Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 54
Art. 8 Art. 8
Übergangsbestimmungen
Norme transitorie
1. In erster Anwendung dieser Verordnung wird
die amtierende Direktorin der bisherigen Abteilung
Anwaltschaft des Landes mit der Leitung der
Anwaltschaft des Landes betraut; die amtierenden
Direktoren und Direktorinnen der bisherigen
Ämter werden mit der Leitung der Funktionsbereiche
laut Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a), b)
und c) beziehungsweise des Amtes laut Artikel 4
Absatz 1 Buchstabe d), jeweils für die Dauer von
vier Jahren, betraut.
2. In erster Anwendung dieser Verordnung entfalten
die individuellen Arbeitsverträge, die im Sinne
von Artikel 7 abgeschlossen werden, ab dem 2.
Februar 2013 ihre Wirkung.
1. In prima applicazione del presente regolamento,
l’attuale Direttrice dell’Avvocatura e gli attuali
Direttori e Direttrici sono preposti rispettivamente
all’Avvocatura della Provincia, alle Aree funzionali
di cui all’articolo 4, comma 1, lettere a), b) e c), e
all’Ufficio di cui all’articolo 4, comma 1, lettera d),
per la durata di quattro anni.
2. In prima applicazione del presente regolamento,
i contratti di lavoro individuali stipulati ai sensi
dell’articolo 7 hanno decorrenza dal 2 febbraio
2013.
Art. 10 Art. 10
Änderung der Ämterordnung
und Aufhebungen
Modifica dell’ordinamento degli uffici
e abrogazioni
1. In Punkt 1. der Anlage 1 zum Dekret des Landeshauptmanns
vom 25. Juni 1996, Nr. 21, in
geltender Fassung, wird nach dem Amt Amt für
Statistik (ASTAT) folgendes Amt eingefügt:
Amt für Sprachangelegenheiten
- Sprachberatung für die Landesverwaltung,
insbesondere Klärung sprachlicher Grundsatzfragen
und terminologischer Fragen, Unterstützung
bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften
und anderen Texten,
- Überprüfung aus sprachlicher Sicht von
Rechtsvorschriften und anderen Texten der
Landesverwaltung von besonderem Interesse
für eine breite Öffentlichkeit sowie Übersetzung
von Rechtsvorschriften und anderen
Texten von besonderer Relevanz,
- Pflege der ladinischen Sprache, insbesondere
Übersetzung von Rechtsvorschriften und
anderen Texten ins Ladinische und Pflege
der ladinischen Fachterminologie,
- Terminologiearbeit in den Zuständigkeitsbereichen
der Landesverwaltung.
2. In Punkt 1. der Anlage 1 des Dekrets des Landeshauptmanns
vom 25. Juni 1996, Nr. 21, in
geltender Fassung, ist die Abteilung Anwaltschaft
des Landes aufgehoben.
3. Artikel 13 Absatz 4 des Kollektivvertrages vom
4. Juli 2002 findet ab dem 2. Februar 2013 auf die
Anwälte und Anwältinnen der Anwaltschaft des
Landes keine Anwendung.
1. Al punto 1. dell'allegato 1 al decreto del Presidente
della Giunta provinciale 25 giugno 1996, n.
21, e successive modifiche, dopo l’Ufficio statistiche
(ASTAT) è inserito il seguente ufficio:
Ufficio Questioni linguistiche
- consulenza linguistica per l’Amministrazione
provinciale, in particolare in questioni di carattere
linguistico e terminologico, assistenza
nella redazione di testi normativi e di altro tipo;
- revisione linguistica di norme giuridiche e di
altri testi dell’Amministrazione provinciale che
interessano la collettività, nonché traduzione
di norme giuridiche e di altri testi di particolare
rilevanza;
- cura della lingua ladina, in particolare traduzione
in ladino di norme giuridiche e di altri
testi, nonché raccolta e gestione della terminologia
tecnica ladina;
- raccolta e gestione della terminologia specifica
dei settori di competenza dell’Amministrazione
provinciale.
2. Al punto 1 dell'allegato 1 al decreto del Presidente
della Giunta provinciale 25 giugno 1996, n.
21, e successive modifiche, è soppressa la Ripartizione
Avvocatura della Provincia.
3. L’articolo 13, comma 4, del contratto di comparto
4 luglio 2002 non si applica agli avvocati e
alle avvocate dell’Avvocatura della Provincia a
partire dal 2 febbraio 2013.