Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...
Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...
Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 142<br />
Anlage A / Allegato A<br />
AUZAHLUNGSKRITERIEN UND VERWAL-<br />
TUNGSMODALITÄTEN DES FAMILIENGELD<br />
DES LANDES UND DES REGIONALEN FAMI-<br />
LIENGELDES<br />
CRITERI DI EROGAZIONE E MODALITA' DI<br />
GESTIONE DELL’ ASSEGNO PROVINCIALE E<br />
DELL’ASSEGNO REGIONALE AL NUCLEO<br />
FAMILIARE<br />
Art. 1 Art. 1<br />
Allgemeine Bestimmungen<br />
Disposizioni generali<br />
1) Aufgrund <strong>di</strong>eser Regelung werden das Landesgesetz<br />
vom 17. Mai 2013, Nr. 8 „Förderung<br />
und Unterstützung der Familien in Südtirol“, Art. 9<br />
und das Regionalgesetz vom 18. Februar 2005,<br />
Nr. 1 betreffend „Familienpaket und Sozialvorsorge“<br />
mit seinen späteren Änderungen (im Folgenden<br />
Regionalgesetz Nr. 1/2005 genannt), durchgeführt.<br />
1) Il presente regolamento attua le <strong>di</strong>sposizioni<br />
contenute nella legge provinciale 17 maggio<br />
2013, n. 8 "Sviluppo e sostegno della famiglia in<br />
Alto A<strong>di</strong>ge", art. 9 e nella legge regionale 18<br />
febbraio 2005, n. 1 concernente “Pacchetto famiglia<br />
e previdenza sociale” e successive mo<strong>di</strong>fiche<br />
(<strong>di</strong> seguito LR 1/2005), art. 3.<br />
Art. 2<br />
Familiengeld des Landes<br />
Art. 2<br />
Assegno provinciale al nucleo familiare<br />
1) Die finanzielle Leistung für Familien mit Kleinkindern<br />
im Alter von null bis drei Jahren (im Folgenden<br />
Landesfamiliengeld) gemäß Art. 9 des<br />
Landesgesetzes vom 17. Mai 2013, Nr. 8 bildet<br />
einen Beitrag zur Unterstützung der Betreuung<br />
und zur Deckung der Lebenshaltungskosten der<br />
Kinder und ist ab dem 1. Januar 2014 in Höhe<br />
von € 200,00 monatlich pro Kind ausgezahlt.<br />
2) Die Leistung steht für jedes Kind von Geburt<br />
an bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres<br />
zu, vorausgesetzt, es lebt mit dem betreffenden<br />
Elternteil zusammen und es scheint auf dem Familienbogen<br />
desselben auf. Im Falle einer Adoption<br />
beginnt der dreijährige Bezugszeitraum ab<br />
dem im Dekret des Jugendgerichts enthaltenen<br />
Adoptionsdatum. Die Leistung steht auch für <strong>di</strong>e<br />
anvertrauten Kindern ab dem Anvertrauungsdatum<br />
zu, wie es in der <strong>di</strong>esbezüglichen Maßnahme<br />
angegeben ist. Die Anvertrauung muss ganztägig<br />
sein und das Kind muss auf dem Familienbogen<br />
des Antragstellers/ der Antragstellerin erscheinen,<br />
außer <strong>di</strong>e Verfügung bestimmt anders.<br />
3) Anspruchsberechtigt ist jener Elternteil oder<br />
Pflegeperson, der vor Einreichung des Gesuches<br />
einen ununterbrochenen Wohnsitz von mindestens<br />
5 Jahren in Südtirol hat.<br />
1) La prestazione economica per famiglie con<br />
figli <strong>di</strong> età compresa fra zero e tre anni, <strong>di</strong> seguito<br />
assegno provinciale al nucleo familiare, <strong>di</strong> cui<br />
all’articolo 9 della legge provinciale 17 maggio<br />
2013, n. 8, costituisce un contributo per l’assistenza<br />
e per la copertura delle spese <strong>di</strong> mantenimento<br />
dei figli ed è erogato a decorrere dall’1<br />
gennaio 2014 in misura pari a 200,00 € mensili<br />
per singolo figlio.<br />
2) L'assegno spetta per ogni figlio dalla nascita<br />
fino al compimento del terzo anno <strong>di</strong> età a con<strong>di</strong>zione<br />
che il figlio sia convivente con il genitore<br />
richiedente la prestazione e che risulti sullo stato<br />
<strong>di</strong> famiglia dello stesso. In caso <strong>di</strong> adozione, il<br />
periodo dei tre anni <strong>di</strong> go<strong>di</strong>mento dell'assegno<br />
decorre dalla data <strong>di</strong> adozione riportata nel relativo<br />
decreto dell’Autorità giu<strong>di</strong>ziaria minorile. L'assegno<br />
spetta altresì per i minori in affidamento<br />
dalla data <strong>di</strong> inizio dell'affidamento stesso in<strong>di</strong>cata<br />
nel relativo provve<strong>di</strong>mento. L'affidamento deve<br />
essere a tempo pieno ed il minore deve figurare<br />
sullo stato <strong>di</strong> famiglia del richiedente salvo quanto<br />
<strong>di</strong>versamente <strong>di</strong>sposto dal provve<strong>di</strong>mento <strong>di</strong> affidamento.<br />
3) Ha <strong>di</strong>ritto all'assegno il genitore o la persona<br />
affidataria con residenza ininterrotta da almeno 5<br />
anni in provincia <strong>di</strong> <strong>Bolzano</strong> maturata al momento<br />
della presentazione della domanda.