Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 47
86490
Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 Decreti - Parte 1 - Anno 2013
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS
vom 24. Oktober 2013, Nr. 31
Übertragung von Befugnissen in Streitsachen
und Regelung der Anwaltschaft des Landes
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
del 24 ottobre 2013, n. 31
Delega di funzioni in materia contenziosa e
disciplina dell’Avvocatura della Provincia
DER LANDESHAUPTMANN
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
hat den Beschluss der Landesregierung vom 21.
Oktober 2013 Nr. 1584 zur Kenntnis genommen
und
folgende Verordnung:
erlässt
vista la deliberazione della Giunta provinciale del
21 ottobre 2013 n. 1584
il seguente regolamento:
emana
Art. 1 Art. 1
Anwendungsbereich
Ambito di applicazione
1. Diese Verordnung regelt die Übertragung von
Befugnissen in Streitsachen an den Landeshauptmann
oder die Landeshauptfrau.
2. Diese Verordnung regelt die Organisation der
Anwaltschaft des Landes und ihre Zuständigkeiten,
in Durchführung von Artikel 3 Absätze 1, 2
und 3 und Artikel 4 Absatz 1 des Landesgesetzes
vom 23. April 1992, Nr. 10, in geltender Fassung.
3. Diese Verordnung regelt außerdem die individuellen
Arbeitsverträge der Rechtsanwälte und
Rechtsanwältinnen der Anwaltschaft des Landes,
in Anwendung von Artikel 23 des Gesetzes vom
31. Dezember 2012, Nr. 247, unter Beachtung
der Grundsätze dieses Gesetzes.
1. Il presente regolamento disciplina la delega di
funzioni al/alla Presidente della Provincia in materia
contenziosa.
2. Il presente regolamento disciplina, inoltre, l’organizzazione
e le competenze dell’Avvocatura
della Provincia, in esecuzione dell’articolo 3, commi
1, 2 e 3, e dell’articolo 4, comma 1, della legge
provinciale 23 aprile 1992, n. 10, e successive
modifiche.
3. Il presente regolamento disciplina altresì il contratto
individuale di lavoro degli avvocati e delle
avvocate assegnate all’Avvocatura della Provincia,
in applicazione dell’articolo 23 della legge 31
dicembre 2012 n. 247, nel rispetto dei principi
contenuti in tale legge.
Art. 2 Art. 2
Übertragung von Befugnissen an den
Landeshauptmann/die Landeshauptfrau
Delega di funzioni al/alla
Presidente della Provincia
1. Dem amtierenden Landeshauptmann oder der
amtierenden Landeshauptfrau werden folgende
Befugnisse übertragen:
a) Streiteinlassung in Mediationsverfahren und
erteilt die entsprechenden Aufträge zur Vertretung
und Bestellung der Anwälte und Anwältinnen,
b) Streiteinlassung in Zivil- und Verwaltungsverfahren
aller Instanzen und erteilt die entsprechenden
Aufträge zur Vertretung und Bestellung
der Anwälte und Anwältinnen,
1. Al/Alla Presidente della Provincia in carica sono
delegate le seguenti funzioni:
a) costituzione nei procedimenti di mediazione e
conferimento dei rispettivi incarichi di rappresentanza
e patrocinio;
b) costituzione in giudizio della Provincia nei
procedimenti civili e amministrativi di ogni
grado e conferimento dei rispettivi incarichi di
rappresentanza e patrocinio giudiziale;

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 48
c) Streiteinberufung Dritter, c) chiamata in causa di terzi;
d) Einbringen von Widerklagen, falls zweckmäßig,
d) proposizione di domande riconvenzionali, se
ritenute opportune;
e) Ernennung Sonderbevollmächtigte für die
Schlichtungsversuche,
e) nomina di procuratori speciali per il tentativo
di conciliazione;
f) Annahme von Verzichten, gegebenenfalls mit
Aufrechnung der Kosten,
f) accettazione delle rinunce con eventuale
compensazione delle spese;
g) Einbringen von Anschlussberufungen vor
dem Staatsrat,
g) proposizione di appello incidentale al Consiglio
di Stato;
h) Einbringen von Anschlussrekursen vor dem
Kassationsgerichtshof,
h) proposizione di ricorso incidentale dinnanzi
alla Corte di Cassazione;
i) Einlegung von Widersprüchen gegen Mahndekrete,
i) proposizione di opposizione a decreto ingiuntivo;
j) Betreibung von Zwangsvollstreckungen der
Urteile und anderer richterlicher Verfügungen,
j) esecuzione forzata delle sentenze e degli
altri provvedimenti giurisdizionali;
k) Beitritt zu Zwangsveräußerungen von Liegenschaften,
falls die Ämter vorliegende Forderungen
melden,
l) Ergreifen sämtlicher dringender Maßnahmen
zur Verteidigung, vorbehaltlich nachträglicher
Genehmigung der Landesregierung.
k) intervento nelle espropriazioni immobiliari,
nel caso in cui gli uffici segnalino crediti;
l) adozione di tutti i provvedimenti urgenti necessari
per la difesa, salva la successiva ratifica
da parte della Giunta provinciale.
Art. 3 Art. 3
Anwaltschaft des Landes
Avvocatura della Provincia
1. Beim Generalsekretariat ist die Anwaltschaft
des Landes angesiedelt. Sie untersteht funktionell
dem Landeshauptmann oder der Landeshauptfrau
und hat folgende Zuständigkeiten:
a) Beistand, Vertretung und Verteidigung vor
Gericht der Autonomen Provinz Bozen, der
von ihr abhängigen Körperschaften, der Landesagenturen
und der anderen mit Landesgesetz
errichteten Organismen vor allen Gerichtsbehörden,
in Schiedsverfahren und in
Mediationsverfahren,
b) Rechtsschutz und Beratung der Rechtssubjekte
laut Buchstabe a),
c) außergerichtlicher Beistand in Streitfragen
und im Bereich der Verträge der Rechtssubjekte
laut Buchstabe a),
d) Vertretung und Verteidigung der Verwalter
und des Personals laut Artikel 1 des Landesgesetzes
vom 9. November 2001, Nr. 16, in
Zivilverfahren, in welche die Betreffenden
aus dienstlichen Gründen verwickelt sind, jeweils
auf Antrag und mit Ausnahme von Fällen,
in denen Interessenskonflikte bestehen,
e) Vergütung der Anwalts-, Gutachter- und Gerichtskosten,
f) Zahlung der Rechnungen für externe Verteidigung
und Sachverständige,
g) Eintreibung der Anwaltsgebühren und -honorare
von den Gegenparteien, wenn diese auf-
1. L’Avvocatura della Provincia è collocata nell’ambito
della Segreteria Generale ed è posta alle
dipendenze funzionali del/della Presidente della
Provincia. All’Avvocatura spettano le seguenti
competenze:
a) l’assistenza, la rappresentanza e la difesa in
giudizio della Provincia autonoma di Bolzano,
degli enti da essa dipendenti, delle agenzie
provinciali e degli altri organismi istituiti con
legge provinciale, davanti a tutti gli organi
giurisdizionali, nelle procedure arbitrali rituali
e nelle procedure di mediazione;
b) la tutela legale e la consulenza in favore dei
soggetti di cui alla lettera a);
c) l’assistenza legale stragiudiziale nelle questioni
connesse al contenzioso e in materia
contrattuale a favore dei soggetti di cui alla
lettera a);
d) la rappresentanza e la difesa, su richiesta,
degli amministratori e del personale di cui
all’articolo 1 della legge provinciale 9 novembre
2001, n. 16, nei giudizi civili, nei quali siano
rimasti coinvolti per fatti o cause di servizio,
salvo che sussista un conflitto di interessi;
e) il rimborso delle spese legali, peritali e giudiziali;
f) la liquidazione delle parcelle per la difesa e la
consulenza esterna;
g) l’esazione dei compensi forensi nei confronti
delle controparti quando tali competenze sia-

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 49
grund eines Urteils, Beschlusses, Dekrets,
Verzichts oder Vergleichs zu deren Lasten
gehen,
h) Betreuung der Vertragsangelegenheiten und
Führung des Repertoriums,
i) Entwurf, Ausarbeitung und Überprüfung von
Rechtsvorschriften, Leistungsverzeichnissen
und Akten mit allgemeinem Inhalt,
j) Sprachberatung für die Organisationseinheiten
der Landesverwaltung und Terminologiearbeit,
k) Gewährleistung der sprachlichen Qualität der
Rechtsvorschriften und anderer Texte der
Landesverwaltung sowie Übersetzung von
Rechtsvorschriften und anderen Texten der
Landesverwaltung,
no poste a loro carico per effetto di sentenza,
ordinanza, decreto, rinuncia o transazione;
h) la cura degli affari contrattuali e la tenuta del
repertorio;
i) lo studio, l’elaborazione e la revisione di atti
normativi, di capitolati e di atti a contenuto
generale;
j) la consulenza linguistica alle unità organizzative
dell’Amministrazione provinciale e attività
terminologica;
k) la qualità linguistica degli atti normativi e di
altri testi dell’Amministrazione provinciale
nonché la traduzione di norme e di altri testi
dell’Amministrazione provinciale;
l) Pflege der ladinischen Sprache, l) la cura della lingua ladina;
m) Veröffentlichung der Gesetze und Erlass der
Durchführungsverordnungen.
m) la pubblicazione delle leggi e l’emanazione
dei regolamenti.
2. Der Anwaltschaft steht der Anwalt oder die
Anwältin des Landes vor; er oder sie koordiniert
die Funktionsbereiche und das Amt laut Artikel 4
und weist diesen die Streitsachen, Beratungsaufträge
und sonstigen Aufträge zu. Er oder sie führt
das Personal gemäß den geltenden Bestimmungen
für die Abteilungsdirektoren und Abteilungsdirektorinnen,
vereinbart die Ziele mit dem Generaldirektor
oder der Generaldirektorin und setzt
die vertraglichen Verpflichtungen laut Artikel 6
des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr.
17, in geltender Fassung, um.
3. Der Anwalt oder die Anwältin des Landes berichtet
dem Landeshauptmann oder der Landeshauptfrau
regelmäßig über die durchgeführten
Tätigkeiten und legt auf Anfrage entsprechende
Berichte vor; er oder sie meldet umgehend etwaige
Gesetzeslücken, Interpretationsschwierigkeiten
oder sonstige Probleme, die im Rahmen der
Tätigkeiten zu Tage kommen.
2. All’Avvocatura è preposto/proposta l’Avvocato/
Avvocata della Provincia, cui compete coordinare
le Aree funzionali e l’Ufficio di cui all’articolo 4 e
assegnare loro i contenziosi, gli incarichi di consulenza
e altri incarichi. L’Avvocato/L’Avvocata
della Provincia gestisce il personale secondo
quanto previsto dalla normativa vigente per i direttori
e le direttrici di ripartizione, concorda gli
obiettivi con il Direttore/la Direttrice generale e
provvede agli adempimenti di cui all’articolo 6
della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e
successive modifiche.
3. L’Avvocato/L’Avvocata della Provincia riferisce
regolarmente al/alla Presidente della Provincia
sull’attività svolta, presentando, se richiesto, apposite
relazioni, e segnala prontamente le eventuali
carenze legislative, le difficoltà interpretative
e altre problematiche che emergono nel corso
delle attività svolte.
Art. 4 Art. 4
Gliederung der Anwaltschaft des Landes
Articolazione dell’Avvocatura della Provincia
1. Die Anwaltschaft des Landes gliedert sich in
folgende Funktionsbereiche und Ämter:
1. L‘Avvocatura della Provincia si articola nelle
seguenti aree funzionali ed uffici:
a) Bereich Vertragsdienst, a) Area Servizio contrattuale;
b) Bereich Rechtsdienst, b) Area Servizio legale;
c) Bereich Rechtsdienst für das Territorium, c) Area Servizio legale per il territorio;
d) Amt für Sprachangelegenheiten. d) Ufficio Questioni linguistiche.
2. Der Bereich Vertragsdienst hat folgende Zuständigkeiten:
- Abfassung und Abschluss der Verträge für
den Kauf, Verkauf und Tausch von Liegenschaften,
für die Begründung von dinglichen
2. All’Area Servizio contrattuale compete quanto
segue:
- redazione e stipulazione dei contratti di compravendita
e permuta di beni immobili, di costituzione
di diritti reali e stipula di ogni altro

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 50
Rechten und Abschluss der Verträge, die der
steuerlichen Registrierung unterliegen,
- Führung des Repertoriums der Urkunden,
welche der steuerlichen Registrierung unterliegen
und der Sammlung der Verträge,
- Anträge auf Einverleibung und Überschreibung
im Kataster der im Interesse des Landes
abgeschlossenen Urkunden,
- Überprüfung von Vergabebestimmungen und
von Musterverträgen für die Vergabe von Arbeiten,
Dienstleistungen und Lieferungen,
- Beratung und Rechtsschutz sowie Beistand,
Vertretung und Verteidigung vor Gericht in
Vergabeverfahren und bei vertraglichen Angelegenheiten
im Interesse der Rechtssubjekte
laut Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a)
samt den dazugehörigen Organen, Verwaltern
und Bediensteten,
- Gutachten über Vergleiche und über die Auflassung
von Verfahren in Vertragssachen,
- Mitwirkung an den Vergabeverfahren des
Landes, der Landesbetriebe und –körperschaften,
auf Antrag der Vergabestelle.
3. Der Bereich Rechtsdienst hat folgende Zuständigkeiten:
- Rechtsschutz sowie Beistand, Vertretung und
Verteidigung vor Gericht für die Rechtssubjekte
laut Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a)
samt den dazugehörigen Organen, Verwaltern
und Bediensteten, soweit dies nicht einem
anderen Funktionsbereich obliegt,
- verwaltungsrechtliche Beratung, soweit diese
nicht einem anderen Funktionsbereich obliegt,
- Gutachten über Vergleiche und über die Auflassung
von Verfahren, soweit diese nicht einem
anderen Funktionsbereich obliegen,
- Kundmachung der Landesgesetze und Erlass
der Verordnungen des Landes sowie deren
Veröffentlichung im Amtsblatt der Region,
- Vergütung der Anwalts-, Gutachter- und Gerichtskosten,
- Zahlung der Rechnungen für externe Verteidigung
und Sachverständige, soweit dies
nicht einem anderen Funktionsbereich obliegt.
4. Der Bereich Rechtsdienst für das Territorium
hat folgende Zuständigkeiten:
- Rechtsschutz sowie Beistand, Vertretung und
Verteidigung vor Gericht für die Rechtssubjekte
laut Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a)
samt den dazugehörigen Organen, Verwaltern
und Bediensteten, in den Bereichen
Land- und Forstwirtschaft, Natur, Landschaft,
Raumentwicklung und Umwelt,
contratto soggetto a registrazione fiscale;
- tenuta del repertorio degli atti soggetti a registrazione
fiscale e della raccolta dei contratti;
- richieste di intavolazione e voltura catastale
di atti o documenti contrattuali stipulati nell’interesse
dell’Amministrazione provinciale;
- verifica di norme di gara e di schemi tipo di
contratti di affidamento per lavori, beni e servizi;
- consulenza e tutela legale nonché assistenza,
rappresentanza e difesa in giudizio nei
procedimenti di gara e affari contrattuali nell’interesse
dei soggetti di cui all’articolo 3,
comma 1, lettera a), e dei relativi organi, amministratori
e dipendenti;
- pareri sugli atti di transazione e sull’abbandono
dei giudizi in materia contrattuale;
- partecipazione ai procedimenti di gara della
Provincia, delle aziende e degli enti provinciali,
su richiesta della stazione appaltante.
3. All’Area Servizio legale compete quanto segue:
- tutela legale nonché assistenza, rappresentanza
e difesa in giudizio dei soggetti di cui
all’articolo 3, comma 1, lettera a) e dei relativi
organi, amministratori e dipendenti, per quanto
non attribuita ad un’altra area funzionale;
- consulenza giuridico-amministrativa, per
quanto non attribuita ad un’altra area funzionale;
- pareri sugli atti di transazione e sull’abbandono
dei giudizi, per quanto non attribuita ad
un’altra area funzionale;
- promulgazione delle leggi ed emanazione dei
regolamenti provinciali, nonché pubblicazione
degli stessi nel Bollettino Ufficiale della Regione;
- rimborso delle spese legali, peritali e giudiziali;
- liquidazione delle parcelle per la difesa e la
consulenza esterna, per quanto non attribuita
ad un’altra area funzionale.
4. All’Area Servizio legale per il territorio compete
quanto segue:
- tutela legale nonché assistenza, rappresentanza
e difesa in giudizio dei soggetti di cui
all’articolo 3, comma 1, lettera a) e dei relativi
organi, amministratori e dipendenti nei settori
agricoltura e foreste, natura, paesaggio, sviluppo
del territorio e ambiente;

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 51
- verwaltungsrechtliche Beratung in diesen
Bereichen,
- Gutachten über Vergleiche und über die Auflassung
von Verfahren in diesen Bereichen,
- Zahlung der Rechnungen für externe Verteidigung
und Sachverständige in diesen Bereichen.
5. Das Amt für Sprachangelegenheiten hat folgende
Zuständigkeiten:
- Sprachberatung für die Landesverwaltung,
insbesondere Klärung sprachlicher Grundsatzfragen
und terminologischer Fragen, Unterstützung
bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften
und anderen Texten,
- Überprüfung aus sprachlicher Sicht von
Rechtsvorschriften und anderen Texten der
Landesverwaltung von besonderem Interesse
für eine breite Öffentlichkeit sowie Übersetzung
von Rechtsvorschriften und anderen
Texten von besonderer Relevanz,
- Pflege der ladinischen Sprache, insbesondere
Übersetzung von Rechtsvorschriften und
anderen Texten ins Ladinische und Pflege
der ladinischen Fachterminologie,
- Terminologiearbeit in den Zuständigkeitsbereichen
der Landesverwaltung.
6. Die Direktoren und Direktorinnen, die den einzelnen
Funktionsbereichen beziehungsweise dem
Amt vorstehen, koordinieren die ihnen unterstellte
Organisationseinheit und führen das Personal im
Einklang mit den geltenden Bestimmungen für die
Amtsdirektoren und Amtsdirektorinnen. Sie vereinbaren
die Ziele mit dem Anwalt oder der Anwältin
des Landes.
- consulenza giuridico-amministrativa in tali
settori;
- pareri sugli atti di transazione e sull’abbandono
dei giudizi in tali settori;
- liquidazione delle parcelle per la difesa e la
consulenza esterna in tali settori.
5. All’Ufficio Questioni linguistiche compete quanto
segue:
- consulenza linguistica per l’Amministrazione
provinciale, in particolare in questioni di carattere
linguistico e terminologico, assistenza
nella redazione di testi normativi e di altro tipo;
- revisione linguistica di norme giuridiche e di
altri testi dell’Amministrazione provinciale che
interessano la collettività, nonché traduzione
di norme giuridiche e di altri testi di particolare
rilevanza;
- cura della lingua ladina, in particolare traduzione
in ladino di norme giuridiche e di altri
testi, nonché raccolta e gestione della terminologia
tecnica ladina;
- raccolta e gestione della terminologia specifica
dei settori di competenza dell’Amministrazione
provinciale.
6. I direttori e le direttrici preposti alle singole A-
ree funzionali e all’Ufficio coordinano le unità organizzative
di relativa competenza e gestiscono il
personale secondo quanto previsto dalla normativa
vigente per i direttori e le direttrici d’ufficio.
Essi concordano gli obiettivi con l’Avvocato/l’Avvocata
della Provincia.
Art. 5 Art. 5
Rechtsanwälte und Rechtsanwältinnen
Avvocati e avvocate
1. Den Rechtsanwälten und Rechtsanwältinnen
der Anwaltschaft des Landes werden volle Unabhängigkeit
und Autonomie in der ausschließlichen
und ständigen Behandlung der Rechtsangelegenheiten
zugesichert, sowie eine ihrer Berufstätigkeit
angemessene Besoldung.
2. Im Arbeitsvertrag wird den Rechtsanwältinnen
und Rechtsanwälten Autonomie und Unabhängigkeit
in ihrem geistigen Urteil und im Hinblick
auf ihre fachliche Vorgehensweise zugesichert.
3. Die Rechtsanwälte und Rechtsanwältinnen
behandeln die ihnen zugeteilten Streitsachen und
Beratungsaufträge und üben die Aufgaben laut
ihrem Berufsbild im Sinne der Landesbestimmungen
aus, sofern vereinbar.
1. Agli avvocati e alle avvocate dell’Avvocatura
della Provincia sono assicurate la piena indipendenza
e autonomia nella trattazione esclusiva e
stabile degli affari legali nonché un trattamento
economico adeguato alla funzione professionale
svolta.
2. Nel contratto di lavoro sono garantite l’autonomia
e l’indipendenza di giudizio intellettuale e
tecnica dell’avvocato e dell’avvocata.
3. Gli avvocati e le avvocate trattano i contenziosi
e gli incarichi di consulenza loro assegnati e svolgono
i compiti attinenti al proprio profilo professionale
ai sensi delle disposizioni provinciali, in
quanto compatibili.

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 52
4. Bei Meinungsverschiedenheiten in der Behandlung
der Angelegenheiten können die Rechtsanwälte
und Rechtsanwältinnen nach Vorlage eines
entsprechenden Berichts beantragen, von der
Behandlung der Angelegenheit befreit und entsprechend
ersetzt zu werden.
5. Die Rechtsanwälte und Rechtsanwältinnen
sorgen für den ständigen Ausbau ihrer beruflichen
Kompetenz, um die Qualität der beruflichen
Leistungen zu gewährleisten und zur bestmöglichen
Ausübung des Berufes beizutragen.
6. Im Sinne von Artikel 23 Absatz 3 des Gesetzes
vom 31. Dezember 2012, Nr. 247, unterliegen die
im Sonderverzeichnis eingetragenen Rechtsanwälte
und Rechtsanwältinnen der Disziplinarbefugnis
des Ausschusses der Rechtsanwaltskammer.
7. Bei Streiks, die von den repräsentativen Organismen
der Rechtsanwälte ausgerufen werden,
richten sich die Rechtsanwälte und Rechtsanwältinnen
nach den Entscheidungen der Gegenparteien,
wobei in jedem Fall die Interessen der verteidigten
Verwaltung zu wahren sind.
4. In caso di divergenza di opinioni nella trattazione
degli affari, gli avvocati e le avvocate possono
chiedere, presentando apposita relazione, di essere
sollevati dalla trattazione del caso e sostituiti.
5. Gli avvocati e le avvocate curano il continuo e
costante aggiornamento della propria competenza
professionale al fine di assicurare la qualità
delle prestazioni professionali e di contribuire al
migliore esercizio della professione.
6. Ai sensi dell’articolo 23, comma 3, della legge
31 dicembre 2012, n. 247, le avvocate e gli avvocati
iscritti nell’elenco speciale sono sottoposti al
potere disciplinare del Consiglio dell’Ordine degli
avvocati.
7. In caso di sciopero indetto dagli organismi rappresentativi
dell’avvocatura, gli avvocati e le avvocate
si rimettono alla decisione della controparte,
salvaguardando in ogni caso gli interessi dell’amministrazione
difesa.
Art. 6 Art. 6
Individueller Arbeitsvertrag
Contratto individuale di lavoro
1. Um den Rechtsanwälten und Rechtsanwältinnen
der Anwaltschaft eine ihrem Beruf angemessene
Besoldung zu gewährleisten, wird mit diesen
jeweils ein individueller Arbeitsvertrag geschlossen;
dieser sichert ihnen zusätzlich zur
Besoldung nach Funktionsebene eine Freiberuflerzulage
bis zu einem Höchstmaß von 90 Prozent
des jährlichen Anfangsgehaltes der unteren
Besoldungsstufe ihrer Funktionsebene zu, zuzüglich
der Anwaltsgebühren und -honorare, die gemäß
den Kriterien laut den Absätzen von 2 bis 6
aufgeteilt werden.
2. Die infolge der Verurteilung der unterliegenden
Gegenpartei eingetriebenen Anwaltsgebühren
und -honorare, oder in jedem Fall, in dem solche
zuerkannt werden, werden nach Abzug für Pauschalkosten
von 10 Prozent bzw., im Falle einer
gemeinsamen Verteidigung mit Korrespondenzanwälten,
bis zu 40 Prozent und auf jeden Fall
nach Abzug des Einheitsbeitrages, der Registergebühren,
der Spesen für Stempelmarken und
Zustellungen unter den Rechtsanwälten und
Rechtsanwältinnen, die effektiv im Dienst sind,
nach Jahresdritteln aufgeteilt; dabei ist das Datum
der Quittung über die Einzahlung der Beträge
ausschlaggebend.
3. Der Anwalt oder die Anwältin des Landes legt
nach Anhören der betroffenen Direktoren und
Direktorinnen die Aufteilungs- und Auszahlungs-
1. Per garantire un trattamento economico adeguato
alle funzioni professionali esercitate, con gli
avvocati e le avvocate dell’Avvocatura viene stipulato
un contratto individuale di lavoro, con il
quale viene loro accordato, oltre al trattamento
economico previsto per la qualifica funzionale di
appartenenza, un’indennità libero professionale
fino alla misura massima del 90 per cento dello
stipendio iniziale annuo del livello retributivo inferiore
della qualifica funzionale di appartenenza e i
compensi forensi ripartiti secondo i criteri di cui ai
commi da 2 a 6.
2. I compensi forensi recuperati a seguito di condanna
della controparte soccombente o comunque
in caso di liquidazione di compensi, dedotta
la somma per il rimborso delle spese forfetarie del
10 per cento e, in caso di difesa congiunta con
avvocati domiciliatari, fino al 40 per cento e detratti,
in ogni caso, il contributo unificato, le spese
di registrazione, le spese per le marche da bollo e
le notifiche, sono divisi quadrimestralmente fra gli
avvocati e le avvocate in effettivo servizio tenendo
conto della data delle quietanze di versamento
delle somme.
3. L’Avvocato/Avvocata della Provincia, sentiti i
Direttori e le Direttrici interessati, stabilisce le modalità
di ripartizione e di erogazione dei compensi

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 53
modalitäten der Anwaltsgebühren und -honorare
fest, wobei folgende Kriterien berücksichtigt werden:
a) die Hälfte des Gesamtbetrages wird unter
den Rechtsanwälten und Rechtsanwältinnen
in gleiche Anteile aufgeteilt,
b) die andere Hälfte wird unter den Rechtsanwälten
und Rechtsanwältinnen anteilsmäßig
nach der jeweiligen Freiberuflerzulage aufgeteilt,
sofern sie im Bereich Anwaltschaft des
Landes mindestens zwei Jahre die Funktion
Rechtsanwalt oder Rechtsanwältin innehatten.
4. Die Anwaltsgebühren und -honorare dürfen 30
Prozent der dem Anwalt oder der Anwältin des
Landes bei Vollzeitarbeit zustehenden Jahresbruttoentlohnung
nicht übersteigen, unter Berücksichtigung
aller zustehenden Lohnelemente.
5. Keinen Anspruch auf Berücksichtigung bei der
Aufteilung haben im jeweiligen Zeitraum Rechtsanwälte
und Rechtsanwältinnen, die aus dem
Stellenplan herausgenommen wurden, im Wartestand
oder abgeordnet sind, zur Verfügung gestellt
wurden, in den zeitlichen Ruhestand versetzt
wurden, oder sich in Sonderurlaub wegen
Mutterschaft, Vaterschaft, Elternschaft befinden,
sofern es sich nicht um Heiratsurlaub, Urlaub wegen
einer kriegs- oder dienstinvaliditätsbedingten
Kur oder um Wartestand wegen Wiedereinberufung
zum Wehrdienst oder wegen im Dienst zugezogener
Krankheit handelt. Ebenfalls kein Anspruch
besteht für den gesamten Zeitraum, in
welchem dem Rechtsanwalt oder der Rechtsanwältin
aus welchem Grund auch immer kein Gehalt
oder ein gekürztes Gehalt zusteht.
6. Auf die Zahlung der Anwaltsgebühren und -
honorare wird die Regelung der indirekten Sozialabgaben
angewandt.
forensi, tenendo presenti i seguenti criteri:
a) la metà dell’ammontare complessivo è ripartita
in quote uguali tra gli avvocati e le avvocate;
b) l’altra metà è ripartita in proporzione all’indennità
libero professionale attribuita, purché
l’avvocato/l’avvocata abbia prestato servizio
nella qualifica di avvocato/avvocata presso
l’Avvocatura per almeno due anni.
4. I compensi forensi per ciascun avvocato/ciascuna
avvocata non possono superare il 30 per
cento dello stipendio annuo lordo in godimento a
tempo pieno dell’Avvocato/dell’Avvocata della
Provincia, tenendo conto di tutti gli elementi retributivi
spettanti.
5. Non hanno diritto a partecipare al riparto, per il
corrispondente periodo, le avvocate e gli avvocati
collocati fuori ruolo, in aspettativa, in comando o
a disposizione, in disponibilità o in congedo straordinario
di maternità, di paternità o parentale,
esclusi i periodi di congedo per matrimonio e per
cure richiesti dallo stato di invalidità di guerra o
per servizio, nonché i casi di aspettativa per richiamo
alle armi e per infermità per causa di servizio.
Il diritto non spetta altresì per tutto il periodo
durante il quale, per qualsiasi causa, all’avvocato
o all’avvocata non spetti o sia ridotto lo stipendio.
6. Alla corresponsione dei compensi forensi si
applica la disciplina degli oneri sociali riflessi.
Art. 7 Art. 7
Verweis
Rinvio
1. Auf den Anwalt/die Anwältin des Landes und
dessen/deren Stellvertreter/Stellvertreterin sowie
auf die Direktoren und Direktorinnen der Funktionsbereiche
und des Amtes laut Artikel 4 Absatz
1 Buchstaben a), b), c) und d) und deren Stellvertreter
und Stellvertreterinnen werden die geltenden
Bestimmungen für die Abteilungsdirektoren
und Abteilungsdirektorinnen beziehungsweise für
die Amtsdirektoren und Amtsdirektorinnen angewandt,
sowie die Landeskollektivverträge für Führungskräfte,
sofern in dieser Verordnung nicht
anderweitig verfügt.
1. Salvo quanto diversamente disposto dal presente
regolamento, all’Avvocato/Avvocata della
Provincia e al suo sostituto/alla sua sostituta nonché
ai Direttori e alle Direttrici delle Aree funzionali
e dell’Ufficio di cui all’articolo 4, comma 1,
lettere a), b), c) e d) e ai rispettivi sostituti e sostitute
si applicano la normativa vigente rispettivamente
per i direttori e le direttrici di ripartizione e
per i direttori e le direttrici d’ufficio nonché i contratti
collettivi provinciali per il personale dirigente.

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 54
Art. 8 Art. 8
Übergangsbestimmungen
Norme transitorie
1. In erster Anwendung dieser Verordnung wird
die amtierende Direktorin der bisherigen Abteilung
Anwaltschaft des Landes mit der Leitung der
Anwaltschaft des Landes betraut; die amtierenden
Direktoren und Direktorinnen der bisherigen
Ämter werden mit der Leitung der Funktionsbereiche
laut Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a), b)
und c) beziehungsweise des Amtes laut Artikel 4
Absatz 1 Buchstabe d), jeweils für die Dauer von
vier Jahren, betraut.
2. In erster Anwendung dieser Verordnung entfalten
die individuellen Arbeitsverträge, die im Sinne
von Artikel 7 abgeschlossen werden, ab dem 2.
Februar 2013 ihre Wirkung.
1. In prima applicazione del presente regolamento,
l’attuale Direttrice dell’Avvocatura e gli attuali
Direttori e Direttrici sono preposti rispettivamente
all’Avvocatura della Provincia, alle Aree funzionali
di cui all’articolo 4, comma 1, lettere a), b) e c), e
all’Ufficio di cui all’articolo 4, comma 1, lettera d),
per la durata di quattro anni.
2. In prima applicazione del presente regolamento,
i contratti di lavoro individuali stipulati ai sensi
dell’articolo 7 hanno decorrenza dal 2 febbraio
2013.
Art. 10 Art. 10
Änderung der Ämterordnung
und Aufhebungen
Modifica dell’ordinamento degli uffici
e abrogazioni
1. In Punkt 1. der Anlage 1 zum Dekret des Landeshauptmanns
vom 25. Juni 1996, Nr. 21, in
geltender Fassung, wird nach dem Amt Amt für
Statistik (ASTAT) folgendes Amt eingefügt:
Amt für Sprachangelegenheiten
- Sprachberatung für die Landesverwaltung,
insbesondere Klärung sprachlicher Grundsatzfragen
und terminologischer Fragen, Unterstützung
bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften
und anderen Texten,
- Überprüfung aus sprachlicher Sicht von
Rechtsvorschriften und anderen Texten der
Landesverwaltung von besonderem Interesse
für eine breite Öffentlichkeit sowie Übersetzung
von Rechtsvorschriften und anderen
Texten von besonderer Relevanz,
- Pflege der ladinischen Sprache, insbesondere
Übersetzung von Rechtsvorschriften und
anderen Texten ins Ladinische und Pflege
der ladinischen Fachterminologie,
- Terminologiearbeit in den Zuständigkeitsbereichen
der Landesverwaltung.
2. In Punkt 1. der Anlage 1 des Dekrets des Landeshauptmanns
vom 25. Juni 1996, Nr. 21, in
geltender Fassung, ist die Abteilung Anwaltschaft
des Landes aufgehoben.
3. Artikel 13 Absatz 4 des Kollektivvertrages vom
4. Juli 2002 findet ab dem 2. Februar 2013 auf die
Anwälte und Anwältinnen der Anwaltschaft des
Landes keine Anwendung.
1. Al punto 1. dell'allegato 1 al decreto del Presidente
della Giunta provinciale 25 giugno 1996, n.
21, e successive modifiche, dopo l’Ufficio statistiche
(ASTAT) è inserito il seguente ufficio:
Ufficio Questioni linguistiche
- consulenza linguistica per l’Amministrazione
provinciale, in particolare in questioni di carattere
linguistico e terminologico, assistenza
nella redazione di testi normativi e di altro tipo;
- revisione linguistica di norme giuridiche e di
altri testi dell’Amministrazione provinciale che
interessano la collettività, nonché traduzione
di norme giuridiche e di altri testi di particolare
rilevanza;
- cura della lingua ladina, in particolare traduzione
in ladino di norme giuridiche e di altri
testi, nonché raccolta e gestione della terminologia
tecnica ladina;
- raccolta e gestione della terminologia specifica
dei settori di competenza dell’Amministrazione
provinciale.
2. Al punto 1 dell'allegato 1 al decreto del Presidente
della Giunta provinciale 25 giugno 1996, n.
21, e successive modifiche, è soppressa la Ripartizione
Avvocatura della Provincia.
3. L’articolo 13, comma 4, del contratto di comparto
4 luglio 2002 non si applica agli avvocati e
alle avvocate dell’Avvocatura della Provincia a
partire dal 2 febbraio 2013.

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 55
4. Der Bereichsvertrag über die Festlegung und
Zuordnung der Berufsbilder des Landespersonals
vom 8. März 2006 wird, in Bezug auf das Berufsbild
Rechtsanwalt/Rechtsanwältin, durch die Bestimmungen
des Gesetzes vom 31. Dezember
2012, Nr. 247, ergänzt.
4. Il contratto collettivo di comparto sull’individuazione
e ascrizione dei profili professionali del
personale provinciale del 8 marzo 2006 relativamente
al profilo professionale legale è da intendersi
integrato con le disposizioni di cui alla legge
31 dicembre 2012, n. 247.
Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen.
Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet,
es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen.
Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino
Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque
spetti di osservarlo e di farlo osservare.
Bozen, den 24. Oktober 2013
DER LANDESHAUPTMANN
DR. LUIS DURNWALDER
Bolzano, 24 ottobre 2013
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DOTT. LUIS DURNWALDER

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 56
ANMERKUNGEN
Hinweis
Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne
von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes
vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung,
zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das
Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert
wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht,
zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier
angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert.
NOTE
Avvertenza
Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi
dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22
ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo
fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge
modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati
il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti.
Anmerkungen zum Artikel 1 Absatz 1: Note all’articolo 1 comma 1:
Das Landesgesetz vom 23. April 1992, Nr. 10, in geltender
Fassung, beinhaltet die „Neuordnung der Führungsstruktur
der Südtiroler Landesverwaltung“.
Der Text von Artikel 3 und 4 des Landesgesetzes vom
23. April 1992, Nr. 10, in geltender Fassung, lautet wie
folgt:
Art. 3 (Gliederung der Verwaltungsstruktur)
(1) Die Führungsstruktur der Landesverwaltung besteht
aus der Generaldirektion, aus den Ressorts, aus
nicht mehr als 25 Abteilungen und 160 Ämtern.
(2) Für besonders komplexe Bereiche können im
Rahmen der einzelnen Abteilungen eigene Funktionsbereiche
geschaffen und vorwiegend mit bereits im
Dienst stehenden Führungskräften besetzt werden.
(3) Die in Absatz 1 vorgesehene Verwaltungsstruktur,
die Benennung und die Aufgaben der einzelnen Führungsstrukturen,
die Bereiche sowie die Richtlinien für
die entsprechende in den Kollektivverträgen vorgesehene
Entlohnung werden mit Durchführungsverordnung
bestimmt.
(4) Die Abteilungs- und Amtsdirektoren sind befugt,
den Erlass von Maßnahmen, die in ihre Zuständigkeit
fallen, an die Bereichsdirektoren und an die Koordinatoren
von Diensten zu übertragen.
Art. 4 (Die Generaldirektion)
(1) Der Generaldirektion obliegen die Angelegenheiten
der ressortübergreifenden Organisation und die allgemeine
Koordinierung der Landesverwaltung sowie die
Beziehungen zum Rechnungshof. Der Generaldirektion
sind die Abteilungen Präsidium und Anwaltschaft
sowie Europa des Landes und allenfalls weitere Abteilungen,
die im Dekret gemäß Artikel 5 Absatz 2 bestimmt
werden, zugeordnet. Hinsichtlich der Vertretung
des Landes vor Gericht ist die Anwaltschaft des Landes
funktionell vom Landeshauptmann abhängig.
(2) Der Generaldirektor ist direkt dem Landeshauptmann
unterstellt. Er erlässt Anweisungen verwaltungstechnischer
und allgemeiner Natur, zwecks Durchfüh-
La legge provinciale 23 aprile 1992, n. 10, e successive
modifiche, contiene il “Riordinamento della struttura
dirigenziale della Provincia autonoma di Bolzano".
Il testo dell’articolo 3 e 4 della legge provinciale 23
aprile 1992, n. 10, e successive modifiche, è il seguente:
Art. 3 (Articolazione della struttura amministrativa)
(1) La struttura dirigenziale dell’amministrazione provinciale
è composta dalla direzione generale, dai dipartimenti,
da non più di 25 ripartizioni e 160 uffici.
(2) Per settori di particolare complessità possono essere
previste nell’ambito delle singole ripartizioni apposite
aree funzionali, cui viene preposto in prevalenza
personale dirigente in servizio.
(3) L’articolazione della struttura amministrativa di cui
al comma 1, la denominazione e le competenze delle
singole strutture dirigenziali, le aree, nonché le direttive
per l’individuazione del connesso trattamento economico
previsto dai contratti collettivi vengono determinati
con regolamento di esecuzione.
(4) I direttori di ripartizione e d’ufficio hanno la facoltà
di delegare l’adozione di provvedimenti di propria
competenza ai direttori d’area e ai coordinatori di servizio.
Art. 4 (Direzione generale)
(1) La Direzione generale provvede agli adempimenti
riguardanti le questioni organizzative interdipartimentali,
al coordinamento generale dell'azione amministrativa
provinciale e ai rapporti con la Corte dei Conti. Alle
dipendenze della Direzione generale sono collocate le
Ripartizioni Presidenza ed Avvocatura della Provincia
nonché Europa, e altre ripartizioni che potranno essere
individuate con il decreto di cui all'articolo 5, comma 2.
Nell'assolvere le funzioni di rappresentanza e difesa in
giudizio l'Avvocatura della Provincia è posta alle dipendenze
funzionali del Presidente della Giunta provinciale.
(2) Il direttore generale opera alle dipendenze funzionali
del Presidente della giunta provinciale. Egli emana
direttive di ordine tecnico-amministrativo e di carattere

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 57
rung von Beschlüssen der Landesregierung ist er gegenüber
den Ressorts weisungsbefugt.
(3) Der Generaldirektor übt die Funktion des Generalsekretärs
der Landesregierung aus und nimmt die
Beurkundung der Verträge, in denen die Landesverwaltung
Partei ist, sowie die Beglaubigung der Privaturkunden
und einseitigen Rechtsakte im Interesse der
Landesverwaltung vor. Er übt außerdem die Funktion
eines Ressortdirektors gegenüber den in Absatz 1
genannten Abteilungen aus sowie jene eines Abteilungsdirektors
gegenüber den Ämtern oder den Bereichen,
die gegebenenfalls im Rahmen der Generaldirektion
eingerichtet werden.
(4) Der Generaldirektor wird bei Abwesenheit oder
Verhinderung durch den Vizegeneraldirektor vertreten.
generale; per l'esecuzione di deliberazioni della Giunta
provinciale egli impartisce istruzioni specifiche ai dipartimenti.
(3) Il Direttore generale esercita le funzioni di Segretario
della Giunta provinciale e provvede al rogito dei
contratti nei quali l'amministrazione provinciale è parte
e all'autentica delle scritture private e degli atti unilaterali
nell'interesse dell'Amministrazione provinciale stessa.
Esercita, inoltre, le funzioni di direttore di dipartimento
nei confronti delle ripartizioni di cui al comma 1
e di direttore di ripartizione nei confronti degli uffici o
delle aree eventualmente costituite nell’ambito della
Direzione generale.
(4) In caso di assenza o impedimento del direttore
generale le sue funzioni sono esercitate dal vicedirettore
generale.
Anmerkungen zum Artikel 1 Absatz 3, Artikel 5
Absatz 5 und Artikel 10 Absatz 4:
Das Gesetz vom 31. Dezember 2012, Nr. 247, hat die
“Neue Berufsordnung der Rechtsanwälte" zum Gegenstand.
Note all’articolo 1 comma 3, articolo 5 comma 5 e
articolo 10 comma 4:
La Legge 31 dicembre 2012, n. 247, ha per oggetto la
„Nuova disciplina dell'ordinamento della professione
forense”.
Anmerkungen zum Artikel 3 Absatz 1: Note all’articolo 3 comma 1:
Das Landesgesetz vom 9. November 2001, Nr. 16,
beinhaltet die „Verwaltungsrechtliche Haftung der
Verwalter und des Personals des Landes und der Körperschaften
des Landes“.
Der Text von Artikel 1 des Landesgesetzes vom 9.
November 2001, Nr. 16, lautet wie folgt:
La legge provinciale del 9 novembre 2001, n. 16, contiene
la “Responsabilità amministrativa degli amministratori
e del personale della Provincia e degli Enti
provinciali ".
Il testo dell’articolo 1della legge provinciale 9 novembre
2001, n. 16, è il seguente:
Art. 1 (Gegenstand)
(1) Dieses Gesetz regelt die verwaltungsrechtliche
Haftung der Verwalter und des Personals des Landes
Südtirol sowie der öffentlichen Körperschaften, die von
ihr abhängen oder deren Ordnung in ihre, auch übertragenen
Befugnisse fällt.
Art. 1 (Oggetto)
(1) La presente legge disciplina la responsabilità amministrativa
degli amministratori e del personale della
Provincia autonoma di Bolzano nonché degli enti pubblici
da essa dipendenti o il cui ordinamento rientra
nelle sue competenze, anche delegate.
Anmerkungen zum Artikel 3 Absatz 2: Note all’articolo 3 comma 2:
Das Landesgesetz vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in
geltender Fassung, beinhaltet die „Regelung des Verwaltungsverfahrens
und des Rechts auf Zugang zu
Verwaltungsunterlagen“.
Der Text von Artikel 6 des Landesgesetzes vom 22.
Oktober 1992, Nr. 17, in geltender Fassung, lautet wie
folgt:
Art. 6 (Verträge)
(1) Die Verträge, bei denen das Land Vertragspartner
ist, müssen sichere Fristen und Laufzeiten haben. Sie
La legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive
modifiche, contiene la “Disciplina del procedimento
amministrativo e del diritto di accesso ai documenti
amministrativi ".
Il testo dell’articolo 6 della legge provinciale, 22 ottobre
1992, n. 17, e successive modifiche, è il seguente:
Art. 6 (Contratti)
(1) I contratti in cui è parte la Provincia debbono avere
termini e durata certi e non possono essere stipulati

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 58
dürfen keine direkte oder indirekte Dauerbelastung für
die Landesverwaltung zur Folge haben, es sei denn
aus Gründen besonderer Zweckmäßigkeit oder Notwendigkeit
für Letztere, die in der Maßnahme über die
Ermächtigung zum Vertragsabschluss anzugeben
sind.
(2) Zugunsten der Vertragspartner dürfen weder Zinsen
noch Provisionen auf Vorschüsse ausgehandelt
werden, die eventuell zur Durchführung des Vertrags
zu zahlen sind. Es dürfen auch keine Vorschüsse auf
die Vergütungen oder keine Provisionen zugunsten
von Dritten für Geschäftsvermittlungen gewährt werden.
(3) Ist bei der Durchführung eines Vertrags die Erhöhung
oder Reduzierung der Lieferungen, Dienste und
Bauleistungen erforderlich, so ist der Vertragspartner
verpflichtet, diese bis zu einem Fünftel des vereinbarten
Preises zu denselben Bedingungen durchzuführen.
Bei höheren Beträgen hat er das Recht auf Auflösung
des Vertrags und auf Zahlung des Preises der gemäß
Vertrag erbrachten Leistungen.
(4) Vorbehaltlich dessen, was in Absatz 10 vorgesehen
ist, werden die Verträge nach Eingang der von
den geltenden Rechtsvorschriften verlangten Unterlagen
in Form einer Privaturkunde, durch Auftragsschreiben
oder durch den Austausch von Korrespondenz
geschlossen und sie sind unmittelbar vollstreckbar.
(5) aufgehoben (5) abrogato
(6) Für jedes durch einen öffentlichen Auftrag zu realisierende
Vorhaben übernimmt der sachzuständige
Abteilungsdirektor oder ein von ihm designierter Beamter
die Aufgaben des einzigen Verantwortlichen. Er
nimmt sämtliche mit den Vergabeverfahren verbundenen
Aufgaben wahr, führt alle nötigen Ermittlungshandlungen
aus und wacht über die korrekte Durchführung
der Verträge, die nicht eigens anderen Organen
oder Subjekten zugewiesen sind.
(7) Für technisch komplexe Aufträge, die nach den
Verfahren der öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung
zu erteilen sind, kann die Bewertung einer
eigenen Kommission anvertraut werden, die nach Ablauf
der Frist für die Einreichung der Angebote von der
Ausschreibungsbehörde ernannt wird. Die Bewertungskommission
besteht aus drei Fachleuten des
betreffenden Bereiches, auch Verwaltungsexterne, die
die erforderlichen moralischen und beruflichen Voraussetzungen
nachweisen können. In besonderen
Fällen kann die Bewertungskommission aus fünf Fachleuten
bestehen. Im Falle von Unternehmens-Ideenwettbewerben
wird die Bewertung von einer eigenen
Bewertungskommission vorgenommen. Die Zahl der
Mitglieder dieser Kommission - maximal neun - muss
ungerade sein.
(8) Der Vertragsabschluss mittels freihändiger Vergabe
erfolgt in den Fällen und nach den Modalitäten, die
in den Rechtsvorschriften zur Umsetzung der EU-
Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Liefer- und
Dienstleistungsaufträge und in anderen Sondergesetzen
sowie in den Absätzen 15, 16, 17 und 20 vorgesehen
sind, und zwar über einen halbamtlichen Wettbe-
con onere, diretto o indiretto, continuativo per l'amministrazione
provinciale, se non per ragioni di assoluta
convenienza o necessità, da indicarsi nel provvedimento
di autorizzazione a contrarre.
(2) Non possono essere stipulati interessi e provvigioni
a favore dei contraenti sulle somme eventualmente
obbligati ad anticipare per l'esecuzione dei contratti, nè
sono ammesse anticipazioni sui corrispettivi dovuti o
provvigioni in favore di terzi per affari procurati.
(3) Qualora, nel corso di esecuzione di un contratto,
occorra un aumento o una diminuzione delle forniture,
dei servizi o dei lavori, il contraente è obbligato ad
effettuarli, alle stesse condizioni, fino a concorrenza
del quinto del prezzo pattuito. Oltre tale limite egli ha
diritto alla risoluzione del contratto e alla liquidazione
del prezzo delle prestazioni eseguite a termini di contratto.
(4) Salvo quanto previsto al comma 10, i contratti sono
stipulati in forma di scrittura privata, tramite lettera
d’incarico o scambio di corrispondenza, previa acquisizione
della documentazione richiesta dalla normativa
vigente, e sono immediatamente esecutivi.
(6) Per ogni intervento da realizzarsi mediante un contratto
pubblico, il direttore di ripartizione competente in
materia od un funzionario da esso designato, assume
le funzioni di responsabile unico e svolge tutti i compiti
relativi alle procedure di affidamento, dispone tutti gli
atti istruttori necessari e vigila sulla corretta esecuzione
dei contratti che non siano specificamente attribuiti
ad altri organi o soggetti.
(7) Per le commesse tecnicamente complesse da aggiudicarsi
con le procedure aperta o ristretta, la valutazione
può essere affidata a un'apposita commissione
tecnica, nominata dall'autorità di gara dopo la scadenza
del termine di presentazione delle offerte e composta
da tre componenti esperti nello specifico settore
oggetto dell'appalto, scelti anche tra soggetti esterni
all'amministrazione in possesso di comprovati requisiti
di moralità e professionalità. In casi particolari, la commissione
tecnica predetta può essere formata da cinque
esperti. Nei casi dell'appalto concorso la valutazione
è effettuata da un'apposita commissione tecnica,
con un numero dispari di componenti non superiore a
nove.
(8) Alla stipulazione di contratti a procedura negoziata
si procede nei casi e con le modalità previsti dalla
normativa di recepimento delle direttive comunitarie
sull'affidamento di appalti pubblici di servizi e forniture,
da altre leggi speciali e dai commi 15, 16, 17 e 20,
mediante gara informale, alla quale, qualora le leggi
speciali non prevedano un numero maggiore, debbono

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 59
werb. Ist in den Sondergesetzen keine größere Anzahl
vorgesehen, sind mindestens fünf Bewerber einzuladen,
sofern fünf qualifizierte Unternehmen im Sinne
der einschlägigen Rechtsvorschriften vorhanden sind.
(9) Die Verträge werden unter direkter Verantwortung
des zuständigen Abteilungsdirektors gemäß den geltenden
Bestimmungen vorbereitet und vervollständigt.
Der Abteilungsdirektor sorgt ferner für ihre Aufbewahrung.
Ausgenommen sind Verträge, die gemäß Artikel
2643 des Zivilgesetzbuches der Eintragung unterliegen
oder im Sinne der Bestimmungen über die Registergebühr
termingebunden registriert werden müssen.
(10) Die Verträge, die grundbücherlich einzuverleiben
sind, werden unter Einhaltung der Bestimmungen des
Notariatsgesetzes über die Notariatsakte, soweit diese
anwendbar sind, in öffentlich-rechtlicher Form abgefasst,
im Verzeichnis gemäß den Artikeln 67 und 68
des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 26.
April 1986, Nr. 131, in geltender Fassung, eingetragen
und in einer eigenen Sammlung aufbewahrt. Im Auftrag
des Generaldirektors bzw. der Generaldirektorin
laut Artikel 4 Absatz 3 des Landesgesetzes vom 23.
April 1992, Nr. 10, in geltender Fassung, kann die
Beurkundung dieser Verträge und Akten sowie die
Beglaubigung der für diesen Artikel relevanten Privaturkunden
und einseitigen Rechtsakte der Direktor bzw.
die Direktorin der für die Führung des Repertoriums
zuständigen Dienststelle vornehmen. Die diesbezügliche
Maßnahme ist im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen.
(11) Sofern keine gegenteiligen Bestimmungen vorliegen,
gehen in der Regel die mit dem Abschluss von
Verträgen anfallenden Steuern und Gebühren zu Lasten
der Vertragspartner der Landesverwaltung. Die
Kopierspesen werden in der Durchführungsverordnung
festgelegt, die aufgrund von Artikel 25 erlassen wird.
Es werden keine Sekretariatsgebühren eingehoben
(12) Der Abschluss von Verträgen muss in den wesentlichen
Teilen von der Landesregierung autorisiert
werden, wenn die geschätzten Kosten nach Abzug der
Mehrwertsteuer den Schwellenwert für die Anwendung
der EU-Richtlinien im Bereich öffentlicher Aufträge
erreichen oder diesen überschreiten. Abgesehen von
den Fällen laut Absatz 24 sind für alle anderen Fälle
die Abteilungsdirektoren zuständig.
(13) Die Einnahmen- oder Ausgabenzweckbindung
erfolgt mit der zum Vertragsabschluss ermächtigenden
Maßnahme. Erfolgt die Vergabe über ein Verfahren mit
Öffentlichkeitscharakter, so teilt der zuständige Abteilungsdirektor
der Abteilung Finanzen und Haushalt
den Zuschlagsbetrag mit, damit die Zweckbindung
oder die Feststellung geändert werden kann. Wird ein
passiver Vertrag nicht innerhalb von 365 Tagen nach
Erlass der Maßnahme über die Ermächtigung zum
Vertragsabschluss abgeschlossen oder hat im Falle
der Vergabe über ein Verfahren mit Öffentlichkeitscharakter
die Veröffentlichung der entsprechenden Bekanntgabe
noch nicht stattgefunden, werden die mit
der Maßnahme gebundenen Beträge gelöscht und als
Erhausung berechnet. Wird ein aktiver Vertrag nicht
innerhalb des Haushaltsjahres abgeschlossen, für welches
die Einnahme gebucht ist, so wird die entspre-
essere invitati almeno cinque concorrenti, se sussistono
in tale numero soggetti qualificati ai sensi della
normativa vigente.
(9) I contratti sono formati e completati a termini delle
vigenti disposizioni sotto la diretta responsabilità del
competente direttore di ripartizione, che provvede altresì
alla custodia dei medesimi, eccezione fatta per
quelli soggetti a trascrizione a norma dell'articolo 2643
del codice civile o a registrazione in termine fisso ai
sensi delle vigenti disposizioni sull'imposta di registro:
(10) I contratti soggetti ad intavolazione nel libro fondiario
sono stipulati in forma pubblico-amministrativa
con l’osservanza delle norme della legge notarile per
gli atti notarili, in quanto applicabili, iscritti nel repertorio
in conformità a quanto disposto dagli articoli 67 e
68 del decreto del Presidente della Repubblica 26
aprile 1986, n. 131, e successive modifiche, e custoditi
in un’apposita raccolta. Al rogito dei contratti e degli
atti predetti e all’autenticazione delle sottoscrizioni
delle scritture private e degli atti unilaterali rilevanti ai
fini del presente articolo può provvedere, su delega del
direttore generale o della direttrice generale di cui
all’articolo 4, comma 3, della legge provinciale 23
aprile 1992, n. 10 e successive modifiche, da pubblicarsi
sul Bollettino Ufficiale delle Regione, il direttore o
la direttrice della struttura organizzativa competente
per la tenuta del repertorio.
(11) Salvo disposizioni contrarie, le spese per tasse e
imposte conseguenti alla stipulazione di contratti sono
di norma a carico dei contraenti con l'amministrazione
provinciale. Le spese di copia sono determinate nel
regolamento di esecuzione di cui all'articolo 25. Non
sono riscossi diritti di segreteria.
(12) La stipulazione dei contratti deve essere autorizzata,
nelle parti essenziali, dalla Giunta provinciale,
ove gli importi di spesa stimata siano, al netto dell'imposta
sul valore aggiunto (I.V.A.), pari o superiori alla
soglia di applicazione delle direttive comunitarie in
materia di appalti pubblici. Provvedono i direttori di
ripartizione in tutti gli altri casi, fatto salvo quanto previsto
al comma 24.
(13) L'accertamento dell'entrata ovvero l'impegno della
spesa è effettuato con il provvedimento di autorizzazione
a contrarre. In caso di contrattazione tramite
procedure ad evidenza pubblica, il direttore di ripartizione
competente dà notizia alla Ripartizione provinciale
Finanze e bilancio, per la variazione dell'impegno
ovvero dell'accertamento, dell'importo definitivo di aggiudicazione.
Qualora entro i 365 giorni successivi alla
data di adozione del provvedimento di autorizzazione
a contrarre non sia stato perfezionato il contratto passivo
o, nel caso di contrattazioni con procedure ad
evidenza pubblica, non sia stato pubblicato il corrispondente
bando di gara, le somme impegnate con il
medesimo sono rese indisponibili e contabilizzate tra
le economie di esercizio. Qualora il contratto attivo non
sia perfezionato entro l'esercizio finanziario per cui è
accertata l'entrata, l'accertamento stesso è differito

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 60
chende Einnahme auf Mitteilung des Direktors der
vorgehenden Abteilung auf das darauf folgende Haushaltsjahr
umgebucht.
(14) In direkter Anwendung der EU-Richtlinien
93/36/EWG und 92/50/EWG wird die vorherige Veröffentlichung
im Fall öffentlicher Liefer- und Dienstleistungsaufträge,
die nach Abzug der Mehrwertsteuer
einen geschätzten Betrag erreichen, welcher dem
Schwellenwert für die Anwendung der EU-Richtlinien
im Bereich öffentlicher Vergaben entspricht oder diesen
überschreitet, neben der Mitteilung der Bekanntmachung
an das Amt für amtliche Veröffentlichungen
der Europäischen Gemeinschaften durch die Veröffentlichung
auf der Webseite des Landes Südtirol gewährleistet.
Die Landesverwaltung hat ferner die Möglichkeit,
weitere Formen der Veröffentlichung vorzusehen.
(15) Verträge, welche Lieferungen oder Dienstleistungen
über einen geschätzten Betrag, nach Abzug der
Mehrwertsteuer, unter 20.000,00 Euro zum Gegenstand
haben, bzw. Verträge, die reglementierte oder
nicht reglementierte Leistungen intellektueller Art über
einen geschätzten Betrag, nach Abzug der Mehrwertsteuer,
bis zu 100.000,00 Euro betreffen, werden
von den Abteilungsdirektoren mittels direkter freihändiger
Vergabe an Lieferanten oder Dienstleister ihres
Vertrauens vergeben, nach vorheriger Überprüfung
der beruflichen Erfahrung und Fähigkeiten Letzterer
und Begründung der Wahl im Hinblick auf den zu vergebenden
Auftrag.
(16) Verträge, welche Lieferungen oder Dienstleistungen
über einen geschätzten Betrag, nach Abzug der
Mehrwertsteuer, zwischen 20.000,00 Euro und
100.000,00 Euro zum Gegenstand haben, oder Verträge,
die reglementierte oder nicht reglementierte
Leistungen intellektueller Art über einen geschätzten
Betrag, nach Abzug der Mehrwertsteuer, zwischen
100.000,00 Euro und der Schwelle der Anwendung der
EU-Richtlinien 93/36/EWG und 92/50/EWG, in geltender
Fassung, betreffen, werden über einen halbamtlichen
Wettbewerb im Sinne von Absatz 8 vergeben.
all'esercizio successivo su comunicazione del direttore
di ripartizione competente.
(14) In diretta applicazione di quanto disposto dalle
direttive comunitarie 93/36/CEE e 92/50/CEE, per gli
appalti di forniture e servizi di importo stimato pari o
superiore alla soglia comunitaria, al netto di I.V.A., la
pubblicità preventiva è garantita, oltre che dalla comunicazione
del bando di gara all'Ufficio delle pubblicazioni
delle Comunità europee, dalla pubblicazione
dello stesso nel sito internet della Provincia autonoma
di Bolzano. L'amministrazione provinciale può prevedere
ulteriori forme di pubblicità.
(15) Per l'affidamento di contratti aventi ad oggetto
forniture o servizi di importo stimato inferiore a euro
20.000,00, al netto di I.V.A., ovvero concernenti prestazioni
di natura intellettuale, regolamentate e non, di
importo stimato fino a euro 100.000,00, al netto di
I.V.A., i direttori di ripartizione procedono a procedura
negoziata diretta con i fornitori o i prestatori di loro
fiducia, previa verifica dell'esperienza e della capacità
professionale degli stessi e con motivazione della scelta
in relazione alla commessa da affidare.
(16) Per l'affidamento di contratti aventi ad oggetto
forniture o servizi di importo stimato compreso tra euro
20.000,00 e euro 100.000,00, al netto di I.V.A., ovvero
concernenti prestazioni di natura intellettuale, regolamentata
e non, di importo stimato compreso tra euro
100.000,00 e la soglia di applicazione delle direttive
comunitarie 93/36/CE e 92/50/CE, e successive modifiche,
si procede mediante gara informale ai sensi del
comma 8.
(17) Verträge, welche Lieferungen oder Dienstleistungen
über einen geschätzten Betrag zwischen
100.000,00 Euro und der Schwelle der Anwendung der
EU-Richtlinien 93/36/EWG und 92/50/EWG, in geltender
Fassung, zum Gegenstand haben, werden nach
Bekanntmachung auf der Webseite des Landes Südtirol
freihändig vergeben.
(18) Die Bekanntmachung laut Absatz 17 muss neben
den wesentlichen Vertragselementen folgende Angaben
enthalten: Frist für die Einreichung des Antrags
auf Einladung zum halbamtlichen Wettbewerb, Höhe
der Kaution, die zur Gewährleistung der Seriosität der
Bewerbung bei der Antragstellung zu leisten ist, Vergabekriterium,
eventuelle Kriterien für die Auswahl der
Teilnehmer am halbamtlichen Wettbewerb wie beispielsweise
chronologische Reihenfolge der ordnungsgemäß
verfassten und eingegangenen Anträge
auf Einladung zum Wettbewerb.
(17) I contratti aventi ad oggetto forniture e servizi di
importo stimato compreso tra euro 100.000,00 e la
soglia di applicazione delle direttive comunitarie
93/36/CEE e 92/50/CEE, e successive modifiche, sono
affidati a procedura negoziata previa pubblicazione di
apposito avviso nel sito internet della Provincia autonoma
di Bolzano.
(18) L'avviso di cui al comma 17 deve contenere, oltre
agli elementi essenziali del contratto, il termine ultimo
per la presentazione della richiesta di invito alla gara
informale, l'indicazione della misura della cauzione da
prestare a garanzia della serietà della candidatura
contestualmente alla richiesta di invito, il criterio di
aggiudicazione prescelto, gli eventuali criteri di selezione
dei soggetti da invitare alla gara informale, fra i
quali può essere individuato anche quello cronologico
delle richieste di invito conformi alle prescrizioni dell'avviso
pubblico e regolarmente pervenuti.

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 61
(19) Für die Beteiligung an den gemäß Artikel 26 des
Gesetzes vom 23. Dezember 1999, Nr. 488(CONSIP),
in geltender Fassung, abgeschlossenen Rahmenabkommen
und die Durchführung dieser Abkommen sind
- soweit vereinbar - die Verfahren laut Absatz 15 anzuwenden.
In diesem Fall wird von den Grenzen laut
Absatz 12 abgesehen.
(20) Sofern vereinbar, werden die Verfahren laut Absatz
15 ferner in folgenden Fällen angewandt:
a) Ankauf beliebiger Güter und Dienstleistungen, bei
denen öffentliche Ausschreibungen, freihändige
Vergaben, Unternehmens-Ideenwettbewerbe oder
die halbamtlichen Wettbewerbe laut den Absätzen
16 und 17 zu keiner Auftragserteilung geführt haben,
dessen Ausführung aber nicht verschoben
werden kann,
b) Ankauf von Gütern und Dienstleistungen, bei denen
die Durchführung der Leistungen aus technischen
oder künstlerischen Gründen bzw. aus
Gründen des Schutzes von Exklusivrechten einem
besonderen Lieferanten oder Dienstleister
anvertraut werden kann,
c) Ankauf von Gütern und Dienstleistungen, die in
einem gekündigten Vertrag vorgesehen sind, falls
dies für nötig oder vorteilhaft erachtet wird, um die
betreffende Leistung innerhalb der vertraglichen
Fristen zu gewährleisten,
d) Ankauf von Gütern und Dienstleistungen, die für
die Ergänzung von vertraglich vorgesehenen
Leistungen erforderlich sind, aber nicht im Rahmen
der Vertragserfüllung eingefordert werden
können,
e) Ankauf von Gütern und Dienstleistungen im Rahmen
des unbedingt Notwendigen, wenn Verträge
abgelaufen sind und die für die Erneuerung der
Verträge erforderlichen Submissionsverfahren
noch laufen bzw. die Vertragserfüllung noch nicht
angelaufen ist,
f) Ankauf von Gütern und Dienstleistungen, die erforderlich
sind, um bei unvorhersehbaren und
dringlichen Ereignissen Gefahren für Menschen,
Tiere oder Sachen sowie Schäden im Rahmen
der öffentlichen Gesundheit und Hygiene oder am
geschichtlichen, kunsthistorischen und kulturellen
Erbe zu vermeiden.
(21) In den Fällen laut Absatz 20 Buchstaben d) und e)
ist eine direkte freihändige Vergabe ausschließlich an
den Inhaber des laufenden oder abgelaufenen Vertrages
zulässig.
(22) Durch eine entsprechende Durchführungsverordnung
werden die Dienstleistungen, Lieferungen und
Leistungen geregelt, die sich aufgrund ihrer Natur in
Regie durchführen lassen. Diese Verordnung regelt
ferner die Modalitäten für die Durchführung der halbamtlichen
Wettbewerbe laut den Absätzen 16 und 17,
gegebenenfalls mittels elektronischer Datenübermittlung
oder anderer Verfahren, sowie Zahlungen und
Einhebungen von Abgaben, Sanktionen oder direkte
Geldzahlungen.
(19) Per l'adesione e l'esecuzione delle convenzioni
quadro stipulate ai sensi dell'articolo 26 della legge 23
dicembre 1999, n. 488(CONSIP), e successive modifiche,
trovano applicazione, per quanto compatibili, le
procedure di cui al comma 15. In tal caso si prescinde
dai limiti di cui al comma 12.
(20) Le procedure di cui al comma 15 si applicano
anche in caso di:
a) acquisto di beni e servizi di qualsiasi natura, per i
quali sono stati esperiti infruttuosamente procedure
aperte, procedure ristrette, appalti concorso
ovvero le gare informali di cui ai commi 16 e 17, e
non possa esserne differita l'esecuzione;
b) acquisto di beni e servizi, per i quali, per motivi di
natura tecnica, artistica o per ragioni attinenti alla
tutela di diritti esclusivi, l'esecuzione delle prestazioni
possa essere affidata a un particolare fornitore
o prestatore di servizi;
c) acquisto di beni e servizi nell'ipotesi di risoluzione
di un precedente rapporto contrattuale, laddove
sia ritenuto necessario o conveniente per assicurare
l'esecuzione della prestazione nel termine
previsto dal contratto;
d) acquisto di beni e servizi nell'ipotesi di completamento
di prestazioni non previste dal contratto in
corso, qualora non sia possibile imporne l'esecuzione
nell'ambito dell'oggetto principale del contratto
medesimo;
e) acquisto di beni e servizi nella misura strettamente
necessaria, nel caso di contratti scaduti, nelle
more di svolgimento delle ordinarie procedure di
scelta del contraente o nelle more di esecuzione
del contratto;
f) acquisto di beni e servizi nell'ipotesi di eventi oggettivamente
imprevedibili ed urgenti, al fine di
scongiurare situazioni di pericolo a persone, animali
o cose, nonché danno all'igiene e alla salute
pubblica o al patrimonio storico, artistico e culturale.
(21) Nelle ipotesi di cui alle lettere d) ed e) del comma
20 l'affidamento a procedura negoziata diretta è ammesso
unicamente con il soggetto titolare del contratto
in corso di esecuzione o scaduto.
(22) Con regolamento di esecuzione sono disciplinati i
servizi, le forniture e le prestazioni che, per loro natura,
possono essere eseguiti in economia, le modalità di
svolgimento delle gare informali di cui ai commi 16 e
17, anche mediante strumenti informatici, e altre modalità
procedurali, compreso il pagamento di spese e
la riscossione di tributi nonché di sanzioni o prestazioni
di natura pecuniaria in forma diretta.

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 62
(23) Eine Kopie der im Sinne der Absätze 15, 16, 17
und 20 geschlossenen Verträge über einen Betrag von
mehr als 50.000,00 Euro wird halbjährlich der Sektion
Bozen des Rechnungshofs übermittelt, und zwar gemäß
den Vorgaben, die jährlich von der besagten Sektion
im Programm über die Gebarungskontrolle für die
Zwecke laut Artikel 6 Absatz 3 des Dekrets des Präsidenten
der Republik vom 15. Juli 1988, Nr. 305, in
geltender Fassung, auch nur für einzelne Verwaltungsbereiche,
vorgesehen sind
(24) Die Veröffentlichung von Bekanntmachungen,
Ausschreibungen zur Teilnahme an Vergabeverfahren
und Ergebnissen derselben erfolgen in der von diesem
Artikel und in den Anwendungsanweisungen vorgesehenen
Art und Weise.
(23) Copia dei contratti di importo superiore a euro
50.000,00, stipulati ai sensi dei commi 15, 16, 17 e 20,
è trasmessa, con scadenza semestrale, alla Sezione
della Corte dei Conti di Bolzano in conformità alle previsioni
del programma di controllo di gestione annualmente
definito dalla sezione stessa, anche per singoli
settori dell'amministrazione, per i fini di cui al comma 3
dell'articolo 6 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 305, e successive modifiche.
(24) Tutte le pubblicazioni di avvisi, bandi e risultati di
gara avvengono secondo le modalità di cui al presente
articolo e alle relative istruzioni applicative.
Anmerkungen zum Artikel 10 Absatz 1 und 2: Note all’articolo 10 comma 1 e 2:
Das Dekret des Landeshauptmanns vom 25. Juni
1996, Nr. 21, in geltender Fassung, beinhaltet die „Benennung
und Aufgaben der Ämter der Südtiroler Landesverwaltung“.
Il decreto del Presidente della Provincia del 25 giugno
1996, n. 21, e successive modifiche, contiene la “Denominazione
e competenze degli uffici della Provincia
autonoma di Bolzano”.