Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 62
(23) Eine Kopie der im Sinne der Absätze 15, 16, 17
und 20 geschlossenen Verträge über einen Betrag von
mehr als 50.000,00 Euro wird halbjährlich der Sektion
Bozen des Rechnungshofs übermittelt, und zwar gemäß
den Vorgaben, die jährlich von der besagten Sektion
im Programm über die Gebarungskontrolle für die
Zwecke laut Artikel 6 Absatz 3 des Dekrets des Präsidenten
der Republik vom 15. Juli 1988, Nr. 305, in
geltender Fassung, auch nur für einzelne Verwaltungsbereiche,
vorgesehen sind
(24) Die Veröffentlichung von Bekanntmachungen,
Ausschreibungen zur Teilnahme an Vergabeverfahren
und Ergebnissen derselben erfolgen in der von diesem
Artikel und in den Anwendungsanweisungen vorgesehenen
Art und Weise.
(23) Copia dei contratti di importo superiore a euro
50.000,00, stipulati ai sensi dei commi 15, 16, 17 e 20,
è trasmessa, con scadenza semestrale, alla Sezione
della Corte dei Conti di Bolzano in conformità alle previsioni
del programma di controllo di gestione annualmente
definito dalla sezione stessa, anche per singoli
settori dell'amministrazione, per i fini di cui al comma 3
dell'articolo 6 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 305, e successive modifiche.
(24) Tutte le pubblicazioni di avvisi, bandi e risultati di
gara avvengono secondo le modalità di cui al presente
articolo e alle relative istruzioni applicative.
Anmerkungen zum Artikel 10 Absatz 1 und 2: Note all’articolo 10 comma 1 e 2:
Das Dekret des Landeshauptmanns vom 25. Juni
1996, Nr. 21, in geltender Fassung, beinhaltet die „Benennung
und Aufgaben der Ämter der Südtiroler Landesverwaltung“.
Il decreto del Presidente della Provincia del 25 giugno
1996, n. 21, e successive modifiche, contiene la “Denominazione
e competenze degli uffici della Provincia
autonoma di Bolzano”.