Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 52
4. Bei Meinungsverschiedenheiten in der Behandlung
der Angelegenheiten können die Rechtsanwälte
und Rechtsanwältinnen nach Vorlage eines
entsprechenden Berichts beantragen, von der
Behandlung der Angelegenheit befreit und entsprechend
ersetzt zu werden.
5. Die Rechtsanwälte und Rechtsanwältinnen
sorgen für den ständigen Ausbau ihrer beruflichen
Kompetenz, um die Qualität der beruflichen
Leistungen zu gewährleisten und zur bestmöglichen
Ausübung des Berufes beizutragen.
6. Im Sinne von Artikel 23 Absatz 3 des Gesetzes
vom 31. Dezember 2012, Nr. 247, unterliegen die
im Sonderverzeichnis eingetragenen Rechtsanwälte
und Rechtsanwältinnen der Disziplinarbefugnis
des Ausschusses der Rechtsanwaltskammer.
7. Bei Streiks, die von den repräsentativen Organismen
der Rechtsanwälte ausgerufen werden,
richten sich die Rechtsanwälte und Rechtsanwältinnen
nach den Entscheidungen der Gegenparteien,
wobei in jedem Fall die Interessen der verteidigten
Verwaltung zu wahren sind.
4. In caso di divergenza di opinioni nella trattazione
degli affari, gli avvocati e le avvocate possono
chiedere, presentando apposita relazione, di essere
sollevati dalla trattazione del caso e sostituiti.
5. Gli avvocati e le avvocate curano il continuo e
costante aggiornamento della propria competenza
professionale al fine di assicurare la qualità
delle prestazioni professionali e di contribuire al
migliore esercizio della professione.
6. Ai sensi dell’articolo 23, comma 3, della legge
31 dicembre 2012, n. 247, le avvocate e gli avvocati
iscritti nell’elenco speciale sono sottoposti al
potere disciplinare del Consiglio dell’Ordine degli
avvocati.
7. In caso di sciopero indetto dagli organismi rappresentativi
dell’avvocatura, gli avvocati e le avvocate
si rimettono alla decisione della controparte,
salvaguardando in ogni caso gli interessi dell’amministrazione
difesa.
Art. 6 Art. 6
Individueller Arbeitsvertrag
Contratto individuale di lavoro
1. Um den Rechtsanwälten und Rechtsanwältinnen
der Anwaltschaft eine ihrem Beruf angemessene
Besoldung zu gewährleisten, wird mit diesen
jeweils ein individueller Arbeitsvertrag geschlossen;
dieser sichert ihnen zusätzlich zur
Besoldung nach Funktionsebene eine Freiberuflerzulage
bis zu einem Höchstmaß von 90 Prozent
des jährlichen Anfangsgehaltes der unteren
Besoldungsstufe ihrer Funktionsebene zu, zuzüglich
der Anwaltsgebühren und -honorare, die gemäß
den Kriterien laut den Absätzen von 2 bis 6
aufgeteilt werden.
2. Die infolge der Verurteilung der unterliegenden
Gegenpartei eingetriebenen Anwaltsgebühren
und -honorare, oder in jedem Fall, in dem solche
zuerkannt werden, werden nach Abzug für Pauschalkosten
von 10 Prozent bzw., im Falle einer
gemeinsamen Verteidigung mit Korrespondenzanwälten,
bis zu 40 Prozent und auf jeden Fall
nach Abzug des Einheitsbeitrages, der Registergebühren,
der Spesen für Stempelmarken und
Zustellungen unter den Rechtsanwälten und
Rechtsanwältinnen, die effektiv im Dienst sind,
nach Jahresdritteln aufgeteilt; dabei ist das Datum
der Quittung über die Einzahlung der Beträge
ausschlaggebend.
3. Der Anwalt oder die Anwältin des Landes legt
nach Anhören der betroffenen Direktoren und
Direktorinnen die Aufteilungs- und Auszahlungs-
1. Per garantire un trattamento economico adeguato
alle funzioni professionali esercitate, con gli
avvocati e le avvocate dell’Avvocatura viene stipulato
un contratto individuale di lavoro, con il
quale viene loro accordato, oltre al trattamento
economico previsto per la qualifica funzionale di
appartenenza, un’indennità libero professionale
fino alla misura massima del 90 per cento dello
stipendio iniziale annuo del livello retributivo inferiore
della qualifica funzionale di appartenenza e i
compensi forensi ripartiti secondo i criteri di cui ai
commi da 2 a 6.
2. I compensi forensi recuperati a seguito di condanna
della controparte soccombente o comunque
in caso di liquidazione di compensi, dedotta
la somma per il rimborso delle spese forfetarie del
10 per cento e, in caso di difesa congiunta con
avvocati domiciliatari, fino al 40 per cento e detratti,
in ogni caso, il contributo unificato, le spese
di registrazione, le spese per le marche da bollo e
le notifiche, sono divisi quadrimestralmente fra gli
avvocati e le avvocate in effettivo servizio tenendo
conto della data delle quietanze di versamento
delle somme.
3. L’Avvocato/Avvocata della Provincia, sentiti i
Direttori e le Direttrici interessati, stabilisce le modalità
di ripartizione e di erogazione dei compensi