MONTAGEANLEITUNG KOMPLETTDUSCHEN - Dusar

GB
F
I
NL
E
PL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEVOORSCHRIFTEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUKCJA MONTAŻU
MONTAGEANLEITUNG
KOMPLETTDUSCHEN
I D E E N F Ü R S B A D
IDEAS FOR THE BATHROOM
���������� �� �������
NÁVOD K MONTÁŽI
UNIVERSALDUSCHE SCHWINGTÜR DKA/EL-EC
ID-NR. 0041
RUS
CZ
H
HR
SK
SLO
SZERELÉSI UTASÍTÁS
UPUTA ZA MONTAÉU
NÁVOD NA MONTÁÉ
NAVODILO ZA MONTAÉO.
01.006.01

D GB F
WICHTIGE HINWEISE!
• Vor der Montage bitte Montageanleitung
genauestens durchlesen
und Produkt auf evtl. Transportschäden
überprüfen, da für
Schäden an bereits montierten
Produkten keine Haftung übernommen
werden kann.
• Für durch unsachgemäßen
Transport und unsachgemäße
Lagerung entstandene Schäden
wird keine Haftung übernommen.
Lagerungshinweise auf Verpa -
ckung beachten!
• Prüfen Sie vor dem Einbau, ob
Typ, Maß und Farbe übereinstimmen.
• Empfehlung: Die Montage der
Duschkabine sollte von 2
Personen durchgeführt werden.
• Benutzen Sie die Duschkabine erst
24 Stunden nach dem Abdichten!
• Zum Reinigen verwenden Sie bitte
nur vom Handel empfohlene
Pflegemittel (keine Scheuer- oder
Lösungsmittel).
• Auf Verschleißteile besteht nach
Ablauf der gesetzlichen Garantiezeit
kein Garantieanspruch.
• Bei der Montage von Umbauten,
Verkleidungen o. Ä. sollte bedacht
werden, dass es notwendig werden
kann, Reparaturarbeiten auf
der Rückseite der Kabine durchzuführen.
Für diesen Fall sollte
die Kabine von der Rückseite her
zugänglich sein bzw. von der
Wand abgerückt werden können.
• Änderungen der Konstruktion vorbehalten.
• Alle unsere Produkte werden vor
Verlassen unseres Werkes einer
vollständigen Funktionsprüfung
unterzogen. Aus diesem Grund
kann noch Restwasser im System
enthalten sein. Eventuelle, sichtbare
Rückstände sind auf jene
zurückzuführen.
• Schutzbereich: Die Duschkabine darf
nur so aufgestellt werden, dass innerhalb
des Schutzbereiches keine elektr.
Leitungen auf oder unter Putz verlegt
sind und in diesem Bereich auch keine
elektr. Geräte (Steckdosen) vorhanden
sind.
IMPORTANT NOTES!
• Before assembly, please read the
assembly instructions very
carefully and check the product for
any damage that may have
occurred in transit, since no
liability can be accepted for
damage to products that have
already been assembled.
• No liability can be accepted for
damage caused by incorrect
transport or improper storage.
• Follow the storage instructions on
the packaging! Before assembly,
check to make sure that the type,
dimensions and colour are
correct.
• Recommendation: The assembly
of the shower cubicle should be
executed by two persons.
• After the sealing procedure,
please wait 24 hours before the
first use of the shower.
• For cleaning purposes, only use
agents recommended by the trade
(do not use scouring agents or
solvents).
• After the guarantee period has
expired, no guarantee claims can
be accepted for parts subject to
wear and tear.
• When carrying out conversion
work, fitting panels and the like,
it must be remembered that repair
work may be necessary at the
rear of the cubicle. In this case,
the cubicle must accessible from
the rear, or it must be possible
to move the cubicle away from
the wall.
• Subject to design alterations.
• All our products are subjected to
a complete functional test before
they leave our factory. For this
reason, the system may still
contain residual water. Any visible
residues are attributable to this.
• Safety area: The shower cubicle
must be installed such that no
power cables run within the safety
area either on the surface or under
the plaster, and that no electrical
appliances (sockets) are located
in that area.
Seite
2
RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES!
• Avant le montage, veuillez lire
attentivement les instructions de
montage et vérifiez si le produit
n'a pas été endommagé pendant
le transport ou si le produit n'a
pas de défauts. Aucune réclamation
ne sera prise en considération
sur des produits déjà montés.
• Aucune responsabilité ne sera
assumée pour des dommages
survenus lors d'un transport ou
stockage incorrect. Veuillez tenir
compte des recommandations de
stockage notées sur l'emballage !
• Veuillez vérifier, avant le montage,
si type, dimension et couleur
correspondent.
• Recommandation: Le montage de
la cabine de douche devrait être
effectué par deux personnes.
• Après avoir réalisé l'étanchéité
de la cabine de douche, attendre
24 heures avant la première
utilisation.
• N’utilisez pour le nettoyage que
des produits d’entretien conseillés
par les distributeurs (les produits
abrasifs et les solvants sont
interdits).
• Les pièces d’usure ne sauraient
faire l’objet d’une demande de
garantie après l'expiration de la
garantie légale.
• Lors du montage d’éléments
rapportés, d’habillages, etc., il
faut garder à l'esprit que certaines
réparations peuvent exiger des
interventions sur l’arrière de la
cabine. En prévision de ces
réparations, il faut donc pouvoir
accéder à la cabine par l’arrière
ou l’éloigner du mur.
• Sous réserve de modifications de
conception.
• Avant de quitter notre usine, tous
nos produits subissent un essai
de fonctionnement complet. Les
éventuels résidus visibles sont
dus à l'eau qui peut encore rester
dans le système.
• Zone de sécurité: La cabine
de douche doit uniquement
être installée dans une zone de
sécurité ne comportant aucun
câble électrique apparent ou
encastré et aucun appareil
électrique (prise de courant).
I
AVVERTENZE IMPORTANTI!
• Prima del montaggio leggere
attentamente le istruzioni di
montaggio ed accertarsi che il
prodotto non abbia subito danni
durante il trasporto. Qualsiasi
danno riscontrato su prodotti già
montati è escluso dalla garanzia.
• La garanzia non si applica
qualora i danni siano stati causati
da trasporto o immagazzinamento
inadeguati. Seguire le istruzioni
d'immagazzinamento riportate
sull'imballo!
• Prima del montaggio controllare
se tipo, misura e colore del
prodotto corrispondono a quelli
indicati sull'imballo.
• Raccomandazione: il montaggio
della cabina doccia deve essere
eseguito da 2 persone.
• Utilizzare la cabina doccia solo
24 ore dopo la sua ermetizza -
zione.
• Per la pulizia utilizzare esclusivamente
detergenti consigliati
(evitare prodotti abrasivi e
solventi).
• La garanzia sui pezzi soggetti
ad usura decade al termine del
periodo di garanzia previsto
dalla legge.
• Tenere presente che il montaggio
di parti di modifica, rivestimenti,
ecc., può richiedere l’esecuzione
di lavori di riparazione sul lato
posteriore della cabina. Per questa
eventualità è necessario che la
cabina sia accessibile dal lato
posteriore o che sia possibile
scostarla dalla parete.
• Il produttore si riserva eventuali
modifiche di costruzione.
• Prima di uscire dallo stabilimento,
tutti i nostri prodotti vengono sottoposti
ad una prova funzionale
completa. Per questo motivo
nell’impianto può essere ancora
presente dell’acqua residua.
Eventuali residui visibili sono
pertanto da attribuire a tale prova.
• Zona di sicurezza: installare la
cabina doccia in modo che all’interno
della zona di sicurezza non
siano presenti cavi elettrici, a vista
o sotto traccia, e apparecchiature
elettriche (prese di corrente).

NL
BELANGRIJKE RICHTLIJNEN!
• Lees vóór de montage het
montagevoorschrift goed door en
controleer het product op evt.
transportschade, omdat voor
schade aan reeds gemonteerde
producten geen aansprakelijkheid
wordt aanvaard.
• Voor schade die is veroorzaakt
door ondeskundig transport en
ondeskundige opslag wordt geen
aansprakelijkheid aanvaard. Let
op de opslagaanwijzingen op de
verpakking!
• Controleer vóór de montage of
type, maat en kleur
overeenkomen.
• Aanbeveling: De montage van de
douchecabine kan het beste met
twee personen uitgevoerd worden.
• Gebruik de douchecabine pas
24 uur na het afdichten.
• Gebruik voor het schoonmaken
uitsluitend door de handel
aanbevolen onderhoudsmiddelen
(geen schuur- of oplosmiddelen).
• Op aan slijtage onderhevige
onderdelen bestaat na afloop van
de wettelijke garantieperiode geen
aanspraak op garantie.
• Bedenk bij de montage van
ombouwen, afwerkingen e.d. dat
het in voorkomende gevallen
noodzakelijk kan zijn om reparatiewerkzaamheden
aan de achterzijde
van de cabine uit te voeren.
In dergelijke gevallen dient de
cabine vanaf de achterzijde
toe gankelijk te zijn resp. van
de muur te kunnen worden
geschoven.
• Wijzigingen van de constructie
voorbehouden.
• Al onze producten worden vóór
het verlaten van onze fabriek
onderworpen aan een volledige,
functionele test. Om die reden kan
het systeem nog restwater bevatten.
Eventuele zichtbare resten zijn
hieraan toe te schrijven.
• Veiligheidsruimte: De douche -
cabine mag alleen zo worden
geplaatst dat er binnen de veiligheidsruimte
geen elektrische
leidingen al dan niet ingebouwd
zijn gelegd en er zich in dit
gedeelte ook geen elektrische
apparatuur (contactdozen)
bevindt.
E
¡INDICACIONES
IMPORTANTES!
• Antes del montaje, lea las instrucciones
de montaje detenidamente
y verifique si el producto presenta
defectos o daños ocasionados
durante el transporte, dado que
no asumimos ninguna responsabilidad
por daños en productos
ya montados.
• No asumimos la responsabilidad
por daños ocasionados a raíz de
transporte y almacenamiento
incorrectos. Observe las advertencias
de almacenamiento que se
encuentran en el embalaje.
• Antes del montaje, verifique si
el tipo, el tamaño y el color
coinciden.
• Recomendación: el montaje de la
cabina de ducha se debe llevar
a cabo por dos personas.
• Espere 24 horas antes de usar la
cabina de ducha después de
haberla impermeabilizado.
• Para la limpieza utilice solamente
productos recomendados por su
comercio (no use productos
abrasivos ni disolventes).
• Al terminarse el plazo legal de
garantía, ya no se ofrece garantía
por las piezas de desgaste.
• Al montar piezas anexas, revestimientos,
etc, deberá tenerse en
consideración que puede resultar
necesario llevar a cabo repara -
ciones en la parte posterior de
la cabina. Para ese caso, se
debería poder acceder a la
misma, o poder desplazarla de
la pared.
• Nos reservamos el derecho
a introducir modificaciones en
la construcción.
• Todos nuestros productos se
someten a una comprobación
íntegra del funcionamiento antes
de salir de fábrica. Por ese
motivo, todavía se puede presentar
agua residual en el sistema.
Cualquier residuo que se detecte
se deberá atribuir a este hecho.
• Área de seguridad: la cabina de
ducha sólo se puede colocar de
tal forma que dentro del área de
seguridad no se hayan tendido
conductos eléctricos sobre o bajo
revoque, ni que en dicho área
existan aparatos eléctricos
(enchufes).
Seite
3
PL
WAŻNE
WSKAZÓWKI!
• Przed montażem proszę
bardzo uważnie przeczytać
instrukcję montażu i spraw -
dzić produkt pod względem
ewentualnych uszkodzeń,
wynikających z transportu.
Nie przejmujemy odpowie -
dzialności za uszkodzenia na
zamontowanych produktach.
• Nie przejmujemy odpowie -
dzialności za szkody powstałe
na skutek niewłaściwego
transportu i składowania.
Należy przestrzegać wskazówek
na opakowaniu odnośnie
składowania!
• Przed montażem należy sprawdzić
zgodność typu, wymiarów
i koloru.
• Zalecenie! Montaż kabiny
natryskowej powinien być
przeprowadzony przez dwie
osoby.
• Kabinę używać dopiero
24 godz. po uszczelnieniu!
• Do czyszczenia należy
stosować wyłącznie środki
czyszczące, polecane przez
fachowców (nie stosować
środków szorujących lub
zawierających rozpuszczal -
niki).
• Gwarancja na części zuży -
walne wygasa po upływie
gwarancji ustawowej.
• Przy montażu obudowy,
osłony itp. należy pamiętać
o ewentualnie potrzebnym
remoncie na tylnej stronie
kabiny. W tym wypadku
kabina powinna mieć dostęp
do strony tylnej lub powinna
dać się odsunąć od ściany.
• Zastrzegamy sobie prawo
do wprowadzenia zmian
konstrukcyjnych.
• Przed opuszczeniem naszego
zakładu wszystkie nasze
produkty poddawane są całkowitej
kontroli funkcjonalności.
Z tego względu mogą znajdować
się w systemie resztki
wody, a ewentualne, widoczne
pozostałości są
tego powodem.
• Strefa ochronna: kabina
natryskowa może być
ustawiana tylko tak, aby
w zakresie strefy ochronnej
nie przebiegały pod lub na
tynku prze wody elektryczne
oraz, aby w tym obszarze
nie znajdowały się inne
urządzenia elektryczne
(gniazda wtyczkowe).
CZ
DŮLEŽITÉ POKYNY!
• Před montáží si pročtěte
prosím co nejpečlivěji Návod
k montáži a přezkoušejte
výrobek na event. dopravní
poškození resp. na vady,
jelikož za škody na
výrobcích, které již byly
smontovány, nemůžeme převzít
žádnou záruku.
• Za škody vzniklé neodbornou
dopravou a neodborným
skladováním nepřejímáme
žádnou záruku. Dbejte
pokynů pro skladování na
obalu!
• Před zabudováním
přezkoušejte, zda souhlasí
typ, rozměr a barva.
• Doporučení: Montáž sprcho vací
kabiny by měla být provedena
2 osobami.
• Sprchovací kabinu používejte
teprve za 24 hodin po utěsnění!
• K čistění používejte prosím
jen obchodem doporučené
ošetřovací prostředky (žádné
prostředky na drhnutí nebo
rozpouštědla).
• Na rychle opotřebitelné
součásti není po uplynutí
zákonné záruční doby nárok
na záruku.
• Při montáži vybavení,
obložení nebo pod. se má
pamatovat na to, že může
být potřebné provádět na
zadní stěně kabiny opravářské
práce. Pro tento případ
má být kabina pří stupná ze
zadní strany event. existovat
možnost odstavení kabiny
ode zdi.
• Vyhražujeme si změny
konstrukce.
• Všechny naše výrobky jsou
před opuštěním našeho
závodu podrobeny kompletní
funkční kontrole. Z tohoto
důvodu může být v systému
obsažena zbytková voda.
S ní eventuálně souvisí
viditelné zbytky.
• Ochranná zóna:
Sprchovací kabina se smí
instalovat pouze tak, aby
v rozsahu ochranné zóny
nebyla položena na nebo
pod omítku žádná elektrická
vedení a v této zóně také
nebyly k dispozici žádné
elektrické spotřebiče
(zásuvky).

H
FONTOS
TUDNIVALÓK!
• A szerelés előtt kérjük olvassa
át gondosan a szerelési
utasítást, és ellenőrizze, nincsen-e
esetleges szállítási
kár a terméken, mert a már
összeszerelt termékeken levő
károkért nem vállalhatunk
felelősséget.
• A szakszerűtlen szállítás
és szakszerűtlen tárolás
következtében keletkezett
károkért nem vállalunk
felelősséget. Vegye figye -
lembe a csomagoláson levő
tárolási tudnivalókat!
• Ellenőrizze a beépítés előtt,
hogy megegyezik-e a típus,
a méret és a szín.
• Ajánlás: A zuhanyozófülke
szerelését 2 személy
végezze!
• A zuhanyozófülkét csak
24 órával a tömítés után
használja!
• Tisztításra csak a kereskedelemben
ajánlott ápolószereket
használja (ne használjon
súroló- vagy oldószert).
• A kopóalkatrészekre nem
áll fenn jótállási igény
a törvényes szavatossági
idő lejártával.
• A körülépítési elemek, burkolatok,
stb. összeszerelésénél
gondolni kell arra, hogy
szükség lehet javítási
munkák elvégzésére a fülke
hátoldalán. Erre az esetre
a fülkének hátulról meg -
közelíthetőnek ill. a faltól
eltolhatónak kell lennie.
• Szerkezeti változtatások
jogát fenntartjuk magunknak!
• A gyár elhagyása előtt
minden terméket teljes körű
funkcionális vizsgálatnak
vetünk alá. Emiatt víz maradhat
vissza a rendszerben.
Az esetleges látható maradványok
erre vezethetők
vissza.
• Védelmi tartomány:
A zuhanyozófülkét csak
úgy szabad felállítani, hogy
a védelmi területen belül ne
fektessenek le elektromos
vezetékeket a vakolaton vagy
alatta, és ebben a tarto mány -
ban elektromos készülékek
(dugaszolóaljzatok) se
legyenek.
HR
VAŽNE UPUTE !
• Prije montaže molimo da
pažljivo pročitate upute za
montažu i da pregledate
proizvod radi eventualnih
oštećenja pri transportu ili
grešaka, jer se ne preuzima
jamstvo za oštećenja kod već
montiranih proizvoda.
• Jamstvo se ne preuzima za
nestručan transport i
nestručno skladištenje.
Obratite pažnju na upute za
skladištenje otisnute na
ambalaži!
• Provjerite prije montaže da li
odgovaraju tip, mjera i boja.
• Garancija na potrošne
djelove ne postoji nakon
isteka zakonskog roka.
• Za čišćenje molimo da
koristite samo od trgovine
preporučena sredstva za
čišćenje (ne sredstva za
ribanje ili otapala).
• Tuš kabina se smije koristiti
samo u propisanu svrhu,
inače se gubi pravo jamstva
na proizvod.
• Preporuka: Montažu tuš
kabine trebale bi izvršiti
2 osobe.
• Koristite tuš kabinu tek
24 sata nakon brtvljenja !
• Prilikom montaže pregradnji,
obloga ili sličnog, treba se
imati na umu, da će možda
kasnije biti potrebno izvršavati
radove popravka i sa stražnje
strane kabine. Za takve slučajeve
kabina bi trebala imati
pristup i sa stražnje strane
odnosno trebala bi postojati
mogućnost da se ista
odmakne od zida.
• Zadržavamo pravo na
tehničke izmjene.
• Kod svih naših proizvoda
se prije napuštanja pogona
u potpunosti provjerava
njihova funkcionalnost.
Iz tog razloga možete naići
na ostatke vode u sustavu.
Eventualno vidljivi ostaci
svode se na gore spome -
nuto.
• Zaštićeno područje: Tuš
kabina smije se postaviti
samo u određeno, zaštićeno
područje, unutar kojeg nema
podžbukno ili nadžbukno
postavljenih električnih vodova
i u kojem nema električnih
uređaja (utičnica).
Seite
4
SK
DÔLEŽITÉ
UPOZORNENIA !
• Pred montážou si riadne
prečítajte návod na montáž
a prekontrolujte produkt na
evtl. škody, spôsobené pri
transporte, popr. na chyby.
Za škody, zistené už pri
namontovaných produktoch
nemôže byť prebraté ručenie.
• Za škody, vzniknuté
neodbornou prepravou
alebo neodborným
skladovaním sa nepreberá
ručenie. Dbajte na pokyny
o skladovaní na obale!
• Skontrolujte ešte pred
montážou, či sa zhodujú typ,
rozmery a farba.
• Doporučenie: Montáž
sprchovacej kabíny by mali
vykonávať dve osoby.
• Použite sprchovaciu kabínu
najskôr za 24 hod. po
utesnení !
• Na čistenie používajte len
obchodom doporučené
čistiace prostriedky (žiadne
prostriedky na drhnutie alebo
rozpúšťadlá).
• Na súčiastky podliehajúce
rýchlemu opotrebeniu nie je
po uplynutí zákonnej garančnej
lehoty nárok na záruku.
• Pri montáži vybavenia,
obloženia alebo pod. musíte
mať na pamäti, že môže byť
potrebné vykonávanie opravárskych
prác na zadnej stene
kabíny. Pre tento prípad by
mala byť kabína prístupná
zo zadnej strany resp. by sa
mala dať odstaviť od steny.
• Zmeny konštrukcie
vyhradené.
• Všetky naše produkty sú
pred opustením nášho závodu
podrobené kompletnej
funkčnej kontrole. Z tohto
dôvodu môže systém ešte
obsahovať zvyškovú vodu,
ktorej zvyšky môžu byť
eventuálne viditeľné.
• Ochranná zóna: Sprchovacia
kabína sa
smie inštalovať len tak, aby
v rozsahu ochrannej zóny
neboli položené na alebo
pod omietku žiadne elektrické
vedenia a v tejto zóně tiež
neboli k dispozícii žiadne
elektrické spotrebiče
(zásuvky).
SLO
POMEMBNI NAPOTKI!
• Pred montažo natančno
preberite navodila za montažo
in preverite, ali je med
prevozom morebiti prišlo
do poškodbe izdelka, ker
za poškodbe že montiranih
izdelkov ne moremo prevzeti
odgovornosti.
• Za škodo, ki nastane zaradi
neprimernega transporta ali
nepravilnega skladiščenja,
ne prevzemamo odgovornost.
Upoštevajte opozorila
za skladištenje otisnute na
ambalaži!
• Pred montažo preverite tip
izdelka, mere in ali se barva
ujema.
• Priporočilo: Kabino za
prhanje naj montirata dve
osebi.
• Kabino za prhanje uporabite
šele 24 ur po zatesnitvi!
• Za čiščenje uporabljajte
priporočeno čistilno sredstvo
(nobenih sredstev za ribanje
ali topil).
• Za dele, ki se obrabljajo,
po preteku garancijske dobe
nimate pravice zahtevati
garancije.
• Pri montaži spremenjenih
delov, plošč in podobnega ne
smete pozabiti, da bo morda
potrebno popravilo na zadnjem
delu kabine. Zato mora
biti kabina dostopna z zadnje
strani ali pa jo mora biti
mogoče odmakniti od stene.
• Pridržujemo si pravico do
spreminjanja konstrukcije.
• Vsi naši izdelki pred odpremljanjem
iz tovarne prestanejo
temeljit preizkus uporabnosti.
Zaradi tega lahko v sistemu
ostane še kaj vode. Morebitni
vidni
ostanki so posledica tega.
• Prepovedano območje:
Kabina za prhanje mora biti
postavljena tako, da v bližini
prepovedanih območij ni
speljanih električnih kablov
ne nad ne pod ometom in da
na tem območju ni električnih
naprav (električnih vtičnic).

RUS
������ ��������!
• ����� ����������� �������
����������� ������� ���������
���������� � ��������� �������
�� ��������� �����������,
����������� ��� ���������,
��� ��� �� ����������� ���
�������������� �������
����������� ���������������
�� ����������������.
• K�������-������������ �� �����
����������� ��������������� ��
�����������, ������� ��������
� ����� � ������������
���������� ��� ������������
���������.
���������� ��������� ��������
�� ��������, ����������� ��
��������!
• ����� �������� ���������
� ���, ��� ���, ������� � ����
������� ������������� ������
�� ��������.
• ������������: ������ �������
������ ������� ���������
������.
• ������� ������� �����
������������ �� ������, ���
����� 24 ���� ����� ���������
����������.
• ��� ������ ������� ������
����������� ������������
������ ��������, �������������
��������� �������������
(��������� �������� � ������� -
��� ���������
� ������������ �����������).
• �� ��������� �����������������
������� ������������ �����
��������� � ��������� ������ -
�������� ������� ��������
�������� �������� ��
�����������.
• ������� ������� � ���, ���
� �������� ����������������,
������� ������� � �.�. �����
���������� �������������
� ���������� ��������� �����
�� ������ ������ ������.
������� ��� ������� �������
���������� ������ � ������
������, �.�. ���������� �� ���,
����� ������ ������ ����������
�� ��������� ���������� ��
�����.
• ��������� ���������
� ����������� ���������
• ��� ���� ������� �����
��������� � ������ ������������
������ �������� �� ������ -
�����������. � ����� � ����
� ������� ����� ����������
��������� ���������� ����. ��
���� ������� ����� ���� �����
������� ����.
• �������� ����: ��� �������
������� ������ ����������
���������� �� ���, �����
� �������� �������� ����
�� ��������� �������� ���
������� ���������������
� �� ���������� ������
������������������� (�������).
Seite
5

EXPLOSION ZEICHNUNG EXPLOSION DESIGN EXPLOSION DESSIN
18
14.3
22
16
3,5X13
9.5
9.4
9.1
13
9.3
1
5
3,5X9,5
7
6
12
M4X16
18
17
16
11
10
14.2
14.1
Seite
2
6
8
ø 2,8 / ø 4,5
ø 6 Stein
Pierre
Pietra
Steen
Stone
Piedra
������
kamień
kámen
kő
Kamen
Brusna ploãica
Abrasive strickle
Kameµ
20
3,5X9,5
15
17
4
18
19
17
16
21
3
2
17
SW 7 / 27
15

Ersatzteilauftrag Spare parts order Commande de pieces de rechange
KOMPLETTDUSCHEN UNIVERSALDUSCHE SCHWINGTÜR DKA/EL-EC
Nr. Bezeichnung Artikel-Nr Stück
No. Designation Article No. Pieces
No. Désignation Article No Pièces
1. Rückwand 1x
2. Seitenwand 2x
3. Tür 1x
4. Duschwanne 1x
5. Stuhlwinkel 30x15 mm 17 - 0000102 3x
6. Dübel ø 6 mm 4 - 0000601 6x
7 . 4x40 DIN7996 4 - 0000062 6x
8. Syphon 17 - 0000703 1x
9. Brausest.-Set -------------------- 1x
10. Mutter M4 DIN934 4 - 0000201 2x
11. U-Scheibe 5,3 DIN9021 4 - 0000411 2x
12. M4x16 DIN7985 4 - 0000051 2x
13. Rund ø 10 mm 1 - 0081001 1x
14. Armatur 5tlg. --------------------- 1x
15. . U-Profil -------------------- 2x
16. Rosette 3 - 0000851 26x
17. 3,5 x 9,5 DIN7981 4 - 0000013 32x
18. Abdeckkappe 3 - 0000850 26x
19. Eckverstärkungswinkel 3 - 0000705 2x
20. 3,5 x 9,5 DIN7982 4 - 0000014 8x
21. Wasserabweiser 1 - 2218583 1x
22. 3,5 x13 DIN7981 4 - 0000015 2x
HSS Metallbohrer ø 2,8 mm 514 - 0000001 1x
KUNDENDIENST-TEL. 0 26 39 / 921 - 349 MONTAG BIS FREITAG VON 8.00 - 18.00 UHR
KUNDENDIENST-FAX. 0 26 39 / 921 - 175 E-MAIL. kundendienst@dusar.de
D Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig
auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung
(siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice
wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***].
GB Please keep the assembly instructions in a safe
place. If you wish to order spare parts and
parts subject to wear (see table) please contact
your after-sales service.
[Designation of part subject to wear: ***].
F Conserver soigneusement la notice de montage.
Pour toute commande de pièces de rechange
et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez
vous adresser à notre service après-vente.
[Désignation des pièces d'usure : ***].
I Conservare con cura le istruzioni di montaggio.
Per l’ordinazione di pezzi di ricambio
e soggetti ad usura (v. tabella) rivolgersi
al Servizio Clienti [Denominazione pezzo
soggetto ad usura: ***].
NL Bewaar de montagehandleiding zorg vuldig.
Voor het bestellen van reserve- of slijtageonderdelen
(zie tabel) contact opnemen met de
klantenservice
[Aanduiding slijtageonderdelen: ***].
E Conserve las instrucciones de montaje cuidadosamente.
En caso de solicitar piezas de
repuesto y de desgaste (véase tabla), diríjase
al servicio postventa
[Denominación de piezas de desgaste: ***].
P Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać.
Zamówienia części zamiennych
i zużywalnych (patrz tabelka) prosimy kierować do
serwisu klienta [nazwa części zużywalnej: ***].
RUS ���������� �� ������� ������ ���������
� �������� �����. ��� ������ ���������
� �������� ������������ �������
(��. �������) ������� ���������� � �����
������������ �������� [�����������
�������� ������������ ������: ***].
CZ Návod na montáž pečlivě uschovejte. Při
objednávání náhradních dílů a dílů podléhajících
opotřebení (viz tabulka) se prosím obracejte
na servisní službu.
[Označení dílu podléhajícího opotřebení: ***].
H Gondosan őrizze meg a szerelési
utasítást! Pótalkatrészek és a gyorsan kopó
alkatrészek rendelésénél (lásd a táblázatot)
forduljon a vevőszolgálathoz
[Gyorsan kopó alkatrész megjelölése: ***].
HR Brižljivo pohranite upute za montažu.
Kod narudžbe rezervnih i potrošnih dijelova
(vidi tabelu) molimo obratite se servisnoj službi
[Oznaka potrošnog dijela: ***].
SK Návod na montáž starostlivo uschovajte.
Pri objednávkach náhradných dielov a dielov
podliehajúcich opotrebeniu (viď tabuľku) sa
prosím obráťte na servisnú službu. [Označenie
dielu podliehajúceho opotrebeniu: ***].
SLO Skrbno shranite navodilo za uporabo. Prosimo,
da se pri naročilu nadomestnih delov in delov
ki se obrabljajo (glej tabelo) obrnete se na
servisno službo;
[Oznaka dela, ki se obrablja: ***].
Seite
7

MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
SILIKON
24 h
SILIKON
1b
Seite
1a
SILIKON
8
1a
1b
ø40
6
5
Ø 6
8
≥15 mm
4x40
7
SILIKON

MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE
2.1.
2.2.
2b
2c
13
2a
Seite
9
2a
Sw 27 14,1
14,3
2b
2c
Ø 4M4X16
12
14,2
18
SW 7
13
11
10
22 3,5x13
16

MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE
3.1.
2
15
3a 3b
15
Ø 2,8
3.2.
17 3,5X9,5
Seite
15
10
3.3.
2 3b
3a
17
3,5X9,5
Ø 2,8

MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE
4.1.
4.2.
4b
4a
4a
4b
Seite
11
Ø 2,8
Ø 2,8
17
3,5X9,5
3,5X9,5
20
17 3,5X9,5
19

MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE
5.1. 5.2.
5a
5a
21
Seite
%
12
24 h
SILIKON
SILIKON
SILIKON SILIKON
SILIKON SILIKO SILIKO SILIKON
SILIKON
SILIKON SILIKON SILIKON SILIKON

I D E E N F Ü R S B A D
IDEAS FOR THE BATHROOM
DUSAR GmbH, Buchenstraße 1, 56584 Anhausen
07
EN 14428
Duschabtrennung aus Einscheibensicherheitsglas
oder Kunststoffglas
Reinigbarkeit: Bestanden
Brucheigenschaften: Bestanden
Dauerhaftigkeit: Bestanden
Diese Duschabtrennung entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinien
93/68/EWG und 89/106/EWG.
Das Produkt ist mit einer Produkt-ID-Nr. versehen,
entweder:
Das Dusar-Emblem ist zweigeteilt. Hinter dem Deckel befindet sich die
Produkt-ID-Nr.
oder
Auf dem Rahmen des Produktes, sowie in der Montageanleitung befindet
sich die Produkt-ID-Nr.
Bei Rückfragen geben Sie bitte diese Nummer immer an.
Einer der führenden Hersteller von Duschabtrennungen, Duschwannen, Badezubehör, Badewannen,
Whirlpools und Vordächern.
DUSAR GMBH • BUCHENSTRAßE 1 • 56584 ANHAUSEN • TEL +49 (0) 2639 / 921-0 • FAX +49 (0) 2639 / 921-170
INTERNET: www.dusar.de • E-MAIL: info@dusar.de
311 - 0000404 - 951