Verfassung der Italienischen Republik - Regione Autonoma Trentino ...
Verfassung der Italienischen Republik - Regione Autonoma Trentino ...
Verfassung der Italienischen Republik - Regione Autonoma Trentino ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COSTITUZIONE / VERFASSUNG<br />
Se le Camere, ciascuna a maggioranza<br />
assoluta dei propri componenti,<br />
ne dichiarano l'urgenza,<br />
la legge è promulgata nel termine<br />
da essa stabilito.<br />
Le leggi sono pubblicate subito<br />
dopo la promulgazione ed entrano<br />
in vigore il quindicesimo<br />
giorno successivo alla loro pubblicazione,<br />
salvo che le leggi stesse<br />
stabiliscano un termine diverso.<br />
Art. 74 Il Presidente della Repubblica,<br />
prima di promulgare la<br />
legge, può con messaggio motivato<br />
alle Camere chie<strong>der</strong>e una nuova<br />
deliberazione.<br />
Se le Camere approvano nuovamente<br />
la legge, questa deve<br />
essere promulgata.<br />
Art. 75 È indetto referendum<br />
popolare per deliberare l'abrogazione,<br />
totale o parziale, di una<br />
legge o di un atto avente valore di<br />
legge, quando lo richiedono cinquecentomila<br />
elettori o cinque<br />
Consigli regionali.<br />
Non è ammesso il referendum<br />
per le leggi tributarie e di bilancio,<br />
di amnistia e di indulto, di autorizzazione<br />
a ratificare trattati internazionali.<br />
Wenn die Kammern, jede mit<br />
absoluter Mehrheit ihrer Mitglie<strong>der</strong>,<br />
die Dringlichkeit eines Gesetzes<br />
erklären, so wird es innerhalb<br />
<strong>der</strong> darin festgelegten Frist verkündet.<br />
Die Gesetze werden sofort<br />
nach <strong>der</strong> Verkündigung veröffentlicht<br />
und treten am fünfzehnten<br />
Tage nach ihrer Veröffentlichung<br />
in Kraft, wenn nicht die Gesetze<br />
selbst eine an<strong>der</strong>e Frist bestimmen.<br />
Art. 74 Bevor <strong>der</strong> Präsident<br />
<strong>der</strong> <strong>Republik</strong> das Gesetz verkündet,<br />
kann er mit einer begründeten<br />
Botschaft an die Kammern eine<br />
neuerliche Beschlußfassung verlangen.<br />
Wenn die Kammern das Gesetz<br />
erneut annehmen, muß es<br />
verkündet werden.<br />
Art. 75 Eine Volksbefragung<br />
zwecks Abstimmung über die<br />
gänzliche o<strong>der</strong> teilweise Aufhebung<br />
eines Gesetzes o<strong>der</strong> eines<br />
Aktes mit Gesetzeskraft wird ausgeschrieben,<br />
wenn es fünfhun<strong>der</strong>ttausend<br />
Wähler o<strong>der</strong> fünf Regionalräte<br />
verlangen.<br />
Unzulässig ist die Volksbefragung<br />
über Gesetze, die Steuern<br />
o<strong>der</strong> den Haushalt, die Amnestie<br />
o<strong>der</strong> den Strafnachlaß, sowie die<br />
Ermächtigung zur Ratifizierung<br />
44