bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 113
83677
Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
del 18 marzo 2013, n. 397
Nomina del Responsabile della prevenzione
della corruzione per l'amministrazione provinciale,
ai sensi dell'articolo 1, comma 7, della
legge 6 novembre 2012, n. 190
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG
vom 18. März 2013, Nr. 397
Ernennung des Verantwortlichen für die Korruptionsvorbeugung
in der Landesverwaltung
im Sinne des Artikels 1 Absatz 7 des Gesetzes
vom 6. November 2012, Nr. 190
DIE LANDESREGIERUNG
hat in das Gesetz vom 6. November 2012, Nr.
190, betreffend „Bestimmungen für die Prävention
und Unterdrückung der Korruption und der Illegalität
in der öffentlichen Verwaltung“, in Kraft seit
28. November 2012, eingesehen;
LA GIUNTA PROVINCIALE
vista la legge del 6 novembre 2012, n. 190, recante
“Disposizioni per la prevenzione e la repressione
della corruzione e dell’illegalità nella
pubblica amministrazione”, in vigore a partire dal
28 novembre 2012;
hat insbesondere in den Artikel 1 Absatz 5 des
Gesetzes vom 6. November 2012, Nr. 190, eingesehen,
der die Erstellung eines Präventionsplans
gegen die Korruption vonseiten der zentralen
öffentlichen Verwaltungen und dessen darauffolgende
Übermittlung an das „Dipartimento della
funzione pubblica“ vorsieht;
visto in particolare l’articolo 1, comma 5, della
legge 6 novembre 2012, n. 190, il quale prevede
la definizione di un piano di prevenzione della
corruzione da parte delle pubbliche amministrazioni
centrali e la successiva trasmissione dello
stesso al Dipartimento della funzione pubblica;
nimmt zur Kenntnis, dass gemäß Artikel 1 Absatz
59 des genannten Gesetzes 190/2012, die Bestimmungen
zur Korruptionsvorbeugung – einschließlich
die Erstellung des genannten Präventionsplanes
– bei sämtlichen im Artikel 1 Absatz 2
des Legislativdekretes vom 30. März 2001, Nr.
165, i.g.F., enthaltenen Verwaltungen, Anwendung
finden;
tenuto conto di quanto previsto dall’articolo 1,
comma 59, della succitata legge 190/2012, in
base a cui le disposizioni di prevenzione della
corruzione – compresa la predisposizione del
citato piano di prevenzione – sono applicate in
tutte le amministrazioni di cui all’articolo 1, comma
2, del decreto legislativo 30 marzo 2001, n.
165, e successive modifiche;
stellt fest, dass gemäß Artikel 1 Absatz 8 des Gesetzes
190/2012 die Landesregierung, auf Vorschlag
des für die Korruptionsvorbeugung Verantwortlichen,
innerhalb des 31. Jänners eines
jeden Jahres einen Dreijahresplan für die Korruptionsvorbeugung
zu erstellen hat;
considerato che in base a quanto disposto
dall’articolo 1, comma 8, della legge 190/2012
l’organo di indirizzo politico all’interno delle pubbliche
amministrazioni procede, su proposta del
responsabile della prevenzione della corruzione,
ad adottare entro il 31 gennaio di ogni anno un
piano triennale di prevenzione della corruzione;
hat in das Gesetzesdekret vom 18. Oktober 2012,
Nr. 179, mit Änderungen in das Gesetz vom 17.
Dezember 2012, Nr. 221, umgewandelt, eingesehen,
betreffend weitere dringende Maßnahmen
für das Wachstum des Landes, welches eine Aufschiebung
des Termins für die Erstellung des
genannten Vorbeugungsplan auf den 31. März
2013 zum Inhalt hat;
vista la legge del 17 dicembre 2012, n. 221, di
conversione in legge con modificazioni del decreto
legge 18 ottobre 2012, n. 179, recante ulteriori
misure urgenti per la crescita del Paese, la quale
ha operato un differimento al 31 marzo 2013 del
termine per l’adozione del suddetto piano di prevenzione;