Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 56
ANMERKUNGEN
Hinweis
Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne
von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes
vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung,
zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das
Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert
wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht,
zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier
angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert.
NOTE
Avvertenza
Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi
dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22
ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo
fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge
modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati
il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti.
Anmerkungen zum Artikel 1 Absatz 1: Note all’articolo 1 comma 1:
Das Landesgesetz vom 23. April 1992, Nr. 10, in geltender
Fassung, beinhaltet die „Neuordnung der Führungsstruktur
der Südtiroler Landesverwaltung“.
Der Text von Artikel 3 und 4 des Landesgesetzes vom
23. April 1992, Nr. 10, in geltender Fassung, lautet wie
folgt:
Art. 3 (Gliederung der Verwaltungsstruktur)
(1) Die Führungsstruktur der Landesverwaltung besteht
aus der Generaldirektion, aus den Ressorts, aus
nicht mehr als 25 Abteilungen und 160 Ämtern.
(2) Für besonders komplexe Bereiche können im
Rahmen der einzelnen Abteilungen eigene Funktionsbereiche
geschaffen und vorwiegend mit bereits im
Dienst stehenden Führungskräften besetzt werden.
(3) Die in Absatz 1 vorgesehene Verwaltungsstruktur,
die Benennung und die Aufgaben der einzelnen Führungsstrukturen,
die Bereiche sowie die Richtlinien für
die entsprechende in den Kollektivverträgen vorgesehene
Entlohnung werden mit Durchführungsverordnung
bestimmt.
(4) Die Abteilungs- und Amtsdirektoren sind befugt,
den Erlass von Maßnahmen, die in ihre Zuständigkeit
fallen, an die Bereichsdirektoren und an die Koordinatoren
von Diensten zu übertragen.
Art. 4 (Die Generaldirektion)
(1) Der Generaldirektion obliegen die Angelegenheiten
der ressortübergreifenden Organisation und die allgemeine
Koordinierung der Landesverwaltung sowie die
Beziehungen zum Rechnungshof. Der Generaldirektion
sind die Abteilungen Präsidium und Anwaltschaft
sowie Europa des Landes und allenfalls weitere Abteilungen,
die im Dekret gemäß Artikel 5 Absatz 2 bestimmt
werden, zugeordnet. Hinsichtlich der Vertretung
des Landes vor Gericht ist die Anwaltschaft des Landes
funktionell vom Landeshauptmann abhängig.
(2) Der Generaldirektor ist direkt dem Landeshauptmann
unterstellt. Er erlässt Anweisungen verwaltungstechnischer
und allgemeiner Natur, zwecks Durchfüh-
La legge provinciale 23 aprile 1992, n. 10, e successive
modifiche, contiene il “Riordinamento della struttura
dirigenziale della Provincia autonoma di Bolzano".
Il testo dell’articolo 3 e 4 della legge provinciale 23
aprile 1992, n. 10, e successive modifiche, è il seguente:
Art. 3 (Articolazione della struttura amministrativa)
(1) La struttura dirigenziale dell’amministrazione provinciale
è composta dalla direzione generale, dai dipartimenti,
da non più di 25 ripartizioni e 160 uffici.
(2) Per settori di particolare complessità possono essere
previste nell’ambito delle singole ripartizioni apposite
aree funzionali, cui viene preposto in prevalenza
personale dirigente in servizio.
(3) L’articolazione della struttura amministrativa di cui
al comma 1, la denominazione e le competenze delle
singole strutture dirigenziali, le aree, nonché le direttive
per l’individuazione del connesso trattamento economico
previsto dai contratti collettivi vengono determinati
con regolamento di esecuzione.
(4) I direttori di ripartizione e d’ufficio hanno la facoltà
di delegare l’adozione di provvedimenti di propria
competenza ai direttori d’area e ai coordinatori di servizio.
Art. 4 (Direzione generale)
(1) La Direzione generale provvede agli adempimenti
riguardanti le questioni organizzative interdipartimentali,
al coordinamento generale dell'azione amministrativa
provinciale e ai rapporti con la Corte dei Conti. Alle
dipendenze della Direzione generale sono collocate le
Ripartizioni Presidenza ed Avvocatura della Provincia
nonché Europa, e altre ripartizioni che potranno essere
individuate con il decreto di cui all'articolo 5, comma 2.
Nell'assolvere le funzioni di rappresentanza e difesa in
giudizio l'Avvocatura della Provincia è posta alle dipendenze
funzionali del Presidente della Giunta provinciale.
(2) Il direttore generale opera alle dipendenze funzionali
del Presidente della giunta provinciale. Egli emana
direttive di ordine tecnico-amministrativo e di carattere