escomatic EMSL - esco Metallbausysteme Gmbh

META LL BAUS YST EM E 

escomatic EMSL 

оператор раздвижных автоматических 

дверей 

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

1.0 Издание 

Данная Инструкция по монтажу escomatic EMSL RUS выпущена 21.10.08. 

Компания ESCO постоянно работает над улучшением своих продуктов и услуг. В связи с 

этим, информация, представленная в данном издании, может отличаться от продукта, 

который Вы приобретаете или вариантов его комплектации. 

Компания ESCO оставляет за собой право вносить в данную инструкцию изменения и 

улучшения, без предварительного уведомления. 

2.0 Замечание по безопасности 

Для безопасности, пожалуйста, следуйте данной инструкции и сохраните ее для 

дальнейшего использования. 

3.0 Введение 

Данная инструкция разработана для установки и обслуживания оператора раздвижных 

дверей escomatic EMSL. 

Оператор раздвижных дверей escomatic EMSL предназначен для установки на 

поверхность стены или несущей балки (ригеля). 

4.0 Описание продукта 

Назначение 

Оператор раздвижных дверей escomatic EMSL это электромеханическое устройство, 

предназначенное для приведения в движение створок двери. Состав: мотор-редуктор, 

контроллер, трансмиссия и некоторые другие элементы (например, опциональный модуль 

аварийного открывания и электромеханический замок) смонтированы на несущем профиле 

и закрываются декоративной крышкой. Мотор-редуктор приводит в движение створки 

посредством армированного зубчатого ремня. Створки двери монтируются (при помощи 

адаптера) на каретки, перемещающиеся по треку. Движение створок также контролируется 

напольной направляющей. 

Функционирование 

Открывание 

Активатор подает импульс на контроллер. При получении импульса открывания от 

контроллера, мотор приводит створки в движение. 

Закрывание 

Закрывание начинается, если не подан импульс на открывание и время удержания в 

открытом положении истекло или подан импульс на принудительное закрывание. 

Функции безопасности 

При нахождении препятствия на пути движения створок при закрывании, дверь 

немедленно начнет открываться, затем возобновит цикл закрывания на низкой скорости. 

Если объект не обнаружен дверь возобновит нормальный режим работы. При нахождении 

препятствия на пути движения створок при открывании, дверь немедленно остановится, а 

затем, после паузы, закроется. 

Микропроцессорный контроль 

escomatic EMSL Инструкция по монтажу 21/10/08 2

Микропроцессор имеет функцию внутреннего мониторинга. Данная функция позволяет 

выявить любые сигналы об ошибках функционирования двери. Если входной сигнал не 

соответствует заложенному образцу, микропроцессор автоматически предпринимает 

действия для обеспечения безопасности операций. 

Эвакуационный выход 

Оператор escomatic EMSL может быть частью системы эвакуации и автоматически 

открывать двери в случае проблем с электроснабжением, а также может 

взаимодействовать с датчиками дыма и пожарной сигнализацией. 

Двери, используемые в качестве эвакуационных выходов в госпиталях и домах 

престарелых не могут быть заперты или быть в положении «Выключено» (OFF). 

5.0 Спецификация 

Напряжение питания: от 100 В AC -15% 

до 240 В AC +10% 

50/60 Гц 

Предохранитель: 10 A 

Примечание! 

Выключатель с четко обозначенным 

положением «ВЫКЛЮЧЕНО», с 

разнесенными на 3 мм клеммами должен 

быть установлен в основную подводящую 

проводку на высоте не менее 1.5м в месте 

недоступном для общего пользования. 

Потребление макс.: 250 Вт 

Вспомогательное напряжение: 24 В DC, 640 мА 

Предохранитель контроллер: 6,3 A 

Рекомендуемый максимальный вес створки: 

двустворчатой двери EMSL-2: 100 кг/створку 

одностворчатой двери EMSL-1: 200 кг/створку 

Ширина проема в свету: 900 – 2800 мм 

Регулируемая скорость 

открывания и закрывания: до 1,4 м/с (двустворчатая дверь) 

Время удержания в открытом положении: 0-60 сек 

Рабочая температура: -20°C to +50°C 

Относительная влажность макс: 85% 

Только для использования внутри помещений 


6.0 Варианты исполнения (Модели) 

Существуют две основные модели: 

• EMSL-2: для двустворчатых дверей, состоящих из пары створок раздвигающихся в 

стороны для образования прохода 

• EMSL-1: для одностворчатых дверей с левым или правым открыванием створки 

EMSL -2 (двустворчатая) 

EMSL -1 (одностворчатая, правое открывание) 

EMSL -1 (одностворчатая, левое открывание) 

FW = Ширина монтажного проема 

CL = Ширина крышки оператора (включая толщину боковых крышек 2х2мм) 

COW = Ширина проема в свету 

SW = Ширина бокового экрана 

DW = Ширина створки 


7.0 Обозначения 

(1) Несущий профиль 

(2) Мотор-редуктор 

(3) Контроллер 

(4) Натяжной ролик 

(5) Каретка 1 

(6) Замок (опция) 

(7) Зубчатый ремень 

(8) Батарея резервного питания (опция) 

(9) Кабельный вход 

(10) Замок ремня 

(11) Стопор 

(12) Замок крышки (опция) 

(13) Разъем основного питания 

(14) Крышка 

(15) Боковая крышка 


8.0 Геометрия 

COH = Чистая высота проема 

DH = Высота двери (включая адаптер створки) 

FFL = Уровень чистого пола 

Установочная высота (Installing level) = DH +108 


9.0 Монтаж механической части 

9.1 Проверка 

Проверьте, что крепеж и верхняя часть створки имеет необходимое усиление и что пол 

выровнен. 

Балка или стена для крепления несущего профиля должны быть выровнены в плоскости и 

гладкие. При необходимости используйте проставки. 

Требования к монтажным подконструкциям 

Сталь толщиной 5мм* 

Алюминий толщиной 6мм* 

Усиленный бетон толщиной 50мм 

Дерево толщиной 50 мм 

Дюбель для кирпичной кладки M6x85, UPAT PSEA B10/25 мин. 50 мм 

* Тонкостенные стенные профили должны быть усилены закладными пистонами (rivnut) 

Необходимые инструменты 

Набор гаечных ключей 

Уровень 

Рулетка 

Дрель-перфоратор с набором сверл 

Отвертка Torx (T10 и Т20) 

Малая отвертка с плоским жалом для подключения проводов 

Отвертка для регулирования потенциометров 

Центровка (кернер) 

Инструмент для снятия изоляции 

Отвес 

Кабельный зажим 


9.2 Примеры установки 

9.2.1 Двустворчатые двери 

При монтаже несущий профиль своей центральной линией должен совпадать с 

центральной линией прохода в свету. Это обеспечивает симметричную установку 

оператора относительно прохода. См. также стр.9 

9.2.2 Одностворчатые двери 

Смотри также монтаж несущего профиля стр. 9 

Рекомендованная установка 

Для снижения риска зажатия пальцев применяется лабиринтное уплотнение в месте 

сопряжения створки и фиксированного экрана. Подвижная створка может быть полностью 

открыта вровень с фиксированным экраном. 

Альтернативная установка 

Если расстояния между стеклом подвижной створки и профилем неподвижного экрана 

превышает 8 мм, рекомендуемая установка как показано выше не допускается по 

правилам некоторых стран в связи с опасностью защемления конечностей. Для 

исключения такой возможности передняя кромка двери не должна заходить за передний 

профиль бокового экрана, но останавливаться не менее чем за 25 мм от него, см. стр. 23. 

(1) Подвижная створка 

(2) Неподвижный экран 

(3) Оператор 

COW = Ширина прохода в свету 

LAP = Перекрытие (ширина профиля) 


9.3 Монтаж несущего профиля 

Отметки и крепеж 

Определение монтажной высоты от верхней точки до уровня чистого пола: 

1. Измерьте высоту створки, включая адаптер, и добавьте 108 мм. 

[Монтажная высота = Высота створки (DH) + 108 mm (высота до верхнего ряда 

отверстий)]. 

2. Сделайте необходимые отметки на стене в соответствие с пунктом 1. 

3. Сделайте отметки под профильное отверстие и дополнительное отверстие по обе 

стороны от центральной линии (CL) несущего профиля на расстоянии 100 мм (см. рис. 

ниже) профиле. Просверлите отверстия в профиле. 

4. Укрепите дюбель в стене или несущем ригеле фасада по отметке для профильного 

отверстия. Установите болт и навесьте несущий профиль на болт при помощи 

профильного отверстия. 

5. Убедитесь, что несущий профиль выровнен горизонтально и затяните болт. 

6. Просверлите второе отверстие в стене или несущем ригеле справа от профильного 

отверстия на расстоянии 200 мм. 

7. Установите второй болт и затяните. 

8. Компенсируйте возможные прогибы по концам профиля и разметьте крепежные 

отверстия. 

9. Наклоните или снимите несущий профиль (ослабив болты) 

10. Просверлите дополнительные крепежные отверстия крепежные отверстия и 

установите дюбели согласно иллюстрациям ниже. 

11. Если стена неровная, используйте проставки под болты перед затяжкой для 

соблюдения плоскости монтажа. 

12. Закрепите несущий профиль болтами. 

Примечание! Высота головки болта не должна превышать 6.5 мм. 

двустворчатые двери одностворчатые двери 

Installation height = монтажная высота 

Support Beam = несущий профиль 

SBL = ширина несущего профиля 

FFL = уровень чистого пола 

* Крепежные отверстия для использования со 

створками весом более 100 кг или при длине 

оператора более 4000 мм 


9.4 Компоненты оператора EMSL 

9.4.1 Мотор-редуктор 

9.4.2 Контроллер 


9.4.3 Положение Мотор-редуктора и контроллера 

9.4.4 Подключение кабелей мотор-редуктора и энкодера 

к контроллеру 


9.4.4. Батарея резервного питания (EEU) 


9.4.6 Электромеханический замок (LD/LDP) 


9.4.7 Приводной ремень 

Заправка ремня в замок 

Установка пружинной защелки 

Фиксация защелки на замке 


9.4.8 Натяжной ролик 


Инструкция по монтажу и натяжению приводного ремня 

Отпустите шестигранные винты 

Сместите натяжной ролик до упора к центральной линии (к мотор-редуктору). 

Заправьте ремень 

Натяните ремень, используя торцевой винт 

Зафиксируйте при помощи болтов 


9.5 Установка адаптера для створок других производителей 

Для автоматических дверей escomatic с системой створок EMPS установка адаптера 

створок не требуется. Переходите к пункту «Навеска створок» стр. 19. 

Для створок других производителей применяйте адаптер согласно инструкциям ниже. 

1. При необходимости отрежьте адаптер на необходимую длину соответствующую 

ширине створки. 

2. Убедитесь, что верхняя часть створки имеет достаточную прочность. 

3. Установите размер “Y” между дверной створкой и неподвижным экраном/стеной, с 

учетом типа двери и исключения сквозняков. 

4. Поместите адаптер на верхнюю часть створки. Размер “Y” служит для корректного 

определения глубины монтажа. 

5. Сделайте отметки на створке соответствующие профильным отверстиям на 

адаптере. Одно из профильных отверстий адаптера в каждой из групп по три 

должно использоваться для переноса веса створки. 

6. Просверлите отверстие и нарежьте резьбу М6 или используйте саморез (Taptite). 

Закрепите адаптер к створке. 

7. Адаптер может быть отрегулирован по глубине в пределах ± 5 mm, по отношению к 

створке. Эта регулировка должна быть выполнена, когда адаптер прикреплен к 

створке. 

Затяните крепеж адаптера. 

(1) Адаптер двери (стандартный) 

(2) Подвижная створка двери 


9.6 Установка кареток на адаптер 

Установите каретки на адаптер створок согласно иллюстрациям. 

1. Выверните винт регулировки вертикального положения (7) до крайнего нижнего 

положения 

2. Установите одну каретку на уровне 40 мм от задней кромки створки 

3. Установите другую каретку на уровне 90 мм от передней кромки створки (измерено 

от расчетной центральной линии сопряжения створок в закрытом положении). 

Примечание! Убедитесь, что каретки установлены в плоскости створки. 

1 

2 

8 

43 мм7 

escomatic EMSL Инструкция по монтажу 21/10/08 18 

6 

(1) Кронштейн каретки 

(2) Блок роликов 

(3) Профильное отверстие под фиксатор замка 

(4) Профильное отверстие для крепления каретки к адаптеру и регулировки по глубине 

(5) Профильное отверстие для вертикальной регулировки 

(6) Фиксирующий винт 

(7) Винт вертикальной регулировки 

(8) Контр-гайка винта вертикальной регулировки 

(9) Контр-ролик 

Задняя кромка створки 

4 

3 

5 

Передняя кромка створки 

(край сопряжения створок) 

Примечание: на данном рисунке каретки изображены с одинарным несущим роликом 

9

9.7 Навеска створок 

Грубая регулировка высоты створок необходима для обеспечения установки напольной 

направляющей. 

1. Убедитесь, что трек (1) для кареток в несущем профиле чистый. 

2. Ослабьте два фиксирующих винта (2) и фиксирующий винт контр-ролика (4). 

3. Поднимите створку и аккуратно установите ее на напольную направляющую (5). 

4. Заведите ролики на трек. 

5. Отрегулируйте при помощи винта (3) положение створки таким образом, чтобы створка 

находилась на уровне 8 мм над полом (диапазон регулировки ± 10 мм). 

6. Затяните фиксирующие винты (2) а затем регулировочный винт (3). Затяните контргайку 

(6). 

7. Контр-ролик (2) состоит из пластиковой втулки и винта (предустановлен в кронштейн 

каретки). Подведите контр-ролик к нижней поверхности направляющего трека, оставьте 

зазор 0.5 мм и затяните винт (2). 

Примечание! 

• Все каретки должны быть отрегулированы одинаково. 

(1) Трек для кареток 

(2) Фиксирующие винты (блок роликов) 

(3) Винт вертикальной регулировки 

(4) Контр-ролик 

(5) Напольная направляющая 

(6) Контр-гайка 


9.8 Установка напольных направляющих (створки других 

производителей) 

Напольные направляющие могут быть отрегулированы по глубине на ± 4 мм после 

установки, при помощи эксцентриковой гайки под пластиковым блоком. 

Перед установкой направляющей убедитесь, что пластиковый блок установлен в среднее 

положение для обеспечения возможности регулировки. 

Установка 

1. Двустворчатые двери 

Сдвиньте створки так, чтобы они соединялись на уровне средней линии проема. 

Одностворчатые двери 

Сдвиньте створку в положение закрыто. 

2. Установите напольную направляющую так, чтобы пластиковый элемент находился вровень 

с задней кромкой створки в положении закрыто, как показано и по глубине согласно 

иллюстрациям. 

3. Отметьте положение напольной направляющей. 

4. Отведите створки в стороны. 

5. Разметьте, просверлите, установите дюбели и закрепите. 


9.9 Окончательная регулировка двери 

Окончательная регулировка дверных створок необходима после установки напольных 

направляющих. 

9.9.1 Регулировка по глубине 

1. Размер A между верхом дверной створки и неподвижными экранами следует 

отрегулировать путем ослабления двух винтов, соединяющих каретку с адаптером. 

Профильные отверстия в каретке и регулировка может быть произведена в диапазоне 

±7мм. 

Размер A должен быть 20 мм для профильной системы escomatic EMPS. 

Для профильных систем других производителей размер A зависит от толщины створки 

и уплотнительных элементов. При использовании уплотнительного элемента между 

створкой и неподвижным экраном, уплотнению подлежит вся высота сопряжения. 

Примечание! Убедитесь, что каретки установлены в плоскости створки. 

2. Размер B должен быть равен размеру A. С направляющей GS для профильных створок 

других производителей размер B может быть отрегулирован в пределах ± 4 мм 

эксцентриковой гайкой. 

Профильная система escomatic EMPS Профильная система других производителей 

(1) Каретка 

(2) Адаптер (уже является часть профильной системы escomatic EMPS) 


. 

9.10 Установка замков приводного ремня 

Одностворчатые двери 

1. Подведите ремень так, чтобы замок ремня находился напротив квадратного отверстия 

кронштейна на каретке. 

2. Установите замок ремня на кронштейн прилагающимся винтом по следующей схеме: 

Правое открывание 

Зафиксируйте нижнюю часть ремня в замке. 

Левое открывание 

Зафиксируйте верхнюю часть ремня в замке. 

Двустворчатые двери 

1. Сведите створки вместе так, чтобы точка касания совпадала с центральной линией 

прохода. 

Убедитесь, что створки не меняют положение в процессе монтажа. 

2. Подведите ремень так, чтобы нижний замок (2) находился напротив квадратного 

отверстия (5) слева на кронштейне каретки на передней кромке левой створки. 

3. Закрепите замок на каретке прилагающимся винтом. 

4. Закрепите другой замок (4) на квадратном отверстии кронштейна каретки (5) справа 

прилагающимся винтом. 

5. Заведите верхнюю часть ремня (1) в замок (4) на право створке и зафиксируйте 

пружинным фиксатором (6). 

(1) Ремень приводной зубчатый 

(2) Замок ремня, левая створка 

(3) Каретки 

(4) Замок ремня, правая створка 

(5) Фиксирующий винт (квадратное отверстие) 

(6) Пружинный фиксатор ремня 


9.11 Регулировка положения передней кромки 

1. Разведите створки вручную на желаемую ширину. 

Примечание! В случае створок из профилей других производителей передняя кромка 

не должна перекрывать стойку фиксированного экрана более 25 мм чтобы избежать 

защемления пальцев. 

2. Ослабьте дверной стопор, подвиньте его к каретке и туго зафиксируйте. 

3. проверьте требуемую ширину открывания и безопасность от защемления. 

Профильная система escomatic EMPS обеспечивает безопасную работу без 

необходимости учитывать дистанцию F. 

створки из профилей других производителей 

F = безопасный зазор (для защиты пальцев от защемления в створках других 

производителей 

(1) Створка 

(2) Неподвижный фиксированный экран 

(3) Стопор 


9.12 Проверка натяжения ремня 

Если натяжение ремня обеспечено, как указано выше, то дополнительная регулировка 

обычно не требуется. Регулировку натяжения ремня можно произвести следующим 

образом: 

1. Ослабьте фиксирующие винты (1). 

2. отрегулируйте натяжения ремня винтом (2) M6, до момента 2 Нм ±0,25 Нм. 

3. Затяните фиксирующие винты (1). 


9.13 Установка и снятие декоративной крышки 

На несущий профиль устанавливается два замка крышки. Подъемом и поворотом рычага 

крышку можно зафиксировать и расфиксировать. 

Установка 

1. Поворотные замки выплнены прямоугольными. Убедитесь, что они расположены 

горизонтально. 

2. Установите верхний край крышки в паз. 

3. Подключите кабель заземления идущий от распределительного разъема кабеля 

питания к крышке. 

4. Закройте крышку. 

5. Убедитесь, что поворотные замки попали в ответные части на несущем профиле. 

Закрепите крышку при помощи поворота замков по часовой стрелке (примерно на 90 

град). Поворачивайте замки при помощи стандартного рожкового ключа на 10мм. 

Снятие 

Производится в обратном порядке. 

(1) - Поворотный элемент замка крышки 

(2) - Ответный элемент замка 


10.0 Электрические соединения 

Примечание! Во время любых работ с электрическими соединениями 

основное питание и батарея резервного питания должны быть отсоединены 

10.1 Монтаж 

1. Откройте крышку оператора 

2. Установите модули расширения EXU-1 или EXEU-3 (при необходимости) 

3. Установите и подключите кабели питания. 

4. Произведите процедуру «запуска» оператора. 

10.1 Подключение питания 

1. Снимите защитную крышку. 

2. Подключите кабель питания через защитный кожух к разъему как показано ниже. 

3. Подключите провод заземления крышки. 

4. Установите защитную крышку на место. 

(1) защитная крышка 

(2) разъем основного питания 

(3) защитный элемент 

(4) кабель заземления крышки 


Мотор 

10.2 Контроллер 

10.2.1 Подключение стандартных разъемов 

Питание 

Энкодер 

Основное 

питание 

От переключателя режимов работы 


10.2.2 Разъем для подключения дополнительного 

оборудования 

16 (+) 24 V DC* 

15 0 V DC, Monitored safety/Only photocell 

transmitters 

Контроль безопасности/Только передатчики 

фотобарьеров 

14 C-Switch/Monitored inner impulse С-переключатель/отслеживаемый внутренний 

импульс 

13 Stop impulse Стоп импульс 

12 Presence impulse 2 Импульс присутствия 2 

11 Presence impulse 1 Импульс присутствия 1 

10 (-) 0 V DC 

9 (+) 24 V DC * 

8 (Operator No. 2) (оператор № 2) 

7 (+) 24 V DVC* 

6 Inner impulse Внутренний импульс 

5 (-) 0 V DC 

4 Lock Замок 

3 (+) Lock (+) Замок 

2 Synchronizing output Синхронизирующий выход 

1 Synchronizing input Синхронизирующий вход 

18 Key impulse Импульс ключа 

17 Outer impulse Вынешний импульс 

(-) 0 V DC 

* Общая нагрузка на 24 В DC = макс. 640 мА 


Номер 

переклю 

чателя 

10.2.3 Набор функциональных переключателей, FS 

Заводские установки обозначены жирным шрифтом 

Описание функции Функция в 

положении OFF 

Функция в 

положении ON 

1 Направление вращения мотора*1 CCW (против CW (по часовой 

часовой стрелки) стрелке) 

2 Принцип запирания электрического НО/Fail-safe, заперт НЗ/Fail-secure, 

замка 

при наличие 

заперт при 

питания отсутствии питания 

3 Отпирание замка (установить в 

Нет Да 

положение ON при наличии 

электрического замка) 

4 Определение присутствия (НО/НЗ) 

НО НЗ 

5 

(применяется к разъемам 11, 12, 13 

контроллера) 

Тип модуля отрывания в чрезвычайной Электрический Механический 

ситуации (при отсутствии модуля 

6 

установить переключатель в положение 

OFF) 

Контроль работы модуля отрывания в 

чрезвычайной ситуации (в соответствии 

с требованиями регламента) 

Нет Да 

7 Контроль работы сенсоров (в 

Нет Да 

соответствии 

регламента) 

с требованиями 

8 Усилие удержания закрытой двери 

Нет Да 

(0Н/45Н) 

ОN) 

(рекомендуемое положение 

Примечание! Послед каждого изменения положения переключателей FS выполните 

перезагрузку для обеспечения правильности конфигурации оборудования. 

*1 CCW = двустворчатые и одностворчатые двери, левое открывание 

CW = одностворчатые двери, правое открывание 


Потенциометры и кнопка обучения 

Параметр и обозначения Значение Заводская установка 

HSO: быстрое открывание 0.10 – 0.70 м/с 60% 

HSC: быстрое закрывание 0.10 – 0.70 м/с 40% 

LS: медленное движение 0.05 – 0.70 м/с 50% 

CSW: не используется - - 

TD: время удержания в 

открытом положении 

LB: кнопка обучения 

0 – 60 с 0 

Примечание! Скорость указана для одностворчатой двери 

Подключение переключателя режимов работы 


Подключение активаторов 

NC – НЗ нормально закрытый контакт 

NO – НО нормально открытый контакт 

* Внимание! 

В зависимости от типа подключения фотобарьера (NC-нормально закрытый/NOнормально 

открытый) следует установить функциональный переключатель FS4 в 

соответствующее положение. При подключении фотобарьера типа NC-нормально 

закрытый к разъему 11 (12) на контроллере следует установить переключатель в 

положение “ON” и разъемы 13, 12 (11) постоянно замкнуть на массу (10). 


10.3 Плата расширения 

При использовании модуля экстренного открывания EEU, необходимо 

устанавливать плату расширения EXU3. Плата устанавливается на 

основную плату контроллера (если не предустановленна). 

10.3.1 Монтаж платы расширения EEU3 

(1) Крепежные винты (2 шт.) 

(2) Переходной игольчатый разьем 

(3) Модуль расширения EXU-3 

(4) Этикетка 

(5) Крышка 

(6) Винт крепления крышки 


10.3.2 Плата расширения EXU1 

13 NC (normally closed) НЗ (нормально зарыто) 

12 Common Общий 

11 NO (normally open) НО (нормально открыто) 

From battery [12 (24) V DC] От батареи [12 (24) V DC] 

10 Battery wake up 1) Инициация батареи 1) 

9 Battery wake up common Инициация батареи общий 

8 Emergency open input Экстренное открывание вход 

7 Emergency open common Экстренное открывание общий 

6 (+) 24 V DC 2) 

5 Close Закрыто 

4 Side presence Побочное присутствие 

3 Interlock out Взаимная работа выход 

2 Interlock in Взаимная работа вход 

1 (–) 0 V DC 

Error/Status indication relay, 

Ошибка/Реле индикации статуса 

max. 48 V AC/DC, 1 A 

Макс.. 48 V AC/DC, 1 A 

For disconnection of 

“Interlocking 

Для разъединения взаимной работы 

Cable: Кабель 

1) Connects the battery in 

absence of main power 

2) Total load on all 24 V DC, 

max. 640 mA 

Emergency opening 

push button 

(fireman’s opening) 

[non-locking] 

Подключает батарею при отсутствии основного 

питания 

* Общая нагрузка на 24 В DC = макс. 640 мА 

Кнопка экстренного пожарного открывания 

(не запираемая) 


10.3.3 Плата расширения EXU3 

Батарея 12 В DC 

Предохранитель 

батареи 10А 


11.0 Запуск 

После монтажа оператора, запуск и настройка должны быть произведены в следующем 

порядке (см также раздел «Электрические соединения»): 

1. Выньте провод основного питания из контроллера. 

2. Подключите основное питание к разъему основного питания. 

3. Убедитесь что переключатель FS-1 (направление вращения) установлен в положение 

ON а FS-2 (принцип запирания электрозамка) установлен в положение OFF. Также 

проверьте положение других переключателей FS по таблице на стр. 29 

4. Отсоедините все активаторы и датчики присутствия, разъемы 1 - 16. 

5. Установите створку(и) двери в положение наполовину открыто. 

6. Подсоедините питание к контроллеру. Дверь перейдет в положение закрыто на малой 

скорости. 

7. Нажмите кнопку обучения, LB. Оператор проведет полный цикл открывание/закрывание 

на малой скорости для определения ширины открывания и закрытого положения двери. 

8. Для проверки движения двери подайте сигнал путем замыкания разъемов No. 1 и 2 

контроллера. 

9. При необходимости настройте скорость двери потенциометрами HSO и HSC. Для 

обеспечения плавности движения параметр LS должен иметь максимальное значение. 

10. Отсоедините контроллер и подсоедините активаторы, фотобарьеры программный 

переключатель и аксессуары. 

11. Подсоедините контроллер к питанию и проверьте соответствие монтажа действующим 

регламентам. 

Примечание! Послед каждого изменения положения переключателей FS выполните 

перезагрузку для обеспечения правильности конфигурации оборудования. 


12.0 Переключатель режимов работы 

переключатель режимов работы имеет следующие положения 

«Выключено» Эту функцию можно использовать на путях эвакуации если все 

люди покинули помещение. 

Дверь не может быть открыта активаторами. Дверь заперта (при 

наличии электромеханического замка). Дверь можно открыть 

выключателем с ключом/кнопкой экстренного открывания (если 

установлены) 

«Выход» Дверь работает только на выход. Дверь заперта, при наличие 

электромеханического замка. Дверь открывается внутренним 

активатором или выключателем с ключом/кнопкой экстренного 

открывания (если установлены). 

«Автоматически» Нормальный полностью автоматический режим работы от 

активаторов или выключателя с ключом/кнопкой экстренного 

открывания (если установлены). 

«Адаптивная 

ширина 

открывания» 

Оператор выбирает ширину открывания самостоятельно в 

зависимости от интенсивности потока людей. При сигнале на 

экстренное открывание дверь открывается полностью. 

• если дверь остается частично открытой или не 

закрывается более 10 сек включается режим полного 

открывания. 

• Если дверь закрыта более 10 сек из положения полное 

открывание, следующее открывание будет частичным. 

• Ширина частичного открывания составляет 75% от 

полного. 

«Открыто» Дверь находится в открытом положении. Дверь можно двигать в 

ручную, например для уборки. Все активаторы кроме кнопки 

экстренного открывания отключены. 

«Перезагурзка» Оператор производит тестирование систем. После проведения 

теста оператор готов к работе. 


13 Разрешение сложностей 

Прежде чем начать разрешение сложностей проверьте положение переключателя 

режимов работы и перезагрузите оператор (reset). Начните с проверки механических и 

электрических компонентов в следующем порядке: 

Контроллер, модуль аварийного открывания и электромеханический замок закреплены на 

несущем профиле при помощи фиксирующих винтов. Модули меняются полностью. 

13.1 Проверка механических компонентов 

Отключите питание. Откройте все механические замки. Раздвиньте створки вручную и 

убедитесь, что створки свободно перемещаются по треку и напольным направляющим. 

Если возникли затруднения с движением возможно необходима очистка трека и 

направляющей. Замените изношенные части и отрегулируйте высоту и глубину подвеса 

створки. 

13.2 Светодиодная индикация LED indication 

Индикация ошибок производится с использование светодиодов. 

13.2.1 Нормальная работа 

При нормальной работе индикатор горит постоянно 

13.2.2 Отсутствие питания (без кода) 

Индикатор не горит 

Если индикатор не горит проверьте питание, кабель питания, предохранитель контроллера 

6.3А и произведите перезагрузку. Если проблема не исчезла замените контроллер. 

13.2.3 Обозначения ошибок 

• Сенсор 

1 вспышка (0,2 с), пауза (1,0 с) повтор цикла. 

• Модуль аварийного открывания 

2 вспышки (0,4 с), пауза (1,0 с) повтор цикла. 

• Контроллер 


• Мотор/Энкодер 


• Электрозамок 


• Перегрев мотора 

1 длинная вспышка (1,8 с), пауза (0,2 с) повтор цикла. 

• Нормальная работа 

Горит 


13.2.4 Сенсор/активатор 

1 вспышка (0,2 с), пауза (1,0 с) повтор цикла. 

Ошибка Причина Решение 

Импульс присутствия Контроллер не получил ответа на Убедитесь в правильности и 

тестовый запрос в течение 200 мс надежности подключений 

от активатора. Замените датчик присутствия 

Внутренний импульс Контроллер не получил ответа на Убедитесь в правильности и 

тестовый запрос в течение 200 мс надежности подключений 

от активатора. Настройте поле активатора 

Стоп Контроллер не получил ответа на Убедитесь в правильности и 

тестовый запрос в течение 200 мс надежности подключений и что 

от активатора. 

луч светового барьера не прерван 

13.2.5 Модуль аварийного открывания 

Дверь открылась и остается открытой 



Режим работы аварийного модуля Дверь не прошла тестирования 

батареи аварийного питания за 30 

секунд из-за низкой скорости 

открывания или затруднений 

движения 

Аварийный модуль Напряжение батареи аварийного 

питания упало ниже 9 В, из-за 

низкой емкости 

Батарея Батарея 

закорочена 

отключена или 

13.2.6 Контроллер 


Убедитесь. что режим высокой 

скорости установлен в диапазоне 

более 0.2 м/с и что дверь 

движется без затруднений 

Зарядите или замените батарею 

Проверьте подключение батареи и 

проводку 

Проверьте предохранитель 

батареи 



Ошибка памяти RAM Внутренняя ошибка памяти RAM Сделайте перезагрузку. Если 

Ошибка памяти RОM Внутренняя ошибка памяти RОM 

проблема осталась – замените 

контроллер 


Проверьте подключение батареи и 

проводку/ 

Ошибка памяти EEPROM Внутренняя серьезная ошибка 

Критическая ошибка записи 

памяти ЕЕRОM 

Внутренняя ошибка записи памяти 

памяти EEPROM 

ЕЕRОM 

SMPS превышения напряжения Внутреннее 

превысило 47В 

напряжение 

Ошибка конвертора А/D Конвертер или мультиплексор 

Ошибка релейного переключателя 

вышел из строя 

Невозможно разъединить 

Ошибка оборудования 

перемычку мотора и замок с реле 

Невозможно отключить перемычку 

мотора 


13.2.7 Мотор – энкодер 

Питание мотора и замка отключено 



Ошибка энкодера Энкодер, кабель энкодера или 

кабель мотора повреждены 

Проверьте подключение 

Ошибка мотора 

13.2.8 Ошибка электрозамка 

Питание мотора и замка отключено 


Кабель мотора или энкодера Проверьте подключение 

повреждены 

Установлен неверный тип мотора 

Установлен неверный тип мотора Замените мотор 


Ошибка замка Замок или другая причина не 

позволили двери пройти первые 

Проверьте работу замка 

14 мм при открывании 

положения закрыто 

из 

Убедитесь, что параметры силы 

удержания или отключения замка 

установлены правильно 

13.2.9 Перегрев мотора 

1 длинная вспышка (1,8 с), пауза (0,2 с) повтор цикла. 


Перегрев мотора Режим работы двери не 

соответствует установленным 

параметрам скорости и времени 

удержания в открытом положении 

Установлен мотор не 

соответствующий 

эксплуатационным нагрузкам 

Если мотор греется, установите 

переключатель режимов работы в 

положение OPEN и подождите 

несколько минут. Уменьшите 

скорость открывания и увеличьте 

время удержания в открытом 

положении 

Установите переключатель 

режимов работы в положение 

OPEN и подождите несколько 

минут 

Примечание: Данная ошибка не 

устраняется перезагрузкой, но 

только нормализацией 

температуры в режиме открыто. 

13.3. После устранения ошибок или настройки работу двери 

следует проверить по следующей схеме: 

1. Изучите движение двери и настройте параметры работы. 

2. Проверьте, что все функциональные параметры выбраны в соответствие с установленным 

оборудованием и аксессуарами и что установка произведена в соответствие с 

регламентами. 

3. Почистите крышку и створки 


14.0 Ремонт и обслуживание 

Автоматические двери подлежат регулярному обслуживанию с частотой, зависящей от 

условий эксплуатации. 

Согласно правилам, инспекция дверей на путях эвакуации должна производится не реже 

двух раз в год уполномоченными специалистами. 

1. Удалите грязь из оператора. Трек следует очищать с использованием метилового 

спирта. 

2. Автоматические двери и их компоненты НЕ требуют смазки. Приводной зубчатый 

ремень должен быть чистый и сухой. Проверьте натяжение ремня. 

3. Проверьте затяжку болтов и винтов. 

4. Отрегулируйте при необходимости, скорость двери, время удержания и положение 

створок в соответствии с рекомендациями и регламентами. 

5. Убедитесь в срабатывании функций экстренной эвакуации. 

6. Для электромеханического замка LDP (НО), или LDB (бистабильного), проверьте 

функционирование как описано ниже: 

• Установите переключатель режимов работы в положение «ВЫХОД-Exit». Дверь 

должна открыться и закрыться без звука срабатывания замка. 

• Установите переключатель режимов работы в положение «ВЫКЛ- Off». Убедитесь, 

что дверь нельзя открыть, вручную раздвигая створки. 

• Когда переключатель режимов работы установлен снова в положение «ВЫХОД-Exit», 

будет слышен один звук срабатывания для замка LDP или два для замка LDB, 

обозначающие что замок открылся. Дверь должна открыться и закрыться без звука 

срабатывания замка. 


escomatic EMSL Инструкция по монтажу 21/10/08 41 

escomatic EMSL Инструкция по установке RUS 21.10.08 Подлежит изменение без уведомления

escomatic EMSL - esco Metallbausysteme Gmbh

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?