Manuale D - Ausilium

CARROZZINE PIEGHEVOLI 

MANUALE DI ISTRUZIONI 

MA CBXXX 01 A 

MORETTI S.P.A. 

Via Bruxelles 3 - Meleto 

52022 Cavriglia (Arezzo) 

Tel. +39 055 96 21 11 

Fax +39 055 96 21 200 

www.morettispa.com 

info@morettispa.com

2 

INTRODUZIONE 

Grazie per aver scelto una carrozzina della linea ARDEA by MORETTI. Il loro design e la loro 

qualità garantiscono il massimo comfort, la massima sicurezza ed affidabilità. Le carrozzine 

ARDEA by MORETTI sono state interamente progettate e studiate in Italia per soddisfare 

tutte le vostre esigenze per un corretto utilizzo in ambienti interni ed esterni. 

Le sue prestazioni sono state verificate e testate da personale qualificato in centri di prova 

italiani. Il solo processo produttivo viene realizzato in Cina. 

Questo manuale d’uso contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso dell’ausilio da 

voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consiglia di leggere attentamente 

la totalità del presente manuale prima di usare la carrozzina. In caso di dubbi la preghiamo 

di contattare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente. Le carrozzine 

ARDEA by MORETTI sono testate e certificate per un normale e corretto uso fino a 100 Kg 

di peso del paziente, o nel caso del mod. “LARGE” fino a 130 Kg. 

CONSIGLI PER IL TRASPORTO 

Apertura 

Per aprire la carrozzina inclinarla e spingerla 

leggermente. Verificare che l’apertura sia sempre 

totale e non parziale. 

Chiusura 

Mettere i poggiapiedi in posizione verticale, 

sollevare il sedile afferrando con entrambe 

le mani i due bordi laterali all’estremità 

della crociera.

3 

CONSIGLI PER L’USO 

Le carrozzine della linea ARDEA by MORETTI sono state progettate per essere sicure 

e stabili. Fare attenzione che il paziente, durante le sue normali attività, non sposti il 

baricentro dalla seduta. Evitare di sporgersi o di piegarsi eccessivamente. Qualora sia 

necessario sporgersi, assicurarsi che le ruote frontali siano orientate in avanti per avere 

una migliore stabilità. Se dovete prendere un oggetto posto dietro la carrozzina, non 

sporgetevi oltre la lunghezza del vostro braccio, mantenendo sempre il vostro baricentro 

entro il perimetro della carrozzina. Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare 

il cinturino ferma piedi (dove previsto) e/o una cintura di sicurezza per aumentare la 

stabilità del paziente. 

Per installare il cinturino ferma piedi fate scorrere le due estremità intorno alla struttura 

delle pedane e fermatela attraverso il supporto in velcro. Prima di estrarre le pedane 

sganciare sempre il cinturino ferma piedi. Per l’installazione della cintura di sicurezza, 

svitate le ultime viti poste sul retro dello schienale e fissate le due estremità della cintura 

avvitando il tutto insieme. 

Fate scorrere le due estremità della cintura di sicurezza sulla seduta facendo passare la 

cintura tra lo schienale ed il bracciolo.

4 

UTILIZZO IN SALITA/DISCESA 

Prima di muoversi su una superficie inclinata assicurarsi delle proprie capacità e limiti. 

Consultare le tecniche di movimento con personale qualificato. E’ comunque raccomandata 

una assistenza per le superfici con una pendenza superiore al 10%. Se è necessario 

fermarsi su una superficie inclinata, evitare movimenti bruschi. Per rallentare in una 

discesa non usare i freni delle ruote. Non cambiare bruscamente la direzione in discesa. 

UTILIZZO SULLE SCALE 

Per la discesa e la salita delle scale farsi sempre aiutare da una persona bloccando i freni 

della carrozzina. Nel caso in cui due persone sollevino la carrozzina evitare di impugnare 

in punti pericolosi per il paziente come pedane e braccioli, ma utilizzare solo il telaio e 

le impugnature posteriori. 

PEDANE 

Le pedane possono essere di due tipi: elevabili 

in altezza o antero-posteriori, su entrambi 

i modelli possono essere regolate la posizione 

dei poggia piedi. Per la regolazione 

del poggia piedi svitare il dado di fissaggio 

e regolare secondo l’altezza che offre il miglior 

confort e comunque ad una altezza dal 

pavimento non inferiore ai 6,5 cm. 

Attenzione 

Non fare pressione sui poggi apiedi quando si sale o si scende dalla carrozzina. 

Estrazione pedane 

Per estrarre le pedane tirare verso l’interno la 

leva di sgancio, fare scorrere la struttura verso 

l’esterno e sfilarla dai perni. Per il montaggio 

della pedana utilizzare la stessa procedura con 

sequenza al contrario.

5 

Regolazione pedane elevabili 

Nelle pedane elevabili in altezza, per la regolazione del supporto per la gamba , ruotare 

il supporto verso l’esterno e scegliere una delle tre posizione previste, riportarlo poi in 

posizione originaria facendo attenzione al corretto bloccaggio. Per l’elevazione in altezza 

alzare la pedana, nel caso in cui si desideri abbassarla premere prima la leva posta 

sull’esterno della pedana e poi abbassare la pedana stessa. 

FRENI 

Bloccare le ruote della carrozzina prima di salire, 

scendere, allungarsi avanti oppure prendere 

l’ascensore. Il freno viene attivato tirando completamente 

verso l’alto la levetta. Se regolata 

correttamente, la levetta del freno deve stringere 

bene la ruota cioè deve essere 5 o 6 mm dentro 

la gomma. In caso contrario, in presenza di ruote 

gonfiabili, verificare la pressione dei pneumatici. 

In caso di necessità regolare i freni allentando il 

dado di bloccaggio e facendo scorrere il morsetto 

in avanti o indietro secondo le necessità e rifissare 

bene il dado.

6 

RUOTE ANTERIORI 

Le ruote anteriori devono essere periodicamente 

controllate e lubrificate se 

necessario. Rimuovere la forcella svitando 

il bullone e lubrificare il perno. 

Rimuovere anche la ruota dalla forcella 

e lubrificare i perni. Assemblare di 

nuovo la ruota e la forcella stringendo 

bene le viti finche non rimanga nessun 

gioco ma le ruote girino liberamente. 

Le ruote anteriori possono essere regolate 

in altezza utilizzando una delle 

tre posizioni previste. 

RUOTE POSTERIORI 

Le grandi ruote posteriori devono essere controllate periodicamente 

e non devono oscillare in nessun modo. In caso 

di oscillazione della ruota, stringete leggermente il dado del 

perno. Per testare la ruota inclinare su di un lato la carrozzina 

e farla girare. Le ruote posteriori possono essere regolate 

in altezza utilizzando una delle due posizioni previste. 

COMBO 

Le carrozzine della serie CB2 - Combo hanno la possibilità di montare, 

in alternativa alla standard, una ruota posteriore di 30 cm, 

in modo da far diventare la carrozzina da un autospinta ad una 

transito. Per far ciò è sufficiente installare il pernio ruota nell’alloggiamento 

previsto nella parte inferiore. Nel caso in cui non ci 

sia una necessità di continua variazione della ruota posteriore si 

consiglia di farla effettuare ad un centro specializzato o al vostro 

rivenditore di fiducia che saprà anche darvi la migliore assistenza 

del caso. 

ATTENZIONE 

Per la regolazione delle ruote si raccomanda di consultare un rivenditore specializzato 

che saprà consigliarvi la migliore configurazione. 

GOMME DELLE RUOTE 

Le ruote in gomma piena, richiedono una minima manutenzione. Periodicamente pulirle 

con un panno umido. Sostituire le gomme della ruota una volta usurate o danneggiate. 

Per le gomme pneumatiche controllate periodicamente la pressione che deve essere 

circa 1,5 ÷ 2,0 Bar.

7 

BRACCIOLI 

Per facilitare il trasporto della carrozzina ed i trasferimenti 

del paziente tutti i braccioli delle carrozzine 

sono completamente estraibili. Per estrarre 

i braccioli tenere premuto il pulsante anteriore 

posto alla base del bracciolo e sollevare lo stesso. 

Per il montaggio eseguire la stessa operazione 

facendo attenzione al perfetto bloccaggio del pulsante. 

AVVERTENZE GENERALI 

La carrozzina non è da considerarsi un sedile da usare all’interno di un autoveicolo. 

Trasferire sempre il paziente dalla carrozzina sul sedile della macchina dotato della 

cintura di sicurezza. 

Non inclinare la carrozzina più del 10% senza assistenza. 

Bloccare completamente le ruote della carrozzina ogni volta che il paziente viene 

trasferito oppure quando si trova in ascensore. 

Prima di trasferire il paziente dalla/sulla carrozzina, assicurarsi che la stessa sia posta 

su una superficie piana e stabile e con le ruote bloccate. 

Prima di inclinarsi in avanti o di alzarsi dalla carrozzina assicurarsi che le ruote anteriori 

siano dritte e quelle posteriori siano bloccate, evitare di sporgersi su retro oltre lo schienale 

mantenendo sempre il baricentro entro il perimetro della carrozzina stessa. 

MANUTENZIONE E PULIZIA 

Le carrozzine della linea ARDEA by MORETTI necessitano di poche ed elementari manutenzioni 

periodiche, qui di seguito vi elenchiamo i controlli da effettuare periodicamente 

: 

Elemento 

Pressione delle gomme 

Capacità frenante 

Pulizia del sedile 

Verifica generale da parte di personale qualificato 

Frequenza 

Mensile 

Mensile 

Secondo necessità 

Biennale 

Per la pulizia delle parti cromate e metalliche della carrozzina utilizzare acqua e sapone 

normalmente utilizzato per le auto. Il rivestimento in nylon può essere completamente 

asportato e pulito con una spugna inumidita e sapone neutro.

8 

ELENCO CARROZZINE ARDEA 

Codice 

Ruote 

piene 

Ruote 

pneumatiche 

Ruote 

fisse 

Ruote 

estraibili 

Braccioli 

lunghi 

Braccioli 

corti 

Pedane 

elavabili 

Pedane 

laterali 

Cromata 

Verniciata 

“STANDARD” 

CB100 X X X X X 
































CB400 X X X X 


CB405 X X X X X

9 

Codice 

Ruote 

piene 

Ruote 

pneumatiche 

Ruote 

fisse 

Ruote 

estraibili 

Braccioli 

lunghi 

Braccioli 

corti 

Pedane 

elavabili 

Pedane 

laterali 

Cromata 

Verniciata 






















“TRANSITO” 









“LEGGERA” 




CB713 X X X X X

10 

Codice 

Ruote 

piene 

Ruote 

pneumatiche 

Ruote 

fisse 

Ruote 

estraibili 

Braccioli 

lunghi 

Braccioli 

corti 

Pedane 

elavabili 

Pedane 

laterali 

Cromata 

Verniciata 

“BAMBINI” 


“SPORTIVA” 

CB820 X X X 

“LARGE” 





MISURE CARROZZINE ARDEA 

MISURE 

CB100 105 90 40 90 68 49 40/49 40 42 60 30 19 

CB105 105 90 40 90 68 49 40/49 43 42 63 30 19 

CB140 105 90 40 90 68 49 40/49 45 42 65 30 19 

CB220 105 90 40 96 87 49 40/49 40 42 60 30 21,5 

------ 

CB260 105 90 40 96 87 49 40/49 45 42 65 30 21,5 

CB400 105 90 40 94 73 50 40/49 40 45 60,5 30 21 

CB405 105 90 40 94 73 50 40/49 43 45 63 30 21 

CB440 105 90 40 94 73 50 40/49 45 45 65,5 30 21 

CB305 114 92 45 93 72 49 50/55 50 42 69 30 21,5 

CB500 107 87 40 93 72 50 40/49 40 43 56 28 18 

CB520 107 87 40 93 72 50 40/49 45 43 61 28 18 

CB700 103 87 40 93 70 50 43/51 40 40 60 34 17 

CB713 103 87 40 93 70 50 43/51 45 40 65 34 17 

CB820 98 84 36 89 65 43 40 34 43 51 33 14 

CB800 90 80 36 83 65 40 34/40 36 25 72 49 12 

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE 

La MORETTI S.p.A. dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti fabbricati 

ed immessi in commercio dalla stessa MORETTI S.p.A. e facenti parte della famiglia CAR- 

ROZZINE MANUALI sono conformi alle disposizioni applicabili della direttiva 93/42/CEE sui 

DISPOSITIVI MEDICI. A tal scopo la MORETTI S.p.A. garantisce e dichiara sotto la propria 

esclusiva responsabilità quanto segue:

11 

1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall’allegato I° della 

direttiva 93/42/CEE come prescritto dall’allegato VII° della suddetta direttiva. 

2. L’elenco completo dei dispositivi in oggetto viene indicato nell’Allegato A della presente dichiarazione. 

3. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA. 

4. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE. 

5. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE. 

6. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I°. 

7. NON E’ CONSENTITO utilizzare e/o installare i dispositivi in oggetto al di fuori della destinazione 

d’uso prevista dalla MORETTI S.p.A. 

8. La MORETTI S.p.A. mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti la documentazione 

tecnica comprovante la conformità alla Direttiva 93/42/CEE. 

GARANZIA 

Il prodotto è garantito 2 ANNI dalla data di acquisto. Il distributore si riserva il diritto di 

riparare o sostituire le parti affette da difetti di fabbricazione o nei materiali usati, senza 

nessuna spesa per il cliente. La garanzia non è applicabile in caso di danni legati ad un 

uso improprio, ad abusi, ad alterazioni o ad uno smontaggio effettuato da personale 

non autorizzato. Per riparazioni, nel rispetto delle suddette condizioni per l’esercizio 

della garanzia, inviare il prodotto munito della ricevuta di acquisto al rivenditore locale 

più vicino. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY CERTIFICATE 

Prodotto / Product_______________________________________________________________ 

Acquistato in data / Purchasing date______________________________________________ 

Rivenditore /Authorized dealer____________________________________________________ 

Via / Street 

Località / Place 

_______________________________________________________________________________ 

Venduto a / Purchased by 

______________________________________________________________________________ 

Via / Street 

Località / Place 

______________________________________________________________________________ 

FABBRICANTE: Moretti S.p.a. 

INTERNET: www.morettispa.com E-MAIL: info@morettispa.com 

MADE in P.R.C.

MORETTI S.P.A. 

Via Bruxelles 3 - Meleto 

52022 Cavriglia (Arezzo) 

Tel. +39 055 96 21 11 

Fax +39 055 96 21 200 

www.morettispa.com 

info@morettispa.com

Manuale D - Ausilium

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?