MACH 380 400 500 700 - Dr. Mach

MACH 380 400 500 700
ISTRUZIONI PER L‘USO
MACH 380 400 500 700
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 1/28

MACH 380 400 500 700
5
Sistema di illuminazione scialitica
Mach 700/500/400/380
2
4
12
6
1
3
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
13
10 7 8 10 9 8
11 8 10 14 7 5 7
Pos. Componente
1 Anello di ancoraggio
2 Copertura da soffitto
3 Tubo flangiato
4 Braccio
5 Braccio a molla
6 Staffa superiore
7 Staffa inferiore
8 Impugnatura sterilizzabile
9 Mach 380
10 Anello di presa
11 Mach 700
12 Attacco per Mach 700
13 Asse centrale pesante
14 Mach 500
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 2/28
6

MACH 380 400 500 700
Indice
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
1. Istruzioni per la sicurezza ........................................................................pagina 5
2. Uso della generazione di lampade Mach..................................................pagina 6
2.1 Breve descrizione dei modelli.............................................................pagina 6
2.1.1 Convergenza dei campi illuminati (modello F).............................pagina 6
2.1.2 Focalizzazione (modello DF).......................................................pagina 6
2.1.3 Autofocus (modello AF)...............................................................pagina 7
2.1.4 Regolazione dell'intensità luminosa (modello /H) ........................pagina 7
2.2 Regolazione del campo illuminato con il sistema a due fuochi...........pagina 8
2.3 Autofocus (AF)....................................................................................pagina 9
2.4 Regolazione dell'illuminamento ..........................................................pagina 10
2.4.1 Misurazione della tensione su lampade alogene.........................pagina 10
2.4.2 Regolazione della tensione su lampade alogene ........................pagina 10
2.4.3 Misurazione della tensione per il circuito de comando ................pagina 11
2.4.4 Regolazione della tensione per il circuito de comando................pagina 11
2.4.5 Regolazione dell’intensità luminosa ............................................pagina 12
2.5 Impugnatura sterilizzabile...................................................................pagina 12
2.6 Posizionamento..................................................................................pagina 13
3. Pulizia del sistema di lampade MACH ......................................................pagina 14
3.1 Impugnatura .......................................................................................pagina 14
3.2 Corpo della lampada, diffusore e sistema portante ............................pagina 14
4. Manutenzione ...........................................................................................pagina 15
4.1 Regolazione della sospensione al soffitto o alla parete......................pagina 15
4.2 Regolazione del braccio a molla quando il soffitto è basso ................pagina 17
4.3 Regolazione sul corpo della lampada.................................................pagina 18
4.4 Sostituire i ricambi ..............................................................................pagina 19
4.4.1 Sostituire le lampadine ad incandescenza ..................................pagina 19
4.4.2 Sostituzione del diffusore ............................................................pagina 20
5. Dati ...........................................................................................................pagina 21
5.1 Dati elettrici.........................................................................................pagina 21
5.2 Condizioni ambientali .........................................................................pagina 21
6. Marcatura CE............................................................................................pagina 21
7. Smaltimento..............................................................................................pagina 21
8. Ricambi.....................................................................................................pagina 22
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 3/28

MACH 380 400 500 700
Egregio cliente!
Con questo prodotto ha acquistato la Nuova Generazione di lampade MACH.
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Il nuovo sistema ottico MachVISION Le offre un campo illuminato con aumentato contrasto
unito ad eccellente omogeneità. Insieme all’attrezatura dei due fuochi riceve una possibilità
unica nel suo genere di adattamento al campo operativo.
Con questo sistema di illuminazione approfitterete di molteplici innovazioni basate
sull'esperienza di 50 anni nella fabbricazione di lampade per sale operatorie e per ambulatori
medici.
Il sistema di luce si distingue per una generale riproduzione dei colori Ra=96, mai raggiunta
finora nella chirurgia. Questo vuol dire: i colori vengono riprodotti in modo naturale e ricco di
contrasti. Il campo operativo si presenta in una luce gradevole.
Particolarmente le differenti tonalità del rosso del campo operativo possono essere individuate
esattamente. Questo significa per il medico un sensible miglioramente nel riconoscimento
del dettaglio nel campo operativo.
Il sistema di luce R96 impiega filtri a luce fredda ottimizati tramite computer che riducono ad
un minimo l’indesiderato accumulo di calore nella zona della testa e nel campo
operativo.
Per le lampade da soffitto o da parete è necessario seguire le apposite istruzioni per il
montaggio.
Tutti i dati qui indicati, si riferiscono solo ai corpi lampada; per le indicazioni di montaggio al
soffitto o alla parete consultare le istruzioni per il montaggio.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 4/28

MACH 380 400 500 700
1. Sicherheitshinweis
Prima di utilizzare la lampada leggere le istruzioni per l'uso.
ATTENZIONE:
Questo apparecchio non è predisposto per l'uso in zone
con pericolo di esplosione.
In base al MedGV la lampada appartiene al gruppo 1.
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Prima di montare le lampade, depositare le lampade nell'imballaggio originale per
almeno 24 ore nel locale in cui andranno montate, in modo da compensare sbalzi
di temperatura.
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, per poter approfittare di tutti i
vantaggi del sistema e per prevenire danni all'apparecchio.
Le riparazioni della lampada e soprattutto i lavori di montaggio sul riflettore o sul
collegamento a spina possono essere eseguiti solo presso la nostra ditta o presso
un nostro punto di assistenza autorizzato.
Il fabbricante si assume la responsabilità sulla sicurezza della lampada solo se
riparazioni e modifiche vengono affidate o al nostro servizio o ad un servizio
specializzato che garantisce l'osservanza delle regole di sicurezza.
Il fabbricante non risponde di nessun danno a persone o a cose causato da
manovre errate o dall'impiego non conforme alla destinazione d'uso.
Lo smontaggio del corpo lampada dal braccio a molla (modelli a parete o a
soffitto), da eseguire solo dopo aver inserito e avvitato la sicura di montaggio
(perché il corpo si trova sotto tensione elastica), avviene in ordine inverso a
quello del montaggio.
Prima della messa in funzione, verificare sempre la funzione ineccepibile della
lampada.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 5/28

MACH 380 400 500 700
2. Uso della generazione di lampade MACH
Prima dell'uso, verificare sempre lo stato ineccepibile della lampada.
2.1 Breve descrizioni dei modelli
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
La nuova generazione di lampade scialitiche per sale operatorie Mach offrono una vasta gamma di modelli:
• Lampade standard (F) con convergenza dei campi illuminati
• Lampade a due fuochi (DF) con convergenza dei campi illuminati e focalizzazione
• Lampade autofocus (AF) con adattamento automatico del campo illuminato
• I modelli F, DF e AF sono tutti dotati della regolazione di intensità luminosa(/H)
2.1.1 Convergenza dei campi illuminati
(modello F)
Tutte lampade scialitiche Mach della nuova
generazione offrono come equipaggiamento
standard la funzione di convergenza dei campi
luminosi.
Nella convergenza dei campi luminosi, i
campi luminosi proiettati dai riflettori (con una
lampada a 5 riflettori, cinque campi luminosi)
vengono riuniti in uno. I campi si sovrappongono.
Per la manovra si impiega
l'impugnatura sterilizzabile.
2.1.2 Focalizzazione (modello DF)
Le funzioni di convergenza dei campi illuminati
e di focalizzazione vengono combinate nello
straordinario sistema a due fuochi nei modelli
DF delle lampade scialitiche per sale
operatorie.
Per ingrandire o rimpicciolire il campo
luminoso sovrapposto, si deve ricorrere alla
focalizzazione (vedi punto 2.1.1). Nella
focalizzazione la lampadina ad
incandescenza nel riflettore si sposta. Grazie a
questa funzione è possibile adattare
perfettamente il campo illuminato in funzione
della grandezza del campo operativo. La
focalizzazione si realizza spostando l'anello di
regolazione disposto sull'impugnatura sterilizzabile.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 6/28

MACH 380 400 500 700
Fusione automatico
dei campi illuminati
2.1.3 Autofocus (modello AF)
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
I modelli Mach 400, Mach 500 e Mach 700 offrono
inoltre in opzione la funzione autofocus.
L'autofocus riconosce qualsiasi modifica della
distanza di lavoro e adatta in modo
semiautomatico/automatico il campo illuminato. In
ogni caso è sempre possibile effettuare
illimitatamente la focalizzazione manualmente.
Tutti i modelli AF prevedono la commutazione a
manuale.
2.1.4 Regolazione dell’intensità luminosa
(modello /H)
I modelli sopra elencati possono essere dotati della
funzione di regolazione dell'intensità luminosa. I
modelli /H offrono una regolazione tra 50% e 100%.
Ciò consente di adattare l'intensità alle esigenze.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 7/28

MACH 380 400 500 700
2
1
5
4
3
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
2.2 Regolazione del campo illuminato
con il sistema a due fuochi
Regolare il campo da illuminare mediante
l'impugnatura o il tastierino di comando sull'archetto
cardanico (solo per i modelli AFDF/H e DF/H).
Il campo dovrebbe essere adattato al campo
operativo in modo da ottenere sui bordi della zona
un'intensità luminosa del 50%.
Il sistema a due fuochi consente un adattamento
ottimale del campo illuminato in relazione alla
grandezza del campo operativo, con una
regolazione da 6cm a 35cm di diametro. La tecnica
finora adottata della semplice convergenza dei
campi luminosi, non è più sufficiente per regolare dei
diametri di campo illuminato così piccoli, perché il
campo risulterebbe troppo eterogeneo.
In tutti i modelli di lampade la convergenza dei
campi illuminati si effettua ruotando l'impugnatura 1.
I modelli della serie DF oltre alla convergenza dei
campi, offrono la funzione di focalizzazione (due
fuochi). Per focalizzare, agire sull'anello di
regolazione 2 sull'impugnatura oppure se la
lampada comprende il tastierino di comando
sull'archetto cardanico, premere i tasti 3, 4.
Con il tasto 4 si allarga il fascio di luce, con il tasto 3
la luce si concentra su una superficie minima. Il
diametro focalizzato attuale si può rilevare
dall'indicatore 5.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 8/28

MACH 380 400 500 700
2.3 Autofocus (AF)
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Nei modelli AF, una volta effettuata la regolazione della lampada (modifica dell'altezza di lavoro) non
necessita di essere riregolata.
La lampada si regola a seconda della distanza di lavoro. La convergenza dei campi illuminati è
automatica.
Il sistema autofocus offre tre modi di funzionamento:
• manuale
• semiautomatico
• automatico (solo per i modelli DF)
1
2
3
4
5
6
7
I) MANUALE
Quando si inserisce la lampada esso si trova nel modo MANUALE. La
spia nel tasto 2 è spenta.
Regolare la convergenza dei campi illuminati manualmente agendo
sull'impugnatura sterilizzabile 7.
E' possibile passare al modo SEMIAUTOMATICO o al modo
AUTOMATICO.
II) SEMIAUTOMATICO
Per passare al modo SEMIAUTOMATICO, dal MODO MANUALE
premere il tasto 2 per circa due secondi (la spia del tasto 2 si accende).
Per attivare il modo semiautomatico basta ruotare leggermente
l'impugnatura sterilizzabile 7. L'adattamento automatico alla distanza di
lavoro è attivo fin tanto che la lampada ha raggiunto la regolazione
corretta.
E' possibile passare al modo MANUALE o al modo AUTOMATICO.
III) AUTOMATICO
Per passare al modo AUTOMATICO, premere contemporaneamente i
tasti 2 e 4 per circa 2 secondi (la spia di controllo sul tasto 2
LAMPEGGIA)
La lampada si regola sempre alla distanza di lavoro attuale. La fusione
dei campi luminosi
avviene automaticamente.
Cambiando la distanza di lavoro il dispositivo automatico reagisce solo
dopo molto tempo. Questo intervallo è necessario per escludere il più
possibile errori dell'autofocus.
L'impugnatura sterilizzabile (7) in questo modo operativo è priva di
funzione.
L'anello di regolazione (6) sulla maniglia sterilizzabile, si può sempre
impiegare per la regolazione manuale della grandezza del campo
luminoso.
AVVERTENZA: il modo completamente automatico può provocare
modifiche indesiderate della grandezza del campo luminoso.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 9/28

MACH 380 400 500 700
2.4 Regolazione dell'illuminamento
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Prima di mettere in funzione le lampade, è necessario eseguire la misurazione della tensione e se
necessario la relativa regolazione. Solo così si garantisce la perfetta funzionalità. Se la lampada viene
sospesa, occorre ripetere la verifica.
2.4.1 Misurazione della tensione su lampade alogene
Punti di misura 1+2
2.4.2 Regolazione della tensione sulla lampade alogene
Punti di misura 1+2
Per misurare togliere il coperchio che, come nella
posizione ilustrata si trova a sinistra, accanto al
giunto snodato cardanico. Premere la spina di
arresto e girare il coperchio fino a poterlo alzare.
(Direzione di rotazione a piacere, il foro di arresto
dopo la rotazione si trova a circa 4 cm accanto alla
posizione di partenza).
I punti di misura per verificare la tensione, si
trovano, in ogni lampada tutti allo stesso posto.
Sui punti di misura 1+2 misurare la tensione
presente sulle lampade alogene.
La tensione AC o DC dipende dalla alimentazione
esterna di corrente.
Tensione nominale 22,8-23,6 V.
Se si misura una tensione troppo alta o troppo
bassa, si deve regolare il valore sulla alimentazione
di corrente.
La regolazione viene fatta con trasformatori sul lato
secondario, invertendo i collegamenti delle linee di
alimentazione.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 10/28

MACH 380 400 500 700
2.4.3 Misurazione della tensione del circuito di comando
Accertarsi se l´alimentazione di corrente fornisce AC o DC.
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Misurazione della tensione con DC
Quando si esegue l´installazione si deve fare attenzione alla polarità .
Se la regolazione di luminosità non dovesse funzionare come si desidera, si deve invertire il polo + ed il
polo - sull´alimentazione di corrente.
Misurazione della tensione con AC
Per un´installazione con AC procedere conf. alle sequenze di seguito descritte.
Punti di misura 3+4
2.4.4. Regolazione della tensione del circuito di comando
J5
J4
• Preparazione
La lampada è già accesa. Regolatela sulla
luminosità minima.
• Eseguire la misurazione
Misurare la tensione sui punti di misura 3+4.
La tensione deve essere inferiore a 40V DC. Se
questo valore viene superato,
eseguire la regolazione come segue.
Spegnere la lampada. Aprire il rivestimento
dell´involucro (6 viti) e si ha davanti agli occhi il
circuito di comando.
Modificare la regolazione standard spostando i
ponticelli (jumper) (vedi freccia).
Tre diverse regolazioni rendono possibile la messa a
punto ideale del sistema di lampade.
J5
J4
J5
J4
J5
J4
I. II. III.
Sfilare un ponticello (jumper). Affinché esso non
vada perduto, innestarlo girato di 90° su una delle
due spine su cui era innestato prima.
Accendete la lampada.
Regolatela sulla luminosità minima.
Misurare nuovamente la tensione sui punti di misura
3 + 4.
Se la tensione è inferiore a 40V DC, mantenere la
regolazione scelta.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 11/28

MACH 380 400 500 700
Se si misura una tensione superiore a 40V DC, spegnere la lampada.
Riportare il primo ponticello (jumper) nella posizione originaria.
Sfilare il secondo ponticello (jumper) e reinnestare anche questo in una delle due spine.
Riaccendere la lampada.
Infine misurare nuovamente la tensione.
Ora essa sarà regolata.
Chiudere la lampada riapplicando il coperchio e montare il rivestimento dell´involucro.
2.4.5 Regolazione dell'intensità luminosa
3
1
2
1 2
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Prima di iniziare l'operazione, regolare la luminosità
desiderata per prevenire una precoce stanchezza
degli occhi e adeguarla alle esigenze di una sala
operatoria.
Nei modelli della serie /H, la regolazione si effettua
sull'archetto cardanico. L'intensità si può adattare in
modo continuo da 50% a 100%. L'uso è facilissimo,
il pratico tastierino di comando prende sempre la
stessa posizione rispetto all'archetto di cardanico,
indipendentemente dalla posizione del corpo della
lampada. Con il tasto 1 si aumenta l'illuminamento
con il tasto 2 lo si riduce.
L'intensità regolata si rileva sull'indicatore 3.
Per gli altri modelli si consiglia l'impiego di un
dimmer, da installare nella linea di alimentazione.
Normalmente si inizia con intensità ridotta, per poi
aumentarla adeguandola all'effetto dell'abitudine
degli occhi.
2.5 Impugnatura sterilizzabile
Le impugnature delle serie MACH 380, 400, 500,
700 sono amovibili a scopi di sterilizzazione.
Per lo smontaggio, premere il gancio 1 e tirare
l'impugnatura 2 sempre tenendo il gancio premuto.
Per il rimontaggio, infilare l'impugnatura ruotandola
leggermente su sé stessa, finché il gancio 1 si porta
in posizione.
Durante un'operazione le impugnature perdono la
loro sterilità, perciò consigliamo di tenere a portata
di mano altre impugnature sterilizzate da sostituire.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 12/28

MACH 380 400 500 700
0,7m
(0,6m)
1,4m
(1,5m)
1
2
2.6 Posizionamento
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Per posizionare il corpo lampada, impiegare
l'impugnatura sterilizzabile 2 oppure gli anelli di
presa 1 disposti attorno.
Quando si posiziona il corpo della lampada prima
dell'operazione impiegare le maniglie esterne.
Se invece risulta necessario posizionare il corpo
lampada durante l'operazione, impiegare
l'impugnatura sterile, che dopo verrà sottoposta al
trattamento di sterilizzazione.
La distanza di lavoro per le lampade F è compresa
tra 0,7m a 1,4m, per quelle della serie DF la
distanza va da 0,6m a 1,5m.
Per illuminare una grande zona operativa, ci si può
avvalere di due o più corpi di lampade.
E' possibile anche l'illuminazione contemporanea di
due zone operative diverse.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 13/28

MACH 380 400 500 700
3.Pulizia del sistema di lampade MACH
1
2
3.1 Impugnatura
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
L’impugnatura sterilizzabile è smontabile e può
essere sterilizzata a temperature fino ad un
massimo di 134°C.
Durante la sterilizzazione l’impugnatura non
dev’essere toccata da altri oggetti. Durante la
sterilizzazione deve stare verticalmente.
3.2 Corpo della lampada, diffusore
e sistema portante
Il sistema di lampade per sale operatorie è dotato di
una superficie di alta qualità, da pulire con i detersivi
normalmente in commercio.
I sistemi diffusori 2 sono realizzati di materiale
plastico altamente pregiato. Per la pulizia seguire
quanto segue:
- pulire il sistema di diffusori 2 con un panno
umido (non pulire mai con un panno asciutto)!.
- impiegare esclusivamente un prodotto
disinfettante con percentuale alcolica inferiore al
20%.
Quindi, dopo la pulizia, passare con un antistatico.
Impiegare un panno privo di pelucchi.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 14/28

MACH 380 400 500 700
4. Manutenzione
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
La generazione di lampade MACH è dotata di freni sulla sospensione e sul corpo della lampada. Dopo il
montaggio, è necessario regolare i freni.
Qualora il movimento del corpo lampada dovesse risultare troppo duro oppure non mantenesse più la sua
posizione, è possibile agire sulla forza di freni.
Le lampade o le sospensioni sono costruiti in modo da non rendere necessari interventi di manutenzione
ad intervalli particolari.
Per garantire la scorrevolezza del sistema per tutta la durata dell'impiego, si consiglia però di ingrassare
una volta all'anno gli snodi con un grasso privo di acidi.
Attenzione: fissare la sicura di montaggio sul braccio a molla prima di rimuovere il corpo della
lampada.
4.1 Regolazione della sospensione al soffitto o alla parete
Per raggiungere la maneggevolezza ideale, il freno 2 tra braccio rigido e braccio a molla dovrà essere
regolato con una forza minore di quella dei freni 1 dell'asse centrale.
2
1
1
2
• Tipo con sospensione al soffitto
asse centrale pesante
La posizione dei freni (1 e 2) è rappresentata nella
figura.
Le viti dei freni sono viti con testa ad intaglio.
• Tipo con sospensione al soffitto
asse centrale leggera
La posizione dei freni (1 e 2) è rappresentata nella
figura.
Le viti dei freni sono viti con testa ad intaglio e
sull'asse centrale viti ad esagono cavo.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 15/28

MACH 380 400 500 700
• Regolazione del braccio a molla
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Il braccio a molla è correttamente registrato se il corpo lampada resta fermo dove lo si sposta e se si lascia
più facilmente spingere in su che tirarlo verso il basso.
La regolazione del forza della molla si differenzia tra il sistema Mach 380, Mach 400, Mach 500 e Mach
700.
Qualora si dovessero notare che la lampada non rimane più ferma all'altezza voluta, procedere nel modo
seguente:
2 3
1
4
Lampade Mach 380, 400, 500
4
1
Togliere il coperchio dello snodo esterno.
Togliere le viti 1 su tutti e due i lati. Inserire un piccolo
cacciavite nella fessura 2 del coperchio e distaccate
con precauzione le due metà 3 del coperchio.
Eccezione
In caso di coperchio unico, aprire leggermente le
superfici rotonde laterali 4 e tirare in avanti il
coperchio.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 16/28

MACH 380 400 500 700
4.2 Regolazione del braccio a molla quando il soffitto è basso
• Regolazione del braccio a molla centrale ( modello Mach 380)
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Registrazione della forza a molla del braccio:
Muovete il braccio a molla fino a quando diventi
visibile il dado con foro.
Attenzione: Se è limitato la possibilità di movimento
in altezza, è possibile che il dado con foro non diventa
accessibile. In questo caso rivolgeteVi al Vs.
fornitore o direttamente alla Dr. Mach.
Prendere il perno che si trova sotto il coperchio e
inserirlo nel foro del dado sul lato superiore del
braccio. Girarlo secondo necessità. Usare esclusivamente
questo perno, un cacciavite potrebbe rompersi.
Si registra come segue:
- La lampada si muove da sola verso il basso –
girare il perno in direzione “+”.
- La lampada si muove da sola verso l‘alto – girare
il perno in direzione “-”.
Quando il braccio a molla viene consegnato, si trova nella posizione più bassa. Qualora l'altezza di lavoro
sotto la lampada dovesse essere troppo piccola, alzare il braccio a molla.
Rimuovere la copertura 1. Portare il braccio in
posizione orizzontale, finché si vede il dado
attraverso la fessura, (eventualmente coperto di
grasso).
Con la chiave a tubo girare il dado con foro in
direzione ” + ” (indicato davanti sul braccio a molla)
fino a raggiungere l'altezza voluta.
La registrazione del braccio a molla è già stata
eseguita in fabbrica in funzione del tipo di lampada .
Se la lampada non rimane più all'altezza voluta,
procedere nel modo seguente:
attenzione: le seguenti operazioni di registro
potrebbero risultare impossibili in presenza di
un'altezza del locale ridotta. In questo caso si dovrà
smontare il braccio a molla oppure rivolgersi alla
nostra rappresentanza.
Rimuovere la copertura 2. A questo scopo svitare la
vite di fissaggio 3 e staccare la copertura.
Muovere il braccio in verticale finché si vede il dado
con foro attraverso una delle due fessure (visibili
eventualmente solo nella posizione più alta del
braccio).
Inserire la chiave a tubo acclusa nel dado con foro
sulla parte superiore del braccio a molla e girarlo
opportunamente.
Impiegare solo la chiave a tubo acclusa, perché
un cacciavite potrebbe rompersi.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 17/28

MACH 380 400 500 700
• Regolazione del braccio a molla Space (modello Mach 700)
3
1
Vite freni
A
Onda freni
4
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Regolare a seconda del movimento del corpo
lampada come segue:
- la lampada si muove da sola verso il basso –
girare in direzione” + ”.
- la lampada si muove da sola verso l'alto – girare
in direzione ” – ”.
Conservare accuratamente la chiave a tubo e montare
la copertura 2.
Quando le lampade non rimangono nella posizione
voluta, procedere nel modo seguente:
attenzione: eseguire la regolazione solo con la spina
di fermo staccata e con la lampada montata. Un
procedimento di regolazione diverso da quello
descritto può comportare il danneggiamento del
braccio.
• Rimuovere il guscio 1.
• Inserire la chiave per viti ad esagono cavo
(compresa nella fornitura).
• Muovere leggermente il braccio oltre la
posizione orizzontale, verso l'alto, fino a quando
si riesce a muovere un po' la vite di registro. Per
regolare più facilmente la vite si consiglia, una
volta trovata la posizione del braccio, di
muoverlo leggermente in su e in giù.
Regolare a seconda del movimento del corpo
lampada come segue:
- la lampada si muove da sola verso il basso –
girare la chiave in senso orario.
- la lampada si muove da sola verso l'alto – girare
la chiave in senso antiorario.
4.3 Regolazione sul corpo della lampada
La maneggevolezza del corpo lampada, si può
regolare in modo preciso sui punti 3 e 4.
La regolazione dei freni si esegue con l'aiuto di un
grande cacciavite.
Se non si riesce più a regolare i freni perché i punti 3
e 4 non si lasciano serrare bene, si dovrà procedere
alla sostituzione dei freni.
Qualora si dovessero sostituire i freni, accertarsi
che la vite del freno appoggi perfettamente
sull'albero del freno con la parte arrotondata
(superficie di contatto A).
Durante l'operazione di avvitamento far ruotare lo
snodo in qua e in là.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 18/28

MACH 380 400 500 700
4.4 Sostituire i ricambi
4.4.1 Sostituire le lampadine ad incandescenza
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
La Ditta Dr. Mach impiega come mezzi di illuminazione delle lampadine alogene armonizzate in modo speciale.
E‘ ammesso soltanto l’uso di lampadine di ricambio originali Dr. Mach.
L’uso di altre lampadine può determinare un sensible calo della resa luminosa ed all’aumento della temperatura.
Le lampadine hanno una durata di vita di 1000 ore. Raccomandiamo di cambiare contemporaneamente
tutte le lampadine di una lampada per tenere basso il tempo di manutenzione.
2
Per la sostituzione delle lampadine ad incandescenza
procedere nel modo seguente:
• Spegnere la lampada.
• Staccare il coperchio 1, premendo uno dei
pernetti di plastica 2 e ruotando contemporaneamente
il coperchio.
• Rimuovere il coperchio 1.
ATTENZIONE: subito dopo l'esercizio della
lampada le parti del corpo e le lampadine
alogene possono essere molto calde.
• Allentare le viti zigrinate rosse 3 e sfilare il
portalampadina 4; senza rimuovere il
collegamento elettrico 5.
• Rimuovere la lampadina alogena 6 difettosa dal
portalampadina.
ATTENZIONE: non toccare con le dita nude la
nuova lampadina alogena. Usare l'imballaggio
originale o un panno pulito.
• Inserire con cautela la nuova lampadina alogena
(22.8V/50W).
• Rimontare la lampada procedendo in ordine
inverso.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 19/28

MACH 380 400 500 700
4.4.2 Sostituzione del diffusore
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
I diffusori sono realizzati con materiale plastico di
alta qualità. Qualora i diffusori dovessero perdere le
loro caratteristiche ottiche, si riduce l'intensità
luminosa a disposizione. A seconda della gravità è
consigliabile sostituire i diffusori.
Per sostituire i diffusori procedere nel modo
seguente:
• Allentare il coperchio del corpo 1 (vedi punto
4.4.1).
• Rimuovere il coperchio 1.
ATTENZIONE: subito dopo l'esercizio della
lampada le parti del corpo possono essere
molto calde
• Svitare le 3 viti 3 della parte inferiore del corpo 4
impiegando un cacciavite con testa sfericaesagonale
da 2,5.
ATTENZIONE: durante questa operazione
tenere ferma la parte inferiore del corpo ,
perché una volta allentate le viti potrebbe
cadere in avanti.
• Rimuovere la parte inferiore 4.
• Allentare le 6 viti di fissaggio 5 (esagono cavo 2)
all'interno e rimuovere dalla parte anteriore il
diffusore 6. Durante questa operazione si
staccano anche altri componenti all'interno, che
poi dovranno essere riportati sugli stessi punti.
Maneggiare il diffusore solo su una base di
appoggio morbida e che non provoca graffi, per
proteggere la superficie del diffusore.
• Inserire il nuovo diffusore.
• Per il rimontaggio procedere nell'ordine inverso.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 20/28

MACH 380 400 500 700
5.1 Dati elettrici
5. Dati
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Mach 380 Mach 400 Mach 500 Mach 700
Potenza assorbita 162 W 216 W 269 W 365 W
Tensione AC/DC 22,8 V 22,8 V 22,8 V 22,8 V
Corrente 7,1 A 9,5 A 11,8 A 16 A
Frequenza 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz
Grado protezione Typ B Typ B Typ B Typ B
Classe protezione Ι Ι Ι Ι
A norma IEC 601-1
5.2 Condizioni ambientali
Esercizio
Min. Max.
Temperatura +10°C +40°C
Umidità relativa dell'aria 30% 75%
Pressione dell'aria 700 hPa 1060 hPa
Trasporto / stoccagio
Min. Max.
Temperatura -10°C +50°C
Umidità relativa dell'aria 20% 90%
Pressione dell'aria 700 hPa 1060 hPa
6. Marcatura CE
I prodotti Mach 380, Mach 400, Mach 500 e Mach 700 sono conformi alla direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE del Consiglio delle Comunità Europee.
7. Smaltimento
Le lampade per sale operatorie non contengono prodotti pericolosi.
Alla fine della durata utile del prodotto, i componenti della lampada dovranno essere smaltiti in modo
conforme.
Provvedere ad una separazione accurata dei materiali.
I circuiti elettrici stampati dovrebbero essere destinati al riciclaggio; i corpi delle lampade allo smaltimento
termico e gli altri componenti dovranno essere smaltiti a seconda del tipo di materiale.
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 21/28

MACH 380 400 500 700
MACH 700
MACH 500
22
31
13
21
40(41)
22
31
12
21
40(41)
8. Ricambi
28 26 27 06 05
28 26
09 38(39) 08 17
09
27
06
38(39)
04
08
18 bzw. 20
17
18 bzw. 20
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 22/28

MACH 380 400 500 700
MACH 400
MACH 380
22
31
11
21
40(41)
22
31
10
40(41)
28 26 27 06 03
26
37
27
09 38(39) 08 15
06
38(39)
02
08
18 bzw. 20
18 bzw. 20
14
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 23/28

MACH 380 400 500 700
MACH 380 400 500 700
Unità riflettore
18
20
01
31
32
33
29
34
DF
Unità riflettore modello DF
esterno
F
Unità riflettore modello F
esterno
25
24
23
18;20;21
36
30
35
FZ
Unità riflettore modelli DF e F
centrale
Mach 400/500/700
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 24/28
21

MACH 380 400 500 700
Pos.
Pezzi
380 400 500 700
Distinta ricambi
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Denominazione Cod. Note
01 3 4 5 7 Coperchio 21011001
02 1 Coperchio per Mach 380 21090202
03 1 Coperchio per Mach 400 28090202
04 1 Coperchio per Mach 500 28090202
05 1 Coperchio per Mach 700 29090202
06
07
6 6 6 6 Viti di fissaggio per coperchio
M2,5x6 DIN 966
65112022
08 1 1 1 1 Manico 21150002 tutti i modelli
09 1 1 1 Alloggiamento per manico
DF: 28220001 esecuzione corta
Mach 400/500/700DF
F: 28220002
37 1 Alloggiamento per manico
DF: 21220001 esecuzione lunga
Mach 380DF
F: 21220002
10 1 Corpo lampada Mach 380 21031001
11 1 Corpo lampada Mach 400 24031001
12 1 Corpo lampada Mach 500 28031001
13 1 Corpo lampada Mach 700 29031001
14 1 Sospensione cardanica Mach 380 21110002
15 1 Sospensione cardanica Mach 400 24110002
16 1 Sospensione cardanica Mach 500 28110002
17 1 Sospensione cardanica Mach 700 29110002
38 1 1 1 1 Vite freni M12 lunga 21118002
(39) 1 1 1 1 Vite freni M10 lunga fino a febbr. 1997
40 1 1 1 3 Vite freni M12 corta 21118001
(41) 1 1 1 3 Vite freni M10 corta
Componenti
fino a nov. 1996
18 3 3 4 6 Unità riflettore esterno
28060001 modello DF
esecuzione DF a due fuochi
19
20 3 3 4 6 Unità riflettore esterno
esecuzione F/FH
21 1 1 1 Unità riflettore centrale
esecuzione DF/DFH/F/FH
22 3x4 4x4 5x4 7x4 Viti M3x16 DIN 912
con rondella
28060003 modello F/FH
28060004 tutti i modelli
Mach 400/500/700
65052012
23 3 4 5 7 Lampadina alogena 22,8V 50W 67100201
24 3 4 5 7 Zoccolo della lampadina alogena 67320007
25 3x1 4x1 5x1 7x1 Vite a testa zigrinata 28060213
26 1 1 1 2 Modulo dimmer 24080001
27 1 1 1 1 Platina 67250101
28 - 1 1 1 Sensore autofocus
Parte inferiore del corpo
28750001 modello AF
29 3 4 5 7 Filtro 23250201
30 3x3 4x3 5x3 7x3 Molla 21012204
31 3x6 4x6 5x6 7x6 Vite M3x10 DIN 912
65052078
con rosetta elastica
32 3x6 4x6 5x6 7x6 Rondella 65512017
33 3x6 4x6 5x6 7x6 Distanziatore 21012203
34 3 4 5 7 Parte inferiore dell'involucro 21012022
35 3 4 5 7 Diffusore 21200201
36 3x3 4x3 5x3 7x3 Vite M3x6 ULF 65902003
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 25/28

MACH 380 400 500 700
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 26/28

MACH 380 400 500 700
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 27/28

MACH 380 400 500 700
Dr. Mach
Lampade + Tecnica
Dr. Mach GmbH & Co. - Baldestr. 31 - 85560 Ebersberg - Tel. (08092) 2093 0 - Fax (08092) 209350
Istruzioni per l‘uso 19.01.1998 / Bak pagina 28/28