Verfassung der Italienischen Republik - Regione Autonoma Trentino ...

COSTITUZIONE / VERFASSUNG
suffragio universale e diretto dagli
elettori che hanno superato il venticinquesimo
anno di età.
Sono eleggibili a senatori gli
elettori che hanno compiuto il
quarantesimo anno di età.
Art. 59 È senatore di diritto e
a vita, salvo rinunzia, chi è stato
Presidente della Repubblica.
Il Presidente della Repubblica
può nominare senatori a vita cinque
cittadini che hanno illustrato
la Patria per altissimi meriti nel
campo sociale, scientifico, artistico
e letterario.
Art. 60 La Camera dei deputati
e il Senato della Repubblica sono
eletti per cinque anni.
La durata di ciascuna Camera
non può essere prorogata se non
per legge e soltanto in caso di
guerra.
Art. 61 Le elezioni delle nuove
Camere hanno luogo entro settanta
giorni dalla fine delle precedenti.
La prima riunione ha luogo non
oltre il ventesimo giorno dalle
elezioni.
Finché non siano riunite le
nuove Camere sono prorogati i
poteri delle precedenti.
in allgemeiner und direkter Wahl
von den Wählern gewählt, die das
25. Lebensjahr überschritten haben.
Zu Senatoren sind die Wähler
wählbar, welche das 40. Lebensjahr
vollendet haben.
Art. 59 Wer Präsident der Republik
gewesen ist, wird - vorbehaltlich
Verzicht - kraft seines
Amtes und auf Lebenszeit Senator.
Der Präsident der Republik kann
fünf Staatsbürger zu Senatoren auf
Lebenszeit ernennen, die durch größte
Verdienste auf sozialem, wissenschaftlichem,
künstlerischem und
literarischem Gebiet dem Vaterland
Ruhm und Ehre eingebracht haben.
Art. 60 Die Abgeordnetenkammer
und der Senat der Republik
werden auf fünf Jahre gewählt.
Die Amtszeit beider Kammern
kann nur durch Gesetz und nur im
Falle eines Krieges verlängert werden.
Art. 61 Die Wahlen der neuen
Kammern finden innerhalb von
siebzig Tagen nach Amtsablauf der
vorherigen statt. Der erste Zusammentritt
findet spätestens am
20. Tage nach den Wahlen statt.
Solange die neuen Kammern
nicht zusammengetreten sind,
gelten die Befugnisse der vorherigen
als verlängert.
38