Verfassung der Italienischen Republik - Regione Autonoma Trentino ...

COSTITUZIONE / VERFASSUNG
Titolo II
RAPPORTI
ETICO-SOCIALI
Art. 29 La Repubblica riconosce
i diritti della famiglia come
società naturale fondata sul matrimonio.
Il matrimonio è ordinato sull'eguaglianza
morale e giuridica
dei coniugi, con i limiti stabiliti
dalla legge a garanzia dell'unità
familiare.
Art. 30 È dovere e diritto dei
genitori mantenere, istruire ed
educare i figli, anche se nati fuori
del matrimonio.
Nei casi di incapacità dei genitori,
la legge provvede a che siano
assolti i loro compiti.
La legge assicura ai figli nati
fuori del matrimonio ogni tutela
giuridica e sociale, compatibile con
i diritti dei membri della famiglia
legittima.
La legge detta le norme e i limiti
per la ricerca della paternità.
Art. 31 La Repubblica agevola
II. Titel
GESELLSCHAFTLICHE
BEZIEHUNGEN
Art. 29 Die Republik erkennt
die Rechte der Familie als einer
natürlichen, auf die Ehe gegründeten
Gemeinschaft an.
Die Ehe ist auf der moralischen
und rechtlichen Gleichstellung
der Ehegatten innerhalb der
im Gesetz bestimmten Einschränkungen
zur Wahrung der Einheit
der Familie aufgebaut.
Art. 30 Es ist Pflicht und Recht
der Eltern, die Kinder, auch die
außerhalb der Ehe geborenen, zu
erhalten, auszubilden und zu erziehen.
In den Fällen der Unfähigkeit
der Eltern sorgt das Gesetz dafür,
daß die Aufgaben derselben erfüllt
werden.
Das Gesetz gewährleistet den
außerehelichen Kindern jeden
rechtlichen und sozialen Schutz,
soweit dieser mit den Rechten der
Mitglieder der ehelichen Familie
vereinbar ist.
Das Gesetz schreibt die Bestimmungen
und die Grenzen für
die Ermittlung der Vaterschaft vor.
Art. 31 Die Republik unter-
24