Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 36/I-II del 03/09/2013 / Amtsblatt Nr. 36/I-II vom 03/09/2013 

36 

85758 

Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 Decreti - Parte 1 - Anno 2013 

Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

DEKRET DES LANDESRATES 

vom 14. August 2013, Nr. 2814 

Genehmigung der Ausschreibung über die 

Durchführungsbestimmungen und den Zugang 

zu beruflichen Weiterbildungsmaßnahmen 

betreffend betriebliche, sektorspezifische 

und gebietsbezogene Bildungspläne sowie 

betriebliche Bildungsgutscheine (150.000,00 

Euro). 

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige 

DECRETO ASSESSORILE 

del 14 agosto 2013, n. 2814 

Approvazione del bando sulle modalità attuative 

e di accesso delle imprese alle azioni di 

formazione continua riguardanti piani aziendali, 

settoriali e territoriali (€ 150.000,00). 

DER LANDESRAT FÜR WOHNUNGSBAU, 

ITALIENISCHE KULTUR, SCHULE UND 

BERUFSBILDUNG 

L’ASSESSORE ALL’EDILIZIA ABITATIVA, 

CULTURA, SCUOLA E FORMAZIONE 

PROFESSIONALE IN LINGUA ITALIANA 

hat Einsicht genommen in Art. 1 des Landesgesetzes 

Nr. 29 vom 10. August 1977 (Berufsbildungskurse 

von kurzer Dauer); 

hat Einsicht genommen in die Art. 1 (Zielsetzung), 

Art. 2 (Bildungssysteme) und Art. 4 (Durchführung 

der Bildungsmaßnahmen) des Landesgesetzes 

Nr. 40 vom 12. November 1992 (Ordnung 

der Berufsbildung); 

hat Einsicht genommen in das D.LH. 23. August 

2011, Nr. 31 betreffend die Organisation der Berufsbildung; 

hat festgestellt, dass über vorliegenden Beschluss 

deshalb betriebliche, sektorspezifische 

und gebietsbezogene Bildungspläne von Unternehmen 

finanziert und die Vergabe von betrieblichen 

Bildungsgutscheinen ermöglicht werden 

sollen. 

hat festgestellt, dass der öffentliche Beitrag für 

jeden einzelnen betriebs- branchen- und gebietsbezogenen 

Bildungsplan laut beiliegender Ausschreibung 

maximal 30.000,00 Euro betragen 

kann; 

hat es für notwendig erachtet, die Einreichetermine 

für obgenannte Bildungspläne zu eröffnen. 

Diese können bis zur Erschöpfung der zugewiesenen 

Mittel beim Bereich Berufsbildung innerhalb 

des zehnten Tages jeden Monats eingereicht 

werden und zwar mit Beginn ab Veröffentlichung 

der Ausschreibung im Amtsblatt der Region Trentino 

Südtirol; 

Visto la Legge Provinciale del 10 agosto 1977, n. 

29, art. 1 (corsi di formazione professionale di 

breve durata); 

visto la Legge Provinciale del 12 novembre 1992, 

n. 40 (ordinamento della formazione professionale), 

art. 1 (finalità), art. 2 (sistemi formativi) e art. 4 

(gestione delle azioni formative); 

visto il D.P.P. 23 agosto 2011, n. 31 riguardante 

l’organizzazione della formazione professionale; 

constatato che, allo scopo di sostenere le iniziative 

di formazione continua a favore delle imprese, 

con il presente decreto, sarà possibile finanziare 

piani formativi aziendali, settoriali e territoriali; 

constatato, che secondo il bando allegato il contributo 

pubblico concesso per ogni singolo piano 

formativo aziendale, settoriale e territoriale potrà 

raggiungere al massimo Euro 30.000,00; 

ritenuto necessario aprire i termini di presentazione 

dei progetti formativi riguardanti i piani aziendali, 

settoriali e territoriali da ammettere al finanziamento 

presso l’Area Formazione professionale 

entro il decimo giorno di ogni mese a partire dalla 

data di pubblicazione del bando sul Bollettino 

Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige fino all’esaurimento 

delle risorse assegnate;


37 

verfügt 

decreta 

Art. 1 Art. 1 

die beiliegende Ausschreibung über die Durchführungsbestimmungen 

und den Zugang zu beruflichen 

Weiterbildungsmaßnahmen betreffend 

betriebliche, sektorspezifische und gebietsbezogene 

Bildungspläne sowie betriebliche Bildungsgutscheine 

mit diesbezüglichen Gesuchsformularen 

zu genehmigen; 

di approvare il bando allegato sulle modalità attuative 

e di accesso alle azioni di formazione continua 

riguardanti piani aziendali, settoriali e territoriali 

ed i relativi formulari di richiesta allegati; 

Art. 2 Art. 2 

beiliegendes Rundschreiben über die zulässigen 

Kosten bei obgenannten Bildungsplänen zu genehmigen; 

di approvare l’allegata circolare sui costi ammissibili 

per i suddetti piani formativi; 

Art. 3 Art. 3 

die Ausgabenzweckbindung von 150.000,00 Euro 

für die in den Prämissen genannten Bildungspläne 

mit nachfolgenden Maßnahmen auf dem Kapitel 

05105.32/2012 vorzunehmen und zwar nach 

Bestimmung der Begünstigten mittels monatlichen 

Ranglisten; 

di rimandare, per quanto riguarda i piani formativi 

menzionati nelle premesse, a successivi provvedimenti 

di impegno la somma di Euro 150.000,00 

(sul capitolo 05105.32/2012) a seguito dell’individuazione 

dei beneficiari tramite graduatorie mensili; 

Art. 4 Art. 4 

den vorliegenden Beschluss, die beiliegende 

Ausschreibung mit den Durchführungsbestimmungen, 

das Rundschreiben über die zulässigen 

Kosten und die Gesuchsformulare im Amtsblatt 

der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen. 

di pubblicare il presente decreto, il bando con le 

modalità attuative e di accesso, la circolare sui 

costi ammissibili ed i formulari allegati nel Bollettino 

Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige 

DER LANDESRAT FÜR WOHNUNGSBAU, 

ITALIENISCHE KULTUR, SCHULE UND 

BERUFSBILDUNG 

DR. CHRISTIAN TOMMASINI 

L’ASSESSORE ALL’EDILIZIA ABITATIVA, 

CULTURA, SCUOLA E FORMAZIONE 

PROFESSIONALE IN LINGUA ITALIANA 

DOTT. CHRISTIAN TOMMASINI 

Anlagen 

Allegati 

- Liste der begünstigten Betriebe - bando con le modalità attuative e di accesso; 

- Rundschreiben über die zulässigen Kosten - circolare sui costi ammissibili; 

- Gesuchsformulare - formulari


38 

BANDO PER IL FINANZIAMENTO DI 

PIANI FORMATIVI AZIENDALI, SETTORIALI E 

TERRITORIALI 

Legge Provinciale n. 29/77 

AUSSCHREIBUNG ZUR FINANZIERUNG VON 

BETRIEBS-, BRANCHEN- UND GEBIETSBE- 

ZOGENEN BILDUNGSPLÄNEN 

Landesgesetz Nr. 29/77 

Art. 1 

Premessa 

Nel rispetto di quanto previsto dalla Legge Provinciale 

n. 29/77 e tenuto conto delle disposizioni 

contenute nella Legge Provinciale n. 40/92 in 

materia di formazione professionale, la Provincia 

Autonoma di Bolzano con il presente bando, approvato 

con Decreto dell’Assessore alla Formazione 

Professionale n. 2814 del 14/08/2013, intende 

contribuire allo sviluppo della formazione 

continua tra le imprese dell’Alto Adige, attraverso 

la realizzazione di Piani formativi aziendali, settoriali 

e territoriali. 

Art.1 

Vorwort 

Im Sinne des Landesgesetzes Nr. 29/77 und unter 

Berücksichtigung der Bestimmungen des Landesgesetzes 

Nr. 40/92 über die Ordnung der Berufsbildung 

will die Autonome Provinz Bozen mit 

vorliegender Ausschreibung – genehmigt mit Dekret 

Nr. 2814 vom 14/08/2013 des Landesrates 

der italienischen Berufsbildung - zur Entwicklung 

der beruflichen Weiterbildung und Innovation in 

den Südtiroler Unternehmen beitragen und zwar 

über die Durchführung von betriebs- branchenund 

gebietsbezogenen Bildungsplänen. 

Art. 2 

Definizione 

Per “piano formativo” si intende un programma 

organico di azioni formative concordato tra le parti 

sociali (attraverso la formalizzazione di protocollo 

o di altro atto di intesa) e rispondente ad esigenze 

aziendali, settoriali (ovvero riferito ad uno specifico 

settore economico) o territoriali (ovvero riferito 

ad una specifica area di territorio). 

Le azioni devono essere contenute in un elaborato 

tecnico-progettuale, denominato “Progetto formativo”, 

in cui sono indicate le misure trasversali 

propedeutiche all’attività formativa (analisi dei 

fabbisogni di professionalità, ecc.) e le misure di 

formazione, aggiornamento, riqualificazione professionale 

e specializzazione. 

Il piano formativo non può superare le 500 ore di 

formazione e deve essere rivolto complessivamente 

ad almeno 8 frequentanti. 

Art. 2 

Definition 

Der Bildungsplan ist ein einheitliches Programm 

von Bildungsmaßnahmen, das zwischen den Sozialpartnern 

(durch Erarbeitung und Unterzeichnung 

eines Einvernehmensprotokolls oder sonstiger 

Verträge) vereinbart wird und betriebs-, branchen- 

(d.h. auf eine spezifische Wirtschaftsbranche 

bezogen) oder gebietsspezifischen (auf ein 

spezifisches Gebiet bezogen) Anforderungen 

entspricht. 

Die Maßnahmen müssen in einer Projektbeschreibung 

- dem sogenannten "Ausführungsprojekt" 

- zusammengefasst werden, in der sowohl 

die vorbereitenden Tätigkeiten (z.B. Bedarfsanalyse) 

als auch alle Fort- und Weiterbildungs- bzw. 

Umschulungsmaßnahmen oder Spezialisierungen 

aufgelistet sind. 

Der Bildungsplan darf maximal 500 Gesamtbildungsstunden 

umfassen und muss sich insgesamt 

an mindestens 8 Beschäftigte richten. 

Art. 3 

Soggetti Presentatori e beneficiari 

Sono soggetti beneficiari e possono presentare e 

attuare piani formativi aziendali, territoriali e settoriali: 

a) le imprese, quando trattasi di piani aziendali; 

Art. 3 

Antragsteller und Begünstigte 

Betriebs-, gebiets- oder branchenbezogene Bildungsprojekte 

können von folgenden Antragstellern 

(Begünstigten) eingereicht und durchgeführt 

werden: 

a) Unternehmen, wenn es sich um betriebliche 

Bildungspläne handelt;


39 

b) le associazioni temporanee di impresa o di 

scopo (ATI o ATS), quando trattasi di piani 

settoriali o territoriali. 

Art. 4 

Destinatari finali 

I destinatari finali delle azioni formative sono i/le 

lavoratori/trici dipendenti di datori di lavoro privati, 

indipendentemente dalla tipologia del rapporto di 

lavoro e dalla qualifica, che lavorano presso imprese 

con sede legale o sede operativa situata 

nella Provincia Autonoma di Bolzano. 

Sono ammissibili lavoratori assunti con contratto 

di apprendistato, a condizione che le azioni formative 

finanziate non vengano utilizzate per 

l’assolvimento delle prestazioni obbligatorie previste 

dalla normativa vigente. 

Sono esclusi i titolari e i soci di imprese (se non in 

qualità di lavoratori iscritti a libro paga), i lavoratori 

autonomi e i liberi professionisti. 

Art. 5 

Risorse finanziarie 

Per il finanziamento dei piani formativi l’Area 

Formazione professionale italiana mette a disposizione 

€ 150.000,00 (centocinquantamila Euro). 

b) zeitweiligen Firmengemeinschaften oder Interessensvereinigungen 

(ATI oder ATS), 

wenn es sich um branchen- oder gebietsbezogene 

Bildungspläne handelt. 

Art. 4 

Zielgruppe 

Zielgruppe der Bildungsmaßnahmen sind Beschäftigte 

von privaten Arbeitgeber/-innen und 

zwar unabhängig von der Art des Arbeitsverhältnisses 

und der Qualifikation. 

Diese müssen jedenfalls in einer Betriebsstätte 

oder am Rechtssitz des Unternehmens in Südtirol 

beschäftigt sein. 

Zugelassen sind auch Arbeitnehmer/-innen mit 

Lehrverträgen, sofern die bezuschussten Bildungsmaßnahmen 

nicht dazu dienen, die vom 

Gesetz vorgesehenen Pflichtleistungen zu erfüllen. 

Ausgeschlossen sind hingegen Betriebsinhaber/- 

innen und Gesellschafter/-innen von Unternehmen 

(außer es handelt sich um beschäftigte Personen, 

welche im Lohnbuch eingetragen sind), 

sowie Selbständige und Freiberufler/-innen. 

Art. 5 

Geldmittel 

Zur Finanzierung der Bildungspläne stellt der Bereich 

Italienische Berufsbildung Geldmittel in Höhe 

von insgesamt 150.000,00 Euro (hundertfünfzigtausend 

Euro) zur Verfügung. 

Art. 6 

Durata dell’azione, contributi pubblici 

e priorità 

Le azioni dei “Piani Formativi” dovranno concludersi 

entro 12 (dodici) mesi dalla data di comunicazione 

dell’avvio attività. 

Il contributo pubblico concesso per ogni singolo 

“Piano Formativo” non potrà superare l’importo 

max. di € 30.000,00 (trentamila Euro). 

Sarà data priorità ai progetti settoriali o territoriali, 

presentati da ATI o ATS composte da micro e 

piccole imprese. 

Art.6 

Dauer der Bildungsmaßnahmen, Beitragshöhe 

und Prioritäten 

Die von den Bildungsplänen vorgesehenen Weiterbildungsmaßnahmen 

müssen innerhalb 12 

(zwölf) Monaten ab Mitteilung des Tätigkeitsbeginns 

abgeschlossen sein. 

Der öffentliche Beitrag für jeden einzelnen Bildungsplan 

darf den Betrag von 30.000,00 Euro 

(dreißigtausend Euro) nicht übersteigen. 

Priorität haben branchen- oder gebietsbezogene 

Bildungspläne von Firmengemeinschaften oder 

Interessensvereinigungen (ATI oder ATS), die 

sich aus Klein- und Kleinstbetrieben zusammensetzen.


40 

Art. 7 

Regime di contribuzione 

Le aziende beneficiarie potranno optare a fronte 

di una loro dichiarazione tra i seguenti regimi di 

contribuzione: 

a) regolamento CE n. 800/2008 (regolamento 

generale di esenzione per categoria) del 

06/08/08 “aiuti alla formazione”; 

b) regolamento CE n. 1998/2006 del 15/12/06 

“aiuti di importanza minore (de minimis”). 

Per quanto riguarda le definizioni di micro, piccola 

e media impresa e di grande impresa, si fa riferimento 

all’Allegato 1 del Regolamento CE n. 

800/2008 del 06/08/08. 

Art. 7 

Beihilferegelung 

Die begünstigten Unternehmen können durch 

eine eigene Erklärung zwischen folgenden Beitragsregelungen 

wählen: 

a) EG-Verordnung Nr. 800/2008 vom 06/08/08 

(Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) 

“Ausbildungsbeihilfen” 

b) EG-Verordnung Nr. 1998/2006 vom 15.12. 

2006, “De-minimis-Beihilfen” 

Was die Definition von Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen 

bzw. Großunternehmen betrifft, wird 

auf Anhang 1 der EG-Verordnung Nr. 800/2008 

vom 06.08.2008 verwiesen. 

Art. 8 

Struttura e contenuti del piano formativo 

a) Predisposizione del piano 

Il Piano Formativo dovrà necessariamente essere 

predisposto nella forma di un elaborato tecnicoprogettuale 

comprendente: 

• titolo del piano; 

• formazione specifica e/o generale; 

• localizzazione dell’intervento formativo e specificazione 

del rapporto con i programmi di 

sviluppo dell’azienda, del settore o del territorio 

di riferimento; 

• analisi/rilevazione del fabbisogno formativo 

supportata da ricerche attendibili ed aggiornate 

sulla realtà in cui si inserisce il piano; 

• finalità generali del piano formativo; 

• obiettivi formativi delle azioni di formazione, 

aggiornamento, riqualificazione professionale 

e specializzazione; 

• risultati attesi sia in riferimento all’azienda 

che ai lavoratori coinvolti; 

• aziende beneficiarie degli interventi programmati; 

• destinatari coinvolti nella formazione; 

• descrizione delle professionalità in ingresso; 

• struttura del processo formativo: azioni, contenuti, 

obiettivi, durata, metodologie formative, 

numero di edizioni; 

• risorse umane utilizzate (coordinatori, tutor, 

docenti, esperti, ecc.); 

Art. 8 

Aufbau und Inhalt eines Bildungsplans 

a) Vorbereitung 

Der Bildungsplan ist in Form eines technischen 

Projektberichts abzufassen und muss folgendes 

beinhalten: 

• Titel des Bildungsplanes; 

• Spezifische und/oder allgemeine Ausbildungsmaßnahme; 

• Zuordnung der Bildungsmaßnahme zu den 

Entwicklungsprogrammen des Betriebs, der 

Bezugsbranche oder des Bezugsgebietes; 

• der Realität entsprechende Bildungsbedarfsanalyse/-erhebung 

auf der Basis zuverlässiger 

und aktueller Studien, in die sich der Bildungsplan 

einfügt; 

• allgemeine Zielsetzungen des Bildungsplans; 

• Bildungsziele der einzelnen Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen, 

Umschulungen und 

Spezialisierungen; 

• die für den Betrieb und die beteiligten Arbeitnehmer/-innen 

zu erwartenden Ergebnisse; 

• die von den geplanten Bildungsmaßnahmen 

begünstigte Unternehmen; 

• Zielgruppe der Bildungsmaßnahmen; 

• Beschreibung der beruflichen Zugangsvoraussetzungen 

für die Bildungsmaßnahmen; 

• Struktur des Bildungsprozesses: Maßnahmen, 

Inhalte, Zielsetzungen, Dauer, Unterrichtsmethoden, 

Anzahl der einzelnen Bildungsmaßnahmen/Auflagen; 

• beteiligtes Personal (Koordinatoren, Tutoren, 

ReferentInnen, ExpertInnen usw.);


41 

• strumenti e attrezzature previste; 

• modalità di verifica dell’efficacia dell’intervento 

formativo e dell’apprendimento; 

• preventivo di spesa; 

• dichiarazione detraibilità dell’IVA; 

• scelta del regime di contribuzione. 

b) Il monitoraggio e la valutazione 

Le spese relative ad attività di monitoraggio e 

valutazione del piano formativo saranno approvate 

e rendicontate solo se tali attività saranno presentate 

nel dettaglio in fase di progettazione. 

Il monitoraggio e la valutazione devono essere 

descritti con riferimento alle aree di indagine che 

si intende monitorare e valutare (efficacia ed efficienza 

del piano formativo) e agli indicatori che si 

intendono utilizzare. 

La valutazione finale potrà anche riguardare 

l’apprendimento dei destinatari della formazione. 

Le attività di valutazione saranno rendicontate solo 

in presenza di un documento conclusivo relativo 

alle attività svolte e ai risultati emersi. 

Il monitoraggio e la valutazione dei piani formativi 

potranno anche prevedere attività di customer 

satisfaction. 

• vorgesehene Hilfsmittel und Ausstattungen; 

• Methoden zur Überprüfung der Wirksamkeit 

der Bildungsmaßnahme und des Gelernten; 

• Kostenvoranschlag; 

• Erklärung über die Absetzbarkeit der Mwst; 

• Erklärung über die gewählte Beitragsregelung. 

b) Monitoring und Evaluation 

Die Kosten bezüglich Monitoring und Bewertung 

des Bildungsplanes können nur dann genehmigt 

und abgerechnet werden, wenn diese Tätigkeiten 

bereits bei Projekteinreichung detailliert aufgelistet 

werden. 

Dabei ist zu beschreiben, auf welche zu untersuchenden 

Bereiche sich das Monitoring und die 

Bewertung beziehen (Wirksamkeit und Effizienz 

des Bildungsplanes), wobei auch die hierfür angewandten 

Indikatoren anzugeben sind. 

Die Schlussbewertung kann auch die Lernergebnisse 

der in die Bildungsmaßnahme involvierten 

Personen betreffen. Diese kann allerdings nur 

dann abgerechnet werden, falls ein entsprechender 

Bericht über die durchgeführten Maßnahmen 

und die erzielten Ergebnisse vorliegt. 

Das Monitoring und die Evaluation der Bildungspläne 

können auch die Erhebung der Teilnehmerzufriedenheit 

vorsehen. 

c) Elementi di congruenza e continuità del 

piano aziendale 

Nel caso in cui l’azienda richiedente sia stata beneficiaria 

nel bando precedente di un finanziamento 

per la realizzazione di un piano formativo, 

nella descrizione del fabbisogno formativo sarà 

necessario descrivere i risultati raggiunti con il 

piano realizzato e motivare le nuove esigenze 

formative facendo riferimento ai risultati raggiunti. 

Tale riferimento dovrà essere presente nell’analisi 

dei fabbisogni e nella descrizione dei moduli formativi, 

se collegati ai moduli finanziati nel precedente 

bando. 

Sarà necessario, inoltre, indicare per ogni modulo 

la lista dei destinatari del piano formativo, evidenziando 

se si tratta di nuovi assunti, di dipendenti 

che proseguono la formazione o di altri dipendenti 

dell’azienda che non sono stati destinatari del 

precedente piano formativo. 

c) Übereinstimmung und Fortführung eines 

Bildungsplanes 

Falls das Gesuch stellende Unternehmen bereits 

über die vorhergehende Ausschreibung eine Finanzierung 

eines Bildungsplanes erhalten hat, so 

müssen bei der Beschreibung des neuen Bildungsbedarfs 

dessen erzielte Ergebnisse festgehalten 

werden. Der neue Bildungsbedarf muss 

sich dann auf diese Ergebnisse und Resultate 

beziehen und diese auch berücksichtigen. Dasselbe 

gilt auch für die Beschreibung der einzelnen 

Ausbildungsmodule, sofern diese mit den Ausbildungsmodulen 

des vorhergehenden Bildungsplanes 

in Zusammenhang stehen. 

Weiters ist für jedes Ausbildungsmodul die Liste 

der Teilnehmer/-innen am Bildungsplan vorzulegen, 

wobei jeweils anzumerken ist, ob es sich um 

neu eingestellte Mitarbeiter/-innen, Mitarbeiter/- 

innen, welche mit ihrer beruflichen Weiterbildung 

fortfahren oder um andere Mitarbeiter/-innen des 

Unternehmens handelt, welche nicht zur Zielgruppe 

des vorhergehenden Bildungsplanes gehörten.


42 

Art. 9 

Costi ammissibili e riconoscimento di costi 

Le aziende beneficiarie si impegnano a garantire 

il cofinanziamento di almeno il 20% del costo dell’intervento 

(costo globale del progetto), sulla base 

di quanto previsto dal Regolamento CE n. 

800/2008 (art. 39). 

Le voci di costo massime ammesse al finanziamento 

sono stabilite nell’allegata “Circolare sui 

costi ammissibili”. Per quanto espressamente non 

previsto si applicano le vigenti normative provinciali 

e nazionali. 

Art. 10 

Modalità e documenti per la presentazione 

di piani formativi 

Il Piano Formativo deve essere obbligatoriamente 

accompagnato, pena l’esclusione, da un accordo 

sottoscritto dai rappresentanti delle parti sociali, 

appartenenti alle organizzazioni dei lavoratori del 

settore economico/produttivo di riferimento, in cui 

il parere deve essere sottoscritto ed essere e- 

spressamente riferito al progetto in questione, alle 

scelte metodologiche e di contenuto del piano 

stesso. 

Il progetto deve essere elaborato secondo il formulario 

riportato in allegato e sulla base delle 

indicazioni in esso riportate. 

Da quest’ultimo si dovranno evincere in modo 

inequivocabile: 

a) i dati identificativi del soggetto presentatore/attuatore 

o, nel caso di piano settoriale o 

territoriale, dell’impresa capofila e la relativa 

quota di cofinanziamento privato; 

b) la descrizione dettagliata del piano formativo; 

c) i dati identificativi delle imprese aderenti al 

piano e le relative quote del cofinanziamento 

privato; 

d) indicazioni sul numero e sulle caratteristiche 

dei lavoratori coinvolti; 

e) la struttura del progetto formativo; 

f) il piano finanziario (vedi “Circolare sui costi 

ammissibili”); 

g) la congruità dei costi delle azioni formative. 

Il progetto formativo deve essere corredato da: 

1. domanda di richiesta di finanziamento in bollo 

firmata dal soggetto presentatore/attuatore 

o dall’impresa capofila, in cui dovrà altresì 

Art. 9 

Zulässige Kosten und Mitfinanzierung 

Die begünstigten Unternehmen verpflichten sich 

eine Mitfinanzierung von wenigstens 20% der Gesamtkosten 

des Projektes zu garantieren und 

zwar auf der Grundlage von Art. 39 der EG-Verordnung 

Nr. 800/2008. 

Das Höchstausmaß der zulässigen Ausgabenposten 

wird im beiliegenden „Rundschreiben über 

die zulässigen Kosten“ festgesetzt. Für darin nicht 

erwähnte Kostenpunkte finden die aktuellen Regelungen 

und Normen auf Provinz - und Staatsebene 

Anwendung. 

Art. 10 

Bedingungen und Unterlagen für 

das Einreichen von Bildungsplänen 

Dem Bildungsplan muss - das Gesuch ist ansonsten 

nicht zulässig - ein von Vertretern der Sozialpartner 

des betroffenen Wirtschafts-/Produktionsbereich 

unterschriebenes Einvernehmensprotokoll 

beigelegt werden. Dieses muss sich 

ausdrücklich auf den gegenständlichen Bildungsplan 

und die darin gewählten Unterrichtsmethoden 

und Inhalte beziehen. 

Das Projekt ist gemäß beiliegendem Vordruck 

(des Gesuchsformulars) und den darin erforderlichen 

Angaben zu erstellen. 

Folgendes muss dabei hervorgehen: 

a) Allgemeine Angaben zum Antragsteller bzw. 

zu dem Unternehmen, welches den Bildungsplan 

durchführt; im Falle von branchen- oder 

gebietsbezogenen Bildungsplänen zum federführenden 

Hauptunternehmen und zu 

dessen privatem Mitfinanzierungsanteil; 

b) ausführliche Beschreibung des Bildungsplans; 

c) Angaben zu den am Bildungsplan beteiligten 

Unternehmen sowie die jeweiligen Anteile 

der privaten Mitfinanzierung; 

d) Anzahl und Beschreibung der beteiligten Arbeitnehmer/-innen; 

e) Strukturierung des Bildungsplans; 

f) Finanzierungsplan (siehe „Rundschreiben 

über die zulässigen Kosten“); 

g) Kostenangemessenheit der Weiterbildungsmaßnahmen. 

Dem Bildungsplan müssen weiters folgende Unterlagen 

beigelegt werden: 

1. Ein vom Antragsteller oder vom federführenden 

Unternehmen (im Falle von ATI oder 

ATS) unterzeichnetes Finanzierungsansu-


43 

essere dichiarato che il medesimo progetto 

non è stato ammesso a contributo nell’ambito 

di programmi operativi provinciali, né di altri 

programmi o iniziative comunitarie o altri contributi 

pubblici (si veda fac-simile della domanda); 

2. dichiarazione delle imprese coinvolte nel piano, 

ad assumere l’impegno a contribuire al finanziamento 

di almeno il 20% dell’intervento 

formativo; 

3. piano finanziario elaborato secondo l’allegato 

modello (“Preventivo di spesa”); 

4. dichiarazione “Deggendorf” e dichiarazione di 

regime di contribuzione (in caso di piano territoriale 

o settoriale questa dichiarazione deve 

essere presentata da tutte le aziende 

coinvolte nel piano); 

5. documentazione relativamente ai soggetti 

presentatori/attuatori: 

relativamente ai raggruppamenti temporanei 

di imprese in via di costituzione (ATI o ATS), 

alla domanda dovrà essere altresì allegata 

dichiarazione (lettera d’intenti), firmata da 

parte di ogni impresa, relativa all’impegno a 

formalizzare il raggruppamento entro 30 gg 

(trenta giorni) dalla comunicazione dei progetti 

finanziati. In tale dichiarazione dovrà essere 

indicata l’impresa capogruppo; 

6. l’accordo favorevole delle Parti Sociali. 

Sui documenti presentati, dovrà essere apposta 

la firma del legale rappresentante dell’organismo 

presentatore/attuatore o delle aziende partecipanti 

al piano autenticata o accompagnata da una 

fotocopia del documento d’identità. 

Alla domanda potranno, inoltre, essere allegati 

eventuali studi di settore e analisi sui fabbisogni 

formativi delle imprese o dei lavoratori che giustifichino 

la proposta dell’intervento formativo. 

Art. 11 

Obblighi del soggetto presentatore/attuatore 

Gli obblighi del soggetto presentatore/attuatore 

sono precisati in apposita lettera di autorizzazione. 

Le attività devono aver inizio entro 30 gg. (trenta 

giorni) a partire dalla notifica dell’ammissione al 

finanziamento ai soggetti promotori dei progetti, 

pena la revoca del contributo. L’avvio delle attività 

chen auf Stempelpapier, in dem zudem erklärt 

wird, dass das gegenständliche Projekt 

keine öffentliche Zuschüsse im Rahmen geltender 

Förderprogramme des Staates oder 

des Landes erhält, noch dass es über andere 

Programme oder Initiativen der Europäischen 

Gemeinschaft gefördert wird (siehe Gesuchsmuster); 

2. Eigenerklärung der am Bildungsplan beteiligten 

Unternehmen, aus der die Beteiligung an 

mindestens 20% der Gesamtkosten des Projekts 

hervorgehen muss; 

3. Finanzierungsplan nach beiliegendem Muster 

(Kostenvoranschlag); 

4. „Deggendorf“ Erklärung und Erklärung zur 

gewählten Beitragsregelung. Im Falle von 

branchen- oder gebietsbezogenen Bildungsplänen 

muss diese Erklärung von allen am 

Bildungsplan beteiligten Unternehmen vorgelegt 

werden; 

5. Unterlagen zu den Antragstellern bzw. den 

Bildungsplan durchführenden Unternehmen: 

bei entstehenden zeitweiligen Unternehmensgemeinschaften 

(ATI oder ATS) muss dem 

Ansuchen außerdem eine von jedem beteiligten 

Unternehmen unterzeichnete Erklärung 

(Absichtserklärung) beigelegt werden und 

zwar mit der Verpflichtung zum formellen Zusammenschluss 

innerhalb von 30 Tagen ab 

der Mitteilung der Projektfinanzierung. In der 

genannten Erklärung ist das federführende 

Hauptunternehmen anzugeben. 

6. Einvernehmensprotokoll der Sozialpartner 

Die vorgelegten Unterlagen sind vom gesetzlichen 

Vertreter des Antragstellers oder von allen 

am Bildungsplan beteiligten Betrieben (im Falle 

von ATI oder ATS) zu unterzeichnen. Die Unterschrift 

muss beglaubigt oder mit einer Kopie eines 

Personalausweises bestätigt werden. 

Dem Ansuchen können außerdem eventuelle 

branchenspezifische Studien oder Bildungsbedarfsanalysen 

in Bezug auf die Unternehmen und 

Mitarbeiter/-innen beigelegt werden, welche die 

vorgeschlagenen Ausbildungsmaßnahmen rechtfertigen. 

Art. 11 

Pflichten des Antragstelles 

Die Pflichten des Antragstellers werden in einem 

dafür vorgesehenen Genehmigungsschreiben 

festgehalten. 

Die Tätigkeiten müssen innerhalb von 30 (dreißig) 

Tagen ab Mitteilung der Beitragsgewährung beginnen, 

anderenfalls wird der Beitrag widerrufen. 

Der Beginn der Weiterbildungsmaßnahmen muss


44 

deve essere comunicato all’Area Formazione 

professionale italiana tramite e-mail fax o Raccomandata 

AR. 

Le azioni previste nel progetto presentato dovranno 

concludersi entro 12 mesi (dodici mesi) 

dalla data di comunicazione dell’avvio attività. 

La comunicazione all’Area Formazione professionale 

italiana riguardante il calendario degli interventi 

formativi, la sede di svolgimento, i docenti e 

l’elenco dei partecipanti dovrà essere inoltrata, in 

conformità a quanto indicato nel piano formativo, 

all’inizio dell’azione formativa. 

Le modifiche relative a partecipanti, sedi di svolgimento, 

docenti e giornate formative dovranno 

essere tempestivamente comunicate, attraverso 

la modulistica predisposta e inviata dai Soggetti 

presentatori all’Area Formazione professionale 

italiana. 

I soggetti presentatori/attuatori si impegnano a 

non modificare la proposta progettuale se non 

previa esplicita autorizzazione da parte dell’Area 

Formazione professionale italiana. Il mancato 

impegno in tal senso comporterà la revoca della 

concessione del contributo accordato. 

I soggetti presentatori/attuatori si impegnano a 

consegnare a conclusione dell’attività, in fase di 

rendicontazione, gli esiti delle attività sulla base 

delle indicazioni e della documentazione consegnata 

dai servizi per la Formazione continua sul 

lavoro. 

Art. 12 

Erogazione del contributo 

Non è prevista alcuna forma di anticipazione finanziaria. 

Il contributo erogato dalla Provincia sarà liquidato 

al termine delle attività formative, previa verifica 

amministrativa-contabile. 

Entro 30 giorni dalla dichiarazione di termine 

dell’attività formativa il Soggetto beneficiario del 

contributo è tenuto a presentare all’Area Formazione 

professionale italiana tutta la documentazione 

prevista dalla Circolare sui costi ammissibili. 

Art. 13 

Revoca del contributo 

Nel caso di realizzazione parziale di azioni formative 

o di accertate irregolarità nello svolgimento 

delle attività didattiche, organizzative ed ammini- 

dem Bereich Italienische Berufsbildung mittels E- 

mail, Fax oder eingeschriebenem Brief mitgeteilt 

werden. 

Die im eingereichten Projekt vorgesehenen Bildungsmaßnahmen 

müssen innerhalb von 12 

(zwölf) Monaten ab der Mitteilung des Tätigkeitsbeginns 

abgeschlossen werden. 

Der Unterrichtskalender mit Angabe des jeweiligen 

Unterrichtsortes und der eingesetzten Lehrkräfte 

sowie die Teilnehmerliste gemäß Bildungsplan 

sind dem Bereich für Italienische Berufsbildung 

zu Beginn der Bildungsmaßnahme vorzulegen. 

Eventuelle Änderungen bezüglich Teilnehmer/- 

innen, Kursorte, Lehrkräfte und Kurstage sind 

ebenfalls rechtzeitig bekannt zu geben. Dabei 

sind die vom Bereich Italienische Berufsbildung 

zugesandten Vordrucke zu verwenden. 

Die Antragsteller dürfen ohne ausdrückliche Ermächtigung 

der Italienischen Berufsbildung keine 

Änderungen am Projekt vornehmen. Die Nichteinhaltung 

dieser Vorschrift führt zum Widerruf 

des genehmigten Beitrages. 

Die Antragsteller verpflichten sich nach Beendigung 

der Weiterbildungstätigkeiten bzw. bei der 

Endabrechnung die Ergebnisse und Auswertungen 

der Bildungstätigkeiten nach Anleitung und 

unter Verwendung der von der Koordinationsstelle 

für berufliche Weiterbildung zur Verfügung gestellten 

Dokumente abzugeben. 

Art. 12 

Auszahlung des Beitrages 

Es ist keinerlei Finanzierungsvorschuss vorgesehen. 

Der Landesbeitrag wird hingegen nach Beendigung 

der Weiterbildungsmaßnahmen und 

nach einer verwaltungstechnischen und buchhalterischen 

Kontrolle ausbezahlt. 

Innerhalb von 30 Tagen nach Mitteilung über die 

Beendigung der Weiterbildungsmaßnahmen 

muss der Begünstigte hierfür dem Bereich Italienische 

Berufsbildung sämtliche vom Rundschreiben 

über die zulässigen Kosten vorgesehenen 

Unterlagen vorlegen. 

Art. 13 

Widerruf des Beitrages 

Sollten die genehmigten Weiterbildungsmaßnahmen 

nur teilweise durchgeführt worden sein bzw. 

es werden Unregelmäßigkeiten in didaktischer, 

organisatorischer oder verwaltungsmäßiger Hin-


45 

strative dei corsi autorizzati, l’Area Formazione 

professionale italiana ha facoltà di revoca immediata 

del contributo concesso. 

sicht festgestellt, kann das Deutsche Bildungsressort, 

Bereich Italienische Berufsbildung, die 

Beitragsgenehmigung sofort widerrufen. 

Art. 14 

Termine per la presentazione delle domande 

Le domande devono pervenire presso l’Area 

Formazione professionale italiana entro il primo 

giorno di ogni mese a partire dalla data di pubblicazione 

del presente provvedimento sul Bollettino 

Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige, per 

venire esaminate, approvate e finanziate fino 

all’esaurimento dei fondi a disposizione. 

L’arrivo delle domande consegnate a mano o 

inviate per posta (raccomandata RR) è attestato 

dalla data di ricevimento da parte della suddetta 

Area, che appone il relativo numero di protocollo. 

Non fa fede il timbro postale di spedizione. 

Art. 14 

Termine für das Einreichen der Gesuche 

Die Gesuche müssen innerhalb des ersten Tags 

jeden Monats (mit Beginn ab Veröffentlichung 

dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Region 

Trentino-Südtirol) beim Bereich für Italienische 

Berufsbildung eingehen. Nach entsprechender 

Überprüfung und Genehmigung werden die Beiträge 

bis zur Erschöpfung der Geldmittel gewährt. 

Der Eingang der per Post (Einschreiben mit RA) 

zugesandten oder persönlich abgegebenen Gesuche 

wird durch das Eingangsdatum sowie die 

Zuweisung einer entsprechenden Protokollnummer 

durch den obgenannten Bereich bestätigt. 

Der Poststempel wird nicht berücksichtigt. 

Art. 15 

Ammissibilità al finanziamento 

Il progetto è ammissibile al finanziamento se risponde 

alle seguenti caratteristiche: 

• rispetto del termine previsto per il recapito del 

progetto; 

• presenza della domanda di richiesta di finanziamento 

sottoscritta dal legale rappresentante 

e autocertificazione; 

• indicazione del cofinanziamento (ved. art. 39 

del Regolamento CE n. 800/2008) da parte di 

tutte le imprese che partecipano all’attuazione 

del piano formativo; 

• nel caso di ATS, ATI, la sottoscrizione della 

lettera di intenti di costituire l’ATI o ATS che 

deve essere congiuntamente sottoscritta da 

tutti i soggetti coinvolti nel piano formativo; 

• corretta compilazione del formulario per la 

presentazione dei progetti e del relativo preventivo 

di spesa; 

• dichiarazione che il progetto non è stato ammesso 

ad altro contributo regionale, nazionale 

o comunitario; 

• dichiarazione che non ci siano in atto Piani 

formativi già finanziati dalla Formazione Professionale 

tedesca o italiana; 

• dichiarazione Deggendorf e regime di contribuzione; 

Art. 15 

Finanzierungszulassung 

Der Bildungsplan wird zur Finanzierung zugelassen, 

wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: 

• Berücksichtigung des vorgesehenen Einreichetermins; 

• Vorliegen des vom gesetzlichen Vertreter 

unterzeichneten Finanzierungsansuchens und 

Eigenerklärung; 

• Angabe der Mitfinanzierung (siehe dazu Art. 

39 der EG-Verordnung Nr. 800/2008) seitens 

aller Unternehmen, die sich an der Durchführung 

des Bildungsplans beteiligen; 

• Bei zeitweiligen Firmengemeinschaften und 

Interessensvereinigungen (ATI oder ATS) bedarf 

es einer von allen am Bildungsplan beteiligten 

Unternehmen unterzeichneten Absichtserklärung 

bezüglich ihres zukünftigen 

Zusammenschlusses. 

• korrektes und vollständiges Ausfüllen des 

Gesuchsformulars und des diesbezüglichen 

Kostenvoranschlages; 

• Erklärung, dass für das vorliegende Projekt 

kein sonstiger regionaler, staatlicher oder 

EU-Beitrag gewährt wurde; 

• Erklärung, dass sich derzeit keine bereits von 

der Deutschen bzw. Italienischen Berufsbildung 

finanzierten Bildungspläne in Durchführung 

befinden; 

• Erklärung bezüglich Beihilferegelung und 

Deggendorf-Erklärung


46 

• accordo favorevole delle Parti Sociali; 

• tabella con la descrizione delle modalità di 

calcolo utilizzate per definire il costo del lavoro. 

Art. 16 

Procedure di selezione e valutazione 

dei progetti 

I progetti ammessi verranno valutati da un apposito 

comitato di valutazione istituito presso l’Area 

Formazione professionale italiana. 

L’Area Formazione professionale italiana attraverso 

il comitato di valutazione, procederà alla 

selezione e alla valutazione dei progetti formativi 

sulla base dei criteri e dei punteggi elencati nella 

seguente tabella. 

• Einvernehmensprotokoll der Sozialpartner 

• Aufstellung der Lohnkosten und Beschreibung 

der Berechnungsmethode 

Art. 16 

Auswahlverfahren und Bewertung 

der Projekte 

Die zugelassenen Projekte werden von einer eigens 

errichteten Bewertungskommission innerhalb 

des Bereichs Deutsche Berufsbildung begutachtet. 

Die Bewertungskommission trifft die Auswahl und 

bewertet die Bildungsprojekte auf der Grundlage 

von Kriterien und der erreichten Punktezahl gemäß 

folgender Tabelle:


47 

PIANI AZIENDALI, SETTORIALI, TERRITORIALI 

BETRIEBS-, BRANCHEN- UND GEBIETSBEZOGENE BILDUNGSPLÄNE max. 1200 

A. CARATTERISTICHE DEL SOGGETTO ATTUATORE; MERKMALE DES DURCHFÜHRENDEN UNTER- 

NEHMENS 30 

A1 Congruenza profilo professionale (curricula) dell’équipe individuata per la realizzazione del piano formativo 

con le tematiche in oggetto; Übereinstimmung zwischen der beruflichen Qualifikation (Lebensläufe) der für die 

Umsetzung des Bildungsplanes verantwortlichen Personen mit den zu behandelnden Themen 

30 

B. ACCORDO CON I SINDACATI; EINVERNEHMENSPROTOKOLL DER SOZIALPARTNER 130 

B1 Coerenza del progetto formativo con i contenuti dell’accordo delle Parti sociali di riferimento; Übereinstimmung 

zwischen dem Bildungsprojekt und den Inhalten des Einvernehmensprotokolls der zuständigen Sozialpartner 

130 

C. PRESUPPOSTI DELL’INTERVENTO; VORAUSSETZUNGEN DER BILDUNGSMASSNAHME 300 

C1 Analisi del fabbisogno formativo (descrizione della metodologia e degli strumenti di analisi utilizzati, descrizione 

dei risultati dell’analisi dei fabbisogni); Analyse des Bildungsbedarfs (Beschreibung der angewandten 

Erhebungsmethode und -instrumente, Beschreibung der Ergebnisse der Bedarfsanalyse) 

200 

C2 Descrizione dei destinatari dell’intervento; Beschreibung der Zielgruppe des Bildungsplanes 100 

D. QUALITA’ DELLA PROGETTAZIONE; QUALITÄT DER PLANUNG 400 

D1 Descrizione delle azioni previste (contenuti del progetto); Beschreibung der vorgesehenen Bildungsmaßnahmen 

(Inhalte) 

D2 Descrizione delle finalità e degli obiettivi del progetto; Beschreibung der Ziele und des Zwecks des Bildungsplanes/der 

Bildungsmaßnahmen 

D3 Coerenza globale del progetto (le azioni previste, i moduli formativi rispondono alle finalità e agli obiettivi 

del progetto?); Gesamtübereinstimmung des Projekts (stimmen die vorgesehenen Bildungsmaßnahmen 

bzw. Module mit den Zielsetzungen und Intentionen des Planes überein?) 

D4 Descrizione delle modalità di monitoraggio e valutazione previste; Beschreibung der vorgesehenen Monitoring- 

und Bewertungsverfahren 60 

120 

120 

100 

E. ATTESTATO/CERTIFICAZIONE FINALE; 

TEILNAHMEBESTÄTIGUNG/ABSCHLUSSZERTIFIKAT 

E1 Presenza di un attestato di partecipazione o di una certificazione a conclusione dei moduli formativi; Aushändigung 

einer Teilnahmebestätigung/eines Abschlusszertifikates nach Abschluss der Weiterbildungsmaßnahmen(module) 

60 

60 

F. PROCEDURE DI COMUNICAZIONE; BEKANNTMACHUNG 30 

F1 Adeguatezza delle procedure di comunicazione ai destinatari e di pubblicizzazione previste; Angemessene/passende 

Kommunikation zwischen den Mitarbeiter/-innen und dem Antragsteller/Unternehmen. Angemessene 

Veröffentlichung und Information über die geplanten Bildungsmaßnahmen 

30 

G. CONGRUENZA COSTI; ANGEMESSENHEIT DER KOSTEN 50 

G1 Formulazione del preventivo nel rispetto della normativa in vigore (Circolare sui costi ammissibili e altre 

normative provinciali e nazionali vigenti); Erstellung des Kostenvoranschlages unter Berücksichtigung der 

geltenden Regeln (Rundschreiben über die zulässigen Kosten, und andere geltende Landes- und Staatsvorschriften) 

H. PRIORITA’ PER PROGETTO PRESENTATO DA ATI O ATS COMPOSTE DA MICRO E PICCOLE IM- 

PRESE; PRIORITÄT FÜR BILDUNGSPLÄNE; WELCHE VON ZEITWEILIGEN FIRMEN- 

GEMEINSCHAFTEN UND INTERESSENSVEREINIGUNGEN (ATI oder ATS) EINGEREICHT WERDEN 

UND AUS KLEINST- UND KLEINUNTERNEHMEN BESTEHEN 

50 

200


48 

I Piani formativi che saranno valutati con un punteggio 

inferiore a 500 non saranno ammessi al 

finanziamento. 

Es werden nur jene Bildungspläne zur Finanzierung 

zugelassen, welche bei der Bewertung eine 

Mindestpunktezahl von 500 erhalten haben. 

Art. 17 

Attività ispettiva e assistenza tecnica 

Il monitoraggio e la vigilanza tecnica-amministrativa 

delle attività formative è esercitata per 

competenza dall’Area Formazione professionale 

italiana. I soggetti presentatori delle azioni formative, 

beneficiari del cofinanziamento pubblico, 

dovranno altresì impegnarsi a sottoporsi ai controlli 

ed alla vigilanza previsti dall’Area Formazione 

professionale italiana. 

Nel caso di progetti settoriali o territoriali, le attività 

di controllo e vigilanza potranno coinvolgere 

anche le altre aziende beneficiarie. 

L’Area Formazione professionale italiana svolgerà 

attività di assistenza tecnica volta a garantire la 

qualità delle attività realizzate nell’ambito del 

bando e la verifica e il controllo del rispetto del 

bando e della relativa normativa. L’assistenza 

tecnica riguarderà il monitoraggio e la valutazione 

ex-ante, in-itinere e finale delle attività formative 

(banche dati, schede per la raccolta dati, elaborazione 

dati e informazioni, ecc.). L’assistenza tecnica 

riguarderà altresì il miglioramento del sistema 

della formazione continua nella Provincia Autonoma 

di Bolzano. 

Art. 17 

Kontrollen durch die Landesverwaltung und 

technische Assistenz 

Die technisch- administrative Kontrolle und die 

Überwachung der Weiterbildungsmaßnahmen 

fällt in den Kompetenzbereich des Italienischen 

Bildungsressorts des Landes, Bereich Berufsbildung. 

Die Antragsteller bzw. die durchführenden 

Unternehmen, welche in den Genuss einer öffentlichen 

Mitfinanzierung kommen, verpflichten sich, 

die vom Bereich Italienische Berufsbildung vorgesehenen 

Kontroll- und Überwachungstätigkeiten 

zu akzeptieren. 

Im Falle von branchen- oder gebietsbezogenen 

Bildungsplänen können die Kontroll- und Überwachungstätigkeiten 

auch die an den Bildungsmaßnahmen 

beteiligten Unternehmen betreffen. 

Der Bereich Italienische Berufsbildung übernimmt 

die technische Assistenz, welche einerseits die 

Qualität der über diese Ausschreibung durchgeführten 

Maßnahmen garantiert und andererseits 

die Einhaltung der vorgesehenen Regeln überprüft. 

Die technische Assistenz betrifft das Monitoring 

und die ex-ante Bewertung sowie die initinere 

und Schlussbewertung der Weiterbildungsmaßnahmen 

(Datenbanken, Datenerhebungsbögen, 

Verarbeitung der Daten und Informationen, 

usw.). Insgesamt wird über die technische 

Assistenz eine ständige Verbesserung des 

beruflichen Weiterbildungssystems in der Autonomen 

Provinz Bozen angestrebt. 

Art. 18 

Informazioni 

Per poter fornire informazioni, materiali e l’apposito 

formulario, nonché per la presentazione delle 

domande, è stato attivato uno sportello per la 

consulenza alle aziende che vogliono accedere al 

contributo, presso l’Area Formazione professionale 

italiana. 

Gli interessati potranno rivolgersi a: 

Area Formazione professionale italiana 

Via S. Geltrude, 3; 39100 Bolzano 

www.provincia.bz.it/formazione-professionale 

(Formazione continua sul lavoro, Documenti e 

modulistica) 

Savina STEFANI; tel. 0471/414419 

e-mail: savina.stefani@provincia.bz.it 

Art. 18 

Informationen 

Für die Beratung der Antragsteller, für die Aushändigung 

der Unterlagen und des Gesuchsvordrucks 

sowie für weitere Informationen steht im 

Bereich Italienische Berufsbildung folgende Person 

zur Verfügung: 

Bereich Italienische Berufsbildung 

St. Gertraudweg 3, 39100 Bozen 

www.provincia.bz.it/formazione-professionale 

(Formazione continua sul lavoro, Documenti e 

modulistica) 

Savina Stefani; tel. 0471/414419 

e-mail: savina.stefani@provincia.bz.it;

Bollettino Ufficiale n. 36/I-II del 03/09/2013 / Amtsblatt Nr. 36/I-II vom 03/09/2013 49 

(marca da bollo da € 16,00) 

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO 

Dipartimento istruzione e formazione italiana 

Area Formazione professionale italiana 

Via S.Geltrude, 3 

39100 BOLZANO 

Il Sottoscritto (nome cognome) in qualità di legale rappresentante di (ente o impresa 

soggetto presentatore) con sede a (indirizzo) 

c h i e d e 

di essere ammesso al finanziamento del piano formativo di seguito specificato, ai sensi del 

Decreto dell’Assessore alla Formazione Professionale n. 2814 del 14/08/2013 “Bando 

per il finanziamento di Piani formativi aziendali, settoriali e territoriali (L.P. n. 29/77)”. 

A tal fine dichiara che la presente domanda è relativa al progetto (titolo): 

_______________________________________________________________________ 

Il costo totale del progetto è così articolato: 

Finanziamento Pubblico Euro _______________ _____% 

Finanziamento Privato 

Euro _______________ _____% 

TOTALE Euro _______________ 100 % 

Dichiara, che il medesimo progetto non è stato ammesso a contributo nell’ambito di 

programmi nazionali o provinciali, né di altri programmi o iniziative comunitarie nonché a 

valere su finanziamenti di Fondi interprofessionali. 

Dichiara altresì di sottoporsi al seguente regime di contribuzione: 

• regolamento CE 800/2008 (regolamento generale di esenzione per categoria) del 

06/08/08 “aiuti alla formazione” 

• regolamento CE 1998/2006 del 15/12/06 “aiuti di importanza minore (de minimis)” 

Si tratta di: 

• formazione generale 

• formazione specifica 

• formazione generale/specifica 

1


Si allega alla domanda: 

• progetto esecutivo 

• piano finanziario 

• elenco e dati identificativi delle imprese coinvolte 

• dichiarazione delle imprese beneficiarie relative al cofinanziamento minimo del 20% 

• accordo delle Parti Sociali 

• tabella con la descrizione delle modalità di calcolo utilizzate per definire il costo del 

lavoro 

• dichiarazioni aiuti de minimis/aiuti di stato/Deggendorf per ogni azienda coinvolta nel 

progetto formativo (ved. allegato alla domanda) 

• certificato di iscrizione alla C.C.I.A.A per ogni azienda coinvolta nel progetto formativo 

In caso di ATI o ATS, inoltre, si allega alla domanda: 

• lettera di intenti di costituire l’ATI o ATS, che deve essere congiuntamente sottoscritta da 

tutte le imprese coinvolte nel piano formativo 

(indicare eventuali altri allegati) 

Informativa ai sensi del Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. n. 196/2003) 

Titolare dei dati è la Provincia Autonoma di Bolzano. I dati forniti verranno trattati dall'Amministrazione provinciale anche in 

forma elettronica, per l'applicazione della legge provinciale 12.11.1992, n. 40 e la legge provinciale 10.08.1977, n. 29. 

Responsabile del trattamento è il coordinatore dell’Area Formazione professionale italiana, Dott. Franco Russo. 

Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei 

dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. In base agli articoli 7-10 del D.Lgs. 

196/2003 il/la richiedente ottiene con richiesta l'accesso ai propri dati, l'estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà, 

ricorrendone gli estremi di legge, richiederne l'aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o in blocco. 

Data e firma del legale rappresentante 

(soggetto presentatore/attuatore o, in caso di ATI/ATS, azienda capofila) 

2


SEZIONE 1 

1.1 SOGGETTO PRESENTATORE E ATTUATORE 1 

1.1.1 DATI ANAGRAFICI 

Denominazione 

ragione sociale 

o 

Codice fiscale/Partita IVA 

Numero di iscrizione 

C.C.I.A.A. 

Natura giuridica 

(es. tipo di società) 

Descrizione 

dell’attività: 

Dimensione dell’ impresa: 

Grande: 

Media: 

Piccola: 

Micro: 

Numero lavoratori occupati nelle sedi dell’azienda ubicate in Provincia di Bolzano e Numero 

lavoratori dell’azienda coinvolti nel piano formativo: 

Contratto lavoratori 

Dipendenti a tempo 

indeterminato 

Dipendenti a tempo determinato 

Co.co.pro 

Altro 

Totale 

N. dipendenti Azienda nella 

Provincia di Bolzano 

N. dipendenti azienda 

coinvolti nel piano formativo 

Sede legale 

Indirizzo 

Filiale o sede in provincia di 

Bolzano (se diversa dalla sede legale) 


Sede delle attività formative 

(se diversa dalla sede legale) 


Via e n.: 

Città e CAP: 

Provincia: 

Telefono: 

Fax …………….E-mail 

Via e n.: 

Città e CAP: 


Telefono: 

Fax: …………E-mail 

Via e n.: 

Città e CAP: 


Telefono: 

Fax: ……………E-mail 

1 Nel caso di piano settoriale o territoriale, il soggetto presentatore e attuatore coincide con l’azienda capofila. 

3


Segreteria/sede operativa 

sede: 

telefono: 

orario: 

Fax……… E-mail 

Responsabile del progetto 

Nome: 

Posizione nell’ente: 

Telefono: 

Fax:…………….E-mail 

Altra persona con cui comunicare 

Nome: 


Telefono: 

Fax ………………….E-mail 

1.1.2 PRECEDENTE RICORSO A FINANZIAMENTI PUBBLICI 

Specificare la legge di riferimento nazionale o la normativa comunitaria, la tipologia 

dell’intervento, l’anno di presentazione della richiesta, l’importo concesso: 

Legge: Tipo di intervento: Anno di richiesta: Importo concesso: 

(ripetere se necessario) 

1.1.3 DICHIARAZIONI SOGGETTO PRESENTATORE E ATTUATORE O AZIENDA 

CAPOFILA 

Il Sottoscritto (nome cognome), C.F. __________________ in qualità di legale 

rappresentante di (ente o impresa partecipante al piano) con sede a (indirizzo) 

Dichiara 

- di non aver in atto piani formativi gia finanziati dalla Formazione professionale 

italiana o tedesca 

- che tutto il personale dell’azienda coinvolto nelle attività formative del progetto 

lavora presso unità operative e/o la sede legale dell’azienda ubicate nella 

provincia di Bolzano 

- che l'imposta sul valore aggiunto relativa alla documentazione della spesa 

presentata ai fini della liquidazione è: 

interamente detraibile ai sensi dell'art. 19, primo comma del DPR 26.10.1972 

 

 

 

nr. 633; 

parzialmente detraibile nella percentuale del _______________________ai 

sensi dell'art. 19, terzo comma del citato DPR nr. 633; 

non detraibile perché riguardante attività non rientranti nelle fattispecie di cui 

agli artt. 4 e 5 del citato DPR nr. 633 (esercizio di impresa, arti e professioni); 

non detraibile perché riguardante attività commerciale rientrante nella 

fattispecie prevista dall'art. 36/bis del DPR nr. 633 del 26.10.1972 

attività esenti IVA). 

4 

(solo










Data e firma del legale rappresentante dell’azienda 

(Allegare fotocopia carta d’identità) 

1.2 AZIENDE COINVOLTE NEI PIANI SETTORIALI O TERRITORIALI (compilare la scheda 

per ogni altra azienda che partecipa al piano) 

1.2.1 DATI ANAGRAFICI 

Denominazione 

ragione sociale 

o 

Codice fiscale/Partita IVA 

Numero di iscrizione 

C.C.I.A.A. 

Natura giuridica 

(es. tipo di società) 

Descrizione 

dell’attività: 

Dimensione dell’ impresa: 

Grande: 

Media: 

Piccola: 

Micro: 

Numero lavoratori occupati nelle sedi dell’azienda ubicate in Provincia di Bolzano e Numero 

lavoratori dell’azienda coinvolti nel piano formativo: 

Contratto lavoratori 

Dipendenti a tempo 

indeterminato 

Dipendenti a tempo determinato 

Co.co.pro 

Altro 

Totale 

N. dipendenti Azienda nella 

Provincia di Bolzano 

N. dipendenti azienda 

coinvolti nel piano formativo 

5


Sede legale 


Filiale o sede in provincia di 

Bolzano (se diversa dalla sede legale) 


Sede delle attività formative 

(se diversa dalla sede legale) 


Via e n.: 

Città e CAP: 


Telefono: 

Fax …………….E-mail 

Referente del progetto 

Nome: 


Telefono: 

Fax:…………….E-mail 

Via e n.: 

Città e CAP: 


Telefono: 

Fax: …………E-mail 

Via e n.: 

Città e CAP: 


Telefono: 

Fax: ……………E-mail 

1.2.2 PRECEDENTE RICORSO A FINANZIAMENTI PUBBLICI 

Specificare la legge di riferimento nazionale o la normativa comunitaria, la tipologia 

dell’intervento, l’anno di presentazione della richiesta, l’importo concesso: 

Legge: Tipo di intervento: Anno di richiesta: Importo concesso: 

(ripetere se necessario) 

1.2.3 DICHIARAZIONI AZIENDA 

Il Sottoscritto (nome cognome), C.F. __________________ in qualità di legale 

rappresentante di (ente o impresa partecipante al piano) con sede a (indirizzo) 

Dichiara 

- di non aver in atto piani formativi gia finanziati dalla Formazione professionale 

italiana o tedesca 

- che tutto il personale dell’azienda coinvolto nelle attività formative del progetto 

lavora presso unità operative e/o la sede legale dell’azienda ubicate nella 

provincia di Bolzano 

- che l'imposta sul valore aggiunto relativa alla documentazione della spesa 

presentata ai fini della liquidazione è: 

interamente detraibile ai sensi dell'art. 19, primo comma del DPR 26.10.1972 

 

 

nr. 633; 

parzialmente detraibile nella percentuale del _______________________ai 

sensi dell'art. 19, terzo comma del citato DPR nr. 633; 

non detraibile perché riguardante attività non rientranti nelle fattispecie di cui 

agli artt. 4 e 5 del citato DPR nr. 633 (esercizio di impresa, arti e professioni); 

6


 

non detraibile perché riguardante attività commerciale rientrante nella 

fattispecie prevista dall'art. 36/bis del DPR nr. 633 del 26.10.1972 (solo 

attività esenti IVA). 









Data e firma del legale rappresentante dell’azienda 

(Allegare fotocopia carta d’identità) 

7


SEZIONE 2 

DESCRIZIONE DEL PROGETTO IN GENERALE 

2. 1 TITOLO DEL PIANO FORMATIVO 

2. 2 RESPONSABILE DEL PIANO FORMATIVO 

Indicare il nome e riportare sinteticamente il curriculum 

2. 3 PERIODO DELL’INTERVENTO 

data prevista di inizio 

data prevista di conclusione 

2. 4 FINALITA’ DEL PIANO FORMATIVO 

Descrivere le finalità generali del piano. Riportare le eventuali connessioni con altri progetti realizzati 

in precedenza e con i programmi di sviluppo dell’impresa, settore, territorio. 

Esplicitare in che modo il progetto intende rispondere alle finalità dell’accordo tra le PPSS di 

riferimento 

2. 5 ANALISI DEL FABBISOGNO FORMATIVO 

Riportare le modalità utilizzate per l’analisi dei fabbisogni formativi (metodologia e strumenti di analisi 

utilizzati, dipendenti coinvolti, tempi di realizzazione, …) e i risultati a cui si è pervenuti. Allegare la 

documentazione attestante la realizzazione delle attività di analisi dei fabbisogni 

2. 6 DESTINATARI 

Sulla base dei risultati dell’analisi dei fabbisogni formativi, sarà possibile individuare i destinatari della 

formazione. Descrivere le caratteristiche dei destinatari del progetto (genere, settore di appartenenza, 

ruolo svolto in azienda, azienda di appartenenza…) 

2.7 PROCEDURA DI COMUNICAZIONE AI DESTINATARI 

Descrivere BREVEMENTE come si intende procedere nella INFORMAZIONE SULLE attività 

formative tra i dipendenti interessati (ad es.: colloqui individuali con il responsabile delle risorse 

umane, incontri di gruppo tra dipendenti e responsabile delle risorse umane, comunicazione scritta, 

…) 

8


2.8 EVENTUALE COLLABORAZIONE CON REFERENTI DEL SETTORE 

Descrivere l’eventuale collaborazione con enti pubblici o privati, aziende e organizzazioni coinvolte nel 

progetto. Specificare il tipo di collaborazione (progettazione, consulenza, realizzazione, 

monitoraggio, ecc.) 

Riportare i nomi dei referenti e allegare dichiarazioni ufficiali che comprovino la collaborazione 

9


SEZIONE 3 

DESCRIZIONE IN DETTAGLIO DELLA/E AZIONE/I FORMATIVA/E 

3.1 STRUTTURA DEL PROGETTO 

Elencare i moduli che compongono il progetto 

DURATA (ore) 

3. 2 MODULI 

ripetere il seguente schema per ciascun modulo previsto e per ogni azione prevista all’interno 

dell’intervento formativo 

3.2.1 MODULO (titolo): 

Durata in ore: 

Sede di svolgimento: 

3.2.2 FINALITA’ 

3.2.3 COMPETENZE 

(Elencare le competenze che si intendono raggiungere alla fine di ogni modulo in termini di compiti che dovranno 

svolgere, comportamenti che dovranno assumere, conoscenze che dovranno possedere i destinatari/e alla fine 

dell’azione/modulo) 

3.2.4 CONTENUTI: 

(Elencare i contenuti delle discipline che fanno parte del modulo) 

3.2.5 DOCENTI ED ESPERTI 

(Elencare titoli e competenze ed eventuali nomi di docenti ed esperti/e che interverranno nel modulo). Allegare il 

curriculum vitae di ogni docente od esperto, firmato e con liberatoria sulla privacy. Il curriculum deve essere 

datato, con una data riferita al massimo ad un anno prima dalla data di presentazione del piano formativo. 

3.2.6 METODOLOGIE DIDATTICHE: 

(es. lezione frontale, simulazione in laboratorio, esercitazioni, analisi dei casi, visite aziendali, role play, ecc.) 

3.2.7 TECNOLOGIE che saranno utilizzate per l’apprendimento delle competenze previste dal modulo 

3.2.8 METODI DI VALUTAZIONE di fine modulo: 

(specificare il tipo di verifiche che verranno utilizzate per verificare il raggiungimento delle competenze) 

3.2.9 ATTESTATO FINALE: 

(specificare se alla fine del modulo è previsto un attestato finale di frequenza o una certificazione di competenze. 

Specificare anche chi rilascia l’attestato/certificazione finale: l’azienda, un ente terzo certificatore, altro …) 

3.2.10 DESTINATARI/E 

Numero: 

Qualifica: 

10


Ruolo lavorativo: 

Settore aziendale in cui operano (reparto, ufficio ecc.): 

Destinazione lavorativa successiva al corso di formazione: 

(Specificare eventuali progressioni di categoria o carriera o destinazione a nuove procedure) 

3. 3 ATTIVITÀ’ DI MONITORAGGIO E VALUTAZIONE 

Descrivere le modalità previste per il monitoraggio e la valutazione dell'intervento 

3. 4 FIGURE CHE COLLABORANO ALLA REALIZZAZIONE DEL PROGETTO 

Elencare nomi, ruoli e carico orario complessivo per tutte le persone che partecipano alla 

realizzazione del progetto con attività non di docenza. Allegare il curriculum vitae 

Nome/i Attività carico 

orario 

Coordinamento 

Tutoring 

Progettazione 

Altro (specificare) 

11


SCHEDA 4 

DESTINATARI DEI MODULI (elencare ogni dipendente solo una volta, anche se frequenta più moduli) 

STATO 

PROFESSIONALE 

operai 

operai qualificati o specializzati 

tecnici 

impiegati 

dirigenti 

altro specificare 

TOTALE 

M 

Meno di 45 anni 45 anni e oltre 

Meno di 45 anni 45 anni e oltre 

F 

12


SCHEMA RIASSUNTIVO DEI MODULI PROPOSTI 

1°modulo 

titolo: 

tipo destinatari: 

durata ore 

modulo 

(ore di docenza 

per una 

edizione del 

modulo): 

n. edizioni 

(quante volte 

viene ripetuto il 

modulo) 

tot. ore docenza 

(ore modulo per 

n. edizioni) 

n. tot 

destinatari 

(per tutte le 

edizioni) 

monte ore 

tot. 

(ore modulo 

per n. 

destinatari) 

2° modulo 

titolo: 


durata ore 

modulo 


per una 


modulo): 


(quante volte 


modulo) 




n. tot 

destinatari 

(per tutte le 


monte ore 

tot. 

(ore modulo 

per n. 

destinatari) 

3° modulo 

titolo: 


durata ore 

modulo 


per una 


modulo): 


(quante volte 


modulo) 




n. tot 

destinatari 

(per tutte le 


monte ore 

tot. 

(ore modulo 

per n. 

destinatari) 

4° modulo 

titolo: 


durata ore 

modulo 


per una 


modulo): 


(quante volte 


modulo) 




n. tot 

destinatari 

(per tutte le 


monte ore 

tot. 

(ore modulo 

per n. 

destinatari) 

5° modulo 

titolo: 


durata ore 

modulo 


per una 


modulo): 


(quante volte 


modulo) 




n. tot 

destinatari 

(per tutte le 


monte ore 

tot. 

(ore modulo 

per n. 

destinatari) 

6° modulo 

titolo: 


durata ore 

modulo 


per una 


modulo): 


(quante volte 


modulo) 




n. tot 

destinatari 

(per tutte le 


monte ore 

tot. 

(ore modulo 

per n. 

destinatari) 

TOTALI Ore moduli Tot.Ore docenza Tot. 

Destinatari 

Tot. 

monte ore 

DATA, 

timbro e firma 

del legale rappresentante 

del Soggetto presentatore/attuatore o dell’azienda capofila 

13


(Stempelmarke zu Euro 16,00) 

AUTONOME PROVINZ BOZEN – SÜDTIROL 

Ressort für die italienische Bildung 

Bereich Italienische Berufsbildung 

St.Gertraud Weg, 3 

39100 BOZEN 

Der/die Unterfertigte (Name und Nachname), in der Eigenschaft als gesetzlicher Vertreter des Antrag 

stellenden Unternehmens /der Antrag stellenden Körperschaft mit Sitz in (Adresse) 

Ersucht 

um Zulassung zur Mitfinanzierung des nachstehend angeführten Projektes, gemäß Dekret Nr. 2814 

vom 14/08/2013 des Landesrates der italienischen Berufbildung „Betriebliche, branchenbezogene und 

gebietsbezogene Ausbildungspläne (L.G. 29/77)“. 

Zu diesem Zweck erklärt er/sie, dass sich das vorliegende Ansuchen auf folgendes Projekt bezieht: 

(Titel): 

Die Gesamtkosten setzen sich wie folgt zusammen: 

Öffentliche Finanzierung Euro_____________________ _______% 

Private Finanzierung Euro_____________________ _______% 

GESAMT Euro_____________________ _______% 

Er erklärt außerdem, dass dasselbe Projekt nicht bereits über die berufsübergreifender Fonds für 

Weiterbildung (fondi interprofessionali) gefördert wird, und nicht zur Finanzierung im Rahmen von 

Durchführungsprogrammen auf Staats- und Landesebene, EU-Programmen oder -Initiativen 

zugelassen worden ist. 

Weiters erklärt der gesetzliche Vertreter folgende Beitragsregelung zu wählen: 

• EG-Verordnung Nr. 800/2008 vom 06/08/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) 

“Ausbildungsbeihilfen” 

• EG-Verordnung 1998/2006 vom 15.12.2006; “De-minimis-Beihilfen 

Es handelt sich um: 

• Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen 

• Spezifische Ausbildungsmaßnahmen 

• Allgemeine/spezifische Ausbildungmaßnahmen 

1


Dem Gesuch liegt folgendes bei: 

• Durchführungsplan 

• Finanzierungsplan/Kostenvoranschlag 

• Liste mit Angaben zu den beteiligten Unternehmen 

• Erklärung der begünstigten Unternehmen bezüglich Mitfinanzierung in der Höhe von 20% 

• Abkommen der Sozialpartner 

• Aufstellung der Lohnkosten mit Angabe der Höhe und Berechnungsmethode derselben 

• Erklärungen zu De-Minimis-Beihilfen/“Ausbildungsbeihilfen“ und Deggendorf Erklärung für jeden 

am Bildungsprojekt beteiligten Betrieb (siehe Anlage zum Gesuch) 

• von der zuständigen Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer ausgestellter 

Eintragungsnachweis für jeden am Bildungsprojekt beteiligten Betrieb 

Im Falle von zeitweiligen Firmengemeinschaften und Interessensvereinigungen (ATI oder ATS) muss 

außerdem: 

• eine von allen am Bildungsprojekt beteiligten Unternehmen unterzeichnete Absichtserklärung, 

eine zeitweilige Firmengemeinschaft oder eine Interessensvereinigung (ATI oder ATS) bilden zu 

wollen, beigelegt werden. 

(eventuell weitere Anlagen anführen) 

Informationen zum Datenschutzgesetz (LeglD. Nr. 196/2003) 

Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in 

elektronischer Form, für die Erfordernisse des Landesgesetzes vom 12.11.1992, Nr. 40 und des Staatsgesetzes 236/93 

verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Bereichskoordinator für die Italienische Berufsbildung, Dr. Franco Russo. 

Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung 

der erforderlichen Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. 

Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des LeglD. Nr. 196/2003 Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge 

und Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung, sofern die gesetzlichen 

Voraussetzungen vorliegen, verlangen. 

Datum und Unterschrift des rechtlichen Vertreters 

(des Antrag stellenden bzw. den Bildungsplan durchführenden Unternehmens/Körperschaft oder - im 

Falle von zeitweiligen Firmengemeinschaften oder Interessensvereinigungen (ATI oder ATS) - des 

federführenden Hauptunternehmens) 

2


ABSCHNITT 1 

1.1 DAS ANTRAG STELLENDE UND DEN BILDUNGSPLAN DURCHFÜHRENDE 

UNTERNEHMEN/KÖRPERSCHAFT 1 

1.1.1 ANAGRAFISCHE DATEN 

Name oder 

Firmenbezeichnung: 

Steuernummer/MWSt.-Nr. 

Eintragungsnummer bei 

der Handels-, Industrie-, 

Handwerks- und 

Landwirtschaftskammer: 

Nr. 

Rechtsform (z.b. 

Gesellschaftsform): 

Beschreibung der 

Tätigkeit: 

Größe des Unternehmens: 

Großunternehmen 

Mittleres Unternehmen 

Kleines Unternehmen 

Kleinstunternehmen 

Anzahl der in den Betriebsstätten des Unternehmens in Südtirol beschäftigten Arbeitnehmer/-innen 

und Anzahl der am Bildungsplan beteiligten Arbeitnehmer/-innen des Betriebs: 

Art des Arbeitsvertrags 

unbefristet beschäftigte 

Arbeitnehmer/-innen 

befristet beschäftigte 


Projektmitarbeit (Co.co.pro) 

anderes 

insgesamt 

Anzahl der in den 

Betriebsstätten des 

Unternehmens in Südtirol 

beschäftigten 


Anzahl der am Bildungsplan 

beteiligten Arbeitnehmer/- 

innen des Betriebs 

1 Im Falle eines branchenbezogenen oder gebietsbezogenen Bildungsplans stimmt die den Antrag 

stellende und den Bildungsplan durchführende Körperschaft/Unternehmen mit dem federführenden 

Betrieb überein. 

3


Rechtssitz: 

Adresse: 

Straße und Nr.: 

Stadt und PLZ : 

Provinz: 

Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 

Filiale oder Sitz in der Provinz 

Bozen: 

(Wenn nicht mit dem Rechtssitz 

übereinstimmend) 

Adresse: 


Stadt und PLZ: 


Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 

Ausbildungsort: 

(Wenn nicht mit dem 

Rechtssitz 


Adresse: 




Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 

Sekretariat/Durchführungsort: 

Sitz: 

Telefon: 

Bürozeiten: 

gesprochene Sprachen: 

Verantwortlicher für das Projekt: 

Name: 

Stellung in der Körperschaft: 

Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 

Weitere Ansprechpartner: 

Name: 

Stellung in der Körperschaft: 

Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 

1.1.2 FRÜHERE ANSUCHEN UM ÖFFENTLICHE FINANZIERUNG VON PROJEKTEN 

Das diesbezügliche Staatsgesetz oder die EU-Richtlinie, aufgrund derer das Gesuch um 

Mitfinanzierung eingereicht wurde, die Art der Bildungsmaßnahme, das Jahr, in dem der Antrag 

gestellt wurde und den gewährten Betrag angeben: 

Gesetz : Art der Bildungsmaßnahme : Jahr (Antrag) : Gewährter Betrag : 

(wenn erforderlich, wiederholen) 

1.1.3 ERKLÄRUNGEN DES DEN ANTRAG STELLENDEN UND DEN BILDUNGSPLAN 

DURCHFÜHRENDEN UNTERNEHMENS/KÖRPERSCHAFT ODER DES FEDERFÜHRENDEN 

UNTERNEHMENS 

Der Unterfertigte (Vor- und Zuname), Steuernummer __________________, in seiner Eigenschaft als 

gesetzlicher Vertreter der (am Bildungsplan beteiligte Körperschaft oder beteiligtes Unternehmen) mit 

Sitz in (Anschrift) 

erklärt 

- dass keine bereits von der italienischen oder deutschen Berufsbildung geförderten Projekte 

bestehen; 

4


- dass das gesamte an den Bildungstätigkeiten des Projekts beteiligte Personal des Betriebs in 

Produktionsstätten und/oder am Rechtssitz des Betriebs in Südtirol beschäftigt ist und dass der 

Betrieb für alle am Projekt beteiligten Arbeitnehmer/-innen den Beitrag von 0,30% an das INPS 

abführt, wie es der Art. 12 des Gesetzes 160 vom 03/06/75 - abgeändert durch den Art. 25 des 

Gesetzes 845 vom 21/12/1978 und durch nachfolgende Abänderungen – vorsieht. 

- Es wird erklärt, dass die Mehrwertsteuer bezüglich der zwecks Abrechnung vorgelegten 

Dokumentation der Ausgaben 

gemäß Art. 19, Absatz 1 des D.P.R. Nr. 633 vom 26.10.1972 zur Gänze absetzbar ist; 

gemäß Art. 19, Absatz 3 des D.P.R. Nr. 633 vom 26.10.1972 nur teilweise und zwar für den 

Prozentsatz von ......... absetzbar ist; 

nicht absetzbar ist, weil es sich um Tätigkeiten handelt, welche laut Art. 4 (unternehmerische 

Tätigkeiten) und Art. 5 (künstlerische und freiberufliche Tätigkeiten) des D.P.R. Nr. 633 vom 

26.10.1972 nicht vorgesehen sind; 

nicht absetzbar ist, weil es sich um Handelstätigkeiten handelt, welche von Art. 36/bis des D.P.R. 

Nr. 633 vom 26.10.1972 vorgesehen sind (von der Mehrwertsteuer befreite Tätigkeiten). 










Datum und Unterschrift des gesetzlichen Vertreters des Betriebs 

(Fotokopie des Personalausweises beifügen) 

5


1.2 AN BRANCHEN- UND GEBIETSBEZOGENEN BILDUNGSPLÄNEN BETEILIGTE 

BETRIEBE (Punkt 1.2 ist für jeden weiteren am Bildungsplan beteiligten Betrieb auszufüllen!) 

1.2.1 ANAGRAFISCHE DATEN 

Name oder 

Firmenbezeichnung: 

Steuernummer/MWSt.-Nr. 

Eintragungsnummer bei 

der Handels-, Industrie-, 

Handwerks- und 

Landwirtschaftskammer: 

Nr. 

Rechtsform (z.b. 

Gesellschaftsform): 

Beschreibung der 

Tätigkeit: 

Größe des Unternehmens: 

Großunternehmen 

Mittleres Unternehmen 

Kleines Unternehmen 

Kleinstunternehmen 

Anzahl der in den Betriebsstätten des Unternehmens in Südtirol beschäftigten Arbeitnehmer/-innen 

und Anzahl der am Bildungsplan beteiligten Arbeitnehmer/-innen des Betriebs: 

Art des Arbeitsvertrags 

unbefristet beschäftigte 


befristet beschäftigte 


Projektvertrag (Co.co.pro) 

anderes 

insgesamt 

Rechtssitz: 

Adresse: 


Stadt und PLZ : 

Anzahl der in den 

Betriebsstätten des 

Unternehmens in Südtirol 

beschäftigten 


Filiale oder Sitz in der Provinz 

Bozen: 

(Wenn nicht mit dem Rechtssitz 


Adresse: 

Anzahl der am Bildungsplan 

beteiligten Arbeitnehmer/- 

innen des Betriebs 

Ausbildungsort: 

(Wenn nicht mit dem 

Rechtssitz 


Adresse: 

6



Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 

Ansprechpartner des Projekts: 




Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 




Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 

Name: 

Position im Unternehmen: 

Telefon: 

Fax:…………………………………….e-mail 

…………………………………................................................... 

1.2.2 FRÜHERE ANSUCHEN UM ÖFFENTLICHE FINANZIERUNG VON PROJEKTEN 

Das diesbezügliche Staatsgesetz oder die EU-Richtlinie, aufgrund derer das Gesuch um 

Mitfinanzierung eingereicht wurde, die Art der Bildungsmaßnahme, das Jahr, in dem der Antrag 

gestellt wurde und den gewährten Betrag angeben: 

Gesetz : Art der Bildungsmaßnahme : Jahr (Antrag) : Gewährter Betrag : 

(wenn erforderlich, wiederholen) 

1.2.3 ERKLÄRUNGEN UNTERNEHMEN 

Der Unterfertigte (Vor- und Zuname), Steuernummer __________________, in seiner Eigenschaft als 

gesetzlicher Vertreter der (am Bildungsplan beteiligtes Unternehmen/Körperschaft) mit Sitz in 

(Anschrift) 

erklärt 

- dass keine bereits von der italienischen oder deutschen Berufsbildung geförderten Projekte 

bestehen; 

- dass das gesamte an den Bildungstätigkeiten des Projekts beteiligte Personal des Betriebs in 

Produktionsstätten und/oder am Rechtssitz des Betriebs in Südtirol beschäftigt ist und dass der 

Betrieb für alle am Projekt beteiligten Arbeitnehmer den Beitrag von 0,30% an das INPS abführt, 

wie es der Art. 12 des Gesetzes 160 vom 03/06/75 - abgeändert durch den Art. 25 des Gesetzes 

845 vom 21/12/1978 und durch nachfolgende Abänderungen – vorsieht. 

- Es wird erklärt, dass die Mehrwertsteuer bezüglich der zwecks Abrechnung vorgelegten 

Dokumentation der Ausgaben 

gemäß Art. 19, Absatz 1 des D.P.R. Nr. 633 vom 26.10.1972 zur Gänze absetzbar ist; 

gemäß Art. 19, Absatz 3 des D.P.R. Nr. 633 vom 26.10.1972 nur teilweise und zwar für den 

Prozentsatz von ......... absetzbar ist; 

nicht absetzbar ist, weil es sich um Tätigkeiten handelt, welche laut Art. 4 (unternehmerische 

Tätigkeiten) und Art. 5 (künstlerische und freiberufliche Tätigkeiten) des D.P.R. Nr. 633 vom 

26.10.1972 nicht vorgesehen sind; 

nicht absetzbar ist, weil es sich um Handelstätigkeiten handelt, welche von Art. 36/bis des D.P.R. 

Nr. 633 vom 26.10.1972 vorgesehen sind (von der Mehrwertsteuer befreite Tätigkeiten). 

7











Datum und Unterschrift des gesetzlichen Vertreters des Betriebs 

(Fotokopie des Personalausweises beifügen) 

8


ABSCHNITT 2 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES PROJEKTES 

2.1 TITEL DES BILDUNGSPLANES 

2.2 VERANTWORTLICHER FÜR DEN BILDUNGSPLAN (PROJEKTLEITER) 

Namen anführen und Lebenslauf wiedergeben 

2.3 ZEITRAUM DER MASSNAHME 

voraussichtlicher Beginn 

voraussichtliches Ende 

2. 4 PROJEKTZIELE/ZIELE DES BILDUNGSPLANES 

Die Ziele beschreiben, die mit dem Bildungsplan erreicht werden sollen. Eventuelle Zusammenhänge 

mit bereits umgesetzten Maßnahmen sowie mit Entwicklungsprogrammen des Betriebes, der Branche 

oder des Gebietes aufzeigen. 

Darlegen, in welcher Art und Weise das Projekt den Zielsetzungen des Abkommens mit den 

Sozialpartnern entspricht 

2.5 ERHEBUNG DES BILDUNGSBEDARFES 

Wie wurde der Bildungsbedarf erhoben (Erhebungsmethode und verwendete Instrumente, 

Miteinbeziehung der Beschäftigten, Zeitraum)? Welche Ergebnisse hat die Analyse erbracht? Es sind 

die entsprechenden Unterlagen beizulegen, welche die Durchführung der Erhebungen dokumentieren. 

2.6 Zielgruppe (Teilnehmer/-innen) 

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Erhebung des Bildungsbedarfes ist es möglich, die Zielgruppe 

der Weiterbildungsmaßnahmen zu bestimmen. Beschreiben Sie die Zielgruppe (Geschlecht, 

Tätigkeitsbereich, Rolle im Unternehmen, Betriebszugehörigkeit der Teilnehmer/-innen - Betrieb, in 

dem die Teilnehmer/-innen beschäftigt sind, ……..) 

2.7 Wie wird die Zielgruppe über die Bildungsmaßnahmen informiert? 

Beschreiben Sie kurz wie Sie die Beschäftigten über die anstehenden Bildungsmaßnahmen 

informieren (z.B. Einzelgespräche mit dem Personalverantwortlichen, Gruppentreffen der 

Beschäftigten mit dem Personalverantwortlichen, schriftliche Mitteilung,…) 

2.8 EVENTUELLE ZUSAMMENARBEIT MIT ANSPRECHPARTNERN DES SEKTORS 

Beschreibung der eventuellen Zusammenarbeit mit beteiligten öffentlichen oder privaten 

Körperschaften, Betrieben und Organisationen. Beschreibung der Art der Zusammenarbeit (Planung, 

Beratung, Realisierung, Monitoring usw.) sowie Angabe der Namen der Beteiligten und Beilage der 

offiziellen Erklärungen, welche die Zusammenarbeit bestätigen 

9


ABSCHNITT 3 - DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DES/DER KURSE/S 

3.1 AUFBAU DES PROJEKTES 

Auflistung der Projektabschnitte (Weiterbildungsmodule) 

Dauer 

(Stunden) 

3. 2 ABSCHNITTE (MODULE) 

Diese Übersicht ist für jeden vorgesehenen Abschnitt (Modul) sowie für jede einzelne Maßnahme 

auszufüllen 

3. 2. 1 BEZEICHNUNG DES ABSCHNITTES (MODUL): 

Dauer in Stunden: 

Durchführungsort: 

3.2.2 ZIELSETZUNGEN 

3.2.3 KOMPETENZEN 

(Auflisten der Kompetenzen die am Ende des Abschnittes (Moduls) erreicht werden sollen. Die 

Kompetenzen sollen aufgrund der von den TeilnehmerInnen zu bewältigenden Arbeitsaufgaben, der 

anzueignenden Verhaltensweisen sowie der Kenntnisse, über die sie am Ende der Maßnahme 

verfügen sollen, beschrieben werden.) 

3.2.4 INHALTE 

(Angabe der Inhalte der Abschnitte -Module) 

3.2.5 DOZENT/INNEN UND EXPERT/INNEN 

(Akademischer Titel, Kompetenzen, eventuell Namen von DozentInnen und ExpertInnen, die beim 

jeweiligen Kursabschnitt unterrichten, angeben.) Den unterschriebenen Lebenslauf mit Privacy 

Erklärung jeder Dozentin oder ExpertIn / jedes Dozenten oder Experten beilegen. Der Lebenslauf 

muss datiert sein, wobei das Datum nicht länger als ein Jahr vor der Vorlage des Bildungsplans 

zurückliegen darf. 

3.2.6 UNTERRICHTSMETHODEN 

(z. B. Frontalunterricht, Laborsimulierung, Betriebsbesichtigung, role play usw.) 

3.2.7 TECHNOLOGIEN die zur Aneignung der Kompetenzen im Abschnitt (Modul) eingesetzt werden 

3.2.8 BEWERTUNGSMETHODEN am Ende jedes Abschnittes (Modul) 

(Bewertungsverfahren und –kriterien beschreiben, die für das Erreichen der Kompetenzen eingesetzt 

werden) 

3.2.9 Abschlussdiplom, Zertifikat 

(angeben, ob nach Abschluss des Kursmoduls eine Teilnahmebestätigung, ein Diplom oder eine 

Kompetenzbescheinigung ausgehändigt wird. Spezifizieren wer dieses Diplom/diese Bestätigung 

ausstellt: das eigene Unternehmen, ein Dritter, usw…) 

3.2.10 ZIELGRUPPE 

Anzahl: 

Qualifikation: 

10


Tätigkeitsbereich: 

Firmenbereich, in welchem sie tätig sind (Abteilung, Büro usw.): 

Tätigkeitsbereich am Ende der Bildungsmaßnahme: 

(Angabe eventueller Aufstiegsmöglichkeiten im Tätigkeitsbereich, sonstiger Karriere oder wechseln in 

einen neuen Arbeitsbereich) 

3 . 3 MONITORING UND EVALUATION 

Verfahren und Kriterien für Monitoring und Evaluation der Maßnahme beschreiben 

3. 4 AM PROJEKT BETEILIGTE PERSONEN 

Namen, Aufgabenbereich und Zeitaufwand für alle nicht am Unterricht beteiligten Personen angeben, 

die an der Umsetzung des Projektes beteiligt sind (Lebensläufe beilegen). 

Name/n Tätigkeit Zeitaufwand 

(Stunden) 

Koordination 

Tutoring 

Projektplanung 

Anderes (beschreiben) 

11


Übersicht 4 

ZIELGRUPPE DER Module/Kurse (bitte jede/n Beschäftigte/n ein einziges Mal angeben/zählen, 

auch wenn er/sie mehrere Teilkurse/Module besucht) 

Berufstätigkeit/Stellung 

Betrieb 

Arbeiter/innen 

im 

Unter 45 

Jahren 

Frauen 

Über 45 

Jahren 

Unter 45 

Jahren 

Männer 

Über 45 

Jahren 

Qualifizierte oder spezialisierte 

Arbeiter/innen 

Techniker/innen 

Angestellte 

Führungskräfte 

Andere - angeben 

GESAMT 

12


ZUSAMMENFASSENDE ÜBERSICHT DER VORGESCHLAGENEN Abschnitte/Module/Kurse 

1°Kurstitel: Art der 

Zielgruppe 

Kursstunden 

(Anzahl der 

Unterrichtstunden 

für eine 

Kursausgabe): 

Anzahl der 

Kursausgaben 

(wie oft ein 

Kurs wiederholt 

wird) 

Gesamtunterrichtsstunden 

(Stunden pro Kurs 

mal Anzahl der 

Ausgaben) 

Gesamtanzahl 

der 

Teilnehmer/ 

-innen 

(Für alle 

Ausgaben) 

Gesamtstunden 

der Maßnahme 

(Kursstunden mal 

Anzahl der Teilnehmer/innen) 


Zielgruppe 

Kursstunden 

(Anzahl der 


für eine 

Kursausgabe): 

Anzahl der 

Kursausgaben 

(wie oft ein 


wird) 




Ausgaben) 

Gesamtanzahl 

der 

Teilnehmer/ 

-innen 

(Für alle 

Ausgaben) 

Gesamtstunden 

der Maßnahme 




Zielgruppe 

Kursstunden 

(Anzahl der 


für eine 

Kursausgabe): 

Anzahl der 

Kursausgaben 

(wie oft ein 


wird) 




Ausgaben) 

Gesamtanzahl 

der 

Teilnehmer/ 

-innen 

(Für alle 

Ausgaben) 

Gesamtstunden 

der Maßnahme 




Zielgruppe 

Kursstunden 

(Anzahl der 


für eine 

Kursausgabe): 

Anzahl der 

Kursausgaben 

(wie oft ein 


wird) 




Ausgaben) 

Gesamtanzahl 

der 

Teilnehmer/ 

-innen 

(Für alle 

Ausgaben) 

Gesamtstunden 

der Maßnahme 


Anzahl der Teilnehmer/inenn) 


Zielgruppe 

Kursstunden 

(Anzahl der 


für eine 

Kursausgabe): 

Anzahl der 

Kursausgaben 

(wie oft ein 


wird) 




Ausgaben) 

Gesamtanzahl 

der 

Teilnehmer/ 

-innen 

(Für alle 

Ausgaben) 

Gesamtstunden 

der Maßnahme 




Zielgruppe 

Kursstunden 

(Anzahl der 


für eine 

Kursausgabe): 

Anzahl der 

Kursausgaben 

(wie oft ein 


wird) 




Ausgaben) 

Gesamtanzahl 

der 

Teilnehmer/ 

-innen 

(Für alle 

Ausgaben) 

Gesamtstunden 

der Maßnahme 



GESAMT Kursstunden Unterrichtsstunden 

Gesamtanzahl der 

Teilnehmer/-innen 

Gesamtstunden 

Datum 

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT 

DES GESETZLICHEN VERTRETERS DER ANTRAG STELLENDEN BZW. DEN BILDUNGSPLAN 

DURCHFÜHRENDEN UNTERNEHMENS/KÖRPERSCHAFT ODER DES FEDERFÜHRENDEN 

UNTERNEHMENS 

13


Dichiarazione ai fini dell’accesso ad aiuti di stato in regime de minimis ai sensi del Regolamento CE 

1998/2006 e Dichiarazione Deggendorf 

Dichiarazione sostitutiva ai sensi dell’art. 47 del Decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 

2000, n. 445 

Il sottoscritto (Nome) __________ (Cognome) __________________ 

Codice fiscale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Nella qualità di (barrare la casella che interessa): 

□ Titolare d’impresa individuale, oppure 

□ Rappresentante legale della Società/dell’ente 

Denominazione (Ragione sociale) __________________ 

Partita iva _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codice fiscale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Sede legale (Luogo) __________________ 

al fine di usufruire dell’agevolazione, qualificabile come aiuto di Stato ai sensi dell’art. 107 del Trattato sul 

funzionamento dell’Unione Europea (ex art. 87 del Trattato istitutivo delle comunità europee), previsto dalla 

legge provinciale n. 29/77 e dal Decreto n. 2814 del 14/08/2013 dell’Assessore alla Formazione 

Professionale italiana 

DICHIARAZIONE DEGGENDORF 

dichiara 

□ che l’impresa rappresentata non ha ricevuto un ordine di recupero a seguito di una precedente decisione 

della Commissione Europea che dichiara un aiuto illegale e incompatibile con il mercato comune 

(oppure) 

□ che l’impresa rappresentata ha ricevuto un ordine di recupero a seguito di una precedente decisione della 

Commissione Europea che dichiara un aiuto illegale e incompatibile con il mercato comune e di aver 

restituito tale aiuto o di averlo depositato in un conto bloccato 

DICHIARAZIONE AI FINE DELL’ACCESSO AD AIUTI DI STATO IN REGIME DE MINIMIS 

che l’impresa rappresentata ha titolo a ricevere con l’applicazione del „de minimis“ (Regolamento CE n. 

1998/2006) l’erogazione di un finanziamento di Euro __________ per il progetto di formazione continua sul 

lavoro (titolo piano formativo __________________ ) 

□ NON AVENDO ottenuto, nell’ultimo triennio finanziario (quello in corso più i due precedenti), alcun 

contributo pubblico a titolo “de minimis” 

(ovvero) 

□ AVENDO ottenuto, nell’ultimo triennio finanziario (quello in corso più i due precedenti), contributi 

pubblici percepiti a titolo “ de minimis” come di seguito elencato: 

Anno finanziario di 

riferimento 

Ente che ha concesso il Riferimenti del provvedi-Importmento concessorio del finanziamento 

in Euro del 

finanziamento 

finanziamento 

e che l’importo richiesto sulla base della legge provinciale n. 29/77 e dal Decreto n. 2814 del 14/08/2013 

dell’Assessore alla Formazione Professionale italiana per il suddetto progetto/piano formativo è pari a Euro 

__________


si impegna 

a comunicare tempestivamente al Servizio formazione continua sul lavoro dell’area Formazione 

professionale italiana la concessione di ulteriori agevolazioni a titolo „de minimis“ eventualmente concesse 

tra la presentazione di questa dichiarazione e la concessione del correlativo contributo; 



di essere consapevole delle responsabilità e delle sanzioni penali derivanti dal rilascio dichiarazione 

mendaci e della conseguente decadenza dai benefici concessi sulla base di una dichiarazione non veritiera, 

ai sensi degli articoli 75 e 76 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445. 

__________ 

Luogo e data 

_________________ 

Firma leggibile del dichiarante 


Titolare dei dati è la Provincia Autonoma di Bolzano. I dati forniti verranno trattati dall'Amministrazione 

provinciale anche in forma elettronica, per l'applicazione della legge provinciale 12.11.1992, n. 40 e della 

legge provinciale 10.08.1977, n. 29. Responsabile del trattamento è il coordinatore dell’Area Formazione 

professionale italiana, dott. Franco Russo. 

Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto 

di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. 

In base agli articoli 7-10 del D.Lgs. 196/2003 il/la richiedente ottiene con richiesta l'accesso ai propri dati, 

l'estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di legge, richiederne 

l'aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o in blocco. 

Presa visione dell’informativa di cui al paragrafo precedente, il sottoscritto dichiara di autorizzare 

l’amministrazione Provincia autonoma di Bolzano al trattamento dei dati personali riportati nella presente 

dichiarazione. 

__________ 

Luogo e data 

_________________ 

Firma leggibile del dichiarante


Erklärung zum Erhalt von „De Minimis Beihilfen“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 und 

Deggendorf Erklärung 

Ersatzerklärung gemäß Art. 47 des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 28. Dezember 2000, Nr. 445 

Der/die Unterfertigte (Vorname) __________ (Nachname) __________________ 

Steuernummer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

In seiner/ihrer Eigenschaft als (Zutreffendes ankreuzen): 

□ Inhaber/-in eines Einzelunternehmens, oder 

□ Gesetzliche/r Vertreter/-in der Gesellschaft/Körperschaft 

Bezeichnung (Firma) __________________ 

Mehrwertsteuer-Nummer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Sitz (Ort) _________________ 

Steuernummer_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

erklärt 

zum Zweck der Gewährung einer Begünstigung, die gemäß Art. 107 des Vertrags über die Arbeitsweise der 

Europäischen Union (ex Art. 87 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) als Beihilfe 

eingestuft werden kann und vom Landesgesetz 29/77 sowie vom Dekret Nr. 2814 vom 14/08/2013 des 

Landesrates der italienischen Berufsbildung vorgesehen ist, 

DEGGENDORF ERKLÄRUNG 

□ dass das Unternehmen keine Rückforderungsanordnung aufgrund einer vorhergehenden Entscheidung 

der Europäischen Kommission erhalten hat, welche eine Beihilfe für rechtswidrig und mit dem 

Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt; 

(oder) 

□ dass das Unternehmen eine Rückforderungsanordnung aufgrund einer vorhergehenden Entscheidung der 

Europäischen Kommission erhalten hat, welche eine Beihilfe für rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen 

Markt unvereinbar erklärt, und dass das Unternehmen die betreffende Beihilfe zurückerstattet oder auf ein 

Sperrkonto überwiesen hat; 

ERKLÄRUNG ZUM ERHALT VON DE-MINIMIS-BEIHILFEN 

- dass das vertretene Unternehmen dazu berechtigt ist, gemäß den De Minimis Bestimmungen (Verordnung 

EG Nr. 1998/2006) einen Beitrag in der Höhe von __________ Euro für das berufliche 

Weiterbildungsprojekt (Titel des Bildungsplanes: __________________ ) zu erhalten, weil das 

Unternehmen während der letzten drei Steuerjahre (das laufende und die beiden vorherigen): 

□ KEINE de-minimis-Beihilfen erhalten hat; 

(oder) 

□ DE-MINIMIS-BEIHILFEN erhalten hat, wie in nachfolgendem Verzeichnis aufgelistet: 

Steuerjahr, in dem die 

Beihilfe gewährt wurde 

Körperschaft, die die 

Beihilfe gewährt hat 

Maßnahme, mit der die 

Beihilfe gewährt wurde 

Betrag (in Euro) der 

Beihilfe 

und der Betrag der Beihilfe, um den auf der Grundlage des Landesgesetzes Nr. 29/77 sowie von Dekret Nr. 

2814 vom 14/08/2013 des Landesrates der italienischen Berufsbildung für das obgenannte 

Weiterbildungsprojekt/den Bildungsplan angesucht wird, __________ Euro beträgt;


sowie verpflichtet sich 

eventuelle weitere De Minimis Beihilfen, welche im Zeitraum zwischen der Vorlage dieser Erklärung und der 

Genehmigung des Beitrages für das diesbezügliche Weiterbildungsprojekt/Bildungsplan gewährt werden, 

rechtzeitig der Koordinationsstelle für Berufliche Weiterbildung innerhalb des Bereichs Italienische 

Berufsbildung mitzuteilen; 


erklärt 

dass er/sie sich der Folgen – auch der strafrechtlichen – bewusst ist, die eine Falscherklärung mit sich 

bringt, und dass ihm/ihr außerdem bewusst ist, jeden Anspruch auf Vergünstigungen, die mit Hilfe einer nicht 

wahrheitsgetreuen Erklärung erlangt wurden, zu verlieren, gemäß den Artikeln 75 und 76 des D.P.R. vom 

28. Dezember 2000, Nr. 445. 

__________ 

Ort und Datum 

_________________ 

leserliche Unterschrift des/der Erklärenden 

Mitteilung gemäß Datenschutzgesetz (LeglD. Nr. 196/2003) 

Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in elektronischer Form, für die 

Erfordernisse des Landesgesetzes Nr. 40 vom 12.11.1992 und des Landesgesetzes Nr. 29 vom 10.08.1977 verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung 

ist der Bereichskoordinator für die Italienische Berufsbildung, dott. Franco Russo. 

Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten 

können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. 

Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des LeglD. Nr. 196/2003 Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge und Auskunft darüber und 

kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, verlangen. 

Nach Einsichtnahme in die Mitteilung bezüglich des Datenschutzgesetzes, genehmigt der/die Unterfertigte 

die Verwaltung der Autonomen Provinz Bozen, die persönlichen Daten der vorliegenden Erklärung zu 

verarbeiten. 

__________ 

Ort und Datum 

_________________ 

leserliche Unterschrift des/der Erklärenden


Dichiarazione ai fini dell’accesso ad aiuti di stato in regime di aiuti alla formazione ai sensi del 

Regolamento generale di esenzione per categoria CE 800/2008 e della DGP 492 del 22.03.2010 e 

Dichiarazione Deggendorf 

Dichiarazione sostitutiva ai sensi dell’art. 47 del Decreto del Presidente della Repubblica 28 

dicembre 2000, n. 445 


Codice fiscale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Nella qualità di (barrare la casella che interessa): 

□ Titolare d’impresa individuale, oppure 

□ Rappresentante legale della Società/dell’ente 

Denominazione (Ragione sociale) __________________ 

Partita iva _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codice fiscale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Sede legale (Luogo) __________________ 

al fine di usufruire dell’agevolazione, qualificabile come aiuto di Stato ai sensi dell’art. 107 del Trattato sul 

funzionamento dell’Unione Europea (ex art. 87 del Trattato istitutivo delle comunità europee), previsto dalla 

legge provinciale n. 29/77 e dal Decreto n. 2814 del 14/08/2013 dell’Assessore alla Formazione 

professionale italiana. 


DICHIARAZIONE DEGGENDORF 

□ che l’impresa rappresentata non ha ricevuto un ordine di recupero a seguito di una precedente decisione 

della Commissione Europea che dichiara un aiuto illegale e incompatibile con il mercato comune; 

(oppure) 

□ che l’impresa rappresentata ha ricevuto un ordine di recupero a seguito di una precedente decisione 

della Commissione Europea che dichiara un aiuto illegale e incompatibile con il mercato comune e di 

aver restituito tale aiuto o di averlo depositato in un conto bloccato; 

DICHIARAZIONE AI FINI DELL’ACCESSO AGLI AIUTI DI STATO IN REGIME DI AIUTI ALLA 

FORMAZIONE 

che l’impresa non versa attualmente in condizioni di difficoltà 1 



di essere consapevole delle responsabilità e delle sanzioni penali derivanti dal rilascio dichiarazione 

mendaci e della conseguente decadenza dai benefici concessi sulla base di una dichiarazione non 

veritiera, ai sensi degli articoli 75 e 76 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 

445. 

__________ 

Luogo e data 

_________________ 

Firma leggibile del dichiarante



Titolare dei dati è la Provincia Autonoma di Bolzano. I dati forniti verranno trattati dall'Amministrazione 

provinciale anche in forma elettronica, per l'applicazione della legge provinciale 12.11.1992, n. 40 e della 

legge provinciale 10.08.1977, n. 29. Responsabile del trattamento è il coordinatore dell’Area Formazione 

professionale italiana, dott. Franco Russo. 

Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto 

di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. 

In base agli articoli 7-10 del D.Lgs. 196/2003 il/la richiedente ottiene con richiesta l'accesso ai propri dati, 

l'estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di legge, richiederne 

l'aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o in blocco. 

Presa visione dell’informativa di cui al paragrafo precedente, il sottoscritto dichiara di autorizzare 

l’amministrazione Provincia autonoma di Bolzano al trattamento dei dati personali riportati nella presente 

dichiarazione. 

__________ 

Luogo e data 

_________________ 

Firma leggibile del dichiarante 

1 Per “impresa in difficoltà” si intende: 

- per le imprese di grandi dimensioni, un’impresa in difficoltà ai sensi del punto 2.1 degli Orientamenti 

comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà (2004/C 

244/02); 

- per le PMI, un’impresa in difficoltà ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 7, del Regolamento generale di 

esenzione per categoria CE 800/2008.


Erklärung zum Erhalt von Beihilfen auf der Grundlage der Rahmenbeihilferegelung für Aus- und 

Weiterbildungsmaßnahmen, im Sinne der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (EG) Nr. 

800/2008 und des Beschlusses der Landesregierung Nr. 492 vom 22.03.2010 sowie Deggendorf 

Erklärung 

Ersatzerklärung gemäß Art. 47 des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 28. Dezember 2000, Nr. 445 


Steuernummer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

In seiner/ihrer Eigenschaft als (Zutreffendes ankreuzen): 

□ Inhaber/-in eines Einzelunternehmens, oder 

□ Gesetzliche/r Vertreter/-in der Gesellschaft/Körperschaft 

Bezeichnung (Firma) __________________ 

Mehrwertsteuer-Nummer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Sitz (Ort) __________________ 

Steuernummer_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

erklärt 

zum Zweck der Gewährung einer Begünstigung, die gemäß Art. 107 des Vertrags über die Arbeitsweise der 

Europäischen Union (ex Art. 87 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) als Beihilfe 

eingestuft werden kann und vom Landesgesetz Nr. 29/77 sowie vom Dekret Nr. 2814 vom 14/08/2013 des 

Landesrates der italienischen Berufsbildung vorgesehen ist, 

DEGGENDORF ERKLÄRUNG 

□ dass das Unternehmen keine Rückforderungsanordnung aufgrund einer vorhergehenden Entscheidung 

der Europäischen Kommission erhalten hat, welche eine Beihilfe für rechtswidrig und mit dem 

Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt; 

(oder) 

□ dass das Unternehmen eine Rückforderungsanordnung aufgrund einer vorhergehenden Entscheidung der 

Europäischen Kommission erhalten hat, welche eine Beihilfe für rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen 

Markt unvereinbar erklärt, und dass das Unternehmen die betreffende Beihilfe zurückerstattet oder auf ein 

Sperrkonto überwiesen hat; 

ERKLÄRUNG ZUM ERHALT VON BEIHILFEN AUF DER GRUNDLAGE DER 

RAHMENBEIHILFEREGELUNG FÜR AUS- UND WEITERBILDUNGSMAßNAHMEN, 

- dass sich das Unternehmen gegenwärtig nicht in Schwierigkeiten befindet 1 ; 


erklärt 

dass er/sie sich der Folgen – auch der strafrechtlichen – bewusst ist, die eine Falscherklärung mit sich 

bringt, und dass ihm/ihr außerdem bewusst ist, jeden Anspruch auf Vergünstigungen, die mit Hilfe einer nicht 

wahrheitsgetreuen Erklärung erlangt wurden, zu verlieren, gemäß den Artikeln 75 und 76 des D.P.R. vom 

28. Dezember 2000, Nr. 445. 

__________ 

Ort und Datum 

_________________ 

leserliche Unterschrift des/der Erklärenden


Mitteilung gemäß Datenschutzgesetz (LeglD. Nr. 196/2003) 

Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in elektronischer Form, für die 

Erfordernisse des Landesgesetzes Nr. 40 vom 12.11.1992 und des Landesgesetzes Nr. 29 vom 10.08.1977 verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung 

ist der Bereichskoordinator für die Italienische Berufsbildung, dott. Franco Russo.. 

Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten 

können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. 

Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des LeglD. Nr. 196/2003 Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge und Auskunft darüber und 

kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, verlangen. 

Nach Einsichtnahme in die Mitteilung bezüglich des Datenschutzgesetzes, genehmigt der/die Unterfertigte 

die Verwaltung der Autonomen Provinz Bozen, die persönlichen Daten der vorliegenden Erklärung zu 

verarbeiten. 

__________ 

Ort und Datum 

_________________ 

leserliche Unterschrift des/der Erklärenden 

1 Unternehmen „in Schwierigkeiten“ sind: 

- Großunternehmen, welche die Voraussetzungen gemäß Abschnitt 2.1 der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur 

Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten erfüllen (veröffentlicht im Amtsblatt C 244 vom 01.10.2004); 

- KMU’s, die die Voraussetzungen gemäß Artikel 1, Absatz 7 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (EG) Nr. 800/2008 

erfüllen.


KOSTENVORANSCHLAG 

PREVENTIVO DI SPESA 

Projektträger/Operatore: 

Projektbezeichnung: 

Titolo del Progetto: 

Teilnehmerzahl/Nr. Destinatari/e (siehe Tabelle 4/da scheda 4): 

Vorgesehene Unterrichtsstunden (siehe zusammenfassende Übersicht): 

ore di formazione previste dal progetto (da scheda riassuntiva): 

(max 500 ore) 

Gesamtkosten des Projektes 

costo totale dell'azione formativa 

Genehmigter Beitrag (dem Amte 

vorbehalten)/contributo concesso 

(a cura dell'ufficio) 

Gesamtstundenberg (siehe zusammenfassende Übersicht): 

Genehmigter Betrag in % der Gesamt- 

Monte ore (da scheda riassuntiva): kosten (dem Amte vorbehalten) % 

percentuale di contribuzione 

(a cura dell'ufficio) 

Beitragsregime 

regime contribuzione 

Pagina/Seite 1/7


COSTI DIRETTI 

1 

SPESE PER IL PERSONALE 

1.1 Personale interno 

Name * nr. St; 1/2 Tg, Tage Einheitskosten zuzügl. 2 % zuzügl. 4 % Mwst Insgesamt 

nome n. ore; 1/2 gg; gg costo unitario on.acc. 2 % on.acc. 4 % IVA Totale 

Insgesamt/Totale 

1.2 Docenti esterni 



Pagina/Seite 2/7



1.3 Coordinamento e tutoraggio 



* Falls die Namen noch nicht bekannt sind, bitte Funktion Kategorie und Kosten angeben 

Nel caso in cui ancora non si conoscono i nomi indicare la funzione (ruolo) e il costo 

1.4 Kosten für die Planung der Berufsbildungsmaßnahmen 

Spese per la progettazione dell’intervento formativo 


Name * Nr. St; 1/2 Tg, Tage Einheitskosten zusätzl. 2 %zusätzl. 4 % Mwst Insgesamt 



Pagina/Seite 3/7


1.5 Monitoring (Datensammlung und Auswertung der Ergebnisse) 

Monitoraggio (Raccolta e verifica dati) 




1.6 Kosten für die Ausarbeitung von Lehrtexten und -material oder anderes 

Spese di elaborazione dei testi didattici e dispense o altro 


nome n. ore; 1/2 gg; gg costo unitario on.acc. 2 % on. Acc. 4 % IVA Totale 

1.7 Kosten für Unterkunft und Verpflegung 

Spese di vitto e alloggio 


Name Kosten Nr. Nacht/Essen Insgesamt 

Nome Costo nr. Notti/Pasti Totale 

Pagina/Seite 4/7



1.8 Fahrtkosten 

Spese di viaggio 

Name Stadt Km Kosten Nr. Fahrten Insgesamt 

Nome Città Km Costo nr. Viaggi Totale 


2. AUSSTATTUNG UND LEHRMATERIAL 

ATTREZZATURE E MATERIALI DI CONSUMO 

2.1 Ausstattung (Miete) 

Attrezzature (affitto) 

Anzahl der MonateMonatsmiete 

Insgesamt 

Attrezzature e motivazione affitto n. mesi affitto mensile Totale 


2.2 Miete Räumlichkeiten 

Affitto locali 

Adresse und Begründung Anzahl der MonateMonatsmiete Insgesamt 

Pagina/Seite 5/7


Indirizzo e motivazione n. mesi affitto mensile Totale 


2.3 Gemeinschaftliches Lehrmaterial 

Materiale didattico di consumo x Teilnehmerzahl/n. persone 


Totale costi diretti 

COSTI INDIRETTI* 

(max il 10% dei costi diretti) 

3.1-3.2 Personale amministrativo e Altri costi Insgesamt/Totale 

Totale costi indiretti 

Kosten Bildungsprojekt ohne Lohnkosten der an Ausbildung beteiligten ArbeitnehmerInnen 

Costo totale progetto formativo senza costo del lavoro dei lavoratori dipendenti coinvolti nelle azioni formative 


COSTO DEL LAVORO* 

4. Lohnkosten der an der Ausbildung Beteiligten Arbeitnehmerinnen 

Costo del lavoro dei lavoratori dipendenti coinvolti nelle azioni formative 

(bitte Aufstellung zur Vorgangsweise bei der Berechnung der Arbeitskosten beilegen) 

(allegare tabella riguardante le modalitá ed il calcolo del costo del lavoro) 

Totale costo del 

lavoro 

* La somma del costo del lavoro e dei costi indiretti potrà al massimo costituire il 50% del totale del budget del progetto (Regolamento CE n. 

800/2008) 

Pagina/Seite 6/7


800/2008) 

Gesamtkosten des Projektes 

COSTO TOTALE DELL'AZIONE FORMATIVA 

Datum/data, 

DER PROJEKTTRÄGER 

L’OPERATORE DEL PROGETTO 

Pagina/Seite 7/7


Autonome Provinz Bozen- 

Südtirol 

Provincia Autonoma di Bolzano- 

Alto Adige 

Piani aziendali, settoriali e territoriali 

Legge Provinciale n. 29/1977 

CIRCOLARE SUI COSTI AMMISSIBILI


Costi ammissibili 

Premessa 

Le voci di costo sono suddivise in tre categorie di spesa: 

COSTI DIRETTI 

1. SPESE PER IL PERSONALE 

2. ATTREZZATURE E MATERIALI DI CONSUMO 

COSTI INDIRETTI 

REALIZZAZIONE ORGANIZZATIVA DEL PIANO FORMATIVO 

3. COSTO DEL LAVORO 

4. COSTO DEL LAVORO 

Sono inoltre trattate: 

QUESTIONI GENERALI 

COSTI DIRETTI 

1. SPESE PER IL PERSONALE 

All'interno di questa categoria vengono raggruppate le voci di spesa relative al 

personale con ruoli di docente, codocente, tutor, coordinatore didattico, progettista, 

esperto di monitoraggio e valutazione. Gli incarichi devono essere attribuiti in ore, 

tramite lettera d’incarico. Le ore si intendono di 60 minuti. 

1.1 Personale interno 

Nel definire l'ammontare delle spese relativo all'attività prestata da personale interno 

alle imprese beneficiarie, l'operatore individuerà il costo orario medio (retribuzione 

annua lorda/numero ore lavorative annue) del personale coinvolto moltiplicandolo per 

il monte ore assegnato. Il calcolo del costo orario aziendale medio (esclusi i premi di 

produzione) deve essere timbrato e firmato dal responsabile del personale 

dell’azienda. 

Le ore complessive effettuate nel progetto devono essere documentate da parte del 

personale docente e del tutor con firma sui registri forniti dall’Area Formazione 

professionale italiana. Quando l’attività non si svolge in aula (parte del tutoraggio, 

coordinamento, monitoraggio, ecc.) da report di attività con relativo timesheet 

controfirmati dal responsabile del piano formativo. Questi timesheet devono 

contenere i seguenti elementi obbligatori: data, orario, descrizione dell'attività, report 

e copia dell’eventuale materiale elaborato e la firma del personale interessato e del 

responsabile del piano formativo. 

Nella rendicontazione va allegato l'ordine di servizio, controfirmato per accettazione 

dall'interessato/a. 

• Il pagamento verrà effettuato sulla base delle ore effettive svolte, riscontrabili dai 

registri/timesheet. 

2


1.2 Docenti esterni 

I costi massimi da corrispondere ai docenti esterni sono quelli stabiliti dalla vigente 

normativa provinciale. 

La codocenza è ammessa solo se prevista dal progetto e giustificata da particolarità 

operative del progetto stesso. La codocenza deve essere concordata 

preventivamente con l’Area Formazione professionale italiana della Provincia. 

E’ necessario allegare il curriculum vitae aggiornato (datato, firmato e non più 

vecchio di un anno, con la liberatoria per la privacy) e l’indicazione della 

remunerazione oraria. 

Le ore complessive effettuate nel progetto devono essere documentate da parte del 

personale con firma sui registri forniti dall’Area Formazione professionale italiana. 

Nella rendicontazione va allegata la lettera di incarico, controfirmata per accettazione 

dall'interessato/a. 

• Il pagamento delle fatture verrà effettuato sulla base delle ore effettive svolte, 

riscontrabili dai registri. 

1.3 Coordinamento e tutoraggio 

Sono riconosciuti costi di coordinamento max € 50,00 l’ora e di tutoraggio max € 

30,00 l’ora. 

Le spese in relazione al coordinamento del progetto vengono determinate in base al 

numero delle ore di lavoro previste e sono ammissibili fino ad un massimo del 30% 

del totale delle ore di formazione (teorica e pratica). Le ore lavorate sono da 

documentare tramite report di attività e relativo timesheet e verbali di coordinamento 

(per le modalità di redazione della documentazione vale quanto detto al paragrafo 

1.1). 

Le spese in relazione all’attività di tutoraggio vengono determinate in base al numero 

delle ore di lavoro previste e sono ammissibili fino ad un massimo del 50% del totale 

delle ore di formazione (teorica e pratica). Le ore lavorate sono da documentare 

tramite firma nel registro delle presenze e report di attività e relativo timesheet (per le 

modalità di redazione della documentazione vale quanto detto al paragrafo 1.1). 

L’effettiva necessità dell’attività di tutoraggio verrà valutata in base alla descrizione 

del progetto. 

In fase di rendicontazione, se le ore di formazione effettivamente realizzate saranno 

inferiori a quelle previste, l’importo riconosciuto per queste voci di spesa sarà ridotto 

proporzionalmente rispetto a quello approvato. 

1.4 Progettazione dell’intervento formativo 

Sono incluse in questa voce le spese da sostenere per l'elaborazione del progetto 

formativo, comprendendo in tale definizione l'impianto complessivo del progetto e il 

programma in dettaglio per fase e/o modulo. Per un nuovo progetto le ore di 

progettazione preventivabili non devono superare il 10% delle ore di docenza (solo 

teoriche) del corso o dell’azione (sempre salvi casi di particolare complessità 

documentata nel progetto). 

L'attività di progettazione può essere svolta direttamente dall’ente attuatore con 

proprio personale o affidata ad un soggetto esterno. 

Il costo orario per gli esperti impegnati nella progettazione dell’intervento formativo 

non può superare 60,00 €. Se si tratta di personale interno vale quanto detto al punto 

1.1. Al piano formativo va allegato il Curriculum vitae del progettista. 

3


1.5 Monitoraggio e valutazione delle attività 

Sono riconosciute le spese per attività di monitoraggio e valutazione del piano 

formativo. Il costo orario per gli esperti impegnati in attività di monitoraggio e 

valutazione del piano formativo non può superare 60,00 €. Se si tratta di personale 

interno vale quanto detto al punto 1.1. Al piano formativo va allegato il Curriculum 

vitae dell’esperto. Le ore lavorate sono da documentare tramite report di attività e 

relativo timesheet (per le modalità di redazione della documentazione vale quanto 

detto al paragrafo 1.1). 

Le ore per le attività di monitoraggio non possono superare il 3% delle ore di 

formazione previste nel piano formativo. In fase di rendicontazione, se le ore di 

formazione effettivamente realizzate saranno inferiori a quelle previste, l’importo 

riconosciuto sarà ridotto proporzionalmente rispetto a quello approvato. 

1.6 Predisposizione materiali didattici e dispense 

È ammessa l’attività che conduce alla elaborazione di originali (opere dell’ingegno) 

da parte dei docenti che vengono utilizzati nell’azione formativa di riferimento e che 

non comprendono i diritti d’autore. 

Il materiale didattico prodotto con finanziamento pubblico è di proprietà dell’ente 

finanziatore e quindi, nella fattispecie, dell’Amministrazione della Provincia Autonoma 

di Bolzano e deve obbligatoriamente riportare sulla copertina i seguenti elementi: 

• la denominazione del soggetto attuatore nonché i nominativi dell’autore o degli 

autori; 

• l’anno di produzione ed i riferimenti amministrativi dell’azione nel cui ambito è 

stato prodotto; 

• il titolo di proprietà dell’Ente finanziatore. 

Sui materiali formativi divulgati e sui materiali didattici distribuiti nell’ambito 

dell’azione formativa, sussiste l’ obbligo della seguente dicitura: 

“L’azione formativa rientra nel quadro delle iniziative promosse dall’Area Formazione 

professionale italiana e beneficia di un contributo finanziario ai sensi della Legge 

provinciale n. 29 del 1977” 

Copia del testo prodotto deve sempre essere trasmesso all’Area Formazione 

professionale italiana della Provincia. 

I costi in esame sono ammissibili unicamente con riferimento all'utilizzazione degli 

elaborati nell'ambito dell'azione finanziata, non comprendono i diritti d'autore e 

potranno formare oggetto di rendiconto una sola volta. Conseguentemente, qualora il 

corso venga ripetuto, sarà ammissibile il solo costo per eventuale produzione di 

copie degli elaborati originali. Eventuali aggiornamenti o integrazioni devono essere 

adeguatamente dimostrati. 

Il costo orario per la predisposizione di materiali didattici e dispense non può 

superare 60,00 €. Se si tratta di personale interno vale quanto detto al punto 1.1. 

Le ore previste per la predisposizione del materiale didattico non possono eccedere il 

10% delle ore di docenza del modulo in cui il materiale sarà utilizzato. 

1.7 Spese di vitto e alloggio 

E' ammessa la spesa dei pasti consumati dai/lle docenti, esperti/e e altro personale 

esterno nell'ambito della loro partecipazione all'attività prevista. Il limite di spesa 

fissato per pasto è di max € 25,00 ed è ammissibile qualora l'interessato/a risieda in 

comune diverso da quello in cui si svolge l'attività. 

4


Per quanto riguarda gli esperti/e interni, dette regole sono applicabili in caso di 

partecipazione a parti dell'intervento tenute al di fuori della sede di lavoro. 

Qualora inoltre il personale provenga da sede situata al di fuori del territorio 

provinciale è consentito, per il periodo legato alla propria attività nell'ambito del 

progetto, il pernottamento presso strutture alberghiere; salvo giustificate eccezioni il 

pernottamento deve avvenire in esercizi alberghieri (massimo 3 stelle) fino ad un 

max di € 130,00 per notte. 

• A rendiconto la spesa del vitto come dell'alloggio sarà giustificata dalla fattura o 

ricevuta fiscale rilasciata dal ristoratore e/o dall'albergo (no scontrini bar o simili). 

La fattura dovrà essere intestata al soggetto che ha beneficiato della prestazione. 

1.8 Spese di viaggio 

Il personale previsto per il progetto può recarsi dalla sede di residenza a quella 

dell'intervento servendosi dei seguenti mezzi: 

- treni, anche se rapidi o speciali (solo seconda classe) con relativi supplementi; 

- aereo, quando la località da raggiungere disti almeno 300 km dal luogo di 

partenza; 

- automezzo proprio. 

Quando la località da raggiungere disti almeno 300 km è consentito un posto letto in 

compartimento singolo. In caso d'uso del proprio automezzo è riconosciuto un 

rimborso sulla base della tabella provinciale per ogni km di percorrenza e la spesa 

relativa all'utilizzo dell'autostrada dietro esibizione della relativa ricevuta. 

Le spese di viaggio sono riconosciute solo se l'interessato/a risiede in comune 

diverso da quello in cui si svolge l'azione. 

Non sono ammesse spese di TAXI se non per cause motivate. 

Non sono ammesse spese di parcheggio/garage. 

2. ATTREZZATURE E MATERIALI DI CONSUMO 

2.1 Affitto attrezzature 

Possono essere imputati i costi relativi all'affitto delle attrezzature connesse 

all'organizzazione dell'intervento. 

Qualora gli stessi beni abbiano già beneficiato di quote di finanziamento pubblico si 

dovrà indicare la percentuale già sovvenzionata e la normativa di riferimento. 

Le spese per il noleggio di computer saranno riconosciute solo se giustificate con 

fatture emesse da società che abbiano come oggetto sociale la commercializzazione 

di hardware e software. 

In ogni caso l'importo dell'affitto ammissibile non potrà superare il doppio della quota 

di ammortamento annuo frazionato per il periodo di utilizzo del bene stesso, il cui 

valore iniziale sarà quello di mercato. Già in sede di preventivo dovranno essere 

individuati il tipo e le caratteristiche tecniche delle attrezzature che si intendono 

affittare. 

Sono esclusi tutti i costi facenti parte di una normale dotazione d’aula (p. es. beamer, 

laptop, lavagna luminosa, flipchart, pannello d’affissione, televisore, riproduttore per 

DVD, CD ecc.). 

• A consuntivo l'operatore dovrà inserire: le fatture attestanti il periodo di affitto, il 

numero e le caratteristiche dei beni e i costi unitari. 

Si sottolinea inoltre che, a rendiconto, è necessario allegare i contratti di affitto 

delle attrezzature o le lettere d’incarico dai quali risulti: il costo, la durata, il 

5


canone, il tipo di attrezzatura e la dichiarazione, a cura del locatore, del valore di 

mercato del bene. 

2.2 Affitto locali 

In questa voce rientrano le spese per l’eventuale affitto delle aule didattiche. 

L’importo concordato con il locatore dovrà essere indicato nel preventivo e 

documentato a rendiconto tramite fattura. 

Gli affitti sono determinati dai prezzi di mercato, applicati nelle strutture formative 

dell’alto Adige. 

2.3 Materiali didattici 

Nel presente capitolo di spesa vanno riportate le somme relative al materiale 

didattico dato in uso collettivo e/o individuale ai e alle destinatari/e, al materiale 

necessario per metterli in condizione di effettuare esercitazioni pratiche. 

L'ammissibilità è riconosciuta sia per i materiali in dotazione collettiva che per quelli 

che alla fine del corso restano in dotazione degli allievi. 

L’acquisto del materiale didattico può essere consentito laddove espressamente 

previsto dal progetto e specificatamente autorizzato. 

Le relative fatture di acquisto dovranno essere allegate al rendiconto ed il loro utilizzo 

dovrà essere chiaramente riferibile allo svolgimento dell'attività corsuale. 

Il materiale distribuito sarà elencato e l'elenco stesso sottoscritto per ricevuta dagli 

allievi. 

E’ ammesso un massimo di € 200,00 per allievo partecipante, salvo casi particolari, 

documentati e preventivamente autorizzati dall’Area Formazione professionale 

italiana. 

COSTI INDIRETTI 

3. REALIZZAZIONE ORGANIZZATIVA DEL PIANO FORMATIVO 

I costi sono indiretti quando, benché riferibili al piano formativo, non sono o non 

possono essere unicamente connessi al piano stesso in quanto collegati alle attività 

generali dell’organismo che attua la formazione. Sono costi per i quali non è possibile 

determinare con precisione l’ammontare attribuibile al piano o ad un modulo 

specifico. 

I costi indiretti vengono individuati e riconosciuti forfettariamente e possono essere 

imputati al piano in percentuale massima del 10% dei costi diretti. In sede di 

rendicontazione essi non richiedono nessuna documentazione di supporto quale ad 

esempio fatture, ricevute o documenti contabili equivalenti. 

Il ricorso a quest’opportunità non deve comportare alcun aumento artificiale dei costi 

diretti. Pertanto, in sede di rendicontazione, ad ogni riduzione dei costi diretti rispetto 

all’importo approvato corrisponde una riduzione proporzionale dell’importo calcolato 

per i costi indiretti: meno costi diretti comportano la riduzione proporzionale dei costi 

indiretti. 

I costi indiretti sono articolati in due categorie: Costi per il personale amministrativo e 

Altri costi. 

6


3.1 Personale amministrativo 

Rientrano in questa categoria i costi per altro personale coinvolto nel piano formativo 

e incaricato delle seguenti attività: 

− punto centrale di riferimento per i/le partecipanti (p. es. telefono, accoglienza); 

− partecipazione al conferimento degli incarichi al personale coinvolto, 

− collaborazione alla stesura del preventivo di spesa; 

− svolgimento di attività contabili, controllo della documentazione, fatture, 

liquidazioni ecc.; 

− supporto/gestione dell’amministrazione e contabilità del piano (p. es. 

accertamenti e rendicontazione finale); 

− reperimento di informazioni, autorizzazioni ecc.; 

− corrispondenza, comunicazioni, archiviazione, gestione dei dati; 

− collaborazione alla redazione di rapporti (p. es. relazione finale). 

3.2 Altri costi 

In questa voce di spesa ricadono le spese generali come ad esempio le spese per 

pulizia, telefono, acqua, riscaldamento, corrente elettrica, affitto, ecc. dei locali 

amministrativi e degli uffici a carico dei soggetti titolari del progetto. 

COSTO DEL LAVORO 

4. IL COSTO DEL LAVORO 

Si riferisce al costo del lavoro sostenuto dall’impresa dei lavoratori dipendenti 

coinvolti nelle azioni formative in orario di lavoro. 

Il costo del lavoro é riconosciuto solo ai fini del calcolo del cofinanziamento privato; il 

finanziamento pubblico non concorrerá in ogni caso a coprire tale costo. 

Al fine del riconoscimento del costo del lavoro sostenuto dall’impresa saranno 

considerate soltanto le ore durante le quali i lavoratori hanno effettivamente 

partecipato alla formazione, detratte le ore produttive. 

Nei costi retributivi dei partecipanti devono essere incluse esclusivamente le voci 

fisse stabilite dal contratto di lavoro (esclusi premi, straordinari, ecc.). 

In una tabella l’operatore dovrà evidenziare le modalità utilizzate per il calcolo del 

costo del lavoro. La tabella dovrà essere firmata dal legale rappresentante e 

timbrata. 

7


QUESTIONI GENERALI 

a) Percentuale massima delle voci di budget “Costo del lavoro” e “Costi indiretti” 

I costi indiretti non possono superare il 10% del totale dei costi diretti. 

La somma del costo del lavoro e dei costi indiretti potrà al massimo costituire il 50% 

del totale del budget del progetto (Regolamento CE n. 800/2008). 

b) Natura cofinanziamento 20%. 

E’ necessario che il cofinanziamento di almeno il 20% del budget del progetto (sulla 

base di quanto indicato nell’art. 39 del Regolamento CE n. 800/2008) sia 

effettivamente garantito da ogni singola Impresa partecipante al Progetto. 

Non sarà possibile consentire che nei Progetti pluriaziendali il cofinanziamento sia 

coperto solo da una parte delle Imprese interessate o solo dal soggetto presentatore. 

c) Modalità di rendicontazione 

Il rendiconto deve corrispondere al preventivo. Divergenze tra le singole voci di 

spesa non superiori al 20% sono ammesse, previa autorizzazione scritta, tenendo 

conto dei seguenti limiti: 

• le spese per la progettazione dell’intervento in ogni caso sono riconosciute in sede 

di rendicontazione solo nella misura massima dell’importo previsto in preventivo; 

• la rendicontazione di spese minori per il costo del lavoro rispetto a quelle previste, 

non può determinare il riconoscimento di spese maggiori nell’ambito di altre voci. 

La documentazione da presentare in fase di rendicontazione è la seguente: 

• il rendiconto analitico dei costi sostenuti in conformità al preventivo di spesa 

approvato; 

• gli originali dei documenti giustificativi delle spese sostenute debitamente 

quietanzati e relativi bonifici bancari; 

• una relazione tecnica-valutativa sulla gestione e sui risultati del progetto 

formativo; 

• i questionari di fine corso compilati dai frequentanti all’azione formativa; 

• per il personale interno coinvolto nel piano formativo dovrà essere calcolata e 

documentata la retribuzione oraria media annuale tramite idonea busta paga e 

relativo calcolo del costo del lavoro; 

• il calcolo del costo del lavoro dei partecipanti e relativa documentazione; 

• la copia del materiale didattico consegnato e le schede firmate dai partecipanti di 

avvenuta consegna del materiale; 

• l’originale dei registri di presenza; 

• l’originale dei report di attività e relativi timesheet del personale coinvolto nel 

progetto; 

• l’originale delle lettere di incarico; 

• i CV firmati, datati e con la liberatoria per la privacy; 

• riepilogo dei moduli realizzati e dei frequentanti ai moduli formativi. 

Inoltre, deve essere consegnata copia di tutta la documentazione. 

d) Spese non ammissibili 

Non sono ammissibili gli interessi debitori relativi all'apertura di conti correnti bancari 

necessari all'attuazione dei progetti, le indennità extracontrattuali concesse al 

personale e le eventuali spese di ammortamento. 

8


e) Imposta sul valore aggiunto (IVA) 

In linea con quanto previsto dall’art. 7 del D.P.R. n. 196 del 3 ottobre 2008 l’IVA 

costituisce spesa ammissibile solo se è indetraibile (totalmente o parzialmente) ed è 

stata realmente e definitivamente sostenuta dal beneficiario. In caso di IVA 

indetraibile il costo totale dell’intervento può essere calcolato al lordo di IVA, fermo 

restando che ciascuno dei soggetti proponenti dovrà conformarsi al proprio regime 

fiscale. 

f) Altri costi e riconoscimento di costi 

Per quanto espressamente non previsto nella presente circolare si applicano le 

vigenti normative provinciali e nazionali. 

g) Definizione “ore di docenza” e “ore di formazione” 

Nei piani formativi per “ore di docenza” si intende il totale delle ore dei singoli moduli 

progettati. Le “ore di formazione” sono costituite dalle “ore di docenza” moltiplicate 

per il numero di edizioni del modulo. Di seguito è presentato un esempio grafico, 

dove si evidenziano le “ore di docenza” e “le ore di formazione”. 

Esempio “ore di docenza” e “ore di formazione” 

Modulo Ore di docenza Numero edizioni Ore di formazione 

Modulo 1 10 2 20 

Modulo 2 12 4 48 

Modulo 3 8 8 64 

9


Autonome Provinz Bozen- 

Südtirol 

Provincia Autonoma di Bolzano- 

Alto Adige 

BETRIEBS-, BRANCHEN- UND GEBIETSBEZOGENE BILDUNGSPLÄNE – 

LANDESGESETZ NR. 29/77 

RUNDSCHREIBEN ÜBER DIE ZULÄSSIGEN KOSTEN


Einleitung 

Zulässige Kosten 

Die einzelnen Kostenpositionen gliedern sich in drei Ausgabenkategorien: 

Direkte Kosten 

1. Personal 

2. Ausstattung und Lehrmaterial 

Indirekte Kosten 

3. Organisatorische Durchführung des Bildungsplans 

Kosten für den Arbeitsausfall 

4. Arbeitsausfall 

Weiters werden behandelt: 

Allgemeine Richtlinien 

Direkte Kosten 

1. Personal 

In diesen Punkt fallen die Ausgaben für das unterrichtende Personal, die 

Koreferenten, den Tutor, den didaktischen Koordinator/Leiter, den 

Projektersteller/Projektplaner sowie die Experten für das Monitoring und die 

Evaluation. Die einzelnen Aufträge sind mittels Beauftragungsschreiben 

stundenweise zu erteilen. Eine Stunde beträgt 60 Minuten. 

1.1 Internes Personal/interne Bedienstete 

Für das mit dem Projekt befasste Personal der begünstigten Unternehmen sind die 

Durchschnittskosten pro Stunde zu ermitteln (Jahresbruttoentlohnung dividiert durch 

die Anzahl der geleisteten Stunden). Der Betrag der Durchschnittskosten pro Stunde 

ist mit der Gesamtanzahl der zugeteilten Arbeitsstunden zu multiplizieren. Die 

Berechnungstabelle der durchschnittlichen Lohnkosten der Mitarbeiter/-innen pro 

Stunde (ausgenommen Produktionsprämien) ist mit dem Stempel und der 

Unterschrift des Verantwortlichen der Personalabteilung des begünstigten 

Unternehmens zu versehen. 

Die Gesamtanzahl der von den internen Referenten und Tutoren im Projekt 

geleisteten Stunden sind mittels Unterschrift zu belegen. Diese Stunden müssen aus 

den vom Bereich Italienische Berufsbildung bereit gestellten Registern hervorgehen. 

Falls bestimmte Tätigkeiten nicht in den Unterrichtsräumen stattfinden (z.B. ein Teil 

des Tutorings, Koordination, Monitoring, usw.), muss diese Aufzeichnung mittels 

Tätigkeitsberichten in Form von „timesheets“ erfolgen, wobei eine Gegenzeichnung 

durch den Projektverantwortlichen erforderlich ist. Diese Tätigkeitsberichte bzw. 

2


„timesheets“ müssen folgende verpflichtende Angaben enthalten: Datum, Uhrzeit, 

Beschreibung der Tätigkeit, Bericht und Kopie des eventuell erarbeiteten 

Lehrmaterials und Unterschrift des interessierten Personals und des 

Verantwortlichen des Bildungsplanes. 

Bei der Endabrechnung ist die vom Bediensteten gegengezeichnete 

Dienstanweisung vorzulegen. 

• Die Bezahlung der Rechnungen erfolgt aufgrund der effektiv geleisteten 

Stunden, welche in den Registern bzw. „timesheets“ aufscheinen. 

1.2 Externe Referenten 

Externen Referenten steht die von den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes 

vorgesehene Entlohnung zu. 

Die Kodozenz ist nur dann zulässig, wenn sie vom Projekt vorgesehen und durch die 

Besonderheiten des Projektes begründet ist. Kodozenzen müssen im Vorfeld mit 

dem Bereich Italienische Berufsbildung vereinbart und abgesprochen werden. 

Es ist erforderlich, aktuelle Lebensläufe (datiert, unterschrieben und nicht älter als ein 

Jahr) inklusive Privacy-Erklärung sowie die vorgesehene Vergütung pro Stunde 

anzugeben. 

Die Gesamtanzahl der im Projekt geleisteten Stunden ist mittels Unterschrift zu 

belegen. Diese Stunden müssen aus den vom Bereich Italienische Berufsbildung 

bereit gestellten Registern hervorgehen. 

Bei der Endabrechnung muss das jeweilige Beauftragungsschreiben beigelegt 

werden, das von den Betreffenden zwecks Annahmebestätigung unterzeichnet sein 

muss. 

Die Bezahlung der Rechnungen erfolgt aufgrund der tatsächlich geleisteten 

Stunden, die aus den Registern hervorgehen. 

1.3 Koordination und Tutoring 

Der zulässige Höchstbetrag beträgt für die Koordination 50,00 Euro und für das 

Tutoring 30,00 Euro pro Stunde. 

Die Ausgaben in Bezug auf die Projektkoordination werden aufgrund der 

vorgesehenen Arbeitsstunden berechnet und sind im Höchstausmaß von 30% der 

Gesamtbildungsstunden (Theorie und Praxis) zulässig. Die geleisteten 

Arbeitsstunden sind durch Tätigkeitsberichte in Form von „timesheets“ und 

Protokollen der Koordinationssitzungen zu dokumentieren (zur korrekten Abfassung 

dieser Berichte/Dokumente siehe auch Punkt 1.1). 

Die Ausgaben in Bezug auf das Tutoring werden ebenfalls aufgrund der 

vorgesehenen Arbeitsstunden berechnet und sind im Höchstausmaß von 50% der 

Gesamtbildungsstunden (Theorie und Praxis) zulässig. Die Gesamtanzahl der 

geleisteten Stunden für das Tutoring sind mittels Unterschrift in den 

Anwesenheitsregistern bzw. durch Tätigkeitsberichte in Form von „timesheets“ zu 

belegen (zur korrekten Abfassung dieser Berichte/Dokumente siehe auch Punkt 1.1). 

Die Notwendigkeit des Tutorings wird anhand der Projektbeschreibung festgestellt. 

Sofern am Ende des Projekts die effektiv durchgeführten Gesamtbildungsstunden 

unter jenen der im Antrag geplanten liegen, so wird bei der Endabrechnung der 

3


anerkannte Kostenbetrag für Koordination und Tutoring im entsprechenden 

Verhältnis gekürzt. 

1.4 Vorbereitung und Planung der Weiterbildungsmaßnahmen 

Dieser Posten umfasst die Ausgaben für die Ausarbeitung des 

Weiterbildungsprojektes, wobei hierunter die gesamte Konzeption und das detaillierte 

Unterrichtsprogramm nach Phasen und/oder Modulen zu verstehen ist. Bei einem 

neuen Projekt dürfen die vorgesehenen Planungsstunden maximal 10% der 

theoretischen Unterrichtsstunden des Kurses oder der Weiterbildungsinitiative 

betragen (unter Vorbehalt besonders komplexer Fälle, die allerdings im Projekt 

nachgewiesen werden müssen). 

Die Projektplanung kann das durchführende Unternehmen/die durchführende 

Körperschaft direkt mit eigenem Personal durchführen oder nach Außen vergeben. 

Der zulässige Höchstbetrag für die in die Vorbereitung und Planung der 

Weiterbildungsmaßnahme involvierten Experten beträgt 60,00 Euro pro Stunde. Was 

das interne Personal betrifft, gelten die Bestimmungen laut Punkt 1.1. 

Dem Bildungsplan sind die Lebensläufe des in der Planung tätigen Personals 

beizulegen. 

1.5 Monitoring und Evaluation der Bildungsmaßnahmen 

Die Kosten für das Monitoring und die Evaluation der Bildungsmaßnahmen werden 

anerkannt. Der zulässige Höchstbetrag für die in das Monitoring und die Evaluation 

involvierten Experten beträgt 60,00 Euro pro Stunde. Was das interne Personal 

betrifft, gelten die Bestimmungen laut Punkt 1.1. Dem Bildungsplan sind die 

Lebensläufe der diesbezüglichen Experten beizulegen. 

Die geleisteten Arbeitsstunden sind durch Tätigkeitsberichte in Form von 

„timesheets“ zu dokumentieren (zur korrekten Abfassung dieser Berichte/Dokumente 

siehe auch Punkt 1.1). 

Die Arbeitsstunden für das Monitoring und die Evaluation der Bildungsmaßnahmen 

dürfen maximal 3% der Gesamtbildungsstunden des Bildungsplanes betragen. 

Sofern am Ende des Projekts die effektiv durchgeführten Gesamtbildungsstunden 

unter jenen der im Antrag geplanten liegen, so wird bei der Endabrechnung der 

anerkannte Kostenbetrag für das Monitoring und die Evaluation im entsprechenden 

Verhältnis gekürzt. 

1.6 Vorbereitung des Unterrichtsmaterials und Skripten 

Die Erarbeitung von originalen Unterrichtsmaterialien durch die Referenten (geistige 

Tätigkeit) wird anerkannt: Diese dürfen allerdings nicht mit Autorenrechten 

verbunden sein und müssen beim eingereichten Weiterbildungsvorhaben verwendet 

werden. 

Das mit öffentlichen Geldmitteln produzierte Unterrichtsmaterial gehört der 

finanzierenden Körperschaft sprich der Autonomen Provinz Bozen. Auf den 

Umschlägen der Unterrichtsmaterialien muss folgendes aufscheinen: 

• Name der veranstaltenden Körperschaft sowie Namen des/der Verfasser/s; 

• Verfassungsjahr und Hinweis auf die Bildungsinitiative, in deren Rahmen die 

Unterlagen hergestellt wurden; 

• „die Rechte sind im Eigentum der Autonomen Provinz Bozen“ 

4


Auf dem im Rahmen der Weiterbildungsmaßnahme verbreiteten Informations- und 

didaktischen Material muss weiters folgender Wortlaut abgedruckt sein: 

“Die Weiterbildungsmaßnahme gehört zu den vom Bereich Italianische Berufsbildung, 

geförderten Initiativen und hat im Sinne des Landesgesetzes Nr. 29/77 einen 

Finanzierungsbeitrag erhalten. 

Eine Kopie der Unterrichtsmaterialien muss dem Bereich Italienische Berufsbildung 

übermittelt werden. 

Die betreffenden Kosten sind ausnahmslos in Zusammenhang mit der Benutzung 

dieser Ausfertigungen im Rahmen der finanzierten Maßnahme zulässig und 

umfassen nicht die Autorenrechte und können nur einmal Gegenstand der 

Rechnungslegung sein. Falls der Kurs wiederholt wird, sind folglich nur die Ausgaben 

für die Vervielfältigung der originalen Ausfertigungen zulässig. Eventuelle 

Anpassungen oder Ergänzungen müssen dementsprechend angemessen 

nachgewiesen werden. 

Der zulässige Höchstbetrag für die Vorbereitung des Unterrichtsmaterials und der 

Skripten liegt bei 60,00 Euro pro Stunde. Was das interne Personal betrifft, gelten die 

Bestimmungen laut Punkt 1.1. Die maximal zulässige Stundenzahl für die 

Vorbereitung desselben liegt bei 10% der Unterrichtsstunden des jeweiligen Moduls, 

bei welchem das entsprechende Material verwendet wird. 

1.7 Kosten für Unterkunft und Verpflegung 

Zugelassen sind die Kosten für die Verpflegung des Lehrpersonals, der Experten und 

des anderen externen Personals und zwar beschränkt auf die Zeit ihrer tatsächlichen 

Tätigkeiten. Die Höchstgrenze pro Essen beträgt 25,00 Euro und ist zulässig, wenn 

der Betreffende in einer Gemeinde wohnt, die nicht jener entspricht, in der er seine 

Weiterbildungstätigkeit ausübt. 

Für interne Dozenten und Experten gilt diese Regelung nur für jene Teile ihrer 

Tätigkeiten, die außerhalb ihres normalen Arbeitsplatzes stattfinden. 

Für das involvierte Personal mit Sitz außerhalb Südtirols ist in der Regel für den 

Zeitraum der Ausbildungstätigkeit eine Übernachtung in Beherbergungsbetrieben 

oder Gasthöfen mit maximal 3 Sternen zulässig, wobei die Kosten pro Übernachtung 

130,00 Euro nicht überschreiten dürfen. 

Bei der Abrechnung sind die Kosten für Verpflegung und Unterkunft mit einer 

Rechnung oder Steuerquittung des Restaurants und/oder des Gastbetriebs zu 

belegen („scontrini“ von Bars und Ähnliches sind nicht zugelassen). Die 

Rechnung muss auf jene Person lauten, die die Leistung beansprucht hat. 

1.8 Fahrtkosten 

Das für die Durchführung des Bildungsplans vorgesehene Personal kann, um sich 

vom Wohnort zum Kursort zu bewegen, folgende Verkehrsmittel benützen: 

- Züge (IC, EC, ESTAR- nur zweite Klasse mit jeweiligen Zuschlägen); 

- Flugzeug, wenn der zu erreichende Ort mindestens 300 km vom Ausgangsort 

entfernt ist; 

- den eigenen PKW. 

5


Falls der zu erreichende Ort mindestens 300 km entfernt ist, ist es gestattet, ein 

Einzelabteil im Schlafwagen zu benutzen. Bei Benützung des eigenen 

Personenkraftwagens werden neben der Vergütung für jeden gefahrenen Kilometer 

gemäß gültiger Tabelle der Autonomen Provinz Bozen auch die Ausgaben für die 

Benützung der Autobahn anerkannt und zwar nach Vorlage der entsprechenden 

Quittung. Die Fahrtkosten werden nur anerkannt, wenn der Interessierte in einer vom 

Kursort verschiedenen Gemeinde wohnt. 

Taxikosten sind außer in begründeten Fällen nicht zugelassen. 

Parkgebühren sind nicht zugelassen. 

2. Ausstattung und Lehrmaterial 

2.1 Ausstattung 

Die Kosten für die Miete der Ausstattung, die mit der Organisation des Kurses 

zusammenhängt, können angerechnet werden. 

Sollte für diese Geräte/Güter bereits eine öffentliche Finanzierung beansprucht 

worden sein, so sind der Prozentsatz der öffentlichen Unterstützung und der 

diesbezügliche gesetzliche Bezug anzugeben. 

Die Kosten für die Miete von Computern werden nur dann anerkannt, wenn sie mit 

Rechnungen von Firmen belegt werden können, die im Handel mit Hardware- und 

Software tätig sind. 

In jedem Fall darf der zulässige Mietbetrag nicht das doppelte der jährlichen 

Abschreibungsquote (berechnet für den Zeitraum der Benutzung der Geräte) 

überschreiten, wobei als Ausgangswert der Marktwert anzusehen ist. Bereits im 

Kostenvoranschlag sind die Art und die technischen Eigenschaften der Geräte 

anzugeben, die angemietet werden sollen. 

Nicht zulässig sind die Kosten für die Miete von Geräten, die zu einer guten 

Grundausstattung eines Unterrichtsraumes zur Abwicklung eines 

erwachsenengerechten Kurses gehören, wie z.B. Laptop, Beamer, Overhead- 

Projektor, Flipcharts, Pinnwände, Fernsehgeräte, DVD und CD-Player usw. 

Bei der Abrechnung sind die Rechnungen, aus denen der Zeitraum der 

Anmietung hervorgeht, die Nummer und die Merkmale der Geräte sowie 

dessen Stückkosten vorzulegen. Es wird ausdrücklich betont, dass dabei auch 

der Mietvertrag oder die Beauftragungsschreiben beizulegen sind. Daraus 

müssen hervorgehen: die Gesamtkosten, die Dauer, der Mietzins, die Art der 

Ausstattung und die Erklärung durch den Vermieter zum Marktwert der 

Güter/Geräte. 

2.2 Miete Unterrichtsräume 

Dieser Posten beinhaltet alle Ausgaben, die für die Miete der Unterrichtsräume zu 

entrichten sind. Der mit dem Vermieter der Räumlichkeiten festgelegte Betrag muss 

im Kostenvoranschlag angegeben und bei Endabrechnung mittels beglichener 

Rechnung belegt werden. Die Mieten richten sich nach den marktüblichen Preisen in 

Südtiroler Bildungshäusern. 

2.3 Lehrmaterial 

Dieser Ausgabenposten beinhaltet die Kosten für das Unterrichtsmaterial, das den 

Teilnehmer/innen individuell oder in der Gruppe überlassen wird und das sie in die 

Lage versetzt, die praktischen Übungen durchzuführen. 

6


Zugelassen ist Material, das den Kursteilnehmer/innen in der Gruppe, als auch jenes, 

das nach Abschluss des Lehrganges den einzelnen Teilnehmer/innen überlassen 

wird. 

Lehrmaterial kann nur dann angekauft werden, falls dies bereits im Projektantrag 

ausdrücklich vorgesehen und entsprechend genehmigt worden ist. 

Die diesbezüglichen Rechnungen für den Erwerb des Materials müssen der 

Abrechnung beigelegt werden, wobei sich deren Verwendung klar auf die 

Kurstätigkeit beziehen muss. Das an die Kursteilnehmer/innen verteilte Material 

muss aus einer Aufstellung hervorgehen, welche für den Erhalt von diesen 

unterschrieben werden muss. 

Pro Kursteilnehmer/in ist ein Höchstbetrag von Euro 200,00 zugelassen, außer in 

begründeten Sonderfällen, welche auf jeden Fall dokumentiert und im Vorfeld vom 

Bereich Italienische Berufsbildung genehmigt werden müssen. 

INDIREKTE KOSTEN 

3. Organisatorische Durchführung des Bildungsplanes 

Als indirekte Kosten werden jene verstanden, welche sich zwar auf die Durchführung 

des Bildungsplanes beziehen, allerdings nicht ausschließlich mit diesem in 

Zusammenhang stehen. Vielmehr können diese auch mit anderen allgemeinen 

Tätigkeiten des Unternehmens, welches die Weiterbildungsmaßnahmen durchführt, 

zusammen hängen. Diese Kosten können deshalb in keinem genauen Ausmaß - 

bezogen auf den Bildungsplan oder ein Ausbildungsmodul - ermittelt werden. 

Die indirekten Kosten sind als Pauschalverrechnungssatz in Höhe von 5% der 

direkten Kosten zulässig und brauchen bei der Endabrechnung nicht mit 

Rechnungen, Zahlungsbestätigungen oder anderen äquivalenten 

Buchhaltungsbelegen belegt werden. 

Diese Abrechnungsform darf allerdings keine künstliche Erhöhung der direkten 

Kosten zur Folge haben. Sind die direkten Kosten bei der Endabrechnung niedriger 

als die ursprünglich genehmigten, wird auch der pauschal anerkannte Betrag für die 

indirekten Kosten anteilsmäßig reduziert. 

Die indirekten Kosten gliedern sich in zwei Kategorien: 

Kosten für das Verwaltungspersonal und sonstige indirekte Kosten 

3.1 Verwaltungspersonal 

Unter diesen Posten fallen Kosten für das Verwaltungspersonal, das bei der 

Bildungsmaßnahme mitwirkt und unter anderem mit folgenden Aufgaben und 

Tätigkeiten beauftragt ist: 

- zentrale Anlaufstelle für die Teilnehmer/-innen (z. B. Telefon, Empfang); 

- Mitarbeit bei der Beauftragung des in die Bildungsmaßnahme involvierten 

Personals; 

- Mitarbeit bei der Erstellung des Kostenvoranschlages; 

7


- Buchhalterische Abwicklung, Kontrolle der Belege, Rechnungen, 

Auszahlungen usw.; 

- Unterstützung/Durchführung der administrativen und buchhalterischen 

Verwaltung des Bildungsplanes (z.B. Erhebungen und Endabrechnung); 

- Einholen von Informationen, Genehmigungen u.a.; 

- Schriftverkehr, Mitteilungen, Archivierung, Datenverwaltung; 

- Mitarbeit bei der Erstellung von Berichten (z.B. abschließender 

Evaluationsbericht). 

3.2 Sonstige indirekte Kosten 

Unter sonstige indirekte Kosten fallen die Gemeinkosten wie z.B. die Reinigung, 

Telefon, Wasser, Heizung, Strom, Miete für Verwaltungs- und Büroräume der 

Projektträger usw. 

KOSTEN FÜR DEN ARBEITSAUSFALL 

4. KOSTEN FÜR DEN ARBEITSAUSFALL 

Diese Kosten – auch Arbeitsausfall genannt - entstehen Betrieben, wenn die eigenen 

Mitarbeiter/-innen Weiterbildungskurse innerhalb der Arbeitszeit besuchen. 

Für die Anerkennung des Arbeitsausfalles werden nur jene Stunden berücksichtigt, 

bei denen die Mitarbeiter/-innen auch effektiv an den Bildungsmaßnahmen 

teilgenommen haben und zwar abzüglich jener, die der Erbringung einer 

Dienstleistung oder der Produktion dienen. 

Die Lohnkosten der Teilnehmer/-innen an den Bildungsmaßnahmen dürfen dabei 

ausschließlich die vom Arbeitsvertrag vorgesehenen fixen Ausgabeposten 

(ausgenommen Prämien, Überstunden usw.) beinhalten. 

Bei der Endabrechnung sind diese Kosten (Arbeitsausfall) als Anteil des öffentlichen 

Beitrages nicht zulässig. 

Der Projektträger muss in einer eigenen Tabelle die Art der Berechnung der Kosten 

für den Arbeitsausfall darlegen. Diese muss mit Stempel und Unterschrift des 

gesetzlichen Vertreters des Unternehmens versehen sein. 

ALLGEMEINE RICHTLINIEN 

a) Maximal zulässige Höhe der Kostenpositionen „Arbeitsausfall“ und „Indirekte Kosten“ 

Die indirekten Kosten dürfen 5% der direkten Kosten nicht übersteigen. 

Die Summe aus indirekten Kosten und Kosten für den Arbeitsausfall kann max. 50% 

der gesamten Projektkosten erreichen (EG-Verordnung Nr. 800/2008 vom 06/08/08). 

b) Art der Mitfinanzierung in Höhe von 20% 

Eine Mitfinanzierung von mindestens 20% an den Gesamtkosten des Bildungsplanes 

muss von jedem einzelnen am Projekt beteiligten Unternehmen garantiert werden 

(auf der Grundlage des Art. 39 der EG-Verordnung Nr. 800/2008). Es ist nicht 

8


zulässig, dass bei mehrbetrieblichen Projekten die Mitfinanzierung nur von einem 

Teil der beteiligten Unternehmen oder nur vom Antragsteller selber gedeckt wird. 

c) Abrechnungsmodalitäten 

Die Endabrechnung muss dem Kostenvoranschlag entsprechen. Abweichungen 

zwischen den einzelnen Kostenpunkten von nicht mehr als 20 % sind - bei 

vorhergehender schriftlicher Genehmigung - mit folgenden Einschränkungen 

zulässig: 

· Die Kosten für die Planung der Bildungsmaßnahmen werden für die Abrechnung 

in jedem Fall nur im Höchstausmaß des im Kostenvoranschlag vorgesehenen 

Betrages anerkannt. 

· Die Abrechnung geringerer Kosten für den Arbeitsausfall in Bezug auf jene des 

Kostenvoranschlages hat keine Anerkennung höherer Kosten im Rahmen anderer 

Kostenpositionen zur Folge. 

Bei der Endabrechnung ist folgende Dokumentation vorzulegen: 

• Detaillierte Abschlussrechnung der getätigten Ausgaben in derselben Form und 

Gliederung des genehmigten Kostenvoranschlages 

• quittierte Originalbelege oder andere Dokumente mit Beweiskraft aller 

getätigten Ausgaben sowie die entsprechenden Zahlungsbestätigungen in 

Form von Bankbelegen; 

• Evaluationsbericht/Abschlussbericht zur Durchführung und den Ergebnissen 

des Bildungsplanes 

• Schlussfragebögen, welche von den Teilnehmer/-innen an den 

Bildungsmaßnahmen ausgefüllt werden müssen 

• Für das interne Personal, welches bei der Durchführung des Bildungsplanes 

mitarbeitet, muss der durchschnittliche jährliche Bruttostundenlohn berechnet 

und mit Gehaltszetteln belegt werden; ebenso die entsprechende Berechnung 

der Kosten für den Arbeitsausfall vorgelegt werden; 

• Berechnung und Dokumentation der Kosten für den Arbeitsausfall der 

Kursteilnehmer/-innen; 

• Kopie des an die Teilnehmer/innen verteilten didaktischen Materials sowie der 

entsprechenden Listen für den Erhalt mit der Unterschrift derselben 

• Originale Anwesenheitsregister 

• Originale der Tätigkeitsberichte und der entsprechenden „timesheets“ für das in 

die Bildungsmaßnahme involvierten Personals; 

• Originale Beauftragungsschreiben; 

• Unterschriebene und datierte Lebensläufe inklusive Privacy Erklärung 

• Zusammenfassende Aufstellung der durchgeführten Kursmodule mit Angabe 

der Teilnehmer/-innen an den jeweiligen Modulen. 

Außerdem muss auch eine Kopie der gesamten Dokumentation vorgelegt werden. 

d) Nicht zulässige Ausgaben 

Nicht zulässig sind Schuldzinsen auf die für die Projektdurchführung notwendigen 

Bankkonten, außervertragliche Vergütungen an das Personal und 

Abschreibungskosten. 

e) Mehrwertsteuer (IVA) 

9


Im Einklang mit Art. 7 des Dekrets des Staatspräsidenten Nr. 196 vom 3. Oktober 

2008 ist die Mehrwertsteuer als Kostenpunkt nur dann zulässig, wenn sie nicht (ganz 

oder teilweise) abgesetzt werden kann und auch tatsächlich und endgültig vom 

Begünstigten bezahlt worden ist. Die Gesamtkosten der Maßnahme können in 

diesem Falle (bei nicht absetzbarer Mwst) inklusive Mwst berechnet werden, wobei 

jeder einzelne Antragsteller nach wie vor dem eigenen Steuersystem unterliegt. 

f) Andere Spesen und Anerkennung der Kosten 

Für alle Spesen, welche in diesem Rundschreiben nicht ausdrücklich genannt sind, 

werden die aktuellen Regelungen und Normen auf Provinz- und auf Staatsebene 

angewandt. 

g) Definition „Unterrichtsstunden des Moduls“ und „Gesamtbildungsstunden“ 

Unter „Unterrichtsstunden“ in Bildungsplänen versteht man die jeweiligen Stunden 

der einzelnen Module. Die „Gesamtbildungsstunden“ ergeben sich hingegen aus der 

Multiplikation der Unterrichtsstunden pro Modul mit der Anzahl der jeweiligen 

Auflagen. In der Folge ein grafisches Beispiel zu den Begriffen „Unterrichtsstunden“ 

und „Gesamtbildungsstunden“. 

Beispiel „Unterrichtsstunden“ und „Gesamtbildungsstunden“ 

Modul Unterrichtsstunden Anzahl Auflagen Gesamtbildungsstunden 

Modul 1 10 2 20 

Modul 2 12 4 48 

Modul 3 8 8 64 

10

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?