Domande e Risposte sulla certificazione secondo l'OEKO-TEX ...
Domande e Risposte sulla certificazione secondo l'OEKO-TEX ...
Domande e Risposte sulla certificazione secondo l'OEKO-TEX ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.oeko-tex.com<br />
<strong>Domande</strong><br />
e risposte<br />
<strong>sulla</strong> <strong>certificazione</strong> <strong>secondo</strong><br />
l’OEKO-<strong>TEX</strong>® Standard 100
La procedura di <strong>certificazione</strong><br />
Come trarre vantaggio nel modo<br />
migliore dal presente opuscolo?<br />
Le domande e le risposte qui raccolte<br />
rispecchiano cronologicamente<br />
tutte le tappe importanti<br />
di una <strong>certificazione</strong>. Il piano<br />
operativo pieghevole serve a titolo<br />
orientativo e mostra il percorso<br />
attraverso le singole fasi.<br />
Se cercate in modo mirato risposte<br />
alle vostre domande, consultate<br />
l’indice che offre una buona<br />
panoramica. Vedrete: è molto<br />
facile – come la <strong>certificazione</strong><br />
stessa!<br />
Inoltre gli istituti associati<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® sono a vostra disposizione<br />
in ogni momento per un<br />
colloquio personale. In appendice<br />
troverete un elenco degli<br />
indirizzi.<br />
All’indirizzo www.oeco-tex.com<br />
possono essere richiamati tutti i<br />
documenti, il catalogo dei criteri<br />
aggiornato e numerose informazioni<br />
di base.<br />
13.047_FAQ_it_10.2013_web
Indice<br />
? !<br />
Temi<br />
<strong>Domande</strong> e risposte<br />
Informazioni generali<br />
Cosa è l‘OEKO-<strong>TEX</strong>® Standard 100? 4<br />
Esistono altre certificazioni OEKO-<strong>TEX</strong>®? 4<br />
Criteri di controllo<br />
Su quali criteri si basano i controlli OEKO-<strong>TEX</strong>®? 6<br />
Quale metodica applica OEKO-<strong>TEX</strong>®? 7<br />
Quali parametri fanno parte del catalogo dei criteri<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>®? 7<br />
Classi di prodotti<br />
Che valore hanno le quattro classi di prodotti<br />
nell‘OEKO-<strong>TEX</strong>® Standard 100? 8<br />
Quali sono le classi di prodotti? 9<br />
Costi e investimento di tempo<br />
Quali sono i costi derivanti da una <strong>certificazione</strong>? 10<br />
Qual è il dispendio in tempo necessario per una<br />
<strong>certificazione</strong>? 11<br />
Procedura di <strong>certificazione</strong><br />
Richiesta:<br />
A chi inoltro la mia domanda? 12<br />
Dove posso reperire la documentazione per la domanda? 12<br />
Cosa viene richiesto nella domanda? 13<br />
Cosa devo osservare nella scelta del campione di controllo? 14<br />
Esistono delle regole relative all‘imballaggio del campione<br />
di controllo? 14<br />
Controllo:<br />
Cosa accade durante le analisi eseguite dall‘istituto<br />
di controllo? 15<br />
Come e quando ricevo i risultati delle analisi? 16<br />
Come e quando ricevo il certificato? 17<br />
Che valore ha il certificato OEKO-<strong>TEX</strong>®? 18<br />
Estensione dei certificati<br />
Come richiedo un‘estensione dei certificati? 19<br />
Quali sono i costi per l‘estensione dei certificati? 19<br />
? !<br />
3 Indice<br />
Temi<br />
<strong>Domande</strong> e risposte<br />
Continua<br />
Certificato per ordine<br />
Quando ho bisogno di un certificato per ordine? 20<br />
Rinnovo dei certificati<br />
Cosa accade alla scadenza della validità del certificato? 20<br />
Quali sono i costi per il rinnovo dei certificati? 20<br />
Pacchetto sicurezza qualità<br />
Ho bisogno di un sistema di sicurezza della qualità<br />
aziendale? 21<br />
Come viene garantita la conformità del prodotto? 22<br />
Utilizzo del marchio<br />
Quando possono essere contrassegnati i prodotti tessili<br />
confezionati con il marchio OEKO-<strong>TEX</strong>®? 23<br />
Dove posso reperire un modello per la stampa del marchio? 23<br />
Nell‘uso del marchio OEKO-<strong>TEX</strong>®, cosa deve osservare<br />
il commerciante? 24<br />
Associazione/Istituti di controllo<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
Chi è l‘associazione internazionale OEKO-<strong>TEX</strong>®? 25<br />
Quali compiti assolvono gli istituti di controllo OEKO-<strong>TEX</strong>®? 26<br />
Come assicurano gli istituti di controllo il livello di controllo? 26<br />
Indirizzi e contatti 27<br />
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Informazioni generali 4<br />
5 Informazioni generali<br />
Cosa è l’OEKO-<strong>TEX</strong>® Standard 100?<br />
L’OEKO <strong>TEX</strong>® Standard 100 è un<br />
sistema di controllo e <strong>certificazione</strong><br />
uniforme in tutto il mondo<br />
per materie prime, semilavorati<br />
e prodotti finiti tessili in tutte<br />
le fasi di lavorazione, che si prefigge<br />
come scopo la completa assenza<br />
di sostanze nocive.<br />
I controlli sulle sostanze nocive<br />
comprendono sostanze vietate<br />
per legge e il cui uso è regolamentato<br />
per legge, sostanze<br />
chimiche nocive alla salute e<br />
parametri per la salvaguardia<br />
della salute.<br />
I controlli sono eseguiti esclusivamente<br />
da istituti di ricerca<br />
e controllo tessile autorizzati,<br />
indipendenti, con comprovata<br />
esperienza. Presupposto è il sistema<br />
modulare OEKO-<strong>TEX</strong>®: le<br />
certificazioni sono possibili ad<br />
ogni livello della catena di produzione;<br />
i certificati dei livelli<br />
precedenti sono riconosciuti. Un<br />
controllo eseguito con successo<br />
autorizza l’etichettatura con il<br />
marchio OEKO-<strong>TEX</strong>® dei rispettivi<br />
tessuti.<br />
Fino ad oggi sono stati rilasciati<br />
125.000 certificati e sono stati<br />
contrassegnati con il marchio<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® milioni di merci.<br />
Lo slogan “Fiducia nel tessile”<br />
si pone a livello mondiale come<br />
sinonimo di produzione dei tessuti<br />
consapevole, di sicurezza e<br />
trasparenza. Per l’industria e il<br />
commercio, lungo la filiera tessile,<br />
così come per gli acquirenti<br />
di prodotti moda, funzionali e<br />
colorati.<br />
12345678<br />
Esistono altre<br />
certificazioni OEKO-<strong>TEX</strong>®?<br />
L’OEKO-<strong>TEX</strong>® Standard 100 è applicabile ai prodotti. Il suo<br />
complementare, il marchio STeP “Sustainable Textile Production”<br />
by OEKO-<strong>TEX</strong>®, è una nuova <strong>certificazione</strong> trasparente che viene<br />
riconosciuta ai marchi, alle imprese commerciali e alle aziende di<br />
produzione che operano nel rispetto dell’ambiente e in maniera<br />
responsabile. La <strong>certificazione</strong> “STeP” sostituisce l’OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
Standard 1000 a partire da luglio 2013.<br />
Inoltre esiste il marchio OEKO-<strong>TEX</strong>® Standard 100 plus per le aziende<br />
i cui articoli sono stati certificati con successo <strong>secondo</strong> l’OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
Standard 100 e che dimostrano che tutte le aziende di produzione<br />
coinvolte nella fabbricazione di un articolo sono conformi, senza<br />
soluzione di continuità lungo la catena tessile, alle richieste della<br />
<strong>certificazione</strong> STeP by OEKO-<strong>TEX</strong>®.<br />
Potete trovare informazioni dettagliate<br />
sulle certificazioni OEKO-<strong>TEX</strong>® all‘indirizzo:<br />
www.oeko-tex.com; www.oeko-tex.com/step
Criteri di controllo 6<br />
7 Criteri di controllo<br />
Quale metodica applica OEKO-<strong>TEX</strong>®?<br />
La metodica Oeko-Tex® si basa,<br />
tra le altre cose, su test di simulazione<br />
che tengono in considerazione<br />
le possibili vie di assorbimento<br />
delle sostanze chimiche<br />
nel corpo:<br />
Ingestione:<br />
l’ingestione di sostanze chimiche<br />
nocive ricopre un ruolo importante<br />
soprattutto per quanto riguarda i<br />
prodotti per neonati. Viene simulata<br />
per mezzo di prove effettuate<br />
utilizzando una soluzione di saliva<br />
artificiale.<br />
Assorbimento attraverso la pelle:<br />
le prove vengono effettuate in<br />
soluzione di sudore artificiale per<br />
determinare se, e in quale misura,<br />
le sostanze presenti potrebbero<br />
essere rilasciate dal tessuto<br />
durante la sudorazione.<br />
Inalazione di sostanze nocive:<br />
la possibilità d’inalare sostanze<br />
potenzialmente nocive dall’aria<br />
ambiente viene simulata nelle<br />
prove di laboratorio OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
per mezzo di analisi olfattive e<br />
misurazioni delle emissioni.<br />
Su quali criteri si basano i controlli<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>®?<br />
Quali parametri fanno parte del<br />
catalogo dei criteri OEKO-<strong>TEX</strong>®?<br />
Per garantire l’assenza di sostanze<br />
nocive alla salute nei<br />
tessuti, la comunità di controllo<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® si avvale durante<br />
il lavoro di <strong>certificazione</strong> di un<br />
catalogo dei criteri.<br />
Questo contiene più di 100<br />
parametri di controllo ed è vincolante<br />
per tutti gli istituti di<br />
controllo OEKO-<strong>TEX</strong>®.<br />
La meta che ci siamo prefissati,<br />
non è solo escludere le sostanze<br />
vietate e regolamentate per<br />
legge, ma anche ricercare in<br />
modo scientifico ulteriori sostanze<br />
classificate come nocive<br />
per la salute.<br />
Parametri che servono alla prevenzione<br />
fanno anche parte del<br />
controllo. Questi garantiscono<br />
un livello di sicurezza che va<br />
oltre le direttive di legge!<br />
• Ammine aromatiche vietate,<br />
contenute negli AZO coloranti<br />
• Altre sostanze coloranti<br />
cancerogene e allergizzanti<br />
• Formaldeide<br />
• Pesticidi<br />
• Fenoli clorurati, ftalati,<br />
PFOS, PFOA<br />
• Residui di agenti tensioattivi<br />
e agenti imbibenti (APEO)<br />
• Sostanze aromatiche<br />
clorurate<br />
• Metalli pesanti estraibili e metalli<br />
pesanti in campioni mineralizzati<br />
• Idrocarburi policiclici aromatici<br />
(IPA)<br />
• Residui di solvente<br />
• Valore pH, solidità dei colori,<br />
odore<br />
• Composti organostannici<br />
• Emissioni di componenti volatili<br />
• Biocidi e finissaggi ignifughi<br />
sono regolati separatamente<br />
Qui potete trovare il catalogo dei criteri aggiornato e completo:<br />
www.oeko-tex.com/limitvalues
Classi di prodotti 8<br />
9 Classi di prodotti<br />
Che valore hanno le quattro<br />
classi di prodotti nell’OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
Standard 100?<br />
I test per sostanze nocive <strong>secondo</strong><br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® Standard<br />
100 si basano sempre sul rispettivo<br />
uso previsto del prodotto<br />
tessile. Pertanto è valido<br />
il seguente principio: quanto<br />
più intensivamente un tessuto<br />
entra a contatto con la pelle (e<br />
quanto più sensibile è la pelle),<br />
tanto maggiori sono i requisiti<br />
umano-ecologici che si devono<br />
soddisfare.<br />
I neonati necessitano di una protezione<br />
particolare. Analogamente<br />
alla sensibilità della pelle<br />
dei neonati, tutti gli articoli per<br />
neonati sono soggetti ai rigorosi<br />
criteri nella classe di prodotti I.<br />
Consiste nell’esclusione di finissaggi<br />
contenenti formaldeide. Il<br />
rispetto della resistenza alla saliva<br />
deriva dal fatto che le tinture<br />
e le stampe non devono scaricare<br />
o rilasciare colore quando i<br />
neonati le succhiano.<br />
Molte aziende sottopongono<br />
volontariamente i loro prodotti<br />
durante il controllo alle richieste<br />
particolarmente severe per<br />
le classi di prodotti I e II.<br />
Quali sono le<br />
classi di prodotti?<br />
Classe di prodotti I<br />
Tessili e giocattoli in tessuto per neonati<br />
e bambini fino a tre anni:<br />
biancheria intima, tutine, lenzuola,<br />
articoli per il letto, animali in stoffa, ecc.<br />
Classe di prodotti II<br />
Classe di prodotti III<br />
2%<br />
Classe di prodotti IV<br />
5%<br />
Tessili che entrano a contatto con la<br />
pelle con una grande parte della propria<br />
superficie:<br />
Classe di prodotti II<br />
57%<br />
Classe di prodotti I<br />
36%<br />
biancheria intima, lenzuola, articoli in<br />
spugna, camicie, magliette, calze, ecc.<br />
Classe di prodotti III<br />
Tessili che non entrano a contatto con la<br />
pelle o entrano in contatto solo con una<br />
piccola parte della propria superficie:<br />
giacche, cappotti, materiali per esterno,<br />
ecc.<br />
Distribuzione dei certificati<br />
per classi di prodotti<br />
Classe di prodotti IV<br />
Materiali per l‘arredamento a scopo<br />
decorativo<br />
Tovaglie, tende, tessuti d‘arredamento<br />
Tulle le aziende che lasciano certificare i propri prodotti <strong>secondo</strong> OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
Standard 100, sono reperibili qui:<br />
www.oeko-tex.com/companies
Costi e investimento di tempo 10<br />
11 Costi e investimento di tempo<br />
Etichette<br />
Quali sono i costi derivanti da una<br />
<strong>certificazione</strong>?<br />
L’impegno finanziario si compone<br />
dei costi per la licenza, per<br />
il monitoraggio dell’azienda e<br />
per le analisi di laboratorio necessarie.<br />
I costi esatti per il controllo<br />
delle sostanze nocive dipendono<br />
dal numero e dalle tipologie<br />
di prove necessarie per la<br />
verifica del prodotto, e possono<br />
essere ottenuti nell’ambito di un<br />
preventivo preliminare dall’istituto<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® incaricato.<br />
Utilizzando materie prime già<br />
certificate l’impegno finanziario<br />
per i controlli può essere ridotto<br />
notevolmente, in quanto si evitano<br />
doppi controlli. Nei singoli<br />
stadi di produzione vengono sostanzialmente<br />
controllate solo<br />
le cose nuove apportate.<br />
Grazie al sistema modulare i<br />
costi per i controlli si suddividono<br />
tra le aziende nel corso<br />
della catena tessile.<br />
I criteri di controllo OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
possono essere impiegati a ogni<br />
livello di lavorazione. Un’elevata<br />
densità di controlli durante<br />
la catena tessile minimizza l’impegno<br />
del controllo per le singole<br />
aziende. (vedi grafico)<br />
Filati cucirini<br />
Bottoni a pressione<br />
Stoffe<br />
Jeans<br />
Cerniere lampo<br />
Sistema modulare:<br />
Tutte le parti componenti<br />
un prodotto certificato<br />
devono sottostare al controllo.<br />
Materie prime già<br />
certificate riducono<br />
l‘impegno per il controllo.<br />
Qual è il dispendio in tempo<br />
necessario per una <strong>certificazione</strong>?<br />
La durata di una <strong>certificazione</strong>,<br />
dalla redazione della domanda<br />
fino al rilascio della <strong>certificazione</strong>,<br />
dipende molto da fattori<br />
individuali. Su questi potete<br />
agire in modo favorevole<br />
attraverso una buona preparazione,<br />
ad es. tramite informa-<br />
zioni e documentazione complete<br />
nell’ambito della vostra<br />
domanda. L’istituto di controllo<br />
discute con voi il concreto impegno<br />
per il controllo per i vostri<br />
articoli e il tempo necessario<br />
che da questo ne risulta. Basta<br />
chiamare!<br />
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Processo di <strong>certificazione</strong>/Redazione della domanda 12<br />
13 Processo di <strong>certificazione</strong>/Redazione della domanda<br />
A chi inoltro la<br />
mia domanda?<br />
Se desiderate lasciar certificare<br />
i vostri prodotti <strong>secondo</strong> OEKO-<br />
<strong>TEX</strong>® Standard 100, inoltrate la<br />
domanda scritta presso uno dei<br />
15 istituti di controllo autorizzati<br />
in Europa o in Giappone o un ufficio<br />
rappresentante.<br />
Dove posso<br />
reperire la<br />
documentazione<br />
per la domanda?<br />
La modulistica per la richiesta<br />
può essere comodamente scaricata<br />
all’indirizzo www.oeko-tex.<br />
com/download. Oppure potete<br />
rivolgervi a uno degli istituti di<br />
controllo elencati o a una sede<br />
di <strong>certificazione</strong>.<br />
Cosa viene richiesto<br />
nella domanda?<br />
• Informazione dei prodotti da<br />
analizzare<br />
• Descrizione dalla sicurezza di<br />
qualità aziendale<br />
• Informazioni sulle fasi di<br />
lavorazione effettuate per la<br />
produzione del tessuto<br />
• Elenco di tutti i coloranti e gli<br />
additivi usati<br />
• Schede di sicurezza dei prodotti<br />
chimici di finissaggio<br />
• Nomi dei fornitori di tutti i<br />
componenti del prodotto,<br />
dal tessuto alle fodere, agli<br />
accessori (commerciante di<br />
confezioni)<br />
• Copie dei certificati delle<br />
materie prime già certificate<br />
• Registrazione gratuita nelle<br />
liste referenze internazionali<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® e nella guida agli<br />
acquisti in internet, incluso il<br />
portale Self-Service<br />
5 passi per la<br />
<strong>certificazione</strong><br />
1 Redazione della domanda e<br />
spedizione di un campione<br />
2 Controllo <strong>secondo</strong> il<br />
catalogo dei criteri<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
3 Realizzazione del rapporto<br />
di prova<br />
4 Rilascio della dichiarazione<br />
di conformità<br />
5 Consegna del certificato<br />
a seguito di controllo<br />
eseguito con successo<br />
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Processo di <strong>certificazione</strong>/Redazione della domanda 14<br />
15 Processo della <strong>certificazione</strong>/Controllo<br />
Cosa devo osservare nella scelta<br />
del campione di controllo?<br />
I campioni devono essere scelti<br />
in modo tale che contengano<br />
l’intero gruppo di articoli. Questa<br />
selezione rappresentativa è<br />
la base per la descrizione dell’articolo<br />
sul certificato. Una scelta<br />
del campione incompleta può<br />
comportare la restrizione del<br />
gruppo di articoli da certificare.<br />
Esistono delle regole relative<br />
all‘imballaggio del campione di<br />
controllo?<br />
Cosa accade<br />
durante le<br />
analisi eseguite<br />
dall’istituto di<br />
controllo?<br />
L’istituto incaricato considera<br />
innanzitutto sistematicamente<br />
i dati del prodotto e della produzione.<br />
In seguito viene eseguito<br />
un piano di controllo individuale<br />
per gli articoli (gruppi di<br />
articoli) da testare.<br />
L’imballaggio dei campioni di<br />
controllo deve soddisfare determinati<br />
requisiti qualitativi, per<br />
proteggere i campioni e per garantire<br />
risultati di prova corretti,<br />
riproducibili e significativi:<br />
Pertanto imballare singolarmente<br />
i campioni di controllo in<br />
un foglio resistente allo strappo<br />
in polietilene.<br />
In seguito gli articoli rappresentativi<br />
usciti dalla produzione<br />
vengono controllati <strong>secondo</strong> i<br />
parametri del catalogo dei criteri<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>®.<br />
Sono testati <strong>secondo</strong> la metodologia<br />
del “peggior scenario”<br />
gli articoli con il rivestimento<br />
più forte, con la colorazione più<br />
scura o con la maggiore quantità<br />
di finissaggio.<br />
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Processo della <strong>certificazione</strong>/Controllo 16<br />
17 Processo della <strong>certificazione</strong>/Controllo<br />
Come e quando ricevo i<br />
risultati dell’analisi?<br />
Come e quando ricevo<br />
il certificato?<br />
Alla conclusione delle prove di<br />
laboratorio ricevete i risultati<br />
del controllo per iscritto sotto<br />
forma di rapporto di prova.<br />
Se i risultati delle analisi di laboratorio<br />
sono conformi e la documentazione<br />
è in regola, i presupposti<br />
per una <strong>certificazione</strong> sono<br />
così ottenuti.<br />
Questo risultato non autorizza<br />
tuttavia ancora la marcatura del<br />
prodotto con il marchio OEKO-<br />
<strong>TEX</strong>®.<br />
La base per la realizzazione del<br />
certificato è la cosiddetta dichiarazione<br />
di conformità <strong>secondo</strong><br />
ISO 17050-1. In questa date garanzia<br />
che i prodotti da voi realizzati<br />
o commercializzati concordano<br />
con i campioni controllati<br />
durante tutta la durata del<br />
certificato, vale a dire sono conformi<br />
per tipo, costituzione del<br />
materiale e produzione.<br />
Durante la durata del certificato<br />
acconsentite, nella dichiarazione<br />
di conformità, all’esecuzione<br />
di verifiche di controllo e audit<br />
aziendali da parte dell’associazione<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>®.<br />
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Processo della <strong>certificazione</strong>/Controllo 18<br />
19 Estensione dei certificati esistenti<br />
Che valore ha il<br />
certificato OEKO-<strong>TEX</strong>®?<br />
Come richiedo un’estensione<br />
dei certificati?<br />
Il certificato OEKO-<strong>TEX</strong>® documenta<br />
che gli articoli elencati<br />
sono stati controllati con successo<br />
ai sensi dell’OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
Standard 100 e soddisfano i requisiti<br />
di una classe di prodotto<br />
comune.<br />
Solo dopo aver ricevuto il certificato<br />
e solo con un numero<br />
di licenza combinato con i dati<br />
dell’istituto di controllo, gli articoli<br />
controllati possono essere<br />
fregiati del marchio OEKO-<strong>TEX</strong>®.<br />
Il numero del rapporto di prova<br />
attesta l’ultimo controllo eseguito.<br />
Su richiesta ricevete con il certificato<br />
un modello elettronico<br />
del marchio in diversi formati e<br />
lingue.<br />
Certificati OEKO-<strong>TEX</strong>® pre-esistenti<br />
possono essere estesi con<br />
una richiesta informale all’istituto<br />
di controllo deputato.<br />
I nuovi articoli vengono controllati<br />
come di consueto <strong>sulla</strong> base<br />
di campioni rappresentativi. Ricevete<br />
nuovamente un rapporto<br />
del controllo da parte dell’istituto<br />
incaricato e confermate,<br />
con la dichiarazione di conformità,<br />
che la qualità dei prodotti<br />
aggiunti concorda con quella<br />
del campione di controllo. La<br />
durata del certificato rimane<br />
invariata in caso di estensione.<br />
I prodotti aggiunti vengono inseriti<br />
della descrizione dell’articolo<br />
del certificato.<br />
Numero del<br />
rapporto di<br />
prova<br />
Quali sono i costi per l’estensione<br />
dei certificati?<br />
Numero del<br />
certificato<br />
e numero<br />
della licenza<br />
Istituto di<br />
controllo<br />
I costi per l’estensione riguardano<br />
le spese di gestione della<br />
pratica e i costi delle prove di laboratorio<br />
necessarie.<br />
Questi vengono calcolati in base<br />
all’impegno dovuto per i nuovi<br />
prodotti da inserire.<br />
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Certificato per ordine/Rinnovo del certificato 20<br />
21 Pacchetto sicurezza qualità<br />
Quando ho bisogno di un certificato<br />
per ordine?<br />
Per speciali lavorazioni di ordini,<br />
l’associazione internazionale<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® ha previsto una versione<br />
aggiuntiva del certificato,<br />
l’estratto del certificato e il certificato<br />
per ordine.<br />
Si basa sul certificato generale<br />
dell’esito dell’azienda, ma descrive<br />
inoltre in modo inconfondibile<br />
l’articolo dell’ordine in<br />
questione.<br />
Cosa accade alla scadenza della<br />
validità del certificato?<br />
Un certificato OEKO-<strong>TEX</strong>® è valido<br />
dodici mesi e, a partire dalla<br />
scadenza degli stessi, può essere<br />
prolungato per un ulteriore anno.<br />
Questa procedura viene consi-<br />
La garanzia immediata dei parametri<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® è rilevante<br />
per quelle aziende che collaborano<br />
con il loro pool di fornitori<br />
solo su ordinazione.<br />
Sulla base del numero di certificato<br />
e del codice aggiuntivo sul<br />
certificato per l’ordine, il commerciante<br />
può risalire in internet<br />
alla validità del certificato<br />
e alla rispondenza con l’articolo<br />
consegnato.<br />
gliata al fine di garantire una sicurezza<br />
del prodotto continua e<br />
di assicurare il processo senza di<br />
difficoltà durante tutta la catena<br />
tessile.<br />
Quali sono i costi per il rinnovo<br />
dei certificati?<br />
Ho bisogno di<br />
un sistema<br />
di sicurezza<br />
della qualità<br />
aziendale?<br />
Sì. Prerequisito è l’organizzazione<br />
di un idoneo sistema di<br />
assicurazione qualità per la garanzia<br />
della conformità del prodotto,<br />
che deve essere riconosciuto<br />
dall’istituto incaricato.<br />
Da aprile 2010 l’associazione<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® applica a livello<br />
mondiale un pacchetto di sicurezza<br />
della qualità, al fine di<br />
supportare la sicurezza della<br />
qualità aziendale in loco. Con<br />
visite degli esperti OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
in azienda, il campione rappresentativo<br />
deve essere prelevato<br />
dall’attuale processo produttivo<br />
e l’impegno in laboratorio<br />
e le descrizioni dei gruppi di articoli<br />
sul certificato devono essere<br />
concordati con il responsabile<br />
della qualità delle singole<br />
aziende. Il monitoraggio aziendale<br />
ha luogo in un intervallo di<br />
tre anni.<br />
Come per la prima <strong>certificazione</strong>,<br />
anche per il rinnovo del<br />
certificato si hanno nuovamente<br />
le spese per la licenza e<br />
(a seconda dell’importo) i costi<br />
per le verifiche di laboratorio. Il<br />
vostro istituto di controllo è a<br />
vostra disposizione per la comunicazione<br />
dell’importo economico<br />
individuale previsto. Normalmente<br />
tale importo in caso<br />
di rinnovo del certificato è minore<br />
rispetto a quello del primo<br />
controllo.
Pacchetto sicurezza qualità 22<br />
23 Utilizzo del marchio<br />
Come viene garantita la<br />
conformità del prodotto?<br />
Questo accade giornalmente<br />
grazie ai controlli di qualità interni<br />
dell’azienda concordati<br />
nella dichiarazione di conformità.<br />
Per quanto riguarda gli istituti<br />
di controllo ogni anno hanno<br />
luogo controlli di verifica pari<br />
ad almeno il 20% di tutti i certificati<br />
emessi. Al riguardo vengono<br />
controllati anche prodotti<br />
dai livelli precedenti <strong>secondo</strong><br />
campioni da processi di <strong>certificazione</strong><br />
attuali.<br />
Inoltre gli istituti eseguono<br />
controlli del prodotto <strong>secondo</strong><br />
acquisti test nei negozi. Oltre a<br />
ciò sono effettuate da parte dei<br />
revisori visite in azienda.<br />
La persecuzione dell’abuso del<br />
marchio fino al ritiro del certificato<br />
sono allo stesso modo una<br />
componente importante di queste<br />
misure di sicurezza.<br />
Quando possono essere contrassegnati<br />
i prodotti tessili confezionati con<br />
il marchio OEKO-<strong>TEX</strong>®?<br />
Presupposto è che tutti i componenti<br />
sottostiano senza eccezione<br />
ai criteri di controllo<br />
richiesti. Per articoli confezionati<br />
deve esistere un certificato<br />
proprio.<br />
Dove posso reperire un modello<br />
per la stampa del marchio?<br />
Modelli digitali in diverse lingue<br />
possono essere richiesti senza<br />
costi presso il proprio istituto.<br />
Per i proprietari del certificato è<br />
possibile inoltre scaricare le etichette<br />
nell’area login (portale<br />
self-service) sul nostro sito web.<br />
Ulteriori informazioni sull‘utilizzo del marchio<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® sono reperibili all‘indirizzo:<br />
www.oeko-tex.com/labelling<br />
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Utilizzo del marchio 24<br />
25 Associazione/Istituti di controllo OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
Nell’uso del marchio OEKO-<strong>TEX</strong>®,<br />
cosa deve osservare il commerciante?<br />
Chi è l’associazione<br />
internazionale OEKO-<strong>TEX</strong>®?<br />
Un’etichetta OEKO-<strong>TEX</strong>® apposta<br />
sul prodotto non è sufficiente<br />
da sola come attestato di<br />
controllo avvenuto con successo<br />
sulle sostanze nocive. Insistete<br />
pertanto nell’acquisto del vostro<br />
assortimento e dei vostri accessori,<br />
affinché i fornitori vi mostrino<br />
assolutamente il certificato<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® valido.<br />
I dettagli sull’etichetta (numero<br />
di controllo e nome dell’istituto<br />
di controllo) devono corrispondere<br />
obbligatoriamente a quelli<br />
del certificato. I prodotti non<br />
elencati nel certificato non possono<br />
essere contrassegnati col<br />
marchio OEKO-<strong>TEX</strong>®.<br />
L’Associazione Internazionale<br />
Oeko-Tex® è un’associazione a<br />
cui appartengono 15 rinomati<br />
istituti di ricerca e controllo nel<br />
campo tessile in Europa e Giappone,<br />
con agenzie di rappresentanza<br />
e uffici di contatto in oltre<br />
60 paesi di tutto il mondo.<br />
Grazie alle loro ampie competenze<br />
in più settori, gli istituti<br />
consociati OEKO-<strong>TEX</strong>® offrono<br />
stimoli importanti per l’innovazione<br />
all’interno dell’industria<br />
tessile e dell’abbigliamento,<br />
su scala mondiale. A seconda<br />
dell’orientamento i singoli istituti<br />
si confrontato con la ricerca<br />
di base o con risoluzioni a problemi<br />
orientati all’utilizzo su<br />
tutti i livelli della produzione<br />
tessile (tessuti d’arredamento,<br />
abbigliamento e tessuti tecnici).<br />
Potete verificare in ogni momento in internet<br />
la validità di un marchio OEKO-<strong>TEX</strong>®:<br />
www.oeko-tex.com/validity<br />
Qui potete trovare le persone di riferimento degli istituti di controllo:<br />
www.oeko-tex.com/institutes<br />
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Associazione/Istituti di controllo OEKO-<strong>TEX</strong>® 26<br />
Quali compiti assolvono gli istituti<br />
di controllo OEKO-<strong>TEX</strong>®?<br />
Compito centrale degli istituti<br />
di controllo è l’esclusione di sostanze<br />
problematiche lungo i livelli<br />
di produzione della catena<br />
tessile. Per questo conta anche<br />
lo sviluppo ulteriore delle esigenze<br />
per prodotti umano-eco-<br />
logici ottimizzati che non solo<br />
includono le regolamentazioni<br />
per legge esistenti, bensì vanno<br />
oltre. Gli istituti si dedicano inoltre<br />
allo sviluppo di criteri scientifici<br />
e di metodi di controllo<br />
corrispondenti.<br />
Come assicurano gli istituti di<br />
controllo il livello di controllo?<br />
Una sistematicità di controllo<br />
praticata a livello internazionale,<br />
incontri regolari di tecnici, viaggi<br />
degli esperti, così come un elevato<br />
impegno nella ricerca e lo<br />
sviluppo, assicurano l’alta qualità<br />
del controllo. Corsi di aggiornamento<br />
e uno scambio regolare<br />
di sapere, come anche esperimenti<br />
tra gli istituti di controllo<br />
assicurano continuamente un<br />
alto livello di controllo uniforme.<br />
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Istituti di ricerca e di controllo nel campo tessile, rappresentanze locali della comunità di controllo OEKO-<strong>TEX</strong>®<br />
Argentina<br />
CITEVE Argentina<br />
www.citeve.com<br />
Australia<br />
TES<strong>TEX</strong> - Swiss Textile Testing Institute<br />
www.testex.com<br />
Austria<br />
ÖTI – Institute for Ecology,<br />
Technics and Innovation<br />
www.oeti.at<br />
Bangladesh<br />
Hohenstein Institute Bangladesh<br />
www.hohenstein.com<br />
Belarus<br />
Hohenstein Institute Belarus<br />
www.hohenstein.com<br />
Belgium<br />
Centexbel<br />
www.centexbel.be<br />
Brasil<br />
CITEVE Brasil<br />
www.citeve.pt<br />
Bulgaria<br />
Hohenstein Institute Bulgaria<br />
www.hohenstein.com<br />
Cambodia<br />
Hohenstein Institute Cambodia<br />
www.hohenstein.com<br />
Canada<br />
AI<strong>TEX</strong> Canada<br />
www.aitex.es<br />
Chile<br />
CITEVE Chile<br />
www.citeve.com<br />
China<br />
Shanghai/Beijing<br />
TES<strong>TEX</strong> - Swiss Textile Testing Institute<br />
www.testex.com<br />
Colombia<br />
Bogota/Medellin<br />
Hohenstein Institute Colombia<br />
www.hohenstein.com<br />
Czech Republic<br />
OETI Czechia<br />
www.oeti.at<br />
Denmark<br />
DTI Tekstil Teknologisk Institut<br />
www.teknologisk.dk<br />
Dominican Republic<br />
Hohenstein Institute<br />
Dominican Republic<br />
www.hohenstein.com<br />
Ecuador<br />
Hohenstein Institute Ecuador<br />
www.hohenstein.com<br />
Egypt<br />
OETI - Institute for Ecology,<br />
Technology and Innovation<br />
www.oeti.at<br />
El Salvador<br />
Hohenstein Institute El Salvador<br />
www.hohenstein.com<br />
France<br />
IFTH Institut Français Textile<br />
et de l‘Habillement<br />
www.ifth.org<br />
Germany<br />
Hohenstein Textile Testing Institute<br />
www.hohenstein.de<br />
Greece<br />
CLOTEFI S.A. ETAKEI<br />
www.etakei.gr<br />
Guatemala<br />
OETI Guatemala - Instituto de<br />
Ecologia, Tecnica y Innovación<br />
www.oeti.at<br />
Honduras<br />
OETI Honduras - Instituto de<br />
Ecologia Tecnica y Innovatión<br />
www.oeti.at<br />
Hong Kong<br />
TES<strong>TEX</strong> - Swiss Textile Testing Institute<br />
www.testex.com<br />
Hungary<br />
INNOVA<strong>TEX</strong>T<br />
www.innovatext.hu<br />
India<br />
Mumbai/Tirupur/<br />
Ahmedabad/Delhi<br />
Hohenstein India Pvt. Ltd.<br />
www.hohenstein.com<br />
Indonesia<br />
TES<strong>TEX</strong> - Swiss Textile Testing Institute<br />
www.testex.com<br />
Ireland<br />
TES<strong>TEX</strong> - Swiss Textile Testing Institute<br />
www.testex.com<br />
Italy<br />
Centro Tessile Cotoniero e<br />
Abbigliamento S.p.A<br />
www.centrocot.it<br />
Japan<br />
NISSEN-KEN<br />
Japan Dyers Inspection<br />
Institute Foundation<br />
www.nissenken.or.jp<br />
Korea (South)<br />
TES<strong>TEX</strong> - Swiss Textile Testing Institute<br />
www.testex.com<br />
Lithuania<br />
AI<strong>TEX</strong> Lithuania<br />
www.aitex.es<br />
Malaysia<br />
TES<strong>TEX</strong> - Swiss Textile Testing Institute<br />
www.testex.com<br />
Mexico<br />
Hohenstein Institute Mexico<br />
www.hohenstein.com<br />
Morocco<br />
OETI Morocco - Institute for<br />
Ecology Technics and Innovation<br />
www.oeti.at<br />
Myanmar<br />
Hohenstein Institute Myanmar<br />
www.hohenstein.com<br />
Norway<br />
Swerea IVF AB<br />
www.swereaivf.se<br />
Pakistan<br />
AI<strong>TEX</strong> Pakistan<br />
www.aitex.es<br />
Peru<br />
Hohenstein Institute Peru<br />
www.hohenstein.com<br />
Philippines<br />
OETI - Austrian Textile Research<br />
Company, Inc. Philippines (ATR)<br />
www.oeti.at<br />
Poland<br />
Instytut Wlókiennictwa<br />
www.iw.lodz.pl<br />
Portugal<br />
CITEVE<br />
Centro Technológico das Indústrias<br />
Têxtil e do Vestuário de Portugal<br />
www.citeve.pt<br />
Romania<br />
Hohenstein Institute Romania<br />
www.hohenstein.com<br />
Russia<br />
Hohenstein Institute RUS<br />
www.hohenstein.com<br />
Singapore<br />
Shirley Technologies Ltd.<br />
www.shirleytech.com<br />
Slovakia<br />
VUTCH-Chemitex Ltd.<br />
www.vutch.sk<br />
South Africa<br />
CSIR National Fibre<br />
Textile and Clothing Centre<br />
www.csir.co.za<br />
Spain<br />
AI<strong>TEX</strong> Instituto Tecnológico Textil<br />
www.aitex.es<br />
Sri Lanka<br />
Hohenstein Institute Sri Lanka<br />
www.hohenstein.in<br />
Sweden<br />
Swerea IVF AB<br />
www.swerea.se/ivf<br />
Switzerland<br />
TES<strong>TEX</strong> - Swiss Textile Testing Institute<br />
www.testex.com<br />
Syria (geog.)<br />
Hohenstein Institute Syria<br />
www.hohenstein.com<br />
Taiwan<br />
TES<strong>TEX</strong> - Swiss Textile Testing Institute<br />
www.testex.com<br />
Thailand<br />
Hohenstein Institute Thailand<br />
www.hohenstein.com<br />
Tunisia<br />
CITEVE Tunisie<br />
www.citeve.pt<br />
Turkey<br />
Hohenstein Istanbul Tekstil Analiz<br />
ve Kontrol Hizmetleri Ltd. Şti.<br />
www.hohenstein.com.tr<br />
Ukraine<br />
OETI - Institute for Ecology,<br />
Technology and Innovation<br />
www.oeti.at<br />
United Kingdom<br />
Shirley Technologies Ltd.<br />
www.shirleytech.com<br />
USA<br />
Hohenstein Institute America<br />
Textile Testing Services<br />
www.hohenstein.us<br />
Uzbekistan/Kazakhstan -<br />
Hohenstein Institute Uzbekistan<br />
www.hohenstein.com<br />
Vietnam<br />
Hohenstein Institute Vietnam<br />
www.hohenstein.com<br />
Centri di <strong>certificazione</strong><br />
France<br />
ASQUAL<br />
Association pour la Promotion<br />
de I’Assurance Qualité dans la<br />
Filière Textile Habillement<br />
Germany<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® Certification Centre,<br />
Frankfurt<br />
www.oeko-tex.com<br />
Segreteria<br />
Switzerland<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® Association<br />
Secretariat<br />
www.oeko-tex.com
Editore<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® – International<br />
Association for Research and<br />
Testing in the field of<br />
Textile Ecology<br />
Splügenstrasse 10<br />
8002 Zurich, Switzerland<br />
Tel. +41 44 206 42 35<br />
Fax: +41 44 206 42 51<br />
info@oeko-tex.com<br />
www.oeko-tex.com<br />
Ufficio Editoriale<br />
Jutta Knels,<br />
Foundation OEKO-<strong>TEX</strong>® GmbH<br />
Kaiserstraße 39<br />
60329 Frankfurt, Germany<br />
Tel. +49 69-400 34 08 0<br />
Fax: +49 69-400 34 08 299<br />
info@certification-oekotex.com<br />
Design & Layout<br />
VON·WEGEN<br />
Design agency,<br />
Frankfurt am Main,<br />
www.vonwegen.de<br />
Fotografia<br />
Claus Langer, Düsseldorf<br />
Riproduzione e stampa<br />
Druckerei Brett, Besigheim<br />
Storia di successo<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>® Standard 100:<br />
Il marchio “Fiducia nel tessile” è, con i suoi più di 125.000<br />
certificati rilasciati, il marchio di controllo indipendente più<br />
conosciuto e più diffuso al mondo per tessuti controllati dal<br />
punto di vista delle sostanze nocive.<br />
Più di 10.000 produttori di tessuti e abbigliamento in più<br />
di 90 paesi lasciano certificare i loro prodotti dagli istituti<br />
OEKO-<strong>TEX</strong>®.<br />
www.oeko-tex.com