Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

More documents

Recommendations

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 44 Art. 12 Art. 12 Fachliche Aufsicht Vigilanza tecnica 1. Die fachliche Aufsicht über die Einhaltung dieser Verordnung obliegt den Diensten für öffentliche Hygiene der Gesundheitsbezirke des Südtiroler Sanitätsbetriebes, in deren Einzugsgebiet sich die Flugrettungsstützpunkte befinden; in besonderen Fällen übernimmt die Landesabteilung Gesundheitswesen in Absprache mit den genannten Diensten die Aufsicht. 2. Wird der Landesflugrettungsdienst nicht vom Land selbst durchgeführt, so kann die fachliche Aufsicht im Sinne des Absatzes 1 an die von der Autonomen Provinz Bozen mit der Führung des ganzjährigen Landesflugrettungsdienstes betraute Organisation delegiert werden, die sich zu deren Durchführung geeigneter Fachleute bedienen kann, die nicht Mitglieder der Organisation selbst sein müssen. Die im Falle einer Delegierung durchgeführte fachliche Aufsicht erfolgt anhand der Vorgaben, der im Absatz 1 angeführten Dienste. Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, werden sie den Diensten gemäß Absatz 1 mitgeteilt, damit diese alle notwendigen Maßnahmen treffen können. 1. La vigilanza tecnica sull'applicazione del presente regolamento è effettuata dai Servizi Igiene Pubblica dei comprensori dell’azienda sanitaria dell’Alto Adige competenti per il territorio su cui sono dislocate le basi e in casi particolari, in accordo con i predetti servizi, dalla Ripartizione provinciale Sanità. 2. Se il servizio provinciale di pronto soccorso mediante eliambulanze non viene gestito in proprio dalla Provincia, la vigilanza tecnica di cui al comma 1 può essere delegata all’organizzazione alla quale è stata affidata la gestione del servizio annuale di elisoccorso provinciale da parte della Provincia autonoma di Bolzano, che per l’espletamento della stessa può servirsi di esperti, che non devono essere membri dell’organizzazione stessa. In caso di avvenuta delega la vigilanza tecnica viene effettuata in base alle indicazioni dei servizi di cui al comma 1. Se vengono riscontrate irregolarità, queste vengono comunicate ai servizi di cui al comma 1, perché questi possono prendere i provvedimenti necessari. Art. 13 Art. 13 Verweis Rinvio 1. Neben den in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen sind jene über den Hubschrauber- Notarztdienst (HEMS) und den SAR-Dienst bei der Flugrettung im Gebirge anzuwenden, die vom Transportministerium - Generaldirektion für Zivilluftfahrt -, der EASA (Europäische Agentur für Flugsicherheit) und von der Nationalen Zivilluftfahrtbehörde ("ENAC") festgelegt werden, sowie alle weiteren geltenden Flugvorschriften. 1. Oltre a quanto previsto dal presente regolamento, si applicano le norme inerenti alle operazioni del servizio medico di emergenza con elicottero (HEMS) e SAR – elisoccorso in montagna, emanate dal Ministero dei Trasporti, Direzione Generale dell'Aviazione Civile, dell’EASA (Agenzia europea per la sicurezza aerea) e dall'ENAC, nonché tutte le altre normative vigenti in materia di volo. Art. 14 Art. 14 Aufhebung Abrogazione 1. Dieses Dekret ersetzt das Dekret vom 8. April 2003, Nr. 11. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. 1. Il presente decreto sostituisce il decreto 8 aprile 2003, n. 11. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Bozen, den 24. Oktober 2013 Bolzano, 24 ottobre 2013 DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER
Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 45 ANMERKUNGEN Hinweis Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht, zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert. NOTE Avvertenza Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti. Anmerkungen zum Artikel 1: Note all’articolo 1: Das Landesgesetz vom 17. August 1987, Nr. 21, beinhaltet die „Errichtung des Flugrettungsdienstes“. La legge provinciale 17 agosto 1987, n. 21, contiene l’“Istituzione del servizio di pronto soccorso con eliambulanze ". Anmerkungen zum Artikel 3: Note all’articolo 1: Der Text von Artikel 2 des Landesgesetzes vom 17. August 1987, Nr. 21, lautet wie folgt: Art. 2 (Aufgaben des Landesflugrettungsdienstes) Il testo dell’articolo 2 della legge provinciale 17 agosto 1987, n. 21, è il seguente: Art. 2 (Compiti del servizio provinciale di pronto soccorso mediante eliambulanze) (1) Aufgaben des Landesflugrettungsdienstes sind (1) I compiti del servizio provinciale di pronto soccorso mediante eliambulanze sono: a) die Rettung von Personen, die sich in Lebensgefahr oder in einer erheblichen Gefahr für ihre Gesundheit befinden, wenn die erforderliche Hilfe auf andere Weise nicht, nur unzureichend oder nur mit einer medizinisch nicht vertretbaren Verzögerung erbracht werden kann, a) il soccorso di persone che si trovino in pericolo di vita o in una situazione di grave rischio per la propria salute, qualora l'assistenza necessaria non possa essere fornita diversamente o solo insufficientemente oppure con un ritardo insostenibile dal punto di vista medico; b) die Beförderung von Personen, die eine schwere Verletzung oder eine schwere Gesundheitsstörung erlitten haben und bereits ärztlich versorgt wurden, zum Zweck ihrer Verlegung von einer Krankenanstalt in eine andere, wenn die Verlegung aus medizinischen Gründen erforderlich ist und die Beförderung auf andere Weise nicht oder nur mit einer medizinisch nicht vertretbaren Verzögerung durchgeführt werden kann, c) die Beförderung von Personen, die eine schwere Verletzung oder eine schwere Gesundheitsstörung erlitten haben, zum Zweck ihrer Untersuchung von einer Krankenanstalt in eine andere, wenn die Untersuchung aus medizinischen Gründen erforderlich ist und die Beförderung auf andere Weise nicht möglich oder aus medizinischen Gründen nicht zumutbar ist, d) die Beförderung von Ärzten sowie von Arzneimitteln, insbesondere Blutkonserven, medizinischen Geräten, Organen und Organteilen für Transplantationen und dergleichen, wenn dies zur Behandlung von Personen, die sich in Lebensgefahr oder in einer erheblichen Gefahr für ihre Gesundheit befinden, erforderlich ist und die Beförderung auf andere Weise nicht oder nur mit einer medizinisch b) il trasporto di persone che abbiano subito gravi lesioni o grave malattia e già assistite dal punto di vista medico, per il trasferimento da una struttura ospedaliera ad altra, qualora il trasferimento stesso si renda necessario dal punto di vista medico ed il trasporto non possa avvenire in altro modo oppure solo con un ritardo insostenibile dal punto di vista medico; c) il trasporto da una struttura ospedaliera ad altra di persone che abbiano subito gravi lesioni o grave malattia, per accertamenti, qualora gli stessi si rendano necessari dal punto di vista medico e qualora il trasporto non possa avvenire altrimenti oppure con un ritardo insostenibile dal punto di vista medico; d) il trasporto di medici, nonché di farmaci, in modo particolare plasma, apparecchi sanitari, organi o parti di organo per trapianti e simili, qualora questo si renda necessario per la cura di persone che si trovino in pericolo di vita o in una situazione di grave rischio per la propria salute e quando il trasporto non possa avvenire altrimenti oppure con un ritardo insostenibile dal punto di vista medico;
Page 1 and 2: Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del
Page 9: Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?