Domande e Risposte sulla certificazione secondo l'OEKO-TEX ...

www.oeko-tex.com
Domande
e risposte
sulla certificazione secondo
l’OEKO-TEX® Standard 100

La procedura di certificazione
Come trarre vantaggio nel modo
migliore dal presente opuscolo?
Le domande e le risposte qui raccolte
rispecchiano cronologicamente
tutte le tappe importanti
di una certificazione. Il piano
operativo pieghevole serve a titolo
orientativo e mostra il percorso
attraverso le singole fasi.
Se cercate in modo mirato risposte
alle vostre domande, consultate
l’indice che offre una buona
panoramica. Vedrete: è molto
facile – come la certificazione
stessa!
Inoltre gli istituti associati
OEKO-TEX® sono a vostra disposizione
in ogni momento per un
colloquio personale. In appendice
troverete un elenco degli
indirizzi.
All’indirizzo www.oeco-tex.com
possono essere richiamati tutti i
documenti, il catalogo dei criteri
aggiornato e numerose informazioni
di base.
13.047_FAQ_it_10.2013_web

Indice
? !
Temi
Domande e risposte
Informazioni generali
Cosa è l‘OEKO-TEX® Standard 100? 4
Esistono altre certificazioni OEKO-TEX®? 4
Criteri di controllo
Su quali criteri si basano i controlli OEKO-TEX®? 6
Quale metodica applica OEKO-TEX®? 7
Quali parametri fanno parte del catalogo dei criteri
OEKO-TEX®? 7
Classi di prodotti
Che valore hanno le quattro classi di prodotti
nell‘OEKO-TEX® Standard 100? 8
Quali sono le classi di prodotti? 9
Costi e investimento di tempo
Quali sono i costi derivanti da una certificazione? 10
Qual è il dispendio in tempo necessario per una
certificazione? 11
Procedura di certificazione
Richiesta:
A chi inoltro la mia domanda? 12
Dove posso reperire la documentazione per la domanda? 12
Cosa viene richiesto nella domanda? 13
Cosa devo osservare nella scelta del campione di controllo? 14
Esistono delle regole relative all‘imballaggio del campione
di controllo? 14
Controllo:
Cosa accade durante le analisi eseguite dall‘istituto
di controllo? 15
Come e quando ricevo i risultati delle analisi? 16
Come e quando ricevo il certificato? 17
Che valore ha il certificato OEKO-TEX®? 18
Estensione dei certificati
Come richiedo un‘estensione dei certificati? 19
Quali sono i costi per l‘estensione dei certificati? 19
? !
3 Indice
Temi
Domande e risposte
Continua
Certificato per ordine
Quando ho bisogno di un certificato per ordine? 20
Rinnovo dei certificati
Cosa accade alla scadenza della validità del certificato? 20
Quali sono i costi per il rinnovo dei certificati? 20
Pacchetto sicurezza qualità
Ho bisogno di un sistema di sicurezza della qualità
aziendale? 21
Come viene garantita la conformità del prodotto? 22
Utilizzo del marchio
Quando possono essere contrassegnati i prodotti tessili
confezionati con il marchio OEKO-TEX®? 23
Dove posso reperire un modello per la stampa del marchio? 23
Nell‘uso del marchio OEKO-TEX®, cosa deve osservare
il commerciante? 24
Associazione/Istituti di controllo
OEKO-TEX®
Chi è l‘associazione internazionale OEKO-TEX®? 25
Quali compiti assolvono gli istituti di controllo OEKO-TEX®? 26
Come assicurano gli istituti di controllo il livello di controllo? 26
Indirizzi e contatti 27
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets

Informazioni generali 4
5 Informazioni generali
Cosa è l’OEKO-TEX® Standard 100?
L’OEKO TEX® Standard 100 è un
sistema di controllo e certificazione
uniforme in tutto il mondo
per materie prime, semilavorati
e prodotti finiti tessili in tutte
le fasi di lavorazione, che si prefigge
come scopo la completa assenza
di sostanze nocive.
I controlli sulle sostanze nocive
comprendono sostanze vietate
per legge e il cui uso è regolamentato
per legge, sostanze
chimiche nocive alla salute e
parametri per la salvaguardia
della salute.
I controlli sono eseguiti esclusivamente
da istituti di ricerca
e controllo tessile autorizzati,
indipendenti, con comprovata
esperienza. Presupposto è il sistema
modulare OEKO-TEX®: le
certificazioni sono possibili ad
ogni livello della catena di produzione;
i certificati dei livelli
precedenti sono riconosciuti. Un
controllo eseguito con successo
autorizza l’etichettatura con il
marchio OEKO-TEX® dei rispettivi
tessuti.
Fino ad oggi sono stati rilasciati
125.000 certificati e sono stati
contrassegnati con il marchio
OEKO-TEX® milioni di merci.
Lo slogan “Fiducia nel tessile”
si pone a livello mondiale come
sinonimo di produzione dei tessuti
consapevole, di sicurezza e
trasparenza. Per l’industria e il
commercio, lungo la filiera tessile,
così come per gli acquirenti
di prodotti moda, funzionali e
colorati.
12345678
Esistono altre
certificazioni OEKO-TEX®?
L’OEKO-TEX® Standard 100 è applicabile ai prodotti. Il suo
complementare, il marchio STeP “Sustainable Textile Production”
by OEKO-TEX®, è una nuova certificazione trasparente che viene
riconosciuta ai marchi, alle imprese commerciali e alle aziende di
produzione che operano nel rispetto dell’ambiente e in maniera
responsabile. La certificazione “STeP” sostituisce l’OEKO-TEX®
Standard 1000 a partire da luglio 2013.
Inoltre esiste il marchio OEKO-TEX® Standard 100 plus per le aziende
i cui articoli sono stati certificati con successo secondo l’OEKO-TEX®
Standard 100 e che dimostrano che tutte le aziende di produzione
coinvolte nella fabbricazione di un articolo sono conformi, senza
soluzione di continuità lungo la catena tessile, alle richieste della
certificazione STeP by OEKO-TEX®.
Potete trovare informazioni dettagliate
sulle certificazioni OEKO-TEX® all‘indirizzo:
www.oeko-tex.com; www.oeko-tex.com/step

Criteri di controllo 6
7 Criteri di controllo
Quale metodica applica OEKO-TEX®?
La metodica Oeko-Tex® si basa,
tra le altre cose, su test di simulazione
che tengono in considerazione
le possibili vie di assorbimento
delle sostanze chimiche
nel corpo:
Ingestione:
l’ingestione di sostanze chimiche
nocive ricopre un ruolo importante
soprattutto per quanto riguarda i
prodotti per neonati. Viene simulata
per mezzo di prove effettuate
utilizzando una soluzione di saliva
artificiale.
Assorbimento attraverso la pelle:
le prove vengono effettuate in
soluzione di sudore artificiale per
determinare se, e in quale misura,
le sostanze presenti potrebbero
essere rilasciate dal tessuto
durante la sudorazione.
Inalazione di sostanze nocive:
la possibilità d’inalare sostanze
potenzialmente nocive dall’aria
ambiente viene simulata nelle
prove di laboratorio OEKO-TEX®
per mezzo di analisi olfattive e
misurazioni delle emissioni.
Su quali criteri si basano i controlli
OEKO-TEX®?
Quali parametri fanno parte del
catalogo dei criteri OEKO-TEX®?
Per garantire l’assenza di sostanze
nocive alla salute nei
tessuti, la comunità di controllo
OEKO-TEX® si avvale durante
il lavoro di certificazione di un
catalogo dei criteri.
Questo contiene più di 100
parametri di controllo ed è vincolante
per tutti gli istituti di
controllo OEKO-TEX®.
La meta che ci siamo prefissati,
non è solo escludere le sostanze
vietate e regolamentate per
legge, ma anche ricercare in
modo scientifico ulteriori sostanze
classificate come nocive
per la salute.
Parametri che servono alla prevenzione
fanno anche parte del
controllo. Questi garantiscono
un livello di sicurezza che va
oltre le direttive di legge!
• Ammine aromatiche vietate,
contenute negli AZO coloranti
• Altre sostanze coloranti
cancerogene e allergizzanti
• Formaldeide
• Pesticidi
• Fenoli clorurati, ftalati,
PFOS, PFOA
• Residui di agenti tensioattivi
e agenti imbibenti (APEO)
• Sostanze aromatiche
clorurate
• Metalli pesanti estraibili e metalli
pesanti in campioni mineralizzati
• Idrocarburi policiclici aromatici
(IPA)
• Residui di solvente
• Valore pH, solidità dei colori,
odore
• Composti organostannici
• Emissioni di componenti volatili
• Biocidi e finissaggi ignifughi
sono regolati separatamente
Qui potete trovare il catalogo dei criteri aggiornato e completo:
www.oeko-tex.com/limitvalues

Classi di prodotti 8
9 Classi di prodotti
Che valore hanno le quattro
classi di prodotti nell’OEKO-TEX®
Standard 100?
I test per sostanze nocive secondo
OEKO-TEX® Standard
100 si basano sempre sul rispettivo
uso previsto del prodotto
tessile. Pertanto è valido
il seguente principio: quanto
più intensivamente un tessuto
entra a contatto con la pelle (e
quanto più sensibile è la pelle),
tanto maggiori sono i requisiti
umano-ecologici che si devono
soddisfare.
I neonati necessitano di una protezione
particolare. Analogamente
alla sensibilità della pelle
dei neonati, tutti gli articoli per
neonati sono soggetti ai rigorosi
criteri nella classe di prodotti I.
Consiste nell’esclusione di finissaggi
contenenti formaldeide. Il
rispetto della resistenza alla saliva
deriva dal fatto che le tinture
e le stampe non devono scaricare
o rilasciare colore quando i
neonati le succhiano.
Molte aziende sottopongono
volontariamente i loro prodotti
durante il controllo alle richieste
particolarmente severe per
le classi di prodotti I e II.
Quali sono le
classi di prodotti?
Classe di prodotti I
Tessili e giocattoli in tessuto per neonati
e bambini fino a tre anni:
biancheria intima, tutine, lenzuola,
articoli per il letto, animali in stoffa, ecc.
Classe di prodotti II
Classe di prodotti III
2%
Classe di prodotti IV
5%
Tessili che entrano a contatto con la
pelle con una grande parte della propria
superficie:
Classe di prodotti II
57%
Classe di prodotti I
36%
biancheria intima, lenzuola, articoli in
spugna, camicie, magliette, calze, ecc.
Classe di prodotti III
Tessili che non entrano a contatto con la
pelle o entrano in contatto solo con una
piccola parte della propria superficie:
giacche, cappotti, materiali per esterno,
ecc.
Distribuzione dei certificati
per classi di prodotti
Classe di prodotti IV
Materiali per l‘arredamento a scopo
decorativo
Tovaglie, tende, tessuti d‘arredamento
Tulle le aziende che lasciano certificare i propri prodotti secondo OEKO-TEX®
Standard 100, sono reperibili qui:
www.oeko-tex.com/companies

Costi e investimento di tempo 10
11 Costi e investimento di tempo
Etichette
Quali sono i costi derivanti da una
certificazione?
L’impegno finanziario si compone
dei costi per la licenza, per
il monitoraggio dell’azienda e
per le analisi di laboratorio necessarie.
I costi esatti per il controllo
delle sostanze nocive dipendono
dal numero e dalle tipologie
di prove necessarie per la
verifica del prodotto, e possono
essere ottenuti nell’ambito di un
preventivo preliminare dall’istituto
OEKO-TEX® incaricato.
Utilizzando materie prime già
certificate l’impegno finanziario
per i controlli può essere ridotto
notevolmente, in quanto si evitano
doppi controlli. Nei singoli
stadi di produzione vengono sostanzialmente
controllate solo
le cose nuove apportate.
Grazie al sistema modulare i
costi per i controlli si suddividono
tra le aziende nel corso
della catena tessile.
I criteri di controllo OEKO-TEX®
possono essere impiegati a ogni
livello di lavorazione. Un’elevata
densità di controlli durante
la catena tessile minimizza l’impegno
del controllo per le singole
aziende. (vedi grafico)
Filati cucirini
Bottoni a pressione
Stoffe
Jeans
Cerniere lampo
Sistema modulare:
Tutte le parti componenti
un prodotto certificato
devono sottostare al controllo.
Materie prime già
certificate riducono
l‘impegno per il controllo.
Qual è il dispendio in tempo
necessario per una certificazione?
La durata di una certificazione,
dalla redazione della domanda
fino al rilascio della certificazione,
dipende molto da fattori
individuali. Su questi potete
agire in modo favorevole
attraverso una buona preparazione,
ad es. tramite informa-
zioni e documentazione complete
nell’ambito della vostra
domanda. L’istituto di controllo
discute con voi il concreto impegno
per il controllo per i vostri
articoli e il tempo necessario
che da questo ne risulta. Basta
chiamare!
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets

Processo di certificazione/Redazione della domanda 12
13 Processo di certificazione/Redazione della domanda
A chi inoltro la
mia domanda?
Se desiderate lasciar certificare
i vostri prodotti secondo OEKO-
TEX® Standard 100, inoltrate la
domanda scritta presso uno dei
15 istituti di controllo autorizzati
in Europa o in Giappone o un ufficio
rappresentante.
Dove posso
reperire la
documentazione
per la domanda?
La modulistica per la richiesta
può essere comodamente scaricata
all’indirizzo www.oeko-tex.
com/download. Oppure potete
rivolgervi a uno degli istituti di
controllo elencati o a una sede
di certificazione.
Cosa viene richiesto
nella domanda?
• Informazione dei prodotti da
analizzare
• Descrizione dalla sicurezza di
qualità aziendale
• Informazioni sulle fasi di
lavorazione effettuate per la
produzione del tessuto
• Elenco di tutti i coloranti e gli
additivi usati
• Schede di sicurezza dei prodotti
chimici di finissaggio
• Nomi dei fornitori di tutti i
componenti del prodotto,
dal tessuto alle fodere, agli
accessori (commerciante di
confezioni)
• Copie dei certificati delle
materie prime già certificate
• Registrazione gratuita nelle
liste referenze internazionali
OEKO-TEX® e nella guida agli
acquisti in internet, incluso il
portale Self-Service
5 passi per la
certificazione
1 Redazione della domanda e
spedizione di un campione
2 Controllo secondo il
catalogo dei criteri
OEKO-TEX®
3 Realizzazione del rapporto
di prova
4 Rilascio della dichiarazione
di conformità
5 Consegna del certificato
a seguito di controllo
eseguito con successo
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets

Processo di certificazione/Redazione della domanda 14
15 Processo della certificazione/Controllo
Cosa devo osservare nella scelta
del campione di controllo?
I campioni devono essere scelti
in modo tale che contengano
l’intero gruppo di articoli. Questa
selezione rappresentativa è
la base per la descrizione dell’articolo
sul certificato. Una scelta
del campione incompleta può
comportare la restrizione del
gruppo di articoli da certificare.
Esistono delle regole relative
all‘imballaggio del campione di
controllo?
Cosa accade
durante le
analisi eseguite
dall’istituto di
controllo?
L’istituto incaricato considera
innanzitutto sistematicamente
i dati del prodotto e della produzione.
In seguito viene eseguito
un piano di controllo individuale
per gli articoli (gruppi di
articoli) da testare.
L’imballaggio dei campioni di
controllo deve soddisfare determinati
requisiti qualitativi, per
proteggere i campioni e per garantire
risultati di prova corretti,
riproducibili e significativi:
Pertanto imballare singolarmente
i campioni di controllo in
un foglio resistente allo strappo
in polietilene.
In seguito gli articoli rappresentativi
usciti dalla produzione
vengono controllati secondo i
parametri del catalogo dei criteri
OEKO-TEX®.
Sono testati secondo la metodologia
del “peggior scenario”
gli articoli con il rivestimento
più forte, con la colorazione più
scura o con la maggiore quantità
di finissaggio.
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets

Processo della certificazione/Controllo 16
17 Processo della certificazione/Controllo
Come e quando ricevo i
risultati dell’analisi?
Come e quando ricevo
il certificato?
Alla conclusione delle prove di
laboratorio ricevete i risultati
del controllo per iscritto sotto
forma di rapporto di prova.
Se i risultati delle analisi di laboratorio
sono conformi e la documentazione
è in regola, i presupposti
per una certificazione sono
così ottenuti.
Questo risultato non autorizza
tuttavia ancora la marcatura del
prodotto con il marchio OEKO-
TEX®.
La base per la realizzazione del
certificato è la cosiddetta dichiarazione
di conformità secondo
ISO 17050-1. In questa date garanzia
che i prodotti da voi realizzati
o commercializzati concordano
con i campioni controllati
durante tutta la durata del
certificato, vale a dire sono conformi
per tipo, costituzione del
materiale e produzione.
Durante la durata del certificato
acconsentite, nella dichiarazione
di conformità, all’esecuzione
di verifiche di controllo e audit
aziendali da parte dell’associazione
OEKO-TEX®.
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets

Processo della certificazione/Controllo 18
19 Estensione dei certificati esistenti
Che valore ha il
certificato OEKO-TEX®?
Come richiedo un’estensione
dei certificati?
Il certificato OEKO-TEX® documenta
che gli articoli elencati
sono stati controllati con successo
ai sensi dell’OEKO-TEX®
Standard 100 e soddisfano i requisiti
di una classe di prodotto
comune.
Solo dopo aver ricevuto il certificato
e solo con un numero
di licenza combinato con i dati
dell’istituto di controllo, gli articoli
controllati possono essere
fregiati del marchio OEKO-TEX®.
Il numero del rapporto di prova
attesta l’ultimo controllo eseguito.
Su richiesta ricevete con il certificato
un modello elettronico
del marchio in diversi formati e
lingue.
Certificati OEKO-TEX® pre-esistenti
possono essere estesi con
una richiesta informale all’istituto
di controllo deputato.
I nuovi articoli vengono controllati
come di consueto sulla base
di campioni rappresentativi. Ricevete
nuovamente un rapporto
del controllo da parte dell’istituto
incaricato e confermate,
con la dichiarazione di conformità,
che la qualità dei prodotti
aggiunti concorda con quella
del campione di controllo. La
durata del certificato rimane
invariata in caso di estensione.
I prodotti aggiunti vengono inseriti
della descrizione dell’articolo
del certificato.
Numero del
rapporto di
prova
Quali sono i costi per l’estensione
dei certificati?
Numero del
certificato
e numero
della licenza
Istituto di
controllo
I costi per l’estensione riguardano
le spese di gestione della
pratica e i costi delle prove di laboratorio
necessarie.
Questi vengono calcolati in base
all’impegno dovuto per i nuovi
prodotti da inserire.
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets

Certificato per ordine/Rinnovo del certificato 20
21 Pacchetto sicurezza qualità
Quando ho bisogno di un certificato
per ordine?
Per speciali lavorazioni di ordini,
l’associazione internazionale
OEKO-TEX® ha previsto una versione
aggiuntiva del certificato,
l’estratto del certificato e il certificato
per ordine.
Si basa sul certificato generale
dell’esito dell’azienda, ma descrive
inoltre in modo inconfondibile
l’articolo dell’ordine in
questione.
Cosa accade alla scadenza della
validità del certificato?
Un certificato OEKO-TEX® è valido
dodici mesi e, a partire dalla
scadenza degli stessi, può essere
prolungato per un ulteriore anno.
Questa procedura viene consi-
La garanzia immediata dei parametri
OEKO-TEX® è rilevante
per quelle aziende che collaborano
con il loro pool di fornitori
solo su ordinazione.
Sulla base del numero di certificato
e del codice aggiuntivo sul
certificato per l’ordine, il commerciante
può risalire in internet
alla validità del certificato
e alla rispondenza con l’articolo
consegnato.
gliata al fine di garantire una sicurezza
del prodotto continua e
di assicurare il processo senza di
difficoltà durante tutta la catena
tessile.
Quali sono i costi per il rinnovo
dei certificati?
Ho bisogno di
un sistema
di sicurezza
della qualità
aziendale?
Sì. Prerequisito è l’organizzazione
di un idoneo sistema di
assicurazione qualità per la garanzia
della conformità del prodotto,
che deve essere riconosciuto
dall’istituto incaricato.
Da aprile 2010 l’associazione
OEKO-TEX® applica a livello
mondiale un pacchetto di sicurezza
della qualità, al fine di
supportare la sicurezza della
qualità aziendale in loco. Con
visite degli esperti OEKO-TEX®
in azienda, il campione rappresentativo
deve essere prelevato
dall’attuale processo produttivo
e l’impegno in laboratorio
e le descrizioni dei gruppi di articoli
sul certificato devono essere
concordati con il responsabile
della qualità delle singole
aziende. Il monitoraggio aziendale
ha luogo in un intervallo di
tre anni.
Come per la prima certificazione,
anche per il rinnovo del
certificato si hanno nuovamente
le spese per la licenza e
(a seconda dell’importo) i costi
per le verifiche di laboratorio. Il
vostro istituto di controllo è a
vostra disposizione per la comunicazione
dell’importo economico
individuale previsto. Normalmente
tale importo in caso
di rinnovo del certificato è minore
rispetto a quello del primo
controllo.

Pacchetto sicurezza qualità 22
23 Utilizzo del marchio
Come viene garantita la
conformità del prodotto?
Questo accade giornalmente
grazie ai controlli di qualità interni
dell’azienda concordati
nella dichiarazione di conformità.
Per quanto riguarda gli istituti
di controllo ogni anno hanno
luogo controlli di verifica pari
ad almeno il 20% di tutti i certificati
emessi. Al riguardo vengono
controllati anche prodotti
dai livelli precedenti secondo
campioni da processi di certificazione
attuali.
Inoltre gli istituti eseguono
controlli del prodotto secondo
acquisti test nei negozi. Oltre a
ciò sono effettuate da parte dei
revisori visite in azienda.
La persecuzione dell’abuso del
marchio fino al ritiro del certificato
sono allo stesso modo una
componente importante di queste
misure di sicurezza.
Quando possono essere contrassegnati
i prodotti tessili confezionati con
il marchio OEKO-TEX®?
Presupposto è che tutti i componenti
sottostiano senza eccezione
ai criteri di controllo
richiesti. Per articoli confezionati
deve esistere un certificato
proprio.
Dove posso reperire un modello
per la stampa del marchio?
Modelli digitali in diverse lingue
possono essere richiesti senza
costi presso il proprio istituto.
Per i proprietari del certificato è
possibile inoltre scaricare le etichette
nell’area login (portale
self-service) sul nostro sito web.
Ulteriori informazioni sull‘utilizzo del marchio
OEKO-TEX® sono reperibili all‘indirizzo:
www.oeko-tex.com/labelling
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets

Utilizzo del marchio 24
25 Associazione/Istituti di controllo OEKO-TEX®
Nell’uso del marchio OEKO-TEX®,
cosa deve osservare il commerciante?
Chi è l’associazione
internazionale OEKO-TEX®?
Un’etichetta OEKO-TEX® apposta
sul prodotto non è sufficiente
da sola come attestato di
controllo avvenuto con successo
sulle sostanze nocive. Insistete
pertanto nell’acquisto del vostro
assortimento e dei vostri accessori,
affinché i fornitori vi mostrino
assolutamente il certificato
OEKO-TEX® valido.
I dettagli sull’etichetta (numero
di controllo e nome dell’istituto
di controllo) devono corrispondere
obbligatoriamente a quelli
del certificato. I prodotti non
elencati nel certificato non possono
essere contrassegnati col
marchio OEKO-TEX®.
L’Associazione Internazionale
Oeko-Tex® è un’associazione a
cui appartengono 15 rinomati
istituti di ricerca e controllo nel
campo tessile in Europa e Giappone,
con agenzie di rappresentanza
e uffici di contatto in oltre
60 paesi di tutto il mondo.
Grazie alle loro ampie competenze
in più settori, gli istituti
consociati OEKO-TEX® offrono
stimoli importanti per l’innovazione
all’interno dell’industria
tessile e dell’abbigliamento,
su scala mondiale. A seconda
dell’orientamento i singoli istituti
si confrontato con la ricerca
di base o con risoluzioni a problemi
orientati all’utilizzo su
tutti i livelli della produzione
tessile (tessuti d’arredamento,
abbigliamento e tessuti tecnici).
Potete verificare in ogni momento in internet
la validità di un marchio OEKO-TEX®:
www.oeko-tex.com/validity
Qui potete trovare le persone di riferimento degli istituti di controllo:
www.oeko-tex.com/institutes
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets

Associazione/Istituti di controllo OEKO-TEX® 26
Quali compiti assolvono gli istituti
di controllo OEKO-TEX®?
Compito centrale degli istituti
di controllo è l’esclusione di sostanze
problematiche lungo i livelli
di produzione della catena
tessile. Per questo conta anche
lo sviluppo ulteriore delle esigenze
per prodotti umano-eco-
logici ottimizzati che non solo
includono le regolamentazioni
per legge esistenti, bensì vanno
oltre. Gli istituti si dedicano inoltre
allo sviluppo di criteri scientifici
e di metodi di controllo
corrispondenti.
Come assicurano gli istituti di
controllo il livello di controllo?
Una sistematicità di controllo
praticata a livello internazionale,
incontri regolari di tecnici, viaggi
degli esperti, così come un elevato
impegno nella ricerca e lo
sviluppo, assicurano l’alta qualità
del controllo. Corsi di aggiornamento
e uno scambio regolare
di sapere, come anche esperimenti
tra gli istituti di controllo
assicurano continuamente un
alto livello di controllo uniforme.
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets

Istituti di ricerca e di controllo nel campo tessile, rappresentanze locali della comunità di controllo OEKO-TEX®
Argentina
CITEVE Argentina
www.citeve.com
Australia
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute
www.testex.com
Austria
ÖTI – Institute for Ecology,
Technics and Innovation
www.oeti.at
Bangladesh
Hohenstein Institute Bangladesh
www.hohenstein.com
Belarus
Hohenstein Institute Belarus
www.hohenstein.com
Belgium
Centexbel
www.centexbel.be
Brasil
CITEVE Brasil
www.citeve.pt
Bulgaria
Hohenstein Institute Bulgaria
www.hohenstein.com
Cambodia
Hohenstein Institute Cambodia
www.hohenstein.com
Canada
AITEX Canada
www.aitex.es
Chile
CITEVE Chile
www.citeve.com
China
Shanghai/Beijing
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute
www.testex.com
Colombia
Bogota/Medellin
Hohenstein Institute Colombia
www.hohenstein.com
Czech Republic
OETI Czechia
www.oeti.at
Denmark
DTI Tekstil Teknologisk Institut
www.teknologisk.dk
Dominican Republic
Hohenstein Institute
Dominican Republic
www.hohenstein.com
Ecuador
Hohenstein Institute Ecuador
www.hohenstein.com
Egypt
OETI - Institute for Ecology,
Technology and Innovation
www.oeti.at
El Salvador
Hohenstein Institute El Salvador
www.hohenstein.com
France
IFTH Institut Français Textile
et de l‘Habillement
www.ifth.org
Germany
Hohenstein Textile Testing Institute
www.hohenstein.de
Greece
CLOTEFI S.A. ETAKEI
www.etakei.gr
Guatemala
OETI Guatemala - Instituto de
Ecologia, Tecnica y Innovación
www.oeti.at
Honduras
OETI Honduras - Instituto de
Ecologia Tecnica y Innovatión
www.oeti.at
Hong Kong
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute
www.testex.com
Hungary
INNOVATEXT
www.innovatext.hu
India
Mumbai/Tirupur/
Ahmedabad/Delhi
Hohenstein India Pvt. Ltd.
www.hohenstein.com
Indonesia
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute
www.testex.com
Ireland
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute
www.testex.com
Italy
Centro Tessile Cotoniero e
Abbigliamento S.p.A
www.centrocot.it
Japan
NISSEN-KEN
Japan Dyers Inspection
Institute Foundation
www.nissenken.or.jp
Korea (South)
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute
www.testex.com
Lithuania
AITEX Lithuania
www.aitex.es
Malaysia
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute
www.testex.com
Mexico
Hohenstein Institute Mexico
www.hohenstein.com
Morocco
OETI Morocco - Institute for
Ecology Technics and Innovation
www.oeti.at
Myanmar
Hohenstein Institute Myanmar
www.hohenstein.com
Norway
Swerea IVF AB
www.swereaivf.se
Pakistan
AITEX Pakistan
www.aitex.es
Peru
Hohenstein Institute Peru
www.hohenstein.com
Philippines
OETI - Austrian Textile Research
Company, Inc. Philippines (ATR)
www.oeti.at
Poland
Instytut Wlókiennictwa
www.iw.lodz.pl
Portugal
CITEVE
Centro Technológico das Indústrias
Têxtil e do Vestuário de Portugal
www.citeve.pt
Romania
Hohenstein Institute Romania
www.hohenstein.com
Russia
Hohenstein Institute RUS
www.hohenstein.com
Singapore
Shirley Technologies Ltd.
www.shirleytech.com
Slovakia
VUTCH-Chemitex Ltd.
www.vutch.sk
South Africa
CSIR National Fibre
Textile and Clothing Centre
www.csir.co.za
Spain
AITEX Instituto Tecnológico Textil
www.aitex.es
Sri Lanka
Hohenstein Institute Sri Lanka
www.hohenstein.in
Sweden
Swerea IVF AB
www.swerea.se/ivf
Switzerland
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute
www.testex.com
Syria (geog.)
Hohenstein Institute Syria
www.hohenstein.com
Taiwan
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute
www.testex.com
Thailand
Hohenstein Institute Thailand
www.hohenstein.com
Tunisia
CITEVE Tunisie
www.citeve.pt
Turkey
Hohenstein Istanbul Tekstil Analiz
ve Kontrol Hizmetleri Ltd. Şti.
www.hohenstein.com.tr
Ukraine
OETI - Institute for Ecology,
Technology and Innovation
www.oeti.at
United Kingdom
Shirley Technologies Ltd.
www.shirleytech.com
USA
Hohenstein Institute America
Textile Testing Services
www.hohenstein.us
Uzbekistan/Kazakhstan -
Hohenstein Institute Uzbekistan
www.hohenstein.com
Vietnam
Hohenstein Institute Vietnam
www.hohenstein.com
Centri di certificazione
France
ASQUAL
Association pour la Promotion
de I’Assurance Qualité dans la
Filière Textile Habillement
Germany
OEKO-TEX® Certification Centre,
Frankfurt
www.oeko-tex.com
Segreteria
Switzerland
OEKO-TEX® Association
Secretariat
www.oeko-tex.com

Editore
OEKO-TEX® – International
Association for Research and
Testing in the field of
Textile Ecology
Splügenstrasse 10
8002 Zurich, Switzerland
Tel. +41 44 206 42 35
Fax: +41 44 206 42 51
info@oeko-tex.com
www.oeko-tex.com
Ufficio Editoriale
Jutta Knels,
Foundation OEKO-TEX® GmbH
Kaiserstraße 39
60329 Frankfurt, Germany
Tel. +49 69-400 34 08 0
Fax: +49 69-400 34 08 299
info@certification-oekotex.com
Design & Layout
VON·WEGEN
Design agency,
Frankfurt am Main,
www.vonwegen.de
Fotografia
Claus Langer, Düsseldorf
Riproduzione e stampa
Druckerei Brett, Besigheim
Storia di successo
OEKO-TEX® Standard 100:
Il marchio “Fiducia nel tessile” è, con i suoi più di 125.000
certificati rilasciati, il marchio di controllo indipendente più
conosciuto e più diffuso al mondo per tessuti controllati dal
punto di vista delle sostanze nocive.
Più di 10.000 produttori di tessuti e abbigliamento in più
di 90 paesi lasciano certificare i loro prodotti dagli istituti
OEKO-TEX®.
www.oeko-tex.com