Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 48
c) Streiteinberufung Dritter, c) chiamata in causa di terzi;
d) Einbringen von Widerklagen, falls zweckmäßig,
d) proposizione di domande riconvenzionali, se
ritenute opportune;
e) Ernennung Sonderbevollmächtigte für die
Schlichtungsversuche,
e) nomina di procuratori speciali per il tentativo
di conciliazione;
f) Annahme von Verzichten, gegebenenfalls mit
Aufrechnung der Kosten,
f) accettazione delle rinunce con eventuale
compensazione delle spese;
g) Einbringen von Anschlussberufungen vor
dem Staatsrat,
g) proposizione di appello incidentale al Consiglio
di Stato;
h) Einbringen von Anschlussrekursen vor dem
Kassationsgerichtshof,
h) proposizione di ricorso incidentale dinnanzi
alla Corte di Cassazione;
i) Einlegung von Widersprüchen gegen Mahndekrete,
i) proposizione di opposizione a decreto ingiuntivo;
j) Betreibung von Zwangsvollstreckungen der
Urteile und anderer richterlicher Verfügungen,
j) esecuzione forzata delle sentenze e degli
altri provvedimenti giurisdizionali;
k) Beitritt zu Zwangsveräußerungen von Liegenschaften,
falls die Ämter vorliegende Forderungen
melden,
l) Ergreifen sämtlicher dringender Maßnahmen
zur Verteidigung, vorbehaltlich nachträglicher
Genehmigung der Landesregierung.
k) intervento nelle espropriazioni immobiliari,
nel caso in cui gli uffici segnalino crediti;
l) adozione di tutti i provvedimenti urgenti necessari
per la difesa, salva la successiva ratifica
da parte della Giunta provinciale.
Art. 3 Art. 3
Anwaltschaft des Landes
Avvocatura della Provincia
1. Beim Generalsekretariat ist die Anwaltschaft
des Landes angesiedelt. Sie untersteht funktionell
dem Landeshauptmann oder der Landeshauptfrau
und hat folgende Zuständigkeiten:
a) Beistand, Vertretung und Verteidigung vor
Gericht der Autonomen Provinz Bozen, der
von ihr abhängigen Körperschaften, der Landesagenturen
und der anderen mit Landesgesetz
errichteten Organismen vor allen Gerichtsbehörden,
in Schiedsverfahren und in
Mediationsverfahren,
b) Rechtsschutz und Beratung der Rechtssubjekte
laut Buchstabe a),
c) außergerichtlicher Beistand in Streitfragen
und im Bereich der Verträge der Rechtssubjekte
laut Buchstabe a),
d) Vertretung und Verteidigung der Verwalter
und des Personals laut Artikel 1 des Landesgesetzes
vom 9. November 2001, Nr. 16, in
Zivilverfahren, in welche die Betreffenden
aus dienstlichen Gründen verwickelt sind, jeweils
auf Antrag und mit Ausnahme von Fällen,
in denen Interessenskonflikte bestehen,
e) Vergütung der Anwalts-, Gutachter- und Gerichtskosten,
f) Zahlung der Rechnungen für externe Verteidigung
und Sachverständige,
g) Eintreibung der Anwaltsgebühren und -honorare
von den Gegenparteien, wenn diese auf-
1. L’Avvocatura della Provincia è collocata nell’ambito
della Segreteria Generale ed è posta alle
dipendenze funzionali del/della Presidente della
Provincia. All’Avvocatura spettano le seguenti
competenze:
a) l’assistenza, la rappresentanza e la difesa in
giudizio della Provincia autonoma di Bolzano,
degli enti da essa dipendenti, delle agenzie
provinciali e degli altri organismi istituiti con
legge provinciale, davanti a tutti gli organi
giurisdizionali, nelle procedure arbitrali rituali
e nelle procedure di mediazione;
b) la tutela legale e la consulenza in favore dei
soggetti di cui alla lettera a);
c) l’assistenza legale stragiudiziale nelle questioni
connesse al contenzioso e in materia
contrattuale a favore dei soggetti di cui alla
lettera a);
d) la rappresentanza e la difesa, su richiesta,
degli amministratori e del personale di cui
all’articolo 1 della legge provinciale 9 novembre
2001, n. 16, nei giudizi civili, nei quali siano
rimasti coinvolti per fatti o cause di servizio,
salvo che sussista un conflitto di interessi;
e) il rimborso delle spese legali, peritali e giudiziali;
f) la liquidazione delle parcelle per la difesa e la
consulenza esterna;
g) l’esazione dei compensi forensi nei confronti
delle controparti quando tali competenze sia-