Come tradurre in tedesco l'italiano “piacere”

Come tradurre in tedesco l’italiano “piacere”
Le traduzioni tedesche del verbo italiano “piacere” sono state già accennate nelle dispense relative a
varie unità del Wie bitte?. 1 In questa sede si intende fornire uno schema riassuntivo, sottolineando
alcuni aspetti importanti.
Tale argomento viene trattato anche in:
1. Dies und Das, Unità 17, p. 50.
2. Wie bitte?, pp. AB 154- 155.
A.
gefallen (du gefällst, er gefällt- gefiel- hat gefallen) = piacere in senso estetico, una persona.
Ma NON nel senso di gusto, sapore
etwas/ jemand (Nom) gefällt jemandem (Dat) (nicht) = Qcs/ Qcn (non) mi piace a qcn.
etwas/ jemand (Nom) hat jemanden (Dat) (nicht) gefallen = Qcs/ Qcn (non) è piaciuto a qcn.
1. Diese Fotos gefallen mir nicht = Non mi piacciono queste foto.
2. Mir gefallen seine Augen. Sie sind so schön! = Mi piacciono i suoi occhi. Sono così belli!
3. Der Film hat ihm sehr gefallen = Il film gli è piaciuto molto.
4. Eva gefällt ihm sehr = Eva gli piace molto.
5. Dein Freund gefällt mir nicht. Er ist sehr unfreundlich = Non mi piace il tuo ragazzo. È
molto scortese.
6. Ich hoffe, das Geschenk gefällt dir = Spero che il regalo ti piaccia.
hoffen = sperare
das Geschenk ([e]s, e) = regalo
7. Wie gefällt dir dieses Foto? = Ti piace questa foto?/ Come trovi questa foto?
8. Wie gefallen dir diese Fotos? = Ti piacciono queste foto?/ Come trovi queste foto?
9. Wie gefällt dir Petras Freund? = Ti piace il ragazzo di Petra?/ Come trovi il ragazzo di
Petra? (nel senso: ti è simpatico oppure no?)
10. Wie gefällt es dir in Padua? = Come ti trovi a Padova?
11. Mir gefällt’s = = Mir gefällt es = “Mi piace” (su Facebook)
B.
schmecken (ausiliare haben)
schmecken = 1. piacere al palato
2.avere gusto
1.piacere al palato:
etwas (Nom) schmeckt jemandem (Dat) (nicht) = Qcs (non) piace a qcn
etwas (Nom) hat jemandem (Dat) (nicht) geschmeckt = Qcs (non) è piaciuto a qcn
1. Schokolade schmeckt ihm nicht = Non gli piace la cioccolata.
1
gefallen e schmecken nella dispensa del Modul C, Segment 2. Invece mögen e gerne/lieber/am
liebsten + verbo nella dispensa del Modul E, Segment 1.
1

2. Die Suppe hat mir (nicht) geschmeckt = La zuppa (non) mi è piaciuta.
3. Das schmeckt sehr gut = È molto buono.
4. Das schmeckt lecker = È squisito.
5. Das hat (nicht) geschmeckt = (Non) Era buono.
6. Lass es dir schmecken! = Buon appetito (a te)! (letteralmente: Lascia che ciò gusti a te!)
7. Lasst es euch schmecken! = Buon appetito (a voi)! (letteralmente: Lasciate che ciò gusti a
voi!)
8. A: Wie schmeckt dir die Torte? = Ti piace la torta?/ Come trovi la torta?
B: Sie schmeckt sehr lecker = È buonissima/ squisitissima.
2.avere gusto:
sapere di qcs = schmecken nach + Dat
1. Die Zitrone schmeckt sauer = Il limone ha gusto acido
2. Die Suppe schmeckt scharf = La zuppa è piccante.
3. Der Braten (= l’arrosto) schemeckt sehr salzig = L’arrosto è molto salato.
4. Kaffee ohne Zucker schmeckt bitter = Il caffè senza zucchero è amaro.
5. Die Kekse schmecken nach Butter = I biscotti sanno di burro.
6. Die Nudeln schmecken nach nichts = La pasta non sa di niente/ è insipida.
C.
mögen (mochte- hat gemocht) + Akk = piacere in generale (al palato, in senso estetico, una
persona)
ich mag
du magst
er/ sie mag
wir mögen
ihr mögt
sie mögen
Sie mögen
1. Ich mag kein Bier = Non mi piace la birra.
2. Magst du Marmelade? = Ti piace la marmellata?
3. Ich mag deinen Freund nicht. Er ist sehr unfreundlich = Non mi piace il tuo ragazzo. È
molto scortese.
4. Ich mag meine Mitbewohner. Sie sind sehr nett = Mi piacciono i miei coinquilini. Sono
molto simpatici.
der Mitbewohner (s, -) = il coinquilino
die Mitbewohnerin (-, nen) = la coinquilina
5. Ich mag den neuen Film von Martin Scorsese = Mi piace il nuovo film di Martin Scorsese.
6. Ich mag Brot und Nutella = Mi piace il pane con la nutella.
2

D.
soggetto + verbo + gern(e) = mi piace + verbo all’infinito
1. Mi piace andare al cinema con i miei amici = Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins
Kino.
2. Mi piace leggere romanzi gialli = Ich lese gerne Krimis.
3. A colazione mi piace mangiare pane e miele = Zum Fühstück esse ich gerne Brot und
Honig.
4. A Kathrin piace cucinare = Kathrin kocht gerne.
kochen = cucinare
5. Alla mia ragazza piace nuotare = Meine Freundin schwimmt gerne.
schwimmen (schwamm- geschwommen) = nuotare
6. Il fine settimana mi piace andare in montagna con il mio ragazzo = Am Wochenende fahre
ich gerne mit meinem Freund ins Gebirge.
F.
Nella dispensa del Modul E, Segment 1 si è visto come esprimere una preferenza e anche come dire
che qcs piace più di qualsiasi altra:
gern/ gerne = volentieri, mi piace…
lieber = preferibilmente, preferisco… (lieber è il comparativo di gern)
am liebsten = più di tutto mi piace, il mio preferito…. (am liebsten è il superlativo assoluto di gern)
Ich trinke gerne Tee, aber zum Frühstück trinke ich lieber Kaffee. Am liebsten trinke ich
Cappuccino = Mi piace il tè/ Bevo volentieri il tè, però a colazione preferisco il caffè. Più di tutto
mi piace il cappuccino/ La mia bevanda preferita è il cappuccino.
Per ulteriori esempi si rimanda alla dispensa del Modul E, Segment 1.
F.
jemanden/ etwas (Akk) + aggettivo + finden = trovare/ ritenere qcn/ qcs + aggettivo
1. Ich finde dich hübsch = Ti trovo carino/a.
2. Ich finde ihn so schüchtern! = Lo trovo così timido!/ Trovo che lui sia così timido!
schüchtern = timido/a
3. Ich finde die Vorlesung sehr langweilig = Trovo/ Ritengo la lezione molto noiosa.
die Vorlesung (-, en) = lezione universitaria
langweilig = noioso
4. Ich finde deine Idee super! = Trovo fantastica la tua idea!
5. Ich finde deine Freundin echt langweilig = Trovo la tua ragazza veramente noiosa.
echt = davvero, veramente, proprio
6. Ich finde das neue Museum sehr interessant = Trovo il nuovo museo molto interessante.
7. Wie findest du meinen Freund? = Come trovi il mio ragazzo?/ Cosa ne pensi del mio
ragazzo?
3

N.B.:
Con i verbi schmecken e gefallen la cosa/persona che piace è soggetto al Nominativo, mentre la
persona a cui piace è complemento di termine al Dativo.
Con il verbo mögen, con la costruzione sogg + verbo + gerne/lieber/am liebsten e con la
costruzione sogg + finden + compl. oggetto + aggettivo la cosa/persona che piace diventa compl.
oggetto all’Accusativo e invece la persona a cui piace diventa soggetto al Nominativo.
1. Mi piace molto questo romanzo la cosa che piace è “il romanzo”, la persona a cui piace è
“io”:
Dieser Roman gefällt mir sehr.
Ich mag sehr diesen Roman.
Ich finde diesen Roman super.
Ich lese sehr gerne diesen Roman.
2. A te piace la cioccolata la cosa che piace è “la cioccolata”, la persona a cui piace è “tu”:
Schokolade schmeckt dir.
Du magst Schokolade.
Du findest Schokolade lecker.
Du isst gerne Schokolade.
3. Vi piace questa torta? la cosa che piace è “questa torta”, la persona a cui piace è “voi”:
Wie schmeckt euch dieser Kuchen?
Esst ihr gerne diesen Kuchen?
Findet ihr diesen Kuchen lecker?
Mögt ihr diesen Kuchen?
4. Ti piace il mio ragazzo (= cosa ne pensi del mio ragazzo)? la persona che piace è “il mio
ragazzo”. La persona a cui piace è “tu”:
Wie gefällt dir mein Freund?
Wie findest du meinen Freund?
Magst du meinen Freund?
Se una persona ci piace:
ich mag dich = du gefällst mir = mi piaci (= ti trovo simpatico/a)
ich mag dich (sehr) gerne = ich habe dich (sehr) gerne = ich habe dich (sehr) lieb = ti voglio (molto)
bene
ich liebe dich = ti amo
jemanden (Akk) lieben = amare qcn
4