Mach 130/130 F - Dr. Mach

MACH 130F/130 Decke, Wand, Stativ 

ISTRUZIONI D’USO 

MACH 130F/130 

MACH 130F 22,8V UL-listed 

UNIFLEX R96 120V UL-listed 

Dr. Mach 

Leuchten + Technik 

Mach 130F;130/ Uniflex R96 120V UL – Lampade su stativo regolabili in altezza con 

comando ad una mano 

Mach 130F;130 – Lampade a stativo SWING regolabili in altezza, braccio girevole 

Mach 130F;130F 22,8V UL;130 / Uniflex R96 120V UL – Lampade a parete 

Mach 130F;130F 22,8V UL;130 / Uniflex R96 120V UL – Lampade a soffitto 

Mach 130F;130F 22,8V UL;130 / Uniflex R96 120V UL – Combinazioni di lampade a soffitto 

Dr. Mach GmbH u. Co., Flossmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg 

Tel.: +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50 

Internet: www.dr-mach.com, E-mail: info@dr-mach.de 

59100001 Edizione 06 07.02.2005 / Bak Seite 1/28


Indice 



1. Istruzioni per la sicurezza .................................................................................pagina 3 

2. Uso delle lampade Mach 130/Uniflex R96 120V UL.........................................pagina 4 

2.1 Interruttore ON/OFF, regolazione dell'intensità luminosa ...........................pagina 4 

2.2 Posizionamento ..........................................................................................pagina 5 

2.3 Regolazione del campo illuminato (focalizzazione) ....................................pagina 5 

3. Pulizia ...............................................................................................................pagina 6 

3.1 Impugnatura sterilizzabile ...........................................................................pagina 6 

3.2 Corpo lampada e diffusore..........................................................................pagina 8 

4. Manutenzione ...................................................................................................pagina 9 

4.1 Regolazioni all’attacco a parete/ a soffitto ..................................................pagina 9 

4.2 Regolazione al modello su stativo ..............................................................pagina 10 

4.3 Regolazioni sul corpo lampada...................................................................pagina 11 

4.4 Sostituzione di ricambi ................................................................................pagina 12 

4.4.1 Sostituzione della lampadina.................................................................pagina 12 

4.4.2 Sostituzione del fusibile (230V; 120V)...................................................pagina 13 

4.4.3 Sostituzione dell’interruttore ON/OFF ( potenziometro).........................pagina 14 

4.4.4 Sostituzione del filtro .............................................................................pagina 15 

4.4.5 Sostituzione del disco paraschegge ......................................................pagina 16 

4.4.6 Installazione a posteriori dell’impugnatura sterilizzabile........................pagina 17 

5. Dati....................................................................................................................pagina 18 

5.1 Dati tecnici ..................................................................................................pagina 18 

5.2 Cablaggio....................................................................................................pagina 19 

5.3 Condizioni ambientali..................................................................................pagina 20 

6. Marchi ...............................................................................................................pagina 20 

6.1 Indicazioni sulla lampadina .........................................................................pagina 21 

6.2 Indicazioni sul fusibile .................................................................................pagina 21 

6.3 Marchio CE .................................................................................................pagina 21 

7. Smaltimento ......................................................................................................pagina 21 

8. Ricambi .............................................................................................................pagina 22 

8.1 Mach 130F 230V soffitto/parete/stativo- braccio corto...............................pagina 22 

8.2 Mach 130 230V soffitto/parete/stativo- braccio corto.................................pagina 23 

8.3 Mach 130F/130 120V soffitto/parete/stativo- braccio corto........................pagina 24 

8.4 Uniflex R96 UL 120V soffitto/parete/stativo- braccio corto ........................pagina 24 

8.5 Mach 130F 22,8V soffitto/parete................................................................pagina 25 

8.6 Mach 130F UL 22,8V soffitto/parete ..........................................................pagina 25 

8.7 Braccio corto ( stativo) ................................................................................pagina 25 

8.8 SWING (stativo) ..........................................................................................pagina 25 

8.9 Lista parti di ricambio ..................................................................................pagina 26 



1. Istruzioni per la sicurezza 

Prima di utilizzare la lampada leggere le istruzioni per l'uso. 

Attenzione: 



Questo apparecchio non è predisposto per l'uso in zone con pericolo di esplosione. 

In base al MedGV la lampada appartiene al gruppo 1. 

Le riparazioni della lampada e soprattutto i lavori di montaggio sul riflettore o sul collegamento 

a spina possono essere eseguiti solo presso la nostra ditta o presso un 

nostro punto di assistenza autorizzato. 

Il fabbricante si assume la responsabilità sulla sicurezza della lampada solo se riparazioni 

e modifiche vengono affidate o al nostro servizio o ad un servizio specializzato 

che garantisce l'osservanza delle regole di sicurezza. 

Il fabbricante non risponde di nessun danno a persone o a cose causato da manovre 

errate o dall'impiego non conforme alla destinazione d'uso. 

Lo smontaggio del corpo lampada dal braccio a molla (modelli a parete o a soffitto), 

da eseguire solo dopo aver inserito e avvitato la sicura di montaggio (perché il corpo 

si trova sotto tensione elastica), avviene in ordine inverso a quello del montaggio. 

Prima della messa in funzione, verificare sempre la funzione ineccepibile della lampada. 

Non è ammesso utilizzare le lampade Mach 130F/130F UL/Uniflex R96 UL senza filtro 

di protezione termico. 

Il filtro di protezione termico che nelle lampade Mach 130F/130F UL/Uniflex R96 UL è 

disposto tra riflettore e diffusore, previene il dannoso riscaldamento del campo di illuminato. 

Installazione della Mach 130/130F con trasformatore elettronico 230V 

Durante l'installazione della lampada, accertarsi che la fase sopra l'interruttore venga inserita 

e disinserita. La tensione del conduttore neutro, in condizioni normali, non deve superare 

la bassissima tensione. 



2. Bedienen der Leuchte Mach 130/Uniflex R96 120V UL 

20,21 

od. 67,68 



Esistono 4 tipi di lampade Mach 130F/130/ 

Uniflex a disposizione : 

- Mach 130F con campo luminoso focalizzabile 

e filtro anticalore 

Il riflettore è adattato al filtro anticalore. 

- Mach 130 con fuoco fisso 

La lampada possiede uno speziale riflettore in 

vetro appositamente studiato e non necessita 

di filtro anticalore. 

- Mach 130F 22,8V UL-listed con campo luminoso 

focalizzabile e filtro anticalore 


- Uniflex R96 120V UL-listed con campo luminoso 

focalizzabile e filtro anticalore 


I tipi di lampada sono disponibili nelle seguenti 

versioni: 

- Mach 130F/130 22,8V tensione di collegamento 

/ trasformatore esterno 

- Mach 130F/130 120V tensione di collegamento 

/ trasformatore anulare interno 

- Mach 130F/130 230V tensione di collegamento 

/ trasformatore elettronico interno e regolazione 

della luminosità 

- Uniflex R96 UL-listed 120V tensione di collegamento 

/ trasformatore anulare interno 

- Mach 130F UL-listed 22,8V tensione di collegamento 

/ trasformatore esterno 

2.1 Interruttore ON/OFF, 

regolazione della luminosità 

L’interruttore 20/67 serve per l’accensione e lo 

spegnimento della lampada. 

Le lampade con trasformatore elettronico integrato 

e tensione a 230 V dispongono in aggiunta 

della regolazione della luminosità. 

In questo caso, l’interruttore 20 possiede una 

doppia funzione. La regolazione della luminosità 

avviene infatti ruotando il pulsante 21. 

Nel caso di lampade con trasformatore esterno 

dovrà essere installato un interruttore On/Off bipolare. 



GL 

40,45 

58,59 

40 44 

45 

2.2 Posizionamento 



La regolazione fine della posizione della lampada si 

ottiene impiegando l'impugnatura 40/45 o l'anello di 

presa GL sul corpo della lampada.. 

Sono disponibili due esecuzioni di impugnature: 

• impugnatura standard 40 

l'impugnatura standard è fissata all'asta 58/59 

ed è amovibile. 

• l'impugnatura sterilizzabile 45 

l'impugnatura sterilizzabile è amovibile e viene 

fissata con l'attacco 44 all'asta 58/59. 

2.3 Regolazione del campo illuminato 

(focalizzazione) 

Mach 130F/130F 22,8V UL/ 

Uniflex R96 120V UL 

Nelle lampade Mach 130F/130F 22,8V UL/Uniflex 

R96 120V UL è possibile focalizzare il campo illuminato, 

ciò vuol dire ingrandire o rimpicciolire il 

campo e quindi adattarlo alle condizioni. 

Per focalizzare il campo illuminato ruotare l'impugnatura 

40/45 sul corpo lampada (vedi figura). 



V 

45 

45 

3. Reinigung 



3.1 Sterilisierbarer Handgriff 

La lampada viene fornita con impugnatura 50 estraibile 

e sterilizzabile a vapore e deve disinfettata 

essere sterilizzata prima del primo utilizzo e di ogni 

altro utilizzo. 

Per procedere alla sterilizzazione l’impugnatura deve 

essere estratta: 

• premere quindi il pulsante V e tenendo premuto 

estrarre l’impugnatura 45 verso il basso 

• per inserire l’impugnatura 45 ruotarla leggermente 

e spingere verso l’alto fino a cge il pulsante 

V sarà correttamente posizionato. 

Durante un’operazione sono necessarie diverse impugnature, 

consigliamo, pertanto, di tenerne pronte 

alcune già sterilizzate . 

Pulizia / Disinfezione e sterilizzazione 

Principi base 

Un’accurata pulizia/disinfezione è la premessa indispensabile 

per un’effettiva sterilizzazione della impugnatura. 

Nell’ambito della responsabilità per la sterilità dei prodotti 

assicurarsi che per la pulizia/disinfezione e sterilizzazione 

vengano eseguiti solo procedimenti convalidati 

e specifici sia per le attrezzature che per i prodotti 

e che in ogni ciclo vengano rispettati i parametri 

convalidati. 

Attenersi inoltre alle disposizioni igieniche 

dell’ospedale e della clinica. 





Pulizia / Disinfezione 

Eseguire la pulizia e la disinfezione immediatamente dopo l’uso. 

Per la pulizia/disinfezione utilizzare un’apparecchiatura meccanica (disinfettore). L’efficacia del procedimento 

adottato deve essere riconosciuta (ad esempio deve essere inserito nell’elenco dei procedimenti e 

dei prodotti per la disinfezione esaminati e riconosciuti dall’Istituto Robert Koch DGHM) e già convalidata. 

Se vengono utilizzati altri procedimenti (ad esempio un procedimento manuale), l’efficacia del procedimento 

deve essere dimostrata. 

La prova principale dell’idoneità delle impugnature per una pulizia/disinfezione efficace è stata fornita utilizzando 

un impianto per la pulizia a battute (Netsch-Bellmed T-600-IUDT/AN, Programma 2 per minuteria; 

codificazione B). 

Non utilizzare prodotti per la pulizia/disinfezione che contengono le sostanze sotto elencate, dato che queste 

in alcuni casi possono provocare alterazioni dei materiali: 

• Acidi organici e inorganici ad alta concentrazione 

• Fluoroclorocarburi 

• Etossitanolo 2 

Durante la pulizia/disinfezione eseguire le seguenti operazioni: 

Operazione tempo (sec.) 

Zona 1 Prelavaggio esterno freddo 10 – 15°C 45 

Lavaggio acido esterno 35°C 120 

Tempo di scolatura 10 

Risciacquo esterno, ca. 80°C *10 

Tempo di scolatura *15 

Risciacquo esterno, circa. 80°C *15 


Zona 2 Lavaggio alcalino esterno 93°C 135 


Risciacquo esterno acido 90°C 10 


Risciacquo esterno 90°C 15 


Zona 3 Asciugatura esterno 100 – 120°C 200 

Zona 4 Asciugatura esterno 100 – 120°C 200 

Apertura/chiusura porta & trasporto 60 

(Esecuzione a saracinesca) 

Tempo battute in totale circa. 290 

≈ 5 minuti 

* Nell’occupazione della zona di disinfezione (zona di lavaggio 2) i tempi di risciacquo e di scolatura dipendono 

dall’apparecchiatura da lavare. 

Sterilizzazione 

Sterilizzare solo le impugnature precedentemente lavate e disinfettate. 

Le impugnature vengono introdotte in una confezione adatta per la sterilizzazione (confezione per la sterilizzazione 

monouso, ad esempio buste per la sterilizzazione in carta o in plastica, confezione singola o 

doppia in base alle DIN EN 868/ISO 11607, adatte per la sterilizzazione a vapore) e infine disinfettate. 

Per la sterilizzazione adottare solo il procedimento sotto indicato. Non sono consentiti altri procedimenti di 

sterilizzazione (ad esempio sterilizzazione con etilenossido, sterilizzazione con formaldeide e sterilizzazione 

a basse temperature). 



• Procedimento per la sterilizzazione a vapore 

Convalidato in base alla norma DIN EN 554/ISO 11134 

Massima temperatura di sterilizzazione 134°C 



La prova principale dell’idoneità delle impugnature per una pulizia/disinfezione efficace è stata fornita utilizzando 

un procedimento sotto vuoto frazionato (Euroselectomat 666 della ditta MMM Münchner Medizin 

Mechanik GmbH, temperatura di sterilizzazione 134°C, durata 7 min). 

Se vengono utilizzati altri procedimenti, l’efficacia del procedimento deve essere dimostrata. 

Controllo / inalterabilità 

Prima di ogni utilizzo controllare l’integrità delle impugnature, eventualmente sostituirle. 

Le impugnature possono essere pulite/disinfettate e sterilizzate fino a un massimo di 1000 volte. Se le 

impugnature vengono utilizzate più di 1000 volte, l’ospedale/la clinica deve assumersene la totale responsabilità.. 

15 

Alc. ≤ 20 % 

3.2 Testa della lampada, 

filtro protettivo 

La lampada possiede una superficie composta da 

materiali d’alta qualità. La superficie può essere 

facilmente pulita tramite un panno inumidito con un 

comune detergente. 

Il filtro protettivo 15 è costituito da materiale di ottima 

qualità. Nella pulizia osservare quanto segue: 

- Pulire il filtro protettivo sempre con un panno 

umido 15 ( mai secco!) 

- Utilizzare infine un detergente con percentuale 

di alccol inferiore al 20%. 

Passare infine dopo la pulizia sul filtro 15 un prodotto 

antistatico servendosi di un panno privo di peli. 



4. Manutenzione 



La lampada è costruita in modo tale che non necessita di regolari intervalli di manutenzione. Si consiglia , 

comunque, di procedere annualmente ad ingrassare gli snodi con un grasso privo di acidi. 

X 

+ 

SW5 

Foro 1 

1 

2 

10° 

- 

4.1 Regolazioni all’attacco a soffitto/ a 

parete 

♦ Regolazione del braccio a molla 

(combinazioni di lampade) 

Nota: 

I bracci a molla sono forniti di diverse molle a 

seconda del peso della lampada o 

dell’apparecchio montato. 

Regolare la forza della molla in modo tale che il 

braccio a molla con la lampada/ apparecchio mantenga 

la posizione desiderata. 

• Nel punto indicato con X si trova il foro 1. 

• Portare il braccio a molla 2 in una posizione 

che sia di 10° ca oltre alla linea orizzontale. 

• Infilare la chiave esagonale nel foro 1. Se si 

trovano difficoltà inserire eventualmente il lato 

corto della chiave. 

Il braccio a molla scende verso il basso, la forza 

della molla è minore rispetto al necessario: 

• Ruotare la vite di regolazione verso sinistra in 

direzione +. 

Il braccio a molla sale verso l’alto, la forza della 

molla è superiore al necessario:: 

• Ruotare la vite di regolazione verso destra in 

direzione -. 

Nel caso in cui la lampada dopo la regolazione 

della molla non mantenesse la posizione desirata, 

le molle dovranno essere sostituite da un 

tecnico specializzato. 



AR 

SR 

II 

B 

A 

I 

B 



• Regolazioni sul braccio a molla 

(attacco SWING) 

Se il braccio a molla si muove da solo verso il 

basso: 

• Togliere la copertura ( laterlale ) A. E’ visibile 

ora la vite per la regolazione della forza della 

molla (B) 

• Spingere la lampada il più possibile verso l’alto, 

in modo che la molla non sia sotto carico. 

• Inserire un cacciavite nella vite B. 

• Girare la vite a sinistra ( in senso antiorario) 

fino a che la lampada mantiene la sua posizione. 

Se il braccio a molla si muove da solo verso il 

basso: 

• Togliere la copertura ( laterlale ) A. E’ visibile 

ora la vite per la regolazione della forza della 

molla (B). 

• Spingere la lampada il più possibile verso l’alto, 

in modo che la molla non sia sotto carico. 

• Inserire un cacciavite nella vite B 

• Girare la vite a destra ( in senso orario) fino a 

che la lampada mantiene la sua posizione. 

4.2 Regolazioni sul modello su stativo 

♦ Regolazione dell’altezza con una mano 

Una successiva regolazione della forza della molla 

negli stativi con regolazione in altezza ad una mano 

non è normalmente richiesta.Nel caso in cui dovesse 

rendersi necessaria, procedere come segue: 

• Infilare completamente il tubo estraibile AR nel 

tubo dello stativo SR (I). 

• Inserire un cacciavite nel tubo AR (II). 

• Ruotare con cautela la vite all’interno del tubo 

AR. 

Anche la più minima rotazione della vite influisce 

sulla regolazione in altezza. 

♦ Regolazione del braccio a molla 

(stativo SWING) 

Procedere come descritto per i modelli a soffitto e a 

parete 



cacciavite 

X 

JS 

3 

5 

4 

10 

A 

SW 19 

4 



4.3 Regolazioni sul corpo lampada 

♦ Scorrevolezza dell'impugnatura 

per la focalizzazione 

(Mach 130F/130F 22,8V UL/ 

Uniflex R96 120V UL) 

Se durante la focalizzazione il movimento dell'impugnatura 

risulta o troppo duro o troppo dolce, in certe 

situazioni può risultare necessario regolare la scorrevolezza 

dell'impugnatura. 

Procedere nel modo seguente: 

• spegnere la lampada; 

• sbloccare l'arresto del coperchio dell'involucro 

della lampada premendo il perno di arresto X; 

• rimuovere il coperchio 4 della lampada; 

• la scorrevolezza dell'impugnatura rotante, si regola 

agendo sulla vite di registro JS con un cacciavite. 

♦ Uso del corpo lampada 

♦ 

L'archetto cardanico 10 consente grande mobilità e 

facile posizionamento delle lampade Mach 

130F/130F 22,8V UL/ Mach 130 e Uniflex R96 120V 

UL. 

La forza del freno nell'asse A è già regolata e normalmente 

non risulta necessario eseguire una regolazione 

successiva. 

Nel caso in cui fosse necessario regolare la forza 

della molla procedere come segue: 

- Togliere la parte superiore 3 della lampada. 

- Togliere la copertura a forma trapezoidale 4. 

- Regolare il dado 5 con una chiave SW 19 fino a 

che è necessario. 



3 

47 

11,61 

12 

Collegamento 

elettrico 

X 

30 

4.4 Sostituzioni dei ricambi 



4.4.1 Cambiare la lampadina ad incandescenza 

Dr. Mach impiega come sorgente luminosa lampadine 

alogene appositamente adattate. 

Si possono impiegare solo lampadine di ricambio 

originali. L'impiego di altri tipi di lampadine può 

comportare un aumento della temperatura e una 

notevole diminuzione del flusso luminoso utile. 

Per sostituire una lampadina procedere nel modo 

seguente: 


• sbloccare l'arresto del coperchio dell'involucro, 

premendo il perno di arresto X (p. es. con una 

penna sfera); 

• inclinare il coperchio 3 verso l'alto e rimuoverlo 

sganciandolo dal perno di arresto che si trova 

dal lato opposto; 

Attenzione! sostituendo una lampadina, subito 

dopo il funzionamento della lampada, questa 

vite potrebbe essere molto calda. 

• svitare la vite di ritegno rossa (vite a testa zigrinata) 

47 del corpo lampada. 

• tirare fuori dalla guida il portalampadina 11/61, 

senza staccare il collegamento elettrico. 

Non toccare mai con le dita nude la lampadina 

alogena. 

• estrarre con cautela la lampadina alogena 12 

(22,8-24V/50W) dal portalampadina. 

• Inerire la nuova lampadina. 

• Per rimontare il portalampadina 11/61 e il coperchio 

3 procedere in ordine inverso. 

Nota: le lampadine alogene hanno una durata 

utile di circa 1000 ore senza riduzione dell'intensità 

luminosa. 



26,27,28 

od. 26,65 



4.4.2 Sostituzione dei fusibili 

(Mach 130/130F 230V/120V und Uniflex 

R96 UL 120V) 

I fusibili disposti negli involucri delle lampade (nelle 

esecuzioni con trasformatore incorporato) impediscono 

che il trasformatore si bruci in caso di cortocircuito. 

I fusibili si trovano sotto il coperchio dell'involucro. 

-Fusibili di vetro 5x20/0,63A/250V/T per 230 V 

-Fusibili di vetro 5x20/1,25A/250V/T per 

120/127 V 

-Fusibili di vetro UR 5x20/1,25A/250V/T per 

Uniflex R96 UL 120V 

Se la lampadina non si accende più, controllare 

prima la lampadina ad incandescenza e poi i fusibili. 

Per sostituire i fusibili procedere nel modo seguente: 


• sbloccare l'arresto del coperchio dell'involucro il 

perno di arresto X (p. es. con una penna sfera); 


sganciandolo dal perno di arresto che si trova 

dal lato opposto; 

• con un cacciavite, girare di ¼ in senso antiorario 

il portafusibili nero 26, sostituire il fusibile, inserire 

di nuovo il portafusibili con una leggera pressione 

e girarlo in senso orario (chiusura a baionetta); 

• chiudere di nuovo il coperchio 3, in modo che 

ambedue i pernetti di arresto scattino in posizione. 

Nelle esecuzioni con il trasformatore nella flangia da 

soffitto, oppure con il trasformatore esterno o con 

l'allacciamento alla rete da 24V~, il committente 

dovrà provvedere alle protezioni necessarie. 

Osservare le istruzioni dell'installatore. 



21,68 22 AD 

BM 20,67 

21,68 

BM 

22 

Potentiometer 

20,67 

nero marrone 

giallo 

giallo 

Componente BT 

AD 

4.4.3 Sostituire l'interruttore ON/OFF 

(potenziometro)- Mach 130F/130) 



Le lampade Mach 130F/130 si accendo e si spengono 

con l'interruttore 20/67. 

Nelle lampade Mach 130F/130 con tensione di 

allacciamento di 230V e trasformatore elettronico 

incorporato, l'interruttore ha inoltre una funzione di 

potenziometro per la regolazione dell'intensità luminosa. 

Per sostituire l'interruttore ON/OFF (potenziometro) 

procedere nel modo seguente: 


• staccare la manopolina 21/68 

• allentare il dado di fissaggio BM e sfilare il vecchio 

interruttore e la battuta 22; 

• dissaldare il cavo e l'interruttore; 

• inserire il nuovo interruttore ON/OFF; 

• far passare attraverso i cavi e piegarne le estremità; 

• saldare i cavi del nuovo interruttore come mostra 

la figura; 

• infilare l'interruttore dall'interno nella copertura 

AD le linguette laterali della copertura rimangono 

aperte; 

• posizionare l'interruttore insieme alla copertura 

AD in modo che il componente BT sia diretto 

verso il supporto lampada; 

• posizionare dall'esterno la battuta 22 sulla superficie 

dell'interruttore; 

• avvitare il dado BM per circa due filettature; 

• infilare le linguette laterali della copertura AD tra 

parete del supporto lampada e interruttore; 

In questo modo l'interruttore ON/OFF è completamente 

coperto e protetto contro il contatto. 

I cavi si trovano sul lato inferiore aperto della parte 

inferiore della copertura dell'interruttore 

• Stringere bene il dado BM; 

Attenzione: non sfilettare la vite! 

• Con la mano ruotare l'asse dell'interruttore a 

destra fino alla battuta. 

• Premere dentro con forza la manopolina 21/68 e 

stringere bene la vite a frugola . 

Verificare il funzionamento della lampada. 



3 

S 

X 

2 

S 

S 

16 

14 

X 

4 

S 

S 

4.4.4 Sostituire il filtro 

(Mach 130F/130f 22,8v UL/ 

Uniflex R96 120V UL) 



Il filtro di protezione termico tra riflettore e diffusore 

di cui le lampade Mach 130F/130F 22,8V UL/Uniflex 

R96 UL sono dotate, impedisce un dannoso riscaldamento 

del campo illuminato. 

ATTENZIONE! 

Non è ammesso impiegare le lampade senza 

questo filtro di protezione. 

Per sostituire il filtro 14 procedere nel modo seguente: 


• sbloccare l'arresto del coperchio dell'involucro, 

premendo il perno di arresto X (p. es. con una 

penna sfera); 


sganciandolo dal perno di arresto che si trova dal 

lato opposto; 

• rimuovere la parte inferiore dell'involucro 4. 

• svitare le tre viti S (le posizioni delle viti si rilevano 

dalla vista dall'alto, in fondo pagina); 

attenzione: la parte inferiore è staccata e potrebbe 

cadere; 

• Estrarre la parte inferiore della lampada 2 

Adesso il filtro 14 è visibile e viene tenuto dalle tre 

molle 16. 



2 

16b 14 16b 

III 

II II 

I 

III III 

52,53 

15 

16a 

I 

scritta 

15 



• premere con cautela il filtro 14 contro le due viti 

16a (I); 

attenzione: toccare il filtro solo con un panno 

privo di pelucchi; 

• nello stesso modo spingere verso l'esterno la 

terza molla 16b (II) e tirare fuori il filtro verso l'alto 

(III); 

• inserire il nuovo filtro, procedendo nel modo inverso, 

la scritta dovrà essere rivolta come indicato 

verso l’alto, l’altra parte del filtro è opaca.; 

impiegare solo filtri puliti a regola d'arte 

• fissare la parte inferiore dell'involucro 2 con le tre 

viti S; 

• chiudere di nuovo il coperchio 3, in modo che 

ambedue i pernetti di arresto scattino in posizione. 

4.4.5 Sostituire il diffusore 

Se con il passare del tempo, il diffusore diventato 

opaco dovesse pregiudicare la qualità della luce, è 

consigliabile sostituirlo. 

Per sostituire il diffusore procedere nel modo seguente: 


• rimuovere la parte inferiore dell'involucro 2 seguendo 

le indicazioni al punto 4.4.4; 

• svitare le sei viti 52 e rimuoverle insieme alle 

rispettive rondelle 53; 

attenzione: il diffusore 15 è allentato e potrebbe 

cadere; 

• rimuovere il diffusore 15; 

• inserire il nuovo diffusore, a filo con la parte inferiore 

dell'involucro; 

• fissare il diffusore con le sei viti 52 e le rondelle 

53; 

attenzione: impiegare solo diffusori puliti secondo 

il punto 3.2; 

• fissare la parte inferiore 2 e chiudere la lampada 

con il coperchio 3 secondo il punto 4.4.4. 



Martello in plastica 

58,59 

S, ZS 

40 

AD 

58,59 

44 

DK 

S1 

4.4.6 Trasformazione con impugnatura 

sterilizzabile 

Dotazione: 



− impugnatura sterilizzabile 

− portaimpugnatura 

− una vite M4x35 DIN 912:A2 con lacca di sicurezza 

Per sostituire l'impugnatura standard con una sterilizzabile 

procedere nel seguente modo: 


• rimuovere la copertura AD con un cacciavite; 

• svitare la vite S M4x6 DIN 7985 con un cacciavite 

a stella; 

• sfilare la vite S M4x6 DIN 7985 e la rondella ZS 

∅4,3 DIN 6797; 

• durante questa operazione tenere saldamente 

l'impugnatura, per non rovinare l'involucro della 

lampada; 

• rimuovere l'impugnatura 40. 

Ora spingere con un martello in plastica nella direzione 

della freccia sull’impugnatura. 

• girare l'adattatore 3 esercitando una leggera 

pressione finché si incastra; 

• posizionare il porta impugnatura 44 all'asta 

58/59 

• fissare il porta impugnatura 44 con una vite S1 

M4x35 DIN 912:A2 e con lacca; 

• infilare l'impugnatura sterilizzabile sul portaimpugnatura 

44, in modo che venga fissato tramite 

il tasto DK.. 



5.1 Dati tecnici 

~ corrente alternata 

Pr primaria 230V / 0,29A 

Sek secondaria 22,8V / 2,19A 

Potenza assorbita 50VA 

Hz frequenza -Hertz 50 / 60Hz 

fusibile 5x20 T630mA L250V 

Grado di protezione tipo „B“ 






fusibile 5x20 T1,25A L250V 







5. Dati 

Versione 230 Volt 


Versione 120 Volt UL 

fusibile UR 5x20 T1,25A L250V 



Tensione nominale 22,8V 

Corrente nominale 2,19A 

Hz frequenza-Hertz 50 / 60Hz 


Versione 22,8 Volt con trasformatore esterno 





5.2 Cablaggio 

lampadina 

Mach 130F /130 230V tensione di collegamento 

Trasformatore elettronico nel corpo lampada 

interruttore 

trasformatore 

Mach 130F /130 und Uniflex R96 UL 120V tensione di collegamento 

Trasformatore anulare nel corpo lampada 

interruttore RKT 

lampadina 

1 

2 



59100001 Edizione 06 07.02.2005 / Bak Seite 19/28 

3 

L 

N 

P 

230V 

N 

L 

P


Mach 130F / 130F UL / 130 22,8V tensione di collegamento 

Trasformatore esterno 

interruttore 

5.3 Condizioni ambientali 

lampadina 

Funzionamento 



22,8V 

Min. Max. 

Temperatura +10°C +40°C 

Umidità relativa dell'aria 30% 75% 

Pressione dell'aria 700 hPa 1060 hPa 

Trasporto / stoccaggio 

Min. Max. 

Temperatura -10°C +50°C 

Umidità relativa dell'aria 20% 90% 

Pressione dell'aria 700 hPa 1060 hPa 

6. Marcature 

P 

elettroconduttivo 

Interruttore „On-Off " 

L’interruttore presente deve disporre di una 

distanza di contatto di 3 mm. 



6.1 Dati sulla lampadina 

6.2 Dati sul fusibile 

22,8V 50W 

G 6,35 

alogena 

5x20 

T630mA 

5x20 

T1,25A 



Versione 22,8 Volt 

Tensione, potenza 

attacco 

modalità 

Fusibile tubolare di vetro 5x20 

portata 630mA 

L250V 

Fusibile tubolare in vetro 5x20 

portata 1,25A 

L250V 



Le lampade Mach 130F / 130F 22,8V UL / 130 con trasformatore esternon non possiedono fusibili 

all’interno del corpo lampada. 

6.3 Marchio CE 

I prodotti Mach 130F/130 sono conformi alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 

93/42/CEE del Consiglio delle Comunità Europee. 

7. Smaltimento 

Al termine della vita utile del prodotto, si dovrà provvedere allo smaltimento conforme della lampada scialitica 

per sale operatorie. 

Svolgere un'accurata separazione dei materiali. 

Le lampade scialitiche per sale operatorie non contengono materiali pericolosi. I circuiti stampati elettronici 

dovranno essere destinati al riciclaggio. Gli altri componenti della lampada vanno smaltiti a seconda del 

tipo di materiale 



16 

11 

13 

12 

19 

52,53 

15 

23 

25 

21,22 

20 

57 

8. Ricambi 

8.1 Mach 130F R96 230 Volt 

trasformatore elettronico nel corpo lampada 

14 

31 

48 

03 

47 

08 

01 

07 

06 

50 

05 

02 

15 

40 



26,27 

32,33,34 

38 

30 

10 

17,18 


04 

04 

30 

48 

39 

58 

44 

45


61 

13 

12 

19 

53,54 

55 15 

23 

25 

21,22 

20 

8.2 Mach 130 ECO 230 Volt 

trasformatore elettronico nel corpo lampada 

31 

48 

03 

47 

09 

01 

07 

06 

51 

05 

02 

15 

40 



26,27 

04 

32,33,34 

10 

17,18 

04,35 


57 

48 

39 

58 

44 

45


26,28 

21 

20,67 

8.3 Mach 130 / 130F 120 Volt 

trasformatore anulare nel corpo lampada 

Nota: Per ulteriori ricambi fare riferimento alla lampada Mach 130/130F con tensione di 230V. 

26,65 

68 

67 

8.4 Uniflex R96 120 Volt UL-listed 

trasformatore anulare nel corpo lampada 





64 

24 

64 

66


8.5 Mach 130F / 130 22,8 Volt 

trasformatore esterno 


Non sono presenti nè il trasformatore elettronico, nè il fusibile, nè il portafusibile. 

8.6 Mach 130F UL 22,8 Volt 

trasformatore esterno 


Non sono presenti nè il trasformatore anulare, nè il fusibile, nè il portafusibile. 

70 

8.7 Braccio corto (stativo) 

8.8 SWING (stativo) 

Nota: I ricambi sono presenti nelle istruzioni di montaggio delle lampade su stativo SWING. 

71 

69 





8.9 Ersatzteilliste 



Pos. Qtà Descrizion EDVNR Note 

01 1 Maniglia 10030201 

02 1 Parte superiore 10012001 

03 1 Parte superiore 10011001 

04 1 Copertura 10030216 

05 1 Anello porta riflettore 10060202 

06 3 Snoso portariflettore, compl. 10061002 

07 1 Portariflettore 10060203 

08 1 Boccola focalizzabile 10030202 

09 1 Boccola fuoco fisso 

10 1 Snodo, completo 10100001 

11 1 Supporto portalampadina fuoco fisso 10050002 

12 1 Lampadina alog. 22,8V/50W 67100201 

13 1 Portalamapdina in ceramica con cavo 250mm 67320001 Nr. 26316 

14 1 Filtro dieletttrico 23250201 

15 1 Disco paraschegge 21200201 

16 4 Molla 10012202 

17 2 Perno di chiusura 10030205 

18 2 Molla 10030212 

19 1 Protezione 10061003 

20 1 Interruttore On/OFF 67340003 

21 1 Bottone 10160201 

22 1 Elemento per dimmer 10160204 

23 1 Tronic- Trafo 50VA/prim. 230VAC/ 24VAC 67010401 

24 1 Trasf. 50VA/prim. 110/127VAC/ 24VAC 67010103 

25 1 Piastra per portafusibile (trasformatore Tronic) 10030215 

26 2 Portafusibile 67370001 

27 2 Fusibile 5X20 T630mA L250V 67370003 230V tensione nom. 

28 2 Fusibile 5X20 T1,25A L250V 67370004 120/127V tensione 

nom. 

29 

30 1 Asta 10050202 

31 1 Spina del contatto strisciante 07102004 

32 1 Molla piatta 65982006 

33 1 Disco 10030210 

34 1 Dado 67900002 

35 4 Vite HC 2,2x9,5 DIN 7982:A2 65872004 

36 

37 

38 1 Vite regol. 65212010 

39 1 Boccola 10030204 

40 1 Manipolo 10013202 

41 

42 

43 

44 1 Portaimpugnatura ( impugnatura sterilizzabile) 10152001 

45 1 Impugnatura, sterilizzabile 21150002 

46 

47 1 Perno(rosso) 10050206 

48 2 Disco di copertura 07100201 

49 

50 1 Riflettore interno in vetro R96 (Mach 130F) 10060201 

51 1 Riflettore interno in vetro ECO (Mach 130) 67380101 

52 6 Vite cilindrica M2,5x8-A2, DIN 912 65052077 

53 6 Disco A3,2 DIN 125-A2 65512017 



Segue- lista ricambi 



Pos. Qtà Descrizion EDVNR Note 

54 6 Vite cilindrica M2,5x6-A2, DIN 912 65052077 

55 

56 

6 contropiastra 21012203 

57 1 Indicatore calore 10030218 

58 

59 

60 

1 Portaimpugnatura 10013204 

61 

62 

63 

1 Supporto per portalampadina ( fuoco fisso) 10050004 

64 1 Piastra per il porta fusibile (RKT) 10030222 

65 2 Fusibile tubolare in vetro UR 

67370008 FSD 0034,3999 

5x20 T1,25A L250V 

66 1 Trasformatore anulare (Uniflex R96 UL) 10070004 

67 1 Interruttore (UR)* 67340008 

68 1 Tasto dell’interruttore UR 67340010 

69 1 Coperchio 07103001 

70 1 Adattatore per portaimpugnatura 10160203 

71 1 Contenitore 07102005 

* dall’anno 1994 nelle lampade è integrato nel trasformatore anulare Nr. 67010103 e Nr. 10070004 solo 

l’interruttore UL Nr. 67340008 t.

Mach 130/130 F - Dr. Mach

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?