Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 139
86484
Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG
vom 21. Oktober 2013, Nr. 1597
Auzahlungskriterien und Verwaltungsmodalitäten
des Familiengeld des Landes und des
regionalen Familiengeldes - Wiederruf Beschluss
1206/2011
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
del 21 ottobre 2013, n. 1597
Criteri di erogazione e modalità di gestione
dell’ assegno provinciale e dell’assegno regionale
al nucleo familiare – revoca delibera
1206/2011
Nach Einsichtsnahme in den Artikel 9 des Landesgesetzes
vom 17. Mai 2013, Nr. 8, betreffend
„Förderung und Unterstützung der Familien in
Südtirol“, welcher die Auszahlung einer finanziellen
Leistung für Familien mit Kleinkindern im Alter
von null bis drei Jahres, als Beitrag zur Unterstützung
der Betreuung und als Beitrag zur Deckung
der Lebenshaltungskosten vorsieht;
nach Einsichtsnahme in den Artikel 3 des Regionalgesetzes
vom 18. Februar 2005, Nr. 1, abgeändert
durch das Regionalgesetz vom 12. September
2013, Nr. 6, welches das Familiengeld der
Region regelt;
nach Einsichtnahme in den eigenen Beschluss
vom 8. August 2013 Nr. 1206, mit welchem die
Kriterien und die Modalitäten der Verwaltung des
Familiengeldes des Landes und der Region und
die entsprechenden Koordinierungsnormen festgelegt
wurden;
in Anbetracht der Tatsache, dass mit den oben
genannten Gesetzen, wesentliche Änderungen in
den Familiengeldern des Landes und der Region
eingeführt worden sind;
in Anbetracht der Zweckmäßigkeit, den eigenen
vorhergehenden Beschluss vom 8. August 2013
Nr. 1206, mit welchem die Kriterien und die Modalitäten
der Verwaltung des Familiengeldes des
Landes und der Region und die entsprechenden
Koordinierungs- festgelegt wurden, zu widerrufen;
In Anbetracht der Tatsache, dass mit Artikel 12
des Landesgesetzes vom 22. Dezember 2009, n.
11, die Agentur für die soziale und wirtschaftliche
Entwicklung, errichtet wurde, welche eine vom
Land abhängige Körperschaft öffentlichen Rechts
mit Organisations-, Verwaltungs-, Buchführungsund
Vermögensautonomie ist;
Visto l’articolo 9 della legge provinciale 17 maggio
2013, n. 8, recante “Sviluppo e sostegno delle
famiglie in Alto Adige”, il quale prevede l’erogazione
di una prestazione economica per famiglie
con figli di età compresa tra zero e tre anni
per l’assistenza e per la copertura delle spese di
mantenimento;
visto l’articolo 3 della legge regionale 18 febbraio
2005, n. 1, così come modificato dalla legge regionale
12 settembre 2013, n. 6, che disciplina
l’assegno regionale al nucleo familiare;
vista la propria precedente deliberazione n. 1206
dell’8 agosto 2011 con la quale sono stati fissati i
criteri e le modalità di gestione dell’assegno al
nucleo familiare provinciale e regionale e dettate
le relative norme di coordinamento;
considerato che con le sopra richiamate leggi
sono state introdotte significative modifiche sia all’assegno
provinciale al nucleo familiare che
all’assegno regionale al nucleo familiare;
ritenuto pertanto necessario, revocare la propria
precedente deliberazione n. 1206 dell’8 agosto
2011 con la quale sono stati fissati i criteri e le
modalità di gestione dell’assegno al nucleo familiare
provinciale e regionale e dettate le relative
norme di coordinamento;
Considerato che, con l’articolo 12 della legge provinciale
22 dicembre 2009, n. 11 è istituita l’Agenzia
per lo sviluppo sociale ed economico, ente
strumentale della Provincia con personalità giuridica
di diritto pubblico, dotato di autonomia organizzativa,
amministrativa e contabile;
in Anbetracht der Tatsache, dass die Agentur die
von den jeweiligen Gesetzen vorgesehenen Fürconsiderato
che, l’Agenzia gestisce gli interventi
di assistenza e di previdenza integrativa previsti

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 140
sorgemaßnahmen und die Ergänzungsvorsorge,
sowie jene Maßnahmen, welche von spezifischen
Bestimmungen übertragen werden können, verwaltet
wird;
nach Einsichtsnahme in den Artikel 2 des Landesgesetzes
vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in
geltender Fassung, welcher vorsieht, dass die
Landesregierung die Kriterien für die Gewährung
von wirtschaftlichen Vergünstigungen bestimmt;
nach Einsichtnahme in die „Auzahlungskriterien
und Verwaltungsmodalitäten des Familiengeld
des Landes und des regionalen Familiengeldes“,
welche integrierender Bestandteil dieses Beschlusses
sind;
Dies vorausgeschickt und nach Anhören des Berichterstatters
dalle leggi in materia, nonché quelli che potranno
essere demandati da specifiche norme;
visto l’articolo 2 della legge provinciale 22 ottobre
1993, n. 17 e successive modifiche ed integrazioni
in base al quale spetta alla Giunta provinciale
predeterminare i criteri per l’attribuzione di vantaggi
economici;
visto gli allegati “Criteri di erogazione e modalità
di gestione dell’ assegno provinciale e dell’assegno
regionale al nucleo familiare”, che costituiscono
parte integrante della presente deliberazione;
Tutto ciò premesso e sentito il relatore
la Giunta Provinciale ad unanimità di voti espressi
nei modi di legge
beschließt
delibera
die Landesregierung einstimmig und in gesetzlich
vorgeschriebener Form
1) den eigenen Beschluss vom 8. August 2011,
Nr. 1206 zu widerrufen;
2) die „Auzahlungskriterien und Verwaltungsmodalitäten
des Familiengeld des Landes und
des regionalen Familiengeldes“ gemäß Art. 9
des Landesgesetzes vom 17.05.2013, Nr. 8,
in geltender Fassung, und gemäß Art. 3 des
Regionalgesetzes vom 18. Februar 2005 Nr.
1, laut Anlage A) zu genehmigen, welche integrierender
Bestandteil des vorliegenden
Beschlusses sind;
3) die „Auzahlungskriterien und Verwaltungsmodalitäten
des Familiengeld des Landes und
des regionalen Familiengeldes“ finden ab
dem 1. Jänner 2014 Anwendung;
4) die Gewährung des Beitrages des Landes, in
der von den Kriterien vorgesehen Höhe, ist
an der Bereitstellung der entsprechenden
Mittel durch den Haushalt 2014 gebunden,
wobei die dafür notwendigen Bereitstellungen
von der Landesregierung im Haushaltsentwurf
2014 vorgesehen werden;
1) di revocare la propria deliberazione n. 1206
dell’8 agosto 2011;
2) di approvare gli allegati “Criteri di erogazione
e modalità di gestione dell’ assegno provinciale
e dell’assegno regionale al nucleo familiare”
di cui all’art. 9 della legge provinciale
17.05.2013, n. 8, e successive modifiche, e
all’art. 3 della legge regionale n. 1/2005 e
successive modifiche (allegato A) che costituiscono
parte integrante della presente deliberazione;
3) i “Criteri di erogazione e modalità di gestione
dell’ assegno provinciale e dell’assegno regionale
al nucleo familiare” trovano applicazione
a partire dal 1.1.2014;
4) la concessione dell'assegno provinciale, nella
misura prevista dai presenti criteri, è subordinata
alla compatibilità degli appositi stanziamenti
di bilancio 2014, fermo restando l'impegno
della Giunta alla previsione degli stanziamenti
al tal fine necessari nella proposta di
bilancio preventivo per il 2014;

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 141
5) den vorliegenden Beschluss im Amtsblatt der
Region zu veröffentlichen.
5) di pubblicare la presente deliberazione nel
Bollettino Ufficiale della Regione.
DER LANDESHAUPTMANN
DR. LUIS DURNWALDER
DER GENERALSEKRETÄR DER L.R.
DR. HERMANN BERGER
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DOTT. LUIS DURNWALDER
IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P.
DOTT. HERMANN BERGER

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 142
Anlage A / Allegato A
AUZAHLUNGSKRITERIEN UND VERWAL-
TUNGSMODALITÄTEN DES FAMILIENGELD
DES LANDES UND DES REGIONALEN FAMI-
LIENGELDES
CRITERI DI EROGAZIONE E MODALITA' DI
GESTIONE DELL’ ASSEGNO PROVINCIALE E
DELL’ASSEGNO REGIONALE AL NUCLEO
FAMILIARE
Art. 1 Art. 1
Allgemeine Bestimmungen
Disposizioni generali
1) Aufgrund dieser Regelung werden das Landesgesetz
vom 17. Mai 2013, Nr. 8 „Förderung
und Unterstützung der Familien in Südtirol“, Art. 9
und das Regionalgesetz vom 18. Februar 2005,
Nr. 1 betreffend „Familienpaket und Sozialvorsorge“
mit seinen späteren Änderungen (im Folgenden
Regionalgesetz Nr. 1/2005 genannt), durchgeführt.
1) Il presente regolamento attua le disposizioni
contenute nella legge provinciale 17 maggio
2013, n. 8 "Sviluppo e sostegno della famiglia in
Alto Adige", art. 9 e nella legge regionale 18
febbraio 2005, n. 1 concernente “Pacchetto famiglia
e previdenza sociale” e successive modifiche
(di seguito LR 1/2005), art. 3.
Art. 2
Familiengeld des Landes
Art. 2
Assegno provinciale al nucleo familiare
1) Die finanzielle Leistung für Familien mit Kleinkindern
im Alter von null bis drei Jahren (im Folgenden
Landesfamiliengeld) gemäß Art. 9 des
Landesgesetzes vom 17. Mai 2013, Nr. 8 bildet
einen Beitrag zur Unterstützung der Betreuung
und zur Deckung der Lebenshaltungskosten der
Kinder und ist ab dem 1. Januar 2014 in Höhe
von € 200,00 monatlich pro Kind ausgezahlt.
2) Die Leistung steht für jedes Kind von Geburt
an bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres
zu, vorausgesetzt, es lebt mit dem betreffenden
Elternteil zusammen und es scheint auf dem Familienbogen
desselben auf. Im Falle einer Adoption
beginnt der dreijährige Bezugszeitraum ab
dem im Dekret des Jugendgerichts enthaltenen
Adoptionsdatum. Die Leistung steht auch für die
anvertrauten Kindern ab dem Anvertrauungsdatum
zu, wie es in der diesbezüglichen Maßnahme
angegeben ist. Die Anvertrauung muss ganztägig
sein und das Kind muss auf dem Familienbogen
des Antragstellers/ der Antragstellerin erscheinen,
außer die Verfügung bestimmt anders.
3) Anspruchsberechtigt ist jener Elternteil oder
Pflegeperson, der vor Einreichung des Gesuches
einen ununterbrochenen Wohnsitz von mindestens
5 Jahren in Südtirol hat.
1) La prestazione economica per famiglie con
figli di età compresa fra zero e tre anni, di seguito
assegno provinciale al nucleo familiare, di cui
all’articolo 9 della legge provinciale 17 maggio
2013, n. 8, costituisce un contributo per l’assistenza
e per la copertura delle spese di mantenimento
dei figli ed è erogato a decorrere dall’1
gennaio 2014 in misura pari a 200,00 € mensili
per singolo figlio.
2) L'assegno spetta per ogni figlio dalla nascita
fino al compimento del terzo anno di età a condizione
che il figlio sia convivente con il genitore
richiedente la prestazione e che risulti sullo stato
di famiglia dello stesso. In caso di adozione, il
periodo dei tre anni di godimento dell'assegno
decorre dalla data di adozione riportata nel relativo
decreto dell’Autorità giudiziaria minorile. L'assegno
spetta altresì per i minori in affidamento
dalla data di inizio dell'affidamento stesso indicata
nel relativo provvedimento. L'affidamento deve
essere a tempo pieno ed il minore deve figurare
sullo stato di famiglia del richiedente salvo quanto
diversamente disposto dal provvedimento di affidamento.
3) Ha diritto all'assegno il genitore o la persona
affidataria con residenza ininterrotta da almeno 5
anni in provincia di Bolzano maturata al momento
della presentazione della domanda.

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 143
Art. 3
Einreichung des Antrags
1) Der Antrag auf das Landesfamiliengeld wird
bei der Agentur für soziale und wirtschaftliche
Entwicklung (ASWE) innerhalb der ersten drei
Lebensjahre des Kindes oder innerhalb von drei
Jahren ab dem Datum der Adoptions- oder Anvertrauungsverfügung
eingereicht. Der Antrag auf
das Kinderbetreuungsgeld gilt bis zum dritten
Lebensjahr des Kindes oder bis zu drei Jahre ab
dem Datum der Adoptions- oder Anvertrauungsverfügung.
2) Wird der Antrag innerhalb des ersten Jahres
ab dem Datum der Geburt des Kindes oder innerhalb
eines Jahres ab dem Datum der Adoptions-
oder Anvertrauungsverfügung eingereicht,
so wird die Leistung ab dem Geburtsdatum beziehungsweise
ab dem Datum der Adoptionsoder
Anvertrauungsverfügung gewährt. Wird der
Antrag nach der oben genannten Frist gestellt, so
wird die Leistung ab dem Monat ausgezahlt, der
auf den Monat der Antragstellung folgt, und zwar
für die restliche Zeit bis zur Vollendung des dritten
Lebensjahres des Kindes.
3) Falls der Wohnsitz nach der Geburt oder nach
dem Datum der Adoptions- oder Anvertrauungsverfügung
nach Südtirol verlegt wird, wird die
Leistung ab dem auf die Verlegung folgenden
Monat gezahlt, vorausgesetzt, dass die im Art. 2,
Abs. 3 vorgesehene Ansässigkeitsperiode erreicht
worden ist.
Art. 3
Presentazione della domanda
1) La domanda volta ad ottenere l’assegno provinciale
al nucleo familiare va presentata all’Agenzia
per lo sviluppo sociale ed economico
(ASSE), entro il terzo anno di vita del/ della minore
ovvero entro tre anni dalla data del provvedimento
di adozione o affidamento. La domanda
per l’assegno ha validità fino al terzo anno di vita
del/della minore ovvero fino a tre anni dalla data
del provvedimento di adozione o affidamento.
2) In caso di presentazione della domanda entro
un anno dalla data di nascita del o della minore
ovvero dalla data del provvedimento di adozione
o affidamento, l’assegno è erogato con decorrenza
dalla data di nascita, ovvero dalla data del
provvedimento di adozione o affidamento. In caso
di presentazione della domanda dopo il suddetto
termine, l’assegno è erogato con decorrenza dal
mese successivo a quello della presentazione
della domanda ed è corrisposto per il periodo
residuo, fino al compimento del terzo anno di vita
del o della minore.
3) Nel caso in cui la residenza venga trasferita in
provincia di Bolzano successivamente alla nascita
o alla data del provvedimento di adozione o
affidamento, l’assegno è erogato dal mese successivo
al trasferimento all’avvenuto completamento
del periodo di residenza di cui all’art. 2,
comma 3.
Art. 4
Änderung der Familiensituation
Art. 4
Variazione della situazione familiare
1) Falls der Wohnsitz außerhalb Südtirol verlegt
wird oder die Einschreibung des eigenen oder
des anvertrauten Kindes vom Familienbogen des
Beitragsempfängers gestrichen wird, steht die
Leistung nicht mehr zu und diese Situationen
müssen umgehend der ASWE mitgeteilt werden.
Die Leistung wird ab dem auf die Ereignisse folgenden
Monat widerrufen.
1) L'eventuale trasferimento della residenza fuori
dalla provincia di Bolzano oppure la cancellazione
dell'iscrizione del figlio o del minore affidato
dallo stato di famiglia del beneficiario della prestazione
determinano la decadenza dal diritto
all'assegno e vanno immediatamente comunicate
all'ASSE. La revoca della prestazione ha decorrenza
dal mese successivo a quello in cui si è
verificato l’evento.
Art. 5 Art. 5
Wirtschaftliche Lage
Situazione economica
1) Das Familiengeld steht zu, falls die wirtschaftliche
Situation der Familiengemeinschaft, erhoben
durch die „Einheitliche Einkommens- und
1) L'assegno provinciale al nucleo familiare
spetta qualora la situazione economica del nucleo,
rilevata attraverso la "Dichiarazione Unifica-

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 144
Vermögenserklärung“ (EEVE), bestimmt vom
Familieneinkommen und ergänzt durch die Bewertung
von Vermögenselementen, einen Betrag
von 80.000 Euro bei Antragstellung nicht übersteigt.
ta di Reddito e Patrimonio" (DURP) e determinata
dal reddito familiare, integrato con la valutazione
di elementi patrimoniali, non superi al momento
della presentazione della domanda l'importo
di 80.000 euro l'anno.
Art. 6
Familienmitglieder für die Bewertung der
wirtschaftlichen Lage
1) Zur Erhebung der wirtschaftlichen Lage des
Antragstellers/der Antragstellerin wird die Kernfamilie
laut Art. 12 des Dekretes des Landeshauptmanns
vom 11. Jänner 2011, Nr. 2 in geltender
Fassung (EEVE) in Betracht gezogen.
2) Eventuell nachträgliche Korrekturen einer
EEVE, die in Zusammenhang mit dem Antrag auf
das Familiengeld des Landes der ASWE bereits
eingereicht, jedoch wegen Überschreitung der
Höchstgrenze der wirtschaftlichen Lage gemäß
Art. 5 zur Ablehnung geführt haben, können bei
der ASWE eingereicht werden und finden, bei
entsprechendem Antrag, begrenzt auf das laufende
Jahr und/oder auf das Jahr vor der Antragstellung
Anwendung.
Art. 7
Regionales Familiengeld
1) Der Antrag auf Gewährung des regionalen
Familiengeldes laut Artikel 3 des Regionalgesetzes
vom 18. Februar 2005, Nr. 1, in geltender
Fassung, ist bei der ASWE einzureichen.
2) Falls während der Zeit des Bezugs der regionalen
Zulage Umstände eintreten, die eine Änderung
der Zulage oder den Verlust des entsprechenden
Rechts zur Folge haben, muss die Antrag
stellende Person die ASWE unverzüglich
davon in Kenntnis setzen. Diese sorgt für die Abänderung
des Betrags bzw. für den Widerruf der
Zulage ab dem Monatsersten nach Eintritt des
Ereignisses indem die zu Unrecht erhaltenen Beträge
zurückgefordert werden.
Um die Zulage im folgenden Jahr weiter zu beziehen,
muss der bzw. die Begünstigte bis zum
31. Dezember eines jeden Jahres die Zusammensetzung
der Familiengemeinschaft und die
Daten über die wirtschaftliche Situation der Familie
des Vorjahres erklären. Für den Antrag auf
Auszahlung der Zulage ist der von der ASWE
erarbeitete entsprechende Vordruck zu verwenden.
Art. 6
Composizione del nucleo familiare per la valutazione
della situazione economica
1) Ai fini della rilevazione delle condizioni economiche
del/della richiedente si considera il nucleo
familiare di base di cui all’articolo 12 del decreto
del Presidente della Provincia 11 gennaio
2011, n. 2 e successive modifiche (EEVE).
2) Eventuali correzioni successive a DURP già
precedentemente trasmesse all'ASSE in sede di
presentazione della domanda di assegno provinciale
al nucleo familiare che avevano determinato
il rigetto dell'istanza stessa per superamento della
soglia massima della situazione economica, possono
essere presentate all'ASSE e producono i
relativi effetti, previa specifica domanda, limitatamente
all'anno in corso e/o a quello immediatamente
antecedente.
Art. 7
Assegno regionale al nucleo familiare
1) La domanda per la concessione dell’assegno
regionale al nucleo familiare di cui all’articolo 3
della legge regionale 18 febbraio 2005, n. 1, e
successive modifiche, va presentata all’ASSE.
2) Se, durante il periodo di godimento dell’assegno
regionale, si verificano fatti in base ai quali
l’assegno spetta in misura ridotta o viene meno il
relativo diritto, il/la richiedente deve darne immediata
comunicazione all’ASSE, la quale provvede
alla revoca dell’assegno ovvero alla modifica
dell’importo, a decorrere dal primo giorno del mese
successivo a quello del verificarsi dell’evento
recuperando l'importo eventualmente percepito
indebitamente.
3) Al fine della prosecuzione dell’erogazione
dell’assegno nell’anno successivo è fatto obbligo
alla persona beneficiaria di dichiarare, entro il 31
dicembre di ogni anno, la composizione del nucleo
familiare nonché le DURP valide per il periodo
di riferimento. Per la domanda di erogazione
dell’assegno va utilizzato il modello predisposto
dall’ASSE.

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 145
Art. 8
Gemeinsame Bestimmungen
1) Unvollständige Anträge müssen binnen 30
Tagen nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung
der ASWE vervollständigt werden. Liegt nach
Ablauf dieser Frist keine Antwort vor, werden die
Anträge archiviert.
2) Der Präsident der ASWE kann mit den Patronaten
im Rahmen der Aufgaben, die diesen gemäß
Gesetz vom 30. März 2001, Nr. 152, in geltender
Fassung, übertragen sind, Vereinbarungen
über die telematische Übermittlung der Anträge
und die Aufbewahrung der Papierunterlagen treffen.
3) Wenn der Direktor der ASWE im Laufe der
Bearbeitung einer Aufsichtsbeschwerde an die
Landesregierung feststellt, dass sämtliche für die
Leistung, die Gegenstand der Beschwerde ist,
vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind, verfügt
er die Auszahlung der beantragten Leistung
mittels eines Liquidierungsdekretes.
4) Das Familiengeld des Landes und das Familiengeld
der Region werden in nachträglichen Monatsraten
ausgezahlt.
5) Bei Ableben der Antrag stellenden Person
bezieht der hinterbliebene Ehepartner bzw. die
hinterbliebene Ehepartnerin, der Lebensgefährte
bzw. die Lebensgefährtin, die Person, der die
Kinder oder die diesen Gleichgestellten laut Artikel
4 Absatz 5 des Dekrets des Präsidenten der
Region vom 4. Juni 2008, Nr. 3/L zur Betreuung
überlassen sind, oder der oder die Verwandte,
der bzw. die den Unterhalt für die obgenannten
Kinder oder für die ihnen Gleichgestellten übernimmt,
das Familiengeld ohne Unterbrechung
weiter, sofern er/sie die Voraussetzungen besitzt.
6) Um festzustellen, ob die Voraussetzung, dass
der Elternteil allein erziehend ist, erfüllt ist, führt
die ASWE geeignete Kontrollen und jedenfalls
Kontrollen in dem vom Artikel 2 Absatz 3 des
Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in
geltender Fassung, vorgesehenen Ausmaß auch
über den gewöhnlichen Aufenthaltsort des anderen
Elternteiles durch; dabei nimmt sie die Mitarbeit
der Gemeinden in Anspruch.
7) Zur Bewertung der wirtschaftlichen Lage für
die Gewährung des Familiengeldes des Landes
und der Region kommen die Bestimmungen des
Dekrets des Präsidenten der Region vom, 12.
Juni 2012, Nr. 6/L, in geltender Fassung, sowie
Art. 8
Disposizioni comuni
1) Le domande incomplete devono essere regolarizzate
entro 30 giorni dalla relativa richiesta
dell'ASSE. Trascorso tale termine senza risposta,
le domande si considerano respinte e vengono
archiviate.
2) Il presidente dell’ASSE può concordare intese
con gli enti di patronato, nei limiti dei compiti
affidati agli stessi dalla legge 30 marzo 2001, n.
152, e successive modifiche, per la trasmissione
telematica delle domande e per la conservazione
dei documenti cartacei.
3) Se il direttore dell’ASSE, nel corso dell’istruttoria
di un ricorso gerarchico alla Giunta provinciale,
accerta la sussistenza di tutti i requisiti
richiesti per la prestazione oggetto del ricorso
medesimo, procede all’erogazione della prestazione
richiesta con decreto di liquidazione.
4) L’assegno provinciale al nucleo familiare e
l’assegno regionale al nucleo familiare sono erogati
in rate mensili posticipate.
5) In caso di decesso del o della richiedente,
il/la coniuge superstite, il/la convivente del richiedente
deceduto, la persona affidataria dei figli ed
equiparati di cui all’articolo 4, comma 5, del decreto
del Presidente della Regione 4 giugno
2008, n. 3/L, ovvero il o la parente che assume a
proprio carico il mantenimento dei figli e degli
equiparati di cui sopra, continua a percepire, senza
soluzione di continuità, l’assegno al nucleo
familiare, qualora in possesso dei requisiti previsti.
6) Al fine di verificare la sussistenza del requisito
di unico genitore, l’ASSE effettua controlli idonei
e comunque nella misura di cui all’articolo 2,
comma 3, della legge provinciale 22 ottobre 1993,
n. 17, e successive modifiche, anche sulla dimora
abituale effettiva dell’altro genitore, avvalendosi
della collaborazione dei comuni.
7) Al fine della rilevazione delle condizioni economiche
per l’erogazione dell’assegno regionale
e provinciale al nucleo familiare si applicano le
disposizioni previste dal decreto del Presidente
della 12 giugno 2012, n. 6/L, e successive modifi-

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 146
von Artikel 10 Absatz 2 des Dekrets des Präsidenten
der Region vom 4. Juni 2008, Nr. 3/L, in
geltender Fassung, zur Anwendung. Die Gewichtungsskala
laut gesetzesvertretendem Dekret
vom 31. März 1998, Nr. 109, in geltender Fassung,
gilt nicht für das Familiengeld des Landes
und für jenes der Region.
che, e dall’articolo 10, comma 2, del decreto del
Presidente della Regione 4 giugno 2008, n. 3/L, e
successive modifiche. La scala di equivalenza di
cui al decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 109, e
successive modifiche, non si applica agli assegni
provinciale e regionale al nucleo familiare.
Art. 9
Übergangsbestimmung
1) Die Bestimmungen laut Artikel 2, Absatz 1,
Artikel 4 und Artikel 5 finden auch für die Anträge,
welche vor dem Inkrafttreten dieser Regelung eingereicht
wurden und zum gleichen Datum in Auszahlung
sind Anwendung.
Art. 9
Norma transitoria
1) Le disposizioni di cui all’articolo 2, comma 1,
articolo 4 e articolo 5 trovano applicazione anche
per le domande già presentate prima dell’entrata
in vigore del presente regolamento e ancora in
pagamento alla stessa data.