Stufe Messina

apicturebookoffiredreams

Pour vivre en parfaite symbiose, la technologie et le design
doivent être réunis sous un même toit, comme chez Messina
au Liechtenstein. Ce sont deux frères qui travaillent depuis
de longues années à réaliser leur rêve par leurs mains et leur
talent en fabriquant des poêles haute technologie, et cela,
par centaines de poêles design déjà livrés dans toute l‘Europe.
Silvio Bargetze en tant que propriétaire de la ferronnerie
Messina innovatrice en bien des points et Elmar Bargetze
(à gauche),responsable design et technologie pour le secteur
des poêles.
Per essere in perfetta simbiosi i mondi della tecnica e del design devono
compenetrarsi all‘ombra di un tetto comune. È quello che succede presso la ditta
Messina, in Liechtenstein. Due fratelli che da lunghi anni realizzano con
l‘opera delle loro mani e del loro ingegno il sogno di fabbricare stufe a legna
di elevato valore, con svariate centinaia di stufe di design già consegnate in
tutta Europa. Silvio Bargetze, proprietario dell‘innovativa officina di fabbri
artigiani Messina ed Elmar Bargetze (foto di sinistra),
responsabile per il design e la tecnica del comparto stufe.
2 3
designfunktioniertdesignworks

4 5
parabol
paraboldiestählernewiedergeburtdesfeuersthesteelmaderebirthoffire

6 7
rouille ruggine
bleu acier blu acciaio
platine platino
noir nero
paraboloberflächensurfaces

Puissance calorifique nominale
8,5 kW
Potenza termica nominale
Les trois éléments formant le corps du PARABOL en acier d‘une
Quantité idéale de bois à brûler
3 kg
conduit de fumée
épaisseur de 4 mm seront montés rapidement et proprement
Quantità ottimale di legna
tubo fumi di scarico
par votre installateur (montage à sec). Les deux éléments
Rendement 87 %
Rendimento
en béton réfractaire spécial au-dessus du foyer garantissent
Analyse des gaz évacués
l‘homogénéité de la transmission thermique et sa longévité.
Analisi dei fumi di scarico
Cette masse d‘accumulation de 200 kg fait la distinction
Débit des gaz évacués
6,6 g/s
Flusso dei fumi di scarico
entre le PARABOL et les autres poêles en tôle d‘acier 100%
Température des gaz évacués 185 °C convexion, en faisant de ce poêle, un véritable poêle à
Temperatura fumi di scarico
accumulation. Les briques réfractaires taillées sur mesure du
2 blocs réfractaires
Teneur moyenne en poussières
27 mg
2 blocchi d‘accumulo termico
Contenuto medio di polveri
foyer sont fabriquées par la société Messina.
Pression de refoulement requise de la cheminée 12 Ph
Pressione di mandata camino necessaria
Le poêle est commandé par un unique régulateur de l‘air de
Dimensions Dimensioni
combustion en bois, où les cycles de chauffe sont représentés
Section nominale des raccords à la cheminée 150 mm
Diametro nominale collegamento canna fumaria
par des symboles, s‘étendant de « Chauffer » à « Maintenir les
Section de l‘admission d‘air frais
100 mm braises » en passant pas « Plein feu ».
diffuseur (turbulateur)
Diametro alimentazione aria esterna
diffusore (turbolatore)
Raccord de cheminée arrière non pivotant min. 2100 mm
En option, chaque modèle Messina, monté sur plaque
Collegamento posteriore non ruotabile canna fumaria
tournante et doté d‘une sortie de gaz chauds centrale et
8 Raccord de cheminée, haut
2000 mm orientée vers le haut, peut pivoter sur 360°.
9
Collegamento superiore canna fumaria
Hauteur totale
2000 mm
Altezza totale
Tous les poêles Messina sont disponibles également en
Section
480 mm variante indépendante de l‘air ambiant. Une autre option du
option : plaque tournante
opzionale: piatto girevole
paraboltechniktechnology
raccord air extérieur
attacco aria esterna
foyer
camera di combustione
© Le dessin et modèle, poêle design PARABOL, est déposé an plan international.
© La stufa di design PARABOL è soggetta a tutela internazionale dei modelli.
Diametro
Angle de rotation - 360 °
Angolo di rotazione
Poids
380 kg
Peso
Distances de sécurité par rapport
aux parties inflammables du bâtiment
Distanza di sicurezza da parti infiammabili dell‘edificio
A l‘arrière et sur les côtés
200 mm
dietro e di lato
Zone de rayonnement des portes
800 mm
Area di irraggiamento sportello stufa
Haut
200 mm
In alto
Homologation Omologazione
Homologué conformément à DIN 18 891 EN 13240 15a
Certificata in conformità alle norme DIN 18 891 EN 13240 15a
Homologation VKF
oui si
Certificazione VKF
Fonctionnement indépendant de l‘air ambiant certifié
Certificazione funzionamento indipendente dall‘aria ambiente
modèle PARABOL prévoit un complément avec une batterie
HYDRA pour production d‘eau chaude.
I tre elementi del corpo del modello PARABOL, costruiti in acciaio da 4 mm
di spessore, vengono velocemente ed accuratamente montati in loco da un
tecnico specializzato. I due elementi posti sopra la camera di combustione,
costituiti da cemento refrattario speciale, garantiscono una cessione del calore
omogenea e di lunga durata. Questa massa d‘accumulo da 200 kg differenzia il
modello Parabol dalle comuni stufe in metallo a semplice convezione e ne fanno
un‘autentica stufa ad accumulo. Gli elementi refrattari su misura della camera
di combustione vengono prodotti direttamente dalla ditta Messina.
Il controllo avviene tramite un unico registro dell‘aria di combustione realizzato
in legno, sul quale sono raffigurati tramite simboli i diversi gradi di
riscaldamento: da „accensione“ a „combustione piena“ fino a „mantenimento
brace“.
Come opzione tutti i modelli Messina possono essere forniti ruotabili a 360°
con un opportuno piatto girevole e con scarico fumi centrale verso l‘alto.
Tutte le stufe Messina sono disponibili anche in versione indipendente dall‘aria
ambiente. Quale ulteriore opzione il modello PARABOL può essere completato
con la batteria acqua calda HYDRA.

Pensés et fabriqués en plein cœur de l‘Europe : les poêles
design de Messina. Fabriqués en petites séries de manière
artisanale dans notre ferronnerie sise dans la principauté du
Liechtenstein, du cintrage des plaques d‘acier au coulage des
pierres réfractaires de foyer sans oublier l‘assemblage méticuleux
des différents composants et le traitement intensif des
surfaces de finition (nous citerons en exemple le traitement de
la rouille à l‘air libre jusqu‘à « maturité » d‘une durée de six
semaines devant notre établissement).
Ideate e costruite nel cuore d‘Europa: le stufe di design Messina sono prodotte
artigianalmente in piccole serie nel nostro laboratorio nel Principato del
Liechtenstein, a partire dalla piegatura delle lastre d‘acciaio e dalla gettata dei
blocchi refrattari della camera di combustione fino all‘accurato montaggio dei
singoli elementi e al lungo e complesso trattamento superficiale (esempio: le sei
settimane trascorse all‘aperto davanti all‘officina necessarie alla „maturazione“
dello strato di ruggine).
10 11
handgefertigthandmade

12 13
Commandes en bois.
La poignée du régulateur d‘air de combustion ainsi que celles
des portes des modèles PARABOL et PHOBOS sont fabriquées
en bois, au choix prunier, chêne ou noyer.
Sur cette page, des photographies illustrent quelques combinaisons
choisies parmi les nombreuses possibilités (rouille-poirier,
platine-chêne, noir-prunier, rouille-noyer, platine-prunier,
rouille-chêne).
Elementi di controllo in legno
I registri dell‘aria di combustione e le maniglie degli sportelli nei modelli
PARABOL e PHOBOS sono realizzati in legno; è possibile scegliere tra tre
diverse essenze: pero, rovere o noce.
Le immagini di questa pagina mostrano solo alcune delle tante combinazioni
possibili (ruggine e pero, platino e rovere, nero e pero, acciaio grezzo e noce,
platino e pero, ruggine e rovere).
bedienelementeoperatingelements

IGNIS - la technologie des appareils de chauffage à bois
de MESSINA.
ignis
Diffuseur (turbulateur)
Diffusore (turbolatore)
ignisbrennkammercombustionchamber
Concept à une commande:
Une construction raffinée à l‘intérieur du poêle dirige l‘apport
en air de combustion qui se répartit de lui-même en air
primaire, secondaire et rideau d‘air pour nettoyer la vitre avec
les volumes d‘air partiels requis. Fini les fausses commandes !
Diffuseur:
Le diffuseur est l‘élément principal de notre système de
combustion. Il est fabriqué en fibres céramiques résistant à
une température de 1 360 °C et comportant une surface très
poreuse. Cette surface réactive de grande étendue agissant
à la manière d‘un catalyseur en quelque sorte garantit que
les flammes brûlent intégralement avant de rencontrer une
Speciale struttura della camera di combustione in cemento refrattario
Gli elementi della camera di combustione sviluppati da Messina vengono
gettati su misura (senza commistione di materiali di scarto). Il disegno a coste,
che evoca la pancia di una balena, è scaturito da lunghi anni di esperimenti
volti a migliorare la regolazione della combustione e funge da appoggio per i
ciocchi di legna. Per la camera di combustione vengono impiegati
esclusivamente materiali che garantiscono una lunga durata e che presentano
allo stesso tempo un rapporto ottimale tra isolamento e accumulo di calore.
È possibile ottenere una combustione lenta solo riducendo sensibilmente
l‘apporto di aria. Il progetto Ignis della Messina è realizzato in maniera tale
da garantire una combustione perfetta (bassi valori di monossido di carbonio)
anche in presenza di elevate concentrazioni di anidride carbonica.
Grazie a queste misure il sistema di combustione a legna IGNIS è pronto per
affrontare il futuro. Infatti la camera di combustione della Messina risponde
senza alcun problema a tutte le norme e disposizioni vigenti in materia.
Ciononostante lavoriamo assiduamente ad ulteriori ottimizzazioni al fine di
14
Foyer
surface froide (batterie de chauffage). De plus, le diffuseur
ottenere una produzione di calore dal legno che sia il più possibile ecologica ed
Camera di combustione
dirige les gaz chauds là où ils pourront céder leur chaleur à la
economica.
15
batterie de chauffage de manière optimale.
chauffage à bois IGNIS de voir l‘avenir avec confiance. Le foyer
Messina répond facilement et dès aujourd‘hui à toutes les
Structure spéciale du foyer en béton réfractaire:
exigences des normes et directives connues. Et pourtant, nous
Messina a développé elle-même les éléments du foyer en les
poursuivons notre travail d‘optimisations afin d‘obtenir une
adaptant exactement et sans aucune perte aux besoins.
production de chaleur toujours plus écologique et économique.
De longues années d‘essai passées à optimiser l‘orientation des
flammes ont abouti dans ce design à nervures qui rappelle le
ventre d‘une baleine et qui sert de support aux bûches de
IGNIS - la tecnologia della combustione a legna della MESSINA
bois. Le foyer est garni uniquement de matériaux qui
garantissent une longue durabilité et donc, un ratio
Principio del registro unico:
Guidata all‘interno della stufa da una struttura di nostra progettazione l‘aria
optimal entre l‘isolation et l‘accumulation de chaleur.
di combustione che vi penetra si divide automaticamente nelle necessarie
Une lente combustion ne sera obtenue que par un fort
componenti (aria primaria, secondaria e lavaggio paratoie), evitando così
preventivamente manovre di regolazione errate.
Régulateur
étranglement à l‘admission d‘air. La technologie Ignis de
d‘admission d‘air Messina est conçue afin qu‘une parfaite combustion (teneur
Diffusore:
Regolazione
L‘elemento principale del nostro sistema di combustione è rappresentato dal
dell‘alimentazione en CO faible) ait lieu même en présence de fortes
cosiddetto diffusore.Questo viene prodotto con una fibra ceramica resistente
aria
concentrations en CO2.
fino a 1360° C contraddistinta da una superficie molto porosa. La sua grande
„superficie reattiva“ dall‘azione leggermente catalitica garantisce che la fiamma
bruci completamente prima di entrare in contatto con una superficie fredda
Ces divers développements permettront au système de
(batteria-accumulo). Inoltre il diffusore porta i gas caldissimi a fluire là dove
possono cedere il loro calore alla batteria-accumulo in maniera ottimale.

16
HYDRA - l‘échangeur de chaleur pour la production
d‘eau chaude des modèles PARABOL et PHOBOS
(en option).
Cet élément également a été construit en appliquant les
mêmes critères que pour le système d‘accumulation.
Le transfert de chaleur à l‘eau s‘effectue au-dessus du
diffuseur où la combustion est entièrement achevée.
Les températures du transfert de chaleur y sont toutefois très
élevées. Ce concept réduit d‘une part les émissions tout en
autorisant un transfert thermique à l‘eau maximum. On peut,
par exemple, l‘utiliser pour alimenter un chauffage par le sol
via un ballon tampon ou pour préparer de l‘eau chaude
sanitaire (photographie en bas à droite). Il est possible
d‘éliminer très rapidement la suie de la batterie d‘eau au
moyen du levier de nettoyage sans ouvrir aucune trappe de
service. Une protection thermique de l‘écoulement protège
l‘installation des surchauffes en cas de panne de courant.
Avec son échangeur de chaleur pour eau chaude, les poêles
de Messina font partie intégrante d‘un système de chauffage
contemporain et consommant peu d‘énergie (chauffage au
bois associé à l‘énergie solaire par exemple).
HYDRA – lo scambiatore di calore opzionale per acqua calda per i modelli
PARABOL e PHOBOS.
L‘impiego ideale di HYDRA è in combinazione con un impianto solare
termico. Il grosso bollitore (almeno 1000 litri) conviene quindi due volte. Dal
lato bollitore sono necessari un dispositivo di mantenimento della temperatura
di ritorno con regolatore di portata e un attacco o uno scarico da 3/4 di pollice
per la valvola di scarico termico. Infine l‘impianto deve essere dotato di una
centralina comunemente reperibile in commercio con termostato sul regolatore.
hydra
La manière idéale de mettre en œuvre HYDRA est de l‘associer
à une installation solaire. Les avantages du ballon de plus
grande taille ( 1 000 litres minimum) sont doubles. Côté
chauffe-eau, un dispositif de maintien de température dans le
circuit de retour doté d‘un régulateur de débit et d‘un raccord
ou écoulement de 3/4 pouces est requis pour la protection
d‘écoulement thermique. L‘installation a en outre besoin
d‘une commande usuelle munie d‘un thermostat sur la
batterie.
17
Anche questo elemento è stato realizzato secondo i medesimi criteri del sistema
di accumulo: la cessione del calore all‘acqua ha luogo al di sopra del diffusore,
dove la combustione è terminata completamente, ma le temperature di scambio
presenti sono comunque molto elevate. Questa concezione da una parte riduce le
emissioni e dall‘altra consente la massima cessione di energia termica all‘acqua,
che a sua volta, tramite un accumulo tampone, può essere utilizzata ad esempio
per alimentare un impianto di riscaldamento a pavimento o per il
riscaldamento dell‘acqua sanitaria (foto a destra in basso). Il regolatore
dell‘acqua può essere pulito dalla fuliggine in tempi brevissimi e senza
l‘apertura di alcuno sportello di servizio grazie ad una leva di pulizia.
Una valvola di scarico termico garantisce la protezione da surriscaldamento
anche in caso di mancanza di energia elettrica. Lo scambiatore di calore per
l‘acqua calda fa di una stufa Messina il componente integrante di ogni
moderno sistema di riscaldamento a risparmio energetico (ad es. sistema
combinato a legna e ad energia solare).
hydrawärmetauscherheatexchanger

18
19
handgefertigthandmade

phobos
20
21
phobosreduziertaufdaswesentlichereducedtotheessential

22
23
rouille ruggine
platine platino
noir nero
acier brut acciaio grezzo
phobosoberflächensurfaces

24
diffuseur (turbulateur)
diffusore (turbolatore)
phobostechniktechnology
Rauchrohr
flue pipe
raccord air extérieur
attacco aria esterna
bloc réfractaire
blocco d‘accumulo termico
foyer
camera di combustione
© Le dessin et modèle, poêle design PHOBOS, est déposé an plan international.
© La stufa di design PHOBOS è soggetta a tutela internazionale dei modelli.
Puissance calorifique nominale PHOBOS / + Hydra
8,5 / 10,5 kW
Potenza termica nominale PHOBOS /+Hydra
Quantité idéale de bois à brûler / + Hydra
1,8 / 2,4 kg
Quantità ottimale di legna /+ Hydra
Rendement / + Hydra Rendimento / + Hydra 87 / 93 %
Répartition de chaleur Phobos
+ Hydra (quantité de chaleur utile):
Distribuzione calore Phobos + Hydra (quantità di calore utilizzabile):
Part de l‘eau de chauffage Componente per l‘acqua calda ca. 30 %
Transmission thermique par le foyer
Cessione tramite la camera di combustione ca. 40 %
Transmission thermique par accumulation Cessione tramite l‘accumulo ca. 30 %
Analyse des gaz évacués Analisi dei fumi di scarico
Débit des gaz évacués Flusso dei fumi di scarico
6,6 / 9 g/s
Température des gaz évacués / + Hydra
Temperatura fumi di scarico / + Hydra 256 / 185 °C
Teneur moyenne en poussières Contenuto medio di polveri
16 mg
Pression de refoulement requise de la cheminée
Pressione di mandata camino necessaria
12 Ph
Kesseldaten Hydra Boiler data Hydra
Zuläss. Betriebsüberdruck Permissible excess operating pressure
2 bar
max. Vorlauftemperatur Max. Temperature heating water 96 °C
Wasserinhalt Liter Heating water content (Liter)
13 L
Anschlüsse Vorlauf/Rücklauf Connection for feed and return lines
3/4 Zoll
Dimensions Dimensioni
Section nominale des raccords à la cheminée
150 mm
Diametro nominale collegamento canna fumaria
Section de l‘admission d‘air frais Diametro alimentazione aria esterna 100 mm
Raccord de cheminée arrière non pivotant
1880 mm
Collegamento posteriore non ruotabile canna fumaria
Raccord de cheminée arrière pivotant
min. 2100 mm
Collegamento posteriore ruotabile canna fumaria
Raccord de cheminée, haut Collegamento superiore canna fumaria 2000 mm
Hauteur totale Altezza totale
2000 mm
Section Diametro
430 x 430 mm
Angle de rotation / + Hydra Angolo di rotazione / + Hydra - 360° / 0°
Poids / + Hydra Peso / + Hydra
380 / 340 kg
Distances de sécurité par rapport aux parties inflammables du bâtiment
Distanza di sicurezza da parti infiammabili dell‘edificio
A l‘arrière et sur les côtés dietro e di lato
200 mm
Zone de rayonnement des portes Area di irraggiamento sportello stufa 800 mm
Haut In alto
500 mm
Homologation Omologazione
Homologué conformément à DIN 18 891 EN 13240 15a
Certificata in conformità alle norme DIN 18 891 EN 13240 15a
VKF Zulassung VKF approved
oui si
Fonctionnement indépendant de l‘air ambiant certifié
Certificazione funzionamento indipendente dall‘aria ambiente
Le concept créatif du design le plus minimaliste
possible du modèle PHOBOS de Messina
épure les lignes au maximum. PHOBOS est le
nom d‘un satellite de la planète Mars.
Sa construction cubique se compose de deux
éléments montés à sec et sans poussière.
L‘élément supérieur contient environ 160 kg
de blocs réfractaires qui distinguent Phobos
des autres poêles à pure convexion. La vitre de
la porte montée avec un affleurement parfait
dans le corps en acier laisse admirer le
spectacle du feu à l‘intérieur du poêle.
L‘extrémité de la poignée en bois (au choix
hêtre, frêne ou noyer) sert également de
régulateur de l‘air de combustion. En la
tournant, on règle l‘admission d‘air. En option,
chaque modèle Messina, monté sur plaque
tournante et doté d‘une sortie de gaz chauds
centrale et orientée vers le haut, peut pivoter
sur 360°. Pour tous les poêles Messina, une
variante indépendante de l‘air ambiant est
disponible en usine également. Une autre
option du modèle PHOBOS prévoit un
complément avec une batterie HYDRA pour
production d‘eau chaude.
Realizzazione intesa come riduzione alla più minimalista
delle forme - questa è la concezione di design che sottende
alla creazione del modello PHOBOS. L‘ispirazione per il
nome viene da una delle lune di Marte. La forma cubica
consta di due elementi che vengono montati a secco e in
assoluta pulizia. L‘elemento superiore è quello che contiene
anche il blocco d‘accumulo del peso di ca. 160 kg, la nota che
contraddistingue il modello Phobos dalle comuni stufe a
convezione. La lastra di vetro dello sportello,
completamente a filo della costruzione in acciaio, permette
allo sguardo di penetrare all‘interno della stufa e osservare
lo spettacolo del fuoco. La parte terminale della maniglia
dello sportello è in legno ( a scelta faggio, frassino o noce)
e al contempo funge da registro dell‘aria di combustione.
Ruotandolo viene impostata la quantità d‘aria addotta.
Come opzione tutti i modelli Messina possono essere forniti
ruotabili a 360° con un opportuno piatto girevole e con
scarico fumi centrale verso l‘alto. Tutte le stufe Messina
sono fornibili di fabbrica anche in versione indipendente
dall‘aria ambiente. Come ulteriore opzione il modello
PHOBOS può essere completato con la batteria acqua
calda HYDRA.
25

Tous les modèles Messina sont
disponibles en variantes indépendantes
de l‘air ambiant.
Les constructions efficientes du point de vue
énergétique, comme les maisons à faible
consommation d‘énergie et les maisons passives,
exigent que l‘enveloppe du bâtiment soit parfaitement
étanche à l‘air. Installations de ventilation, hottes
aspirantes mécaniques et systèmes de séchage de l‘air évacué
génèrent une dépression à l‘intérieur de l‘habitation. Ce ne
sont pas des conditions optimales pour le bon fonctionnement
d‘un poêle domestique. La combustion du bois respectueuse
de l‘environnement a besoin d‘un apport suffisant en oxygène.
Et il ne s‘agit pas de prendre cet oxygène sur l‘air ambiant car
maux de tête et malaises en seraient les conséquences.
26
responsabilité
La combustion du bois est neutre en CO 2
, il n‘est donc émis
dans l‘environnement qu‘autant de dioxyde de carbone que
le bois aura tiré de l‘environnement pour sa croissance.
Une technologie que Messina a développé elle-même et
construite, assure dans les poêles Messina une combustion
aussi écologique que possible. Chaque nouveau modèle est
soumis à de nombreuses combustions d‘essai sur le banc d‘essai
de notre établissement. Les modèles sont ensuite réceptionnés
sur un banc d‘essai normalisé et reconnu à l‘échelle
européenne (l‘institut Frauenhofer à Stuttgart par exemple).
Tous les poêles Messina sont ainsi certifiés selon les normes
nationales et européennes et reflètent le dernier état de la
technologie en matière de chauffage au bois.
Responsabilità. La combustione del legno è CO2 neutrale, vale a dire che essa
cede all‘ambiente tanta anidride carbonica quanta ne ha sottratta il legno
all‘atmosfera durante la sua fase di crescita. Nelle stufe Messina una tecnologia
sviluppata e realizzata in proprio fa sì che la combustione avvenga nel
maggior rispetto possibile dell‘ambiente. Ogni nuovo modello viene sottoposto
a numerosi e approfonditi test di combustione sul banco prove dell‘azienda.
Successivamente viene eseguito il collaudo dei modelli di stufa su un banco
prova normizzato omologato a livello europeo, ad esempio presso il Fraunhofer
Institut di Stoccarda. Quindi tutte le stufe Messina sono omologate sia a
livello nazionale che europeo e corrispondono allo stato dell‘arte nel settore della
tecnica di combustione a legna.
CO2
CO2
Pour cette raison, tous les modèles de poêles Messina sont
disponibles en variante indépendante de l‘air ambiant.
L‘air frais parvient dans le foyer depuis l‘extérieur par une
ouverture pratiquée au niveau du socle des poêles, les gaz
de combustion étant, eux, évacués dans l‘atmosphère par la
cheminée. L‘air de combustion et l‘air ambiant restent ainsi
toujours séparés.
Tutti i modelli della Messina sono fornibili in versione indipendente
dall‘aria ambiente.
L‘efficienza energetica in edilizia (case a basso consumo energetico e
e case passive) richiede che gli involucri degli edifici siano a tenuta d‘aria.
Inoltre l‘utilizzo di impianti di ventilazione, aspirazione meccanica dell‘aria e
deumidificatori ad aspirazione generano una depressione all‘interno della casa.
Tutto ciò non costituisce un buon presupposto per il funzionamento ottimale
di un camino domestico: infatti la combustione, per essere ecologica, necessita
di sufficiente ossigeno, il quale non deve assolutamente essere sottratto all‘aria
ambiente (mal di testa e sensazione di disagio ne sono la conseguenza).
Per questo motivo tutte le stufe Messina sono fornibili di fabbrica anche in
versione indipendente dall‘aria ambiente. Tramite un attacco situato sul fondo
della stufa l‘aria esterna penetra nella camera di combustione, i gas combusti a
loro volta fuoriescono dal camino; in questa maniera l‘aria di combustione
e l‘aria dell‘ambiente rimangono separate.
27
verantwortungresponsibility
raumluftunabhängigindependantofambientair

28
temps tempo
energia. Una volta spentosi il fuoco nella stufa, questa si raffredda abbastanza
Il calore trasmesso per convezione influisce negativamente sull‘aria che
rapidamente e così pure la stanza.
29
respiriamo, mentre il calore irraggiato fa bene.
La chaleur par convexion pollue l‘air respiré.
La chaleur par rayonnement veille au bien-être.
Pour le chauffage par convexion, une source de chaleur tel
un radiateur par exemple chauffe l‘air ambiant. L‘air
chauffé et séché s‘élève, se refroidit au niveau du plafond
et finit par retomber. Ceci entraîne une différence de
température à la verticale (les pieds sont froids et la tête est
chaude) ainsi qu‘un important brassage de l‘air. Cet air sec
en circulation fait tourbillonner des poussières et d‘autres
particules en les transportant dans tout le local : un véritable
cauchemar, surtout pour les personnes allergiques. Comme
l‘air chauffé ne fait qu‘effleurer la peau pour la chauffer, pour
se sentir à l‘aise, les températures ambiantes doivent être
beaucoup plus élevées.
La chaleur par convexion
La chaleur par rayonnement
A l‘inverse, la chaleur par rayonnement telle que celle que pro-
strahlungswärmeradiantheat
duit un poêle directement et qui est diffusée dans la pièce par
la vitre des poêles Messina est saine. Cette chaleur a la même
qualité que le rayonnement solaire naturel. Elle ne chauffe pas
l‘air mais les corps solides. Comme le rayonnement thermique
à longues ondes peut pénétrer en profondeur dans le corps,
nous nous sentons à l‘aise dans une pièce où la température
de l‘air est de 19°. Comme l‘air n‘est pas surchauffé, il ne sèche
pas et le brassage de l‘air avec ses tourbillons de poussières
et de bactéries qu‘il engendre est inexistant. De plus, nous
pouvons rechercher nous-mêmes la zone climatique qui
correspond à nos besoins dans une pièce chauffée par
rayonnement, contrairement à une pièce chauffée par
convexion où la chaleur est répartie de manière absolument
uniforme. Vous voulez avoir plus chaud, vous vous rapprochez
alors du poêle. Vous avez trop chaud, il suffit de vous éloigner
du poêle.
Nel caso del calore trasmesso per convezione una sorgente (ad esempio un
radiatore) riscalda l‘aria dell‘ambiente. L‘aria calda e secca sale, si raffredda
a contatto col soffitto e infine torna a scendere. In questa maniera si viene a
determinare un salto termico verticale (piedi al freddo, testa al caldo) e una
circolazione massiccia di masse d‘aria. Questa aria secca che circola porta in
sospensione anche polvere ed altre particelle, trasportandole per l‘intera stanza
- il terrore di tutti gli allergici. Dato che l‘aria riscaldata entra in contatto con
la sola pelle e la riscalda scorrendovi sopra, per sentirci a nostro agio sono
necessarie anche temperature ambiente più elevate.
Totalmente all‘opposto è il salutare calore irraggiato generato direttamente dal
fuoco e come nelle stufe Messina irradiato nella stanza attraverso la lastra di
vetro.
Questo tipo di calore ha la medesima qualità dell‘irraggiamento solare
naturale: esso non riscalda l‘aria bensì i corpi solidi. Dato che l‘irraggiamento
termico a onde lunghe riesce a raggiungere i corpi in profondità, ecco che già con
una temperatura dell‘aria pari a 19° si ha una sensazione di benessere.
Dato che l‘aria non viene riscaldata eccessivamente questa non si secca e non s
i producono spostamenti di masse d‘aria con polvere e batteri annessi. Inoltre,
contrariamente ad una stanza riscaldata per convezione in maniera
assolutamente omogenea, in un ambiente riscaldato per irraggiamento è
possibile scegliersi la zona climatica più gradita: chi desidera più caldo si
avvicina alla stufa, chi desidera meno caldo si allontana dalla stufa.
Rendement (kW)
Rendimento (kW)
Rendement (kW)
Rendimento (kW)
surchauffé
surriscaldato
agréable
comodo
des poêles à convexion conventionnels
temps tempo
Les poêles de Messina
Sprinter ou coureur de fond.
froid
freddo
Le principe opérationnel des poêles à convexion conventionnels
fait penser aux petites plaisanteries des statisticiens :
si on tient dans une main des braises brûlantes et dans l‘autre
quelques glaçons, en moyenne, on est réchauffé agréablement.
Il n‘est malheureusement pas possible de dissimuler la
réalité par de beaux calculs. Les poêles-cheminées à air chaud
conventionnels sans véritable accumulation sont rapidement
« à fond ». Cependant, les surfaces métalliques brûlantes
produisent en premier lieu surtout de l‘air chaud. La pièce
est rapidement trop chauffée, il faut ouvrir les fenêtres et
l‘énergie si précieuse est ainsi jetée par la fenêtre. Dès que le
feu s‘éteint, le poêle est assez rapidement froid.
Et avec lui, la pièce aussi.
Les poêles de Messina possèdent par contre un principe
surchauffé
surriscaldato
agréable
comodo
froid
freddo
opérationnel durable. Le volume énergétique généré est en
grande partie stocké dans le cœur réfractaire massif du poêle
et n‘est cédé que lentement à la pièce, et ceci étalé sur une
longue période, ce qui prévient toute surchauffe de la pièce.
De cette manière, les poêles de Messina génèrent un climat
de bien-être sur une longue période qui se reflète par une
chaleur rayonnante agréable, un taux d‘humidité de l‘air
ambiant sain (50 % env.) et un faible brassage de l‘air.
Velocisti e fondisti
Il principio di funzionamento delle comuni stufe a convezione riporta alla
memoria la famosa barzelletta sulla statistica:
se teniamo in una mano della brace ardente e nell‘altra dei cubetti di ghiaccio
possiamo dire di essere in media confortevolmente riscaldati. Purtroppo la
realtà, al contrario delle statistiche, non può essere „ritoccata“; stufe caminetto
ad aria calda senza un minimo di accumulo vanno velocemente „in
temperatura“, ma le superfici metalliche ad elevata temperatura producono
prima di tutto aria calda. Così la stanza viene velocemente „surriscaldata“,
rendendo necessaria l‘apertura delle finestre, sprecando così preziosa e costosa
Al contrario il principio di funzionamento delle stufe Messina è caratterizzato
dalla durata. Il riscaldamento eccessivo di un ambiente viene evitato grazie
all‘immagazzinamento di gran parte dell‘energia nel cuore dell‘accumulo; da
qui essa verrà rilasciata lentamente nella stanza in tempi lunghi.
In questo modo le stufe Messina creano lunghe fasi di clima confortevole
caratterizzato da un piacevole calore irraggiato, un tasso salubre di umidità
dell‘aria (50% ca.) e da un basso movimento di masse d‘aria.

30
31
handgefertigthandmade

32
io
33
ioderunberührbaretheuntouchable

34
35
rouille ruggine
bleu acier blu acciaio
platine platino
noir nero
iooberflächensurfaces

36
37
Le modèle IO est équipé d‘une porte à ouverture manuelle qui
remplace l‘ouverture de la porte à commande par capteur.
La vitre se déplace alors en se décalant asymétriquement par
rapport au verrou de la porte à la manière de l‘écoutille du
cockpit de la navette spatiale - un petit rappel de l‘exigence
haute technologie de ce poêle. A la fermeture, tout le
mécanisme glisse en douceur et entièrement à l‘intérieur de
son cadre, même si la porte est relâchée. L‘air de chauffage est
réglé à la main à l‘aide d‘un bouton de réglage rotatif.
iomanuellmanuallyoperated
IO MANUALE.
Il modello „IO“ è disponibile anche con apertura manuale dello sportello al
posto di quella automatica comandata da sensori. Il vetro si muove
asimmetricamente rispetto alla chiusura dello sportello, come nel vano carichi
di uno space shuttle, un piccolo particolare che ricorda la natura high tech di
questa stufa. Alla chiusura tutto il meccanismo si riposiziona sul telaio con un
movimento dolce dal suono morbido, anche se lo sportello viene lasciato di colpo.
Anche la regolazione dell‘aria di riscaldamento avviene manualmente, tramite
manopola.
iomanuel

38
diffuseur (turbulateur)
diffusore (turbolatore)
Kein Türgriff.
Sensorgesteuerte Heiztüröffnung
No Door handle.
Sensor steered Stove door opening
Moteur électrique permettant
l‘ouverture de la porte et
la commande de l‘air
motore elettrico per l‘apertura dello
sportello e il controllo dell‘aria
Rauchrohr
flue pipe
bloc réfractaire
blocco d‘accumulo termico
foyer
camera di combustione
© Le dessin et modèle, poêle design IO, est déposé an plan international.
© La stufa di design IO è soggetta a tutela internazionale dei modelli.
Puissance calorifique nominale IO
5,5 kW
Potenza termica nominale
Quantité idéale de bois à brûler
1,4 kg
Quantità ottimale di legna
Rendement 83,7 %
Rendimento
Analyse des gaz évacués Analisi dei fumi di scarico
Débit des gaz évacués
5,4 g/s
Flusso dei fumi di scarico
Température des gaz évacués 195 °C
Temperatura fumi di scarico
Teneur moyenne en poussières
16 mg
Contenuto medio di polveri
Pression de refoulement requise de la cheminée 12 Ph
Pressione di mandata camino necessaria
Dimensions Dimensioni
Section nominale des raccords à la cheminée 130 mm
Diametro nominale collegamento canna fumaria
Section de l‘admission d‘air frais
100 mm
Diametro alimentazione aria esterna
Raccord de cheminée arrière non pivotant 1790 mm
Collegamento posteriore non ruotabile canna fumaria max. 110 °
Raccord de cheminée, haut
min. 2000 mm
Collegamento superiore canna fumaria
Hauteur totale Altezza totale
2000 mm
Section Diametro
420 mm
Angle de rotation Angolo di rotazione bis 360 °
Poids Peso
250 kg
Distances de sécurité par rapport aux
parties inflammables du bâtiment
Distanza di sicurezza da parti infiammabili dell‘edificio
A l‘arrière et sur les côtés
200 mm
dietro e di lato
Zone de rayonnement des portes
800 mm
Area di irraggiamento sportello stufa
Haut In alto
500 mm
Homologation Omologazione
Homologué conformément à DIN 18 891 EN 13240 15a
Certificata in conformità alle norme DIN 18 891 EN 13240 15a
Homologation VKF Certificazione VKF
oui si
Fonctionnement indépendant de l‘air ambiant certifié
Certificazione funzionamento indipendente dall‘aria ambiente
Ce poêle de Messina tire également son nom d‘un corps
céleste, le satellite IO de Jupiter. Une réduction optique
de l‘enveloppe extérieure du poêle toujours plus poussée
mena finalement à la suppression de la poignée de porte qui
provoque souvent des gênes. A sa place, la porte du foyer
s‘ouvre comme poussée par une main invisible, grâce à un
petit entraînement électrique déclenché par une impulsion
provenant du détecteur de mouvement placé dans le socle du
poêle. Une fois le bois déposé dans le foyer, la vitre bombée
se referme d‘elle-même en s‘insérant au corps du poêle aussi
parfaitement que la porte d‘une voiture de luxe. D’une
apparence optiquement mince et élégante, ce meuble de
chauffage dissimule pourtant 135 kg de pierres réfractaires
en son intérieur, afin de garantir une chaleur rayonnante
agréable et durable. Les erreurs de commande sont
impossibles puisqu‘il n‘y a rien d‘autres à commander que le
dépôt de bois à l‘intérieur. La régulation de l‘air entièrement
automatique assure une combustion efficace et non polluante
pour l‘environnement, même pour les petites quantités de
bois.
Anche questo modello di stufa Messina deve il suo nome ad un corpo celeste: IO,
una delle lune di Giove. Il continuo tentativo di rendere sempre più essenziale
l‘aspetto dell‘involucro esterno ha avuto come conseguenza l‘eliminazione
anche della maniglia, spesso percepita come elemento di disturbo. Al suo posto lo
sportello della camera di combustione si apre, come mosso da mano invisibile,
per mezzo di un piccolo motore elettrico, azionato dall‘impulso di un sensore
di movimento situato nello zoccolo della stufa. Dopo aver aggiunto della legna
la lastra curva di vetro si riposiziona automaticamente sul corpo della stufa,
perfettamente a filo col telaio e con un suono morbido come quello della porta
di una lussuosa limousine. Nonostante il suo aspetto slanciato ed elegante il
corpo della stufa nasconde al suo interno ben 135 kg del blocco di accumulo che
garantisce un calore irraggiato piacevole e di lunga durata. Visto che non c‘è
nulla da regolare è impossibile dunque fare degli errori; anche con quantità
esigue di legna la regolazione completamente automatica dell‘aria garantisce
una combustione ecocompatibile ed efficiente.
39
raccord air extérieur
attacco aria esterna
iotechniktechnology

40
41
rouille ruggine
La surface en acier passée au sablage et dégraissée subit 4
à 6 traitements à l‘air libre avec une solution de vinaigre et
de sel jusqu‘à ce qu‘une couche de rouille se soit formée sur
toute la surface. Après chaque application de cette solution,
le poêle est vivement brossé à la main. Les corps de poêle
rouillés séjournent dehors pendant au moins 4 à 6 semaines
jusqu‘à « maturité ». La rouille formée en superficie est ensuite
éliminée à l‘aide d‘une brosse en nylon spéciale et la surface
est enduite d‘une solution à l‘huile de lin. Après l‘assemblage
final, la surface est de nouveau enduite à l‘huile puis frottée
jusqu‘à séchage complet. Comme il ne nous est possible que
d‘influencer partiellement l‘oxydation, chaque fini, et donc
chaque poêle, est un objet unique.
La superficie in acciaio, una volta sabbiata e sgrassata, viene trattata all‘aperto
circa 4 - 6 volte con una soluzione di aceto e sale fino alla formazione di
uno strato di ruggine. Dopo ogni applicazione della soluzione la stufa viene
vigorosamente spazzolata a mano. I corpi delle stufe così arrugginiti vengono
lasciati almeno 4 - 6 settimane all‘aperto a „maturare“.
Successivamente la parte volatile della ruggine viene eliminata con una speciale
spazzola con setole in nylon e la superficie viene oliata con una soluzione
a base di vernice d‘olio di lino. Dopo il montaggio finale la superficie viene
di nuovo leggermente oliata e successivamente strofinata fino ad asciugarla.
Dato che possiamo influire solo limitatamente sulla formazione dello strato di
ruggine ogni superficie risulterà diversa e quindi ogni stufa un pezzo unico.
oberflächensurfaces
laqué (platine, noir) laccata (platino, nero)
La surface en acier parfaitement grenaillée est intégralement
dégraissée avec un diluant avant d‘être laquée. Le corps est
ensuite mis en laque deux fois à l‘aide d‘une laque résistante
aux températures élevées, puis séché à 60 °C. Le résultat est un
fini d‘une couleur noir profonde ou platine, d‘un brillant mat
et parfaitement régulière. Le noir a une présence absolue, le
platine jette un accent noble harmonisant à la perfection avec
les poignées en bois clair et les ferrures en acier inoxydable
poli. Chacune des laques utilisées sur nos poêles résistent à des
températures de 1 000 °C maximum, donc sans émanations de
gaz toxique pendant la phase de chauffe.
La superficie in acciaio, perfettamente trattata a pallinatura, viene
completamente sgrassata con del solvente prima di essere sottoposta alla
verniciatura. Infine il corpo viene trattato con due mani di vernice resistente
alle alte temperature ed asciugato a 60 gradi. Si ottiene così una superficie color
nero profondo oppure color platino, semilucida e completamente omogenea. Il
nero conferisce un aspetto molto concreto, mentre il platino dona all‘oggetto un
aspetto nobile che si armonizza perfettamente con le maniglie in legno chiaro
e la ferramenta in acciaio lucido. Tutte le vernici utilizzate per le nostre stufe
sono resistenti fino a 1000°C, motivo per cui anche nella fase di riscaldamento
non liberano vapori nocivi.
bleu acier blu acciaio
La surface en acier est grenaillée et dégraissée avant que le
corps en entier soit placé dans un four où il sera postoxydé
à une température de 400 °C approximative avec apport
d‘humidité. Après cette opération appelée « bleuissage » en
jargon, la surface est nettoyée puis enduite d‘une solution à
l‘huile de lin. Après l‘assemblage final, la surface est de nouveau
enduite à l‘huile puis frottée jusqu‘à séchage complet. La
surface de finition n‘est pas régulière, elle comporte de légers
ombrages et son brillant est mat. La structure de l‘acier reste
visible.
La superficie in acciaio viene pallinata e sgrassata. In seguito tutto il corpo
viene immesso in un forno e tramite addizionamento di vapore postossidato
ad una temperatura di circa 400°C. Dopo questo processo, chiamato nel gergo
specialistico „ricottura blu“ la superficie viene pulita e oliata con una soluzione
a base di vernice di olio di lino. Dopo il montaggio finale la superficie viene di
nuovo leggermente oliata e successivamente strofinata fino ad asciugarla. La
superficie non risulta omogenea, presenta leggere sfumature ed il suo aspetto è
semilucido. La struttura dell‘acciaio rimane riconoscibile.
acier brut acciaio grezzo
Le corps brut en acier est soumis à un électrolyte sous tension.
Au cours de ce processus, la surface du matériau est érodée,
des particules se détachent. Comme ceci se produit de manière
irrégulière, de petits creux se forment donc en différents
endroits alors qu‘en d‘autres, le matériau superficiel est érodé
uniformément. Suite au traitement anodisé, le poêle en entier
est neutralisé puis laqué de manière similaire aux surfaces
en noir ou platine. Le relief ainsi formé est ensuite traité à la
peinture en poudre minérale pour la patiner, fixée par une très
fine couche de vernis. La surface est alors absolument stable
d‘un point de vue thermique et ne se modifie plus.
Il corpo in acciaio grezzo viene depositato in un bagno conduttivo e messo
sotto tensione. Durante questo processo viene asportato (per erosione) materiale
dalla superficie in maniera non omogenea. Per questo motivo in alcune aree si
formano dei rilievi leggermente avvallati mentre in altre la superficie viene
asportata in maniera omogenea. Dopo l‘anodizzazione tutta la stufa viene
neutralizzata e verniciata (stesse fasi di trattamento delle superfici „nero“ e
„platino“. Infine le parti in rilievo vengono messe in evidenza con del pigmento
minerale (patinatura) che poi viene fissato con una mano sottilissima di
vernice trasparente. A questo punto la superficie è perfettamente termostabile e
non più soggetta a mutamenti.

46
47
James, le chariot à bois, pèse seulement 9 kg à vide et est
entièrement fabriqué en acier inoxydable. Sa forme
dynamique est encore soulignée par les divers traitements des
surfaces de finition métalliques, qu‘il s‘agisse de finition mate,
poncée ou trowalisée).
Il carrello per legna James pesa da vuoto solo 9 kg ed è completamente
fabbricato in acciaio inossidabile. La sua forma dinamica viene ulteriormente
accentuata della differente lavorazione delle superfici metalliche (opaca, molata
e barilata).
Le chariot à bois Butler pèse à vide 35 kg. Il est en verre et en
acier peintà la poudre époxy. Les côtés en verre pratiquement
invisibles et les roues en aluminium à paliers lisses en font un
serviteur zélé qui sait se faire oublier.
Il peso a vuoto del carrello per legna Butler è di 35kg. È prodotto con acciaio
(verniciato a polveri) e vetro. Le spallette pressoché invisibili e le ruote in
alluminio munite di cuscinetti fanno del carrello un servitore discreto.
jamesholzwagenlogcaddie
james
butlerholzwagenlogcaddie
butler

MADE IN LIECHTENSTEIN.
Messina Metall Design AG
Messinastrasse 36
FL-9495 Triesen
Fon (00423) 390 00 10
Fax (00423) 392 39 45
www.feuer.messina.li
Ausstellung:
LOVA-Center,
Landstr. 1, Triesen
Informations techniques à titre indicatif. Sous réserve de modifications techniques et conceptuelles. Les couleurs et les finitions présentées dans cette brochure ne peuvent
pas être reproduites avec exactitude pour des raisons de techniques d‘impression. / © Dez. 2009 / Gestaltung/Artwork www.guerilla-elements.com
I dati tecnici sono indicativi. Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche. I colori e le superfici raffigurati in questo prospetto possono non essere riprodotti fedelmente per motivi tecnici di
stampa.