Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 36/I-II del 03/09/2013 / Amtsblatt Nr. 36/I-II vom 03/09/2013
39
b) le associazioni temporanee di impresa o di
scopo (ATI o ATS), quando trattasi di piani
settoriali o territoriali.
Art. 4
Destinatari finali
I destinatari finali delle azioni formative sono i/le
lavoratori/trici dipendenti di datori di lavoro privati,
indipendentemente dalla tipologia del rapporto di
lavoro e dalla qualifica, che lavorano presso imprese
con sede legale o sede operativa situata
nella Provincia Autonoma di Bolzano.
Sono ammissibili lavoratori assunti con contratto
di apprendistato, a condizione che le azioni formative
finanziate non vengano utilizzate per
l’assolvimento delle prestazioni obbligatorie previste
dalla normativa vigente.
Sono esclusi i titolari e i soci di imprese (se non in
qualità di lavoratori iscritti a libro paga), i lavoratori
autonomi e i liberi professionisti.
Art. 5
Risorse finanziarie
Per il finanziamento dei piani formativi l’Area
Formazione professionale italiana mette a disposizione
€ 150.000,00 (centocinquantamila Euro).
b) zeitweiligen Firmengemeinschaften oder Interessensvereinigungen
(ATI oder ATS),
wenn es sich um branchen- oder gebietsbezogene
Bildungspläne handelt.
Art. 4
Zielgruppe
Zielgruppe der Bildungsmaßnahmen sind Beschäftigte
von privaten Arbeitgeber/-innen und
zwar unabhängig von der Art des Arbeitsverhältnisses
und der Qualifikation.
Diese müssen jedenfalls in einer Betriebsstätte
oder am Rechtssitz des Unternehmens in Südtirol
beschäftigt sein.
Zugelassen sind auch Arbeitnehmer/-innen mit
Lehrverträgen, sofern die bezuschussten Bildungsmaßnahmen
nicht dazu dienen, die vom
Gesetz vorgesehenen Pflichtleistungen zu erfüllen.
Ausgeschlossen sind hingegen Betriebsinhaber/-
innen und Gesellschafter/-innen von Unternehmen
(außer es handelt sich um beschäftigte Personen,
welche im Lohnbuch eingetragen sind),
sowie Selbständige und Freiberufler/-innen.
Art. 5
Geldmittel
Zur Finanzierung der Bildungspläne stellt der Bereich
Italienische Berufsbildung Geldmittel in Höhe
von insgesamt 150.000,00 Euro (hundertfünfzigtausend
Euro) zur Verfügung.
Art. 6
Durata dell’azione, contributi pubblici
e priorità
Le azioni dei “Piani Formativi” dovranno concludersi
entro 12 (dodici) mesi dalla data di comunicazione
dell’avvio attività.
Il contributo pubblico concesso per ogni singolo
“Piano Formativo” non potrà superare l’importo
max. di € 30.000,00 (trentamila Euro).
Sarà data priorità ai progetti settoriali o territoriali,
presentati da ATI o ATS composte da micro e
piccole imprese.
Art.6
Dauer der Bildungsmaßnahmen, Beitragshöhe
und Prioritäten
Die von den Bildungsplänen vorgesehenen Weiterbildungsmaßnahmen
müssen innerhalb 12
(zwölf) Monaten ab Mitteilung des Tätigkeitsbeginns
abgeschlossen sein.
Der öffentliche Beitrag für jeden einzelnen Bildungsplan
darf den Betrag von 30.000,00 Euro
(dreißigtausend Euro) nicht übersteigen.
Priorität haben branchen- oder gebietsbezogene
Bildungspläne von Firmengemeinschaften oder
Interessensvereinigungen (ATI oder ATS), die
sich aus Klein- und Kleinstbetrieben zusammensetzen.