell’Ufficio affari istituzionali
ed in particolare del dott. Andrea Tezzele,
direttore dell’ufficio stesso (e-mail
andrea.tezzele@provincia.bz.it), con funzioni
di contatto con la CIVIT, in attesa della definizione
degli adempimenti volti alla piena e
sollecita attuazione delle disposizioni della
legge 6 novembre 2012, n. 190, recante “Di-