Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 36/I-II del 03/09/2013 / Amtsblatt Nr. 36/I-II vom 03/09/2013
45
strative dei corsi autorizzati, l’Area Formazione
professionale italiana ha facoltà di revoca immediata
del contributo concesso.
sicht festgestellt, kann das Deutsche Bildungsressort,
Bereich Italienische Berufsbildung, die
Beitragsgenehmigung sofort widerrufen.
Art. 14
Termine per la presentazione delle domande
Le domande devono pervenire presso l’Area
Formazione professionale italiana entro il primo
giorno di ogni mese a partire dalla data di pubblicazione
del presente provvedimento sul Bollettino
Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige, per
venire esaminate, approvate e finanziate fino
all’esaurimento dei fondi a disposizione.
L’arrivo delle domande consegnate a mano o
inviate per posta (raccomandata RR) è attestato
dalla data di ricevimento da parte della suddetta
Area, che appone il relativo numero di protocollo.
Non fa fede il timbro postale di spedizione.
Art. 14
Termine für das Einreichen der Gesuche
Die Gesuche müssen innerhalb des ersten Tags
jeden Monats (mit Beginn ab Veröffentlichung
dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Region
Trentino-Südtirol) beim Bereich für Italienische
Berufsbildung eingehen. Nach entsprechender
Überprüfung und Genehmigung werden die Beiträge
bis zur Erschöpfung der Geldmittel gewährt.
Der Eingang der per Post (Einschreiben mit RA)
zugesandten oder persönlich abgegebenen Gesuche
wird durch das Eingangsdatum sowie die
Zuweisung einer entsprechenden Protokollnummer
durch den obgenannten Bereich bestätigt.
Der Poststempel wird nicht berücksichtigt.
Art. 15
Ammissibilità al finanziamento
Il progetto è ammissibile al finanziamento se risponde
alle seguenti caratteristiche:
• rispetto del termine previsto per il recapito del
progetto;
• presenza della domanda di richiesta di finanziamento
sottoscritta dal legale rappresentante
e autocertificazione;
• indicazione del cofinanziamento (ved. art. 39
del Regolamento CE n. 800/2008) da parte di
tutte le imprese che partecipano all’attuazione
del piano formativo;
• nel caso di ATS, ATI, la sottoscrizione della
lettera di intenti di costituire l’ATI o ATS che
deve essere congiuntamente sottoscritta da
tutti i soggetti coinvolti nel piano formativo;
• corretta compilazione del formulario per la
presentazione dei progetti e del relativo preventivo
di spesa;
• dichiarazione che il progetto non è stato ammesso
ad altro contributo regionale, nazionale
o comunitario;
• dichiarazione che non ci siano in atto Piani
formativi già finanziati dalla Formazione Professionale
tedesca o italiana;
• dichiarazione Deggendorf e regime di contribuzione;
Art. 15
Finanzierungszulassung
Der Bildungsplan wird zur Finanzierung zugelassen,
wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
• Berücksichtigung des vorgesehenen Einreichetermins;
• Vorliegen des vom gesetzlichen Vertreter
unterzeichneten Finanzierungsansuchens und
Eigenerklärung;
• Angabe der Mitfinanzierung (siehe dazu Art.
39 der EG-Verordnung Nr. 800/2008) seitens
aller Unternehmen, die sich an der Durchführung
des Bildungsplans beteiligen;
• Bei zeitweiligen Firmengemeinschaften und
Interessensvereinigungen (ATI oder ATS) bedarf
es einer von allen am Bildungsplan beteiligten
Unternehmen unterzeichneten Absichtserklärung
bezüglich ihres zukünftigen
Zusammenschlusses.
• korrektes und vollständiges Ausfüllen des
Gesuchsformulars und des diesbezüglichen
Kostenvoranschlages;
• Erklärung, dass für das vorliegende Projekt
kein sonstiger regionaler, staatlicher oder
EU-Beitrag gewährt wurde;
• Erklärung, dass sich derzeit keine bereits von
der Deutschen bzw. Italienischen Berufsbildung
finanzierten Bildungspläne in Durchführung
befinden;
• Erklärung bezüglich Beihilferegelung und
Deggendorf-Erklärung