in spagna - Il Giornale Italiano

“Nel 2010 l’Italia
ha esportato per
13,7 miliardi di
euro verso la
Spagna”
“Il punto di
partenza è
sempre il
prodotto”
Direttore ICE-Madrid
Fabio Casciotti:
“Anche nelle crisi peggiori
ci sono momenti positivi”
160 MILA ITALIANI IN SPAGNA!
“IL GIORNALE ITALIANO de España” PARLA DELLA SPAGNA AGLI ITALIANI,
DEGLI ITALIANI IN SPAGNA E DELL’ITALIA PER GLI ITALIANI IN SPAGNA
48/2011 | GIORNALE NAZIONALE GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008

FABIO CASCIOTTI: L'ICE ANCHE NEI MOMENTI DI CRISI
Il 2010 è stato abbastanza positivo per le attività dell’Istituto, abbiamo realizzato 36 iniziative promozionali. Il
2009 è stato un anno particolarmente negativo, il 2010 non è stato roseo, però per quanto riguarda la nostra attività
specifica ha fatto intravedere dei timidi segnali di ripresa. La crisi spagnola ha influito parecchio sulle nostre
aziende. La Spagna era vista come un paese in continuo sviluppo negli ultimi anni, essendo divenuto il terzo acquirente
di prodotti Made in Italy, scavalcando gli Stati Uniti. L’interscambio fra Italia e Spagna è a un tale livello che
anche nei momenti critici non scende al di sotto dei 15 miliardi di euro. Nei primi 10 mesi del 2010 l’export italiano
di prodotti agroalimentari e bevande si attesta al disopra degli 800 milioni di euro. Al momento sembra iniziato
un trend di recupero, che dovrebbe proseguire prevedibilmente nel 2011 e consolidarsi nel 2012. Sarà difficile
ritornare a 4,5 miliardi di euro del 2008, ma potremmo recuperare un livello di 4 miliardi che sarebbe, comunque,
un risultato positivo. In questo momento di crisi abbiamo adottato delle misure per aiutare le imprese italiane
a mantenere l’esportazione verso la Spagna, cercando di incrementare la gamma dei nostri servizi di assistenza
alle imprese e prestando una consulenza a quelle che volevano entrare per la prima volta nel mercato spagnolo.
intervista di Paola Pacifici
Direttore, un consuntivo
delle attività dell’ICE
nello scorso anno? Complessivamente
il 2010 è
stato abbastanza positivo
per le attività dell’Istituto.
Abbiamo portato regolarmente
a termine il nostro
programma, realizzando
36 iniziative promozionali.
La più significativa è stata
la partecipazione collettiva
alla Feria Alimentaria
di Barcellona con circa 45
aziende nello stand italiano.
Sotto il profilo promozionale
direi, quindi, che il
2010 è stato un anno senza
grossi problemi. Lo stesso
anche per l’assistenza ed
i servizi alle imprese italiane
e spagnole, che comunque
hanno registrato
un certo aumento rispetto
all’anno precedente. Il
2009 è stato un anno particolarmente
negativo, il
2010 non è stato roseo,
però per quanto riguarda la
nostra attività specifica ha
fatto intravedere dei timidi
segnali di ripresa.
Come la difficile situazione
di crisi spagnola ha
influito ed influisce sulle
nostre aziende e sul mercato?
Ha influito parecchio.
La Spagna era vista
come un paese in continuo
sviluppo negli ultimi anni,
essendo divenuto il terzo
acquirente di prodotti
Made in Italy, scavalcando
gli Stati Uniti. Vi erano,
pertanto, grandi aspettative
verso questo mercato
che sono andate in parte
deluse. Per dare dei dati
aggiornati, se prendiamo
il periodo gennaio-ottobre
del 2010, l’Italia ha esportato
circa 13,7 miliardi di
euro, cifra che rappresenta,
se la vogliamo vedere
in positivo, un incremento
rispetto allo stesso periodo
dell’anno precedente del
12,6%, quando il nostro export
era stato di poco superiore
ai 12 miliardi di euro.
Ovviamente, se prendiamo
come anno base il 2008, il
discorso cambia notevolmente
perché allora avevamo
esportato, sempre nei
primi dieci mesi, per 19
miliardi di euro. Quindi la
riduzione è stata in questo
caso rilevante.
Quali sono i settori che
hanno sofferto di più,
magari costringendoli a
chiudere? Vi sono alcuni
settori che hanno avuto
una contrazione importante,
mentre settori che
chiudono non ne esistono
perché l’interscambio fra
Italia e Spagna è a un tale
livello che anche nei momenti
critici non scende
al di sotto dei 15 miliardi
di euro. Le esportazioni
spagnole sono più o meno
equivalenti, per cui il totale
dell’interscambio è di
circa 30 miliardi di euro
all’anno. Tutte le voci
merceologiche sono regolarmente
scambiate, sia
importate che esportate. Si
tratta del classico commercio
intraindustriale tra due
grandi economie mondiali,
per cui non c’è nessun settore
che chiude, ma ci sono
settori che risentono più di
altri della crisi. Quello che
più ne ha sofferto prendendo
come base il 2008,
è quello delle tecnologie e
dei beni industriali essendo
più legato agli investimenti.
Le aziende spagnole,
in un momento di crisi,
piuttosto che investire in
tecnologie o in nuove attrezzature
hanno preferito
attendere e stare alla finestra.
In questo settore il
2010 ha registrato un leggerissimo
miglioramento
rispetto al 2009, con
esportazioni italiane per
un valore di 3,2 miliardi di
euro ed un incremento del
3,6%.
Il settore che ha risentito
meno della crisi è l’agroalimentare,
a causa della
composizione del nostro
export, rappresentato da
prodotti di base, come gli
ortofrutticoli, il pesce e i
prodotti da forno, meno
sensibili alla congiuntura.
Considerando sempre
i primi 10 mesi dell’anno
l’export italiano di prodotti
agroalimentari e bevande
si attesta al disopra
degli 800 milioni di euro.
L’esportazione di prodotti
alimentari italiani è tradizionalmente
intorno al
miliardo di euro all’anno.
Il fenomeno fondamentale
che anche in tempi di crisi
ha consentito il mantenimento
dei livelli dell’export
alimentare italiano,
è quello relativo al boom
della ristorazione italiana,
che ha compensato anche
qualche caduta del consumo
privato. C’è una maggiore
attenzione e consapevolezza
verso la cucina
italiana rispetto ad anni fa.
L’unico prodotto di questo
comparto che, rispetto al
2008, ha veramente risentito
gli effetti della crisi,
è il vino, sceso moltissimo.
Nei primi 10 mesi del
2008 l’Italia ne ha esportato
per quasi 80 milioni
di euro verso la Spagna,
mentre nello stesso periodo
del 2010 solo 22,7. Tuttavia,
va ricordato che le
esportazioni di vino verso
la Spagna sono legate anche
a fenomeni stagionali,
riguardando in parte vini
sfusi sui quali influisce anche
l’andamento della produzione
spagnola.
I beni di consumo, in generale,
sono diminuiti, ma
non tantissimo. Nel periodo
gennaio/ottobre 2008
ne abbiamo esportati per 4,
5 miliardi di euro, mentre
i dati 2010 evidenziano un
livello di circa 3, 5 miliardi
di euro, con una ripresa
rispetto al 2009 del 5%.
Sul 2008 l’Italia ha perso
un miliardo di euro. Si tratta
di una riduzione rilevante,
ma tutto sommato non
drammatica. Al momento
sembra iniziato un trend
di recupero, che dovrebbe
proseguire prevedibilmente
nel 2011 e consolidarsi
nel 2012. Sarà difficile ritornare
a 4,5 miliardi di
euro del 2008, ma potremmo
recuperare un livello di
4 miliardi che sarebbe, comunque,
un risultato positivo.
Forse il segmento che
più ha risentito della crisi
è quello della gioielleria
con una riduzione notevole.
Nei primi dieci mesi del
2008 avevamo esportato
gioielleria per circa 140
milioni di euro e adesso
siamo intorno agli 80 milioni.
Come già indicato, tra gennaio
e ottobre 2010, l’Italia
ha esportato complessivamente
circa 13,7 miliardi
di euro verso la Spagna e
di questi ben 9,4 miliardi
hanno riguardato il macrosettore
“materie prime,
prodotti industriali e beni
strumentali” che rappresenta
la prima voce delle
nostre esportazioni. Si
tratta del comparto che ha
registrato il trend più negativo
negli ultimi anni. A
tal riguardo, basti pensare
che nel 2008 le nostre vendite
ammontavano a 13,5
miliardi di euro. Abbiamo
perso, quindi, 4 miliardi.
Comunque, il 2010 lascia
intravedere un primo recupero
rispetto ai livelli più
bassi raggiunti nel 2009.
All’interno di questo comparto,
la performance migliore
riguarda i prodotti
chimici, che si sono ridotti
negli ultimi due anni però
non in percentuali critiche.
I cali maggiori si sono
registrati in settori quali
attrezzature e componenti
per veicoli (nel 2010
-40% rispetto al 2008, ma
+19,3% sul 2009), veicoli
da trasporto (-39% sul
2008 e +26% sul 2009) e
Pag. 2 48/2011

macchine ed attrezzature
elettriche (-41,2% e –9,4%
rispettivamente sul 2008 e
2009). In generale tutte le
voci di questo comparto
hanno fatto registrare forti
riduzioni rispetto ai livelli
2008 che potranno essere
recuperate solo negli anni.
L’ICE in che modo ha risentito
di questa crisi, ha
adotattato delle iniziative
specifiche? Nel 2010, l’I-
CE non ha particolarmente
risentito della crisi perché
la nostra attività si è svolta
regolarmente. Abbiamo,
tuttavia, adottato senz’altro
delle misure per aiutare
le imprese italiane a mantenere
l’esportazione verso
la Spagna, cercando di
incrementare la gamma dei
nostri servizi di assistenza
alle imprese e prestando
una consulenza a quelle
che volevano entrare per
la prima volta nel mercato
spagnolo. In alcuni casi
abbiamo aiutato le imprese
ad esportare, mentre
in altri purtroppo, in base
alla tipologia dei prodotti,
abbiamo consigliato di attendere
momenti più favorevoli.
Occorre distinguere
fra imprese già presenti
nel mercato, alle quali
abbiamo suggerito azioni
di mantenimento e difesa
delle quote e di rimanere
presenti, comunque, nel
mercato. Infatti, i mercati
non debbono essere abbandonati
nei momenti di crisi
48/2011
per non trovarsi spiazzati
alla ripresa. Per le imprese
che si affacciano per la prima
volta, invece, la situazione
può essere diversa.
Il consiglio che noi diamo
in questo caso è questo:
tentare di entrare nel mercato
solo se si offrono prodotti
che abbiano qualche
punto in più degli altri o
possiedano fattori competitivi
particolarmente allettanti,
come un rapporto
prezzo-qualità favorevole
o elementi innovativi che
inducano l’importatore,
il distributore o il cliente
finale, ad acquistare pur
in presenza della crisi. Se
mancano punti di forza
chiari, sinceramente l’ingresso
di nuovi prodotti in
un momento critico non è
facilissimo e sconsigliamo,
pertanto, investimenti
considerevoli. Una grande
economia come quella
spagnola ha sempre delle
finestre aperte, ma il successo
dipende da ciò che
si propone. Il punto di partenza
è sempre il prodotto.
Le faccio un esempio, anche
in un momento di crisi
come questo, una nuova
tecnologia, una macchina
che consenta di produrre
meglio a costi inferiori ha
possibilità di essere venduta,
in quanto troverà
sempre chi vuol fare un
investimento per il futuro.
È cambiato e cambierà il
mercato spagnolo? In parte
cambierà. L’economia
spagnola per tanti anni si è
basata sul boom del consumo.
Non è stata certamente
un modello di prudenza,
ad esempio, nell’eccessivo
ricorso al credito. Credo,
quindi, che in questo possa
cambiare. Ritengo che gli
spagnoli abbiano compreso
che anche un trend favorevolissimo
come quello
che ha avuto il Paese dalla
fine degli anni ‘90 fino al
2007, dieci anni di boom
economico ininterrotto,
debba prima o poi finire
come tutte le cose della
vita. Quindi, se si consuma
meno, se si fa qualche risparmio,
se invece di comprare
la macchina nuova a
rate si lasciano i soldi in
banca, forse non è sbagliato.
Sotto questo profilo,
ritengo che la mentalità si
adeguerà alla nuova realtà,
diventando più prudente e
determinando meno debiti
e più risparmio. Comunque,
anche nelle crisi peggiori
ci sono sempre elementi
positivi. Si può uscire
dalle difficoltà più forti,
magari più piccoli sotto
certi profili, ma più solidi,
più accorti, con meno facili
entusiasmi e con comportamenti
compatibili con la
realtà effettiva.
Le opportunità per le imprese
italiane sul mercato
estero, in questo caso
la Spagna? Per un grande
paese industrializzato
come questo, dimenticando
per un momento la crisi
attuale, occorre comunque
fare una considerazione
che rimane sempre valida:
le concrete possibilità di
esportare dipendono dal
prodotto che si proprone.
In un mercato dove qualunque
articolo è già presente,
la possibilità di entrare,
a maggior ragione in
momenti difficili, è data
dalle caratteristiche della
propria offerta, quali prezzo,
innovazione e qualità.
Avere un punto di forza in
più rispetto alla concorrenza
determina la preferenza
degli acquirenti. Per valutare
le opportunità di penetrazione,
non è possibile
fare un discorso a livello di
settore, ma vanno analizzate
le potenzialità del singolo
prodotto. Questo, perché
nello stesso comparto
ci sono articoli che vanno
ed altri che non hanno successo.
Ovviamente, il contesto
generale ha la sua importanza,
ma per la singola
azienda ciò che conta veramente
è la sua competitività
rispetto alla concorrenza.
Le imprese italiane
hanno capito perfettamente
questo concetto. La crisi
le spinge verso maggiori
innovazioni, maggiore attenzione
al prodotto e alle
esigenze del consumatore.
Questo è un altro elemento
che si può leggere in positivo
nel senso che, anche
Il Direttore, Fabio Casciotti, all'inagurazione all'Ente Fiera di Ancona, Regione Marche,
dello stand dell'Istituto Commercio Estero. Una delle tante iniziative promozionali.
se alcune imprese sono
costrette a chiudere sia in
Italia che in Spagna, quelle
che sopravvivono saranno
più competitive e più
pronte a superare le sfide
del mercato globalizzato.
Quella attuale può anche
essere letta come una crisi
di crescita, grave, ma da
cui i nostri Paesi potrebbero
uscire più forti.
Il rapporto dell’Italia verso
l’economia internazionale?
A questo domanda
è alquanto difficile rispondere,
perché l’Italia è una
delle più grandi potenze
economiche del mondo,
ma punta molto sulle
esportazioni, che sono diminuite
parecchio negli ultimi
anni. Il nostro Paese si
sta però riprendendo e tende
a ritornare ai livelli precrisi.
L’immagine dell’Italia
è chiaramente positiva,
anche grazie alle qualità
dei nostri connazionali,
che sono tradizionalmente
dei risparmiatori e dei consumatori
più attenti. Se anche
in Italia c’è un elevato
debito pubblico, frutto di
una sedimentazione creatasi
in tanti anni, questo è
compensato dal risparmio
privato. Non a caso l’Italia
è stata riconosciuta dalle
istituzioni europee ed internazionali
tra i paesi che
meglio hanno affrontato
questa crisi.
Quali le previsioni economiche
del Direttore dell’I-
CE per quest’anno? Sarà
un anno di svolta. L’anno
non è iniziato bene, con
il timore di default del
Portogallo e la possibilità
che anche questo Paese
dovesse essere salvato,
come già avvenuto per la
Grecia e l’Irlanda. Ovviamente
un’eventuale caduta
del Portogallo avrebbe
gravissime conseguenze
per l’intera eurozona, ma
soprattutto per la Spagna
e questo per due ragioni.
Primo perché la Spagna
ha grossissimi interessi
in Portogallo e poi perché
tutti temevano che sarebbe
stato il seguente paese
oggetto della speculazione
internazionale. Caduto il
Portogallo, il successivo
obiettivo avrebbe potuto
essere la Spagna. Mi sembra
di vedere che vi sia
una presa di coscienza da
parte di tutti che si tratti
di un rischio da evitare. I
paesi dell’eurozona stan-
Pag. 3

no studiando proprio in
questi giorni la possibilità
di aumentare la dotazione
finanziaria degli strumenti
per aiutare gli Stati in
difficoltà. I meccanismi di
salvataggio attuale sono di
circa 500 miliardi di euro,
a cui vanno aggiunti altri
250 miliardi del Fondo
Monetario Internazionale.
Si sta, tuttavia, discutendo
all’interno dell’eurozona
per aumentarli, portandoli
ad un livello fino a
1.500 miliardi di euro. Si
tratterebbe di una misura
preventiva efficace per
scoraggiare la speculazione
internazionale. Mi auguro
che la crisi del debito
pubblico, che è gravissima
per i paesi dell’eurozona,
possa attenuarsi nel 2011.
In tal caso, ci sarebbero
effettivamente delle possibilità
di ripresa per la
Spagna e alla fine del 2011
finalmente si dovrebbe
uscire da questo momento
così grave. Il 2012 potrebbe
segnare il momento
della definitiva ripresa,
con conseguenze positive
anche per le esportazioni
italiane. Certamente,
è impossibile pensare di
tornare immediatamente
ai livelli del 2007, è
però ragionevole pensare
che possa iniziare, come
in parte è già avvenuto
quest’anno, un processo di
recupero che alla fine porti
ad una situazione più consona
alla realtà e alle caratteristiche
di una grande
economia come quella
spagnola.
Fabio Casciotti, nato il 23 giugno 1953. Direttore
Ufficio ICE di Madrid e Direttore "ad interim"
di ICE Lisbona. Laureato in Giurisprudenza all'Universita
degli Studi di Roma con 110/110. Procuratore
Legale per l'abilitazione all’esercizio
della professione forense conseguito a Roma, previo
espletamento del praticantato obbligatorio.
Esperienze professionali: dal 18 novembre 2002 al
25 giugno 2006 Direttore ufficio ICE di Parigi; Componente
della Delegazione Italiana presso il B.I.E.
- BUREAU INTERNATIONAL DES EXPOSITIONS, Organismo
Internazionale competente per le Esposizioni
universali e specializzate, su nomina del Ministero
Affari Esteri e con dipendenza funzionale dal capo
delegazione. Dal 1° maggio 2001 al 17 novembre 2002
Direttore del Dipartimento Formazione. Dal 1° settembre
1999 al 30 aprile 2001 Direttore Ufficio ICE di Madrid.
Dal dicembre 1997 al 31 agosto 1999 Assistente
del Direttore del Dipartimento Promozione. Rappresentante
dell‘ICE nel comitato degli Enti Promozionali
europei "WETFEG - Western Europe Trade Fairs
Experts Group". Rappresentante ICE nel Comitato Fiere
costituito in ambito "GEPCI" -European Group for
the Promotion of International Trade. Dal novembre
1992 al novembre 1997 Funzionario dell'Ufficio Cooperazione
e Rapporti con gli Organismi Internazionali.
Responsabile per i rapporti dell'ICE con la Banca
Mondiale e preposto a favorire la partecipazione delle
imprese italiane di consulenza ai Programmi "PHA-
RE" e "TACIS" dell‘Unione Europea. Dall’agosto 1987
all’ottobre 1992 Vice-Direttore Ufficio ICE di Lisbona.
Dal 1° ottobre 1981 al luglio 1987 Funzionario presso
l‘Ufficio Collaborazione Industriale e Rapporti con gli
Organismi Internazionali. Partecipazione a numerosi
convegni e seminari sia in Italia che all’estero relazionati
con le tematiche del commercio internazionale.
Redazione di articoli ed interviste su quotidiani e periodici
italiani e stranieri. Ha frequentato corsi di formazione
e di specializzazione come quelli di contrattualistica
internazionale, marketing internazionale,
tecniche avanzate di negoziazione, metodologie per
la valutazione dei progetti di collaborazione industriale
dell’UNIDO PROSPIN e analisi delle procedure del
C.D.I. - Centro per lo Sviluppo Industriale di Bruxelles
per il finanziamento di studi di fattibilità nel PVS.
NOTIZIE
Export spagnolo 2010* - Ranking CLIENTI
(valori in milioni di euro)
Nº Paese Mln € % Tot. Var. % 10/09
1 Francia 33.797 18,5 9,3
2 Germania 19.120 10,5 8,0
3 Portogallo 16.290 8,9 10,8
4 Italia 15.990 8,7 22,3
5 Regno Unito 11.471 6,3 13,7
6 Stati Uniti 6.433 3,5 12,7
7 Paesi Bassi 5.581 3,1 15,6
8 Belgio 5.134 2,8 16,8
9 Turchia 3.672 2,0 29,2
10 Marocco 3.440 1,9 11,5
TOTALE 182.780 100,0 14,3
* Dati stimati per l’intero 2010 sulla base del periodo gennaio/ottobre
Fonte: Estacom (Statistiche di comm. estero dell’ICEX - Istituto spagnolo per il Comm. Estero)
elaborazione dati ICE Madrid
Import spagnolo 2010* - Ranking FORNITORI
(valori in milioni di euro)
Nº Paese Mln € % Tot. Var.% 10/09
1 Germania 27.926 11,9 0,9
2 Francia 25.522 10,9 5,7
3 Cina 18.805 8,0 30,1
4 Italia 16.424 7,0 10,1
5 Regno Unito 10.585 4,5 6,9
6 Paesi Bassi 10.426 4,4 13,1
7 Stati Uniti 9.106 3,9 7,8
8 Portogallo 8.417 3,6 15,0
9 Belgio 5.991 2,6 8,3
10 Russia 5.840 2,5 27,6
TOTALE 234.428 100,0 13,7
* Dati stimati per l’intero anno sulla base del periodo gennaio/ottobre 2010
Fonte: Estacom (Statistiche di comm. estero dell'ICEX - Istituto spagnolo per il Comm. Estero)
elaborazione dati ICE Madrid
BILANCIA COMMERCIALE ITALIA/SPAGNA
(Valori in milioni di euro)
Anno
Export
Var %
Import
Saldo
Var %
italiano
italiano
per l’Italia
Agroalimentare 2008 1.060 -3,5 3.299 7,6 -2.239
2009 1.036 -2,3 3.035 -8,0 -1.999
*2010 1.002 -3,3 3.330 9,7 -2.328
Beni di Consumo 2008 5.260 -11,6 2.580 -3,8 2.680
2009 3.906 -25,7 2.336 -9,5 1.570
*2010 4.096 4,9 2.671 14,3 1.425
Mat. Prime, prod.
industriali, beni 2008 15.465 -13,1 9.299 -13,3 6.166
strumentali
2009 9.975 -35,5 7.698 -17,2 2.277
*2010 11.326 13,5 9.989 29,8 1.337
TOTALE 2008 21.785 -13,8 15.178 -7,9 6.607
2009 14.916 -31,5 13.070 -13,9 1.846
*2010 16.424 10,1 15.990 22,3 434
* Dati stimati per l’intero 2010 sulla base del periodo gennaio/ottobre
Fonte: Estacom (Statistiche di commercio estero dell'ICEX-Istituto spagnolo per il Commercio Estero) -
elaborazione dati ICE Madrid.
Pag. 4 48/2011

ESPORTAZIONI ITALIANE VERSO LA SPAGNA
Ranking merceologico per settori – 2010* (valori in migliaia di euro)
Settori merceologici 000 €
Var.%
10/09
% Tot.
export
italiano
1. Energetico e ambientale 2.479.342 56,0 15,1
2. Prodotti chimici (1) 2.287.880 6,7 14,0
3. Meccanica 2.165.482 -2,6 13,2
4. Moda/persona 1.956.325 2,0 11,9
5. Automotive 1.618.834 19,1 9,9
6. Metallurgia 1.414.784 27,8 8,6
7. Agroalimentare e bevande 1.002.365 -3,2 6,1
8. Macchine, appar. e mat. elettrico 889.924 -1,1 5,4
9. Attrezzature per collettività 424.064 6,0 2,6
10. Elettronica ed informatica 373.757 -1,5 2,3
TOTALE export italiano verso la Spagna 16.424.160 10,1 100,0
* Dati stimati per l’intero 2010 sulla base del periodo gennaio/ottobre
(1) Prodotti chimici: chimica organica, inorganica, agrochimica, farmachimica, materie prime e semimanufatti
di plastica, caucciù, smalti ceramici, pitture e vernici, sappone e detersivi, chimica alimentare e
altri prodotti chimici.
Fonte: Estacom (Statistiche di commercio estero dell'ICEX – Istituto spagnolo per il Comm. Estero) -
elaborazione dati ICE Madrid.
IMPORTAZIONI ITALIANE DI PRODOTTI SPAGNOLI
Ranking merceologico per prodotti – 2010 * (valori in migliaia di euro)
Settori merceologici 000 €
Var.
10/09
% Tot.
import
italiano
1. Prodotti chimici (1) 2.655.624 39,3 16,6
2. Veicoli da trasporto 2.195.718 -3,4 13,7
3. Prodotti siderurgici 1.026.902 69,2 6,4
4. Grassi e oli 897.008 28,6 5,6
5. App., componenti ed accessori per veicoli 579.839 10,5 3,6
6. Abbigliamento 567.235 5,6 3,5
7. Elettronica ed Informatica 529.298 125,7 3,3
8. Pesce, molluschi e crostacei freschi e congelati 517.750 15,7 3,2
9. Prodotti ortofrutticoli freschi e congelati 501.685 -14,2 3,1
10. Prod. semilav. metallici non ferrosi
(rame, alluminio,...)
494.856 61,3 3,1
TOTALE import italiano di prodotti spagnoli 15.989.882 22,3 100,0
* Dati stimati per l’intero 2010 sulla base del periodo gennaio/ottobre
(1) Prodotti chimici: chimica organica, inorganica, agrochimica, farmachimica, materie prime e semimanufatti
di plastica, caucciù, smalti ceramici, pitture e vernici, sappone e detersivi, chimica alimentare e
altri prodotti chimici.
Fonte: Estacom (Statistiche di commercio estero dell'ICEX – Istituto spagnolo per il Comm. Estero) -
elaborazione dati ICE Madrid.
Le stime realizzate per l’intero 2010 evidenziano performance molto positive per
le principali voci dell’export spagnolo verso l’Italia. I prodotti chimici, prima
componente delle vendite locali al nostro mercato, sono cresciuti del 39%. Tassi
di incremento superiori hanno registrato i prodotti siderurgici (+69%) l’elettronica
e l’informatica (+126%) ed i prodotti semilavorati metallici non ferrosi (+61,3%).
Da evidenziare, inoltre, i buoni risultati raggiunti dalle esportazioni di grassi e oli
(+28,6%) e dei prodotti ittici (+15,7%). Unicamente le vendite spagnole di veicoli
da trasporto e prodotti ortofrutticoli hanno avuto andamenti decrescenti rispetto
al 2009.
MadeinItaly
PROGRAMMA STRAORDINARIO DI PROMOZIONE
ICE - SPAGNA
ATTIVITÀ DELL'UFFICIO
Gli Uffici ICE all’estero realizzano una complessa serie di attività
che vanno dall’assistenza a imprese italiane e locali alla
raccolta e divulgazione di informazioni ( indagini di mercato
settoriali, guide, congiuntura), dalla realizzazione in loco di
iniziative promozionali all’organizzazione di missioni di operatori
locali in Italia, dalla formazione ai servizi personalizzati.
Con riferimento a questi ultimi, particolare importanza rivestono
i servizi per supportare le imprese italiane ad entrare, e a
radicarsi, nel mercato locale. L’elenco è riportato in dettaglio
nella sezione “I nostri Servizi per te”, sulla home page del Sito.
Gli Uffici potranno fornire, gratuitamente, delle informazioni
generali e di primo orientamento sulle possibilità di accesso al
mercato. Nel caso che l’azienda sia interessata a chiedere uno o
più servizi riceverà un preventivo gratuito. Un esempio di servizio
personalizzato con un buon rapporto qualità/prezzo è la:
Ricerca clienti e partner esteri - Il servizio si compone, in genere,
delle seguenti attività:
• selezione di un elenco di imprese locali potenzialmente interessate
• invio di documentazione e/o campioni alle imprese selezionate
con una lettera di accompagnamento ed un questionario
• follow-up telefonico per verificare il ricevimento del materiale
inviato e riscontrare l’interesse all’offerta
• relazione finale sui risultati.
I questionari, anche in caso di esito negativo della ricerca, permettono
di avere indicazioni di sicuro interesse sulle possibilità
e problematiche del prodotto offerto. Gli Uffici, inoltre, forniscono,
agli operatori locali interessati, informazioni sui produttori
italiani.
SETTORI IN PRIMO PIANO
STRATEGIE SETTORIALI DELL'ATTIVITÀ
PROMOZIONALE
L'attività promozionale dell'ICE concentra oltre i 3/4 delle risorse
per attività di promozione merceologica su settori ben
identificati dell'industria manifatturiera, tra cui l'eccellenza del
Made in Italy nel sistema moda-persona e nel sistema abitare,
nell'agroalimentare, nella meccanica, nei beni strumentali e nei
comparti high-tech a più alto contenuto tecnologico e innovativo,
mentre vengono ridimensionati gli stanziamenti per attività
plurisettoriali o prettamente d'immagine. Sono inoltre destinate
risorse importanti agli interventi di promozione "indiretta":
formazione manageriale e professionale, azioni finalizzate alla
collaborazione industriale e azioni per incentivare gli investimenti
esteri in entrata e in uscita.
SPAGNA - Ufficio di Madrid
INSTITUTO ITALIANO PARA
EL COMERCIO EXTERIOR
Departamento de la Embajada de Italia
para la Promoción de Intercambios Comerciales
EDIF. TORRE EUROPA ,PL. 29
PASEO DE LA CASTELLANA, 95
28046 MADRID
E-mail: madrid@ice.it
Tel: (0034) 915974737 / 915973429 / 915974724
Fax: (0034) 915568146
Orario di apertura al pubblico:Dal lunedi al giovedi dalle
8:30 alle 17:00 ed il venerdi dalle 8:30 alle 15:00
L'Ufficio ICE di Madrid fornisce servizi di assistenza e
informazione anche per il Principato di Andorra
48/2011
Pag. 5

intervista di Paola Pacifici
Presidente, un bilancio delle
attività del Consejo General
de Colegios de Economistas
dell’anno passato? In Spagna
nel 2010 la vita di tutti i Colegios
de Economistas è stata
polarizzata dall’applicazione
in Spagna della direttiva comunitaria
sui servizi. Soprattutto
dalla entrata in vigore
della legge sulla liberalizzazione
dei servizi professionali.
Nel caso degli economisti,
essendo una professione più
moderna, non ha avuto molto
effetto però in alcuni collegi
professionali come quello degli
architetti e degli ingegneri
è stata una utile innovazione.
Un altro punto importante
è stato quello di partecipare
al dibattito sulla situazione
economica spagnola e internazionale.
Il 2010, probabilmente
verrà ricordato, anche
se i problemi sul piano internazionale
cominciarono
MADRID
VALENTÍ PICH: UN ANNO IMPORTANTE PER IL "CONSEJO GENERAL DE COLEGIOS DE ECONOMISTAS"
Nel 2010 la vita di tutti i Colegios de Economistas è stata polarizzata dall’applicazione in Spagna della direttiva comunitaria sui
servizi. Soprattutto dalla entrata in vigore della legge sulla liberalizzazione dei servizi professionali. È stato un anno in cui i politici e
le pubbliche amministrazioni si sono resi conto che le difficoltà economiche e specialmente in Europa con i problemi di alcuni Paesi,
fu un anno che polarizzò moltissimo l’attività. Per la vita collegiale l’Unione Europea e i responsabili del mercato interno hanno
presentato un “Libro Verde de la Auditoria” . Tutti i paesi dell’Unione Europea avranno un miglioramento abbastanza moderato e
le previsioni indicano una crescita del prodotto interno lordo molto bassa. Il Fondo Monetario Internazionale prevede un aumento
del “PIB” del 2% in Germania, dell’ 1,6% in Francia, dell’0,7% in Italia ed in Spagna, comunque la media europea sarà dell’1,5%.
già nel 2007, come l’anno di
presa di coscienza sull’andamento
totale del fenomeno. È
stato un anno in cui i politici
e le pubbliche amministrazioni
si sono resi conto che
le difficoltà economiche ed
specialmente in Europa con
i problemi di alcuni Paesi, fu
un anno che polarizzò moltissimo
l’attività. Per la vita collegiale
l’Unione Europea e i
responsabili del mercato interno
hanno presentato il “Libro
Verde de la Auditoria”
che è stato importantissimo
perché permette di vedere
quali sono i cambiamenti
da introdurre, acquisendo la
nuova realtà economica con
riferimento al mondo degli
affari. Come vedi è un tema
molto importante.
Per l’anno nuovo, cosa ci
aspettiamo? Per quest’anno
credo che tutti i dati sono rivolti
alla stessa situazione.
Tutti i paesi dell’Unione Europea
avranno un miglioramento
abbastanza moderato
e le previsioni indicano una
crescita del prodotto interno
lordo molto bassa. Il Fondo
Monetario Internazionale prevede
un aumento del “PIB”
del 2% in Germania, dell’
1,6% in Francia, dell’0,7% in
Italia ed in Spagna, comunque
la media europea sarà
dell’1,5%. Sarà comunque un
cambio positivo però le previsioni
sulla disoccupazione
parlano di un peggioramento
in Germania, di un leggero
miglioramento in Francia, di
un mantenimento in Spagna e
di un miglioramento in Italia.
Non è un grande cambio di
tendenze nel settore del lavoro.
Tutti gli indicatori degli
organismi internazionali e dei
governi, parlano di un leggero
miglioramento economico
che però non sarà un cambiamento
molto brusco e di conseguenza
non verrà percepito
dalla popolazione. Anche se
si esporta di più, se cambia
leggermente il PIB, questo
non avrà effetto sull’occupazione.
Sarà un anno di transizione
che nei migliori dei
casi andrà un po’ meglio.
Quale misure si possono
prendere per migliorare
questa situazione? Tutti
sappiamo che fino a quando
non migliorerà il tasso della
disoccupazione e contemporaneamente
non si risolvono
i problemi finanziari, l’accesso
dei fidi bancari, la gente
difficilmente potrà percepire
questi cambiamenti. Tutti i
governi comunitari debbono
adottare una politica di austerità
e una serie di misure, rivedere
tutto quello che si sta
facendo per migliorare.
Se parliamo di una piccola
o media impresa, cosa deve
fare per sopravvivere? L’imprese
possano avere molti
criteri che la differenziano, la
misura principale da prendere
dipende se ha debiti o no.
Quella che ha un progetto definito
e non dipende dal settore
del credito è avvantaggiata.
Il problema principale riguarda
le imprese indebitate,
senza progetti, che non hanno
capacità di reagire. La variabile
finanziaria è una cosa
strategica che determinerà
l’andamento di quest’anno.
Che rapporto avete con L’Italia?
Avremo in febbraio
una riunione con i nostri colleghi
italiani e francesi a Valencia
su come la normativa
comunitaria andrà ad incidere
sulle rispettive economie. Le
normative non sono necessariamente
simili, per cui quella
comunitaria, che condiziona
le attività della nostra professione,
tende ad unificare. In
Spagna, per esempio, l’attuale
normativa è più semplice.
Comunque tutti i pesi sono
condizionati dalle norme europee.
Come può un “economista”
aiutare una impresa? Qualsiasi
progetto imprenditoriale
richiede un programma di
attuazione. Il fatto di poter
contare su un professionista
fiscale con esperienza, poter
chiedere dei consigli e dei
pareri sui propri progetti,
stabilire un piano economico
-finanziario e gli aspetti legali;
questo è importante per un
corretto sviluppo imprenditoriale.
In un momento di crisi
qualsiasi imprenditore deve
stare molto attento per evitare
un insuccesso che potrebbe
compromettere il suo lavoro
di molti anni.
Voi avvertite la crisi con una
diminuzione di clienti? In
tutti i paesi comunitari, quindi
anche in Spagna, si è ridotto
il numero di imprese, molte
hanno chiuso, ed il nostro
lavoro adesso si è orientato
molto verso il settore dei fallimenti
e i mancati pagamenti.
I programmi del 2011 del
Concejo General de Colegios
de Economistas? Quest’anno
celebriamo i nostri 40 anni di
fondazione. Seguiremo ancora
lo sviluppo delle normative
e soprattutto saremo “metidos
en el tema de la crisis económica”
- A presto Paola
Asamblea Plenaria del Consejo General de Colegios de Economistas - dicembre 2010
Pag. 6 48/2011

MADRID
di Alessandra Selvelli
L'EUROPA NELL'AMBASCIATA ITALIANA
6
7
8
15
16
20
23
24
25
32
1
2
3
4 5
9
10
14
11
17
13
12 18
19
21
22
26
27
28
29
30
31
1. Dir. Gen. Asuntos Gen. Coord. Politicas U.E. - Alejandro ABELLÀN; 2. Cons. Ceco - Svatopluk CUMBA;
3. Amb. Grecia - Nicholas ZAFIROPOULOS; 4. Amb. Luxemburgo - Jean WELTER; 5. Amb. Letonia -
Rolands LAPPUKE; 6. Amb. Cipro - Nearchos PALAS; 7. Rappr. Commissione U.E. - Francisco FONSECA
MORILLO; 8. Amb. Germania - Reinhard SILBERBERG; 9. Secr. Estado Asuntos Europiberoamer. -
JuanAhtonio YANEZ; 10. Amb. Danimarca - Lars THUESEN; 11. Amb. Polonia - Ryszard SCHNEPF;
12. Amb. Ungheria - Edit BUCSI - SZABO; 13. Amb. Irlanda - Justin HARMAN; 14. Amb. Portogallo -
Alvaro de MENDONQA e MOURA; 15. Cons. Belgio - Francois DUMONT; 16. Amb. Finlandia - Markku
KEINANNEN; 17. Amb. Bulgaria - Ivan Yankov CHRISTOV; 18. Ministro Affari Esteri-Trinidad JIMENEZ
GARCIA-HERRERA; 19. Dir. Gen. Politica Ext. Europa y Seguridad - Alfonso LUCINI; 20. Cons. Slovenia
- Jasna LHOTKA; 21. Amb. Austria - Rudolf LENNKH; 22. Ambasciatore d'Italia Leonardo VISCONTI
DI MODRONE; 23. Amb. Lettonia - Rolands LAPPUKE; 24. Amb. UK - Giles PAXMAN; 25. Amb.
Slovacchia - Jan SKODA; 26. Secr. Estado Unién Europea - Diego LOPEZ GARRIDO; 27. Cons. Paesi Bassi
- Anneke ADEMA; 28. Amb. Lituania - Audra PLEPYTE-JARA; 29. Amb. Malta - Tanya VELLA; 30.
Amb. Rumania - Maria LIGOR; 31. Amb. Francia - Bruno DELAYE; 32. Cons. Svezia - Jorgen PERSSON
Foto Gino Messina
Invitata dall'Ambasciatore Italiano in Spagna, Leonardo Visconti di Modrone, la Ministra
degli Affari Esteri e della Cooperazione, Trinidad Jiménez (foto a lato), ha incontrato
gli Ambasciatori dei paesi dell'Unione Europea accreditati a Madrid. Durante il pranzo,
presso la residenza dell'Ambasciatore Italiano, il Ministro, Trinidad Jiménez, e gli
ambasciatori europei hanno discusso sulla attuale crisi in Tunisia, il Sahara Occidentale,
il Medio Oriente e il processo di pace, inoltre hanno esaminato e discusso sugli
aspetti rilevanti delle relazioni per l'Unione Europea come quella con l'America Latina.
L'AMBASCIATORE E LE DECORAZIONI DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Leonardo Visconti di Modrone ha consegnato le decorazioni che il Presidente della Repubblica italiana, Giorgio Napolitano,
ha conferito, su proposta di questa Ambasciata, a tre eminenti scienziati: il Professore Hector Guerrero Padron,
Cavalierato dell’Ordine della Stella della Solidarieta Italiana; la Dottoressa Elisabetta Ricciarelli, Cavalierato
dell’Ordine della Stella della Solidarieta Italiana; ed il Professore Luis Vazquez Martinez, Commenda dell’Ordine della
Stella della Solidarieta Italiana; che, con la loro attività, hanno contribuito ad accrescere e valorizzare i rapporti
tra Italia e Spagna in campo scientifico. Luis Vazquez Martinez, nasce il 26 gennaio del 1949 a Narayola (Leon).
Nel 1971 si laurea in Fisica presso l'Universidad Complutense di Madrid. Ricopre in seguito vari e prestigiosi incarichi
accademici e scientifici nel campo della fisica applicata allo studio dello spazio. Attualmente e Professore di
Matematica Applicata presso la Facultad de Informática de la Universidad Complutense di Madrid. Ha realizzato
numerosi lavori di ricerca e collaborazione con differenti Università e Laboratori nazionali ed esteri, in Italia con
i Laboratorio di Frascati e di Pisa. E autore di numerose pubblicazioni ed ha organizzato vari congressi nazionali
e internazionali. Attualmente sta lavorando insieme all’altro decorando, il Prof. Guerrero, a diversi progetti spaziali
che riguardano anche la missione su Marte. Elisabetta Ricciarelli nasce a Firenze il 4 giugno del 1961. Si laurea con lode in Medicina e Chirurgia presso l'Università di
Bologna nel 1985. Ha svolto la sua attività negli Ospedali Universitari di Parma e di Lubiana e nell'Università del Maryland di Baltimora, dove ottiene nel 1991 l’incarico
di ricercatore principale, specializzandosi in studi sulla procreazione. Dal gennaio del 1993 e Direttrice della Clinica di Ginecologia ed Endocrinologia della Riproduzione
di Madrid. L’importanza scientifica delle ricerche della Ricciarelli e attestata sul piano operativo anche dal conferimento di premi da parte di laboratori farmaceutici.
Hector Guerrero Padron, nasce il 24 luglio del 1965 a Madrid. Nel 1988 si laurea in Scienze Fisiche, con specializzazione in Física de Materiales, presso l’Universidad
Complutense di Madrid. Ha poi continuato ad operare presso la stessa Università ricoprendo gli incarichi di Ricercatore presso la Divisione di Scienza dello Spazio e
Professore Associato presso il Dipartimento di Ottica della Facoltà di Scienze Fisiche. Attualmente è il responsabile del laboratorio di optoelettronica dell’Istituto Nazionale
di Tecnica Aerospaziale presso il Dipartimento di Programmi Spaziali e Scienze dello Spazio del Ministero della Difesa. Ha partecipato a numerosi progetti di
ricerca, oltre che a livello nazionale anche a livello europeo per l’Agenzia Spaziale Europea, tra cui la missione su Marte alla quale lavora insieme al Prof. Vazquez.
Pag. 8 48/2011

MADRID
di Alessandra Selvelli
L’ENIT - Agenzia Nazionale Italiana del Turismo - ha partecipato con successo
alla trentunesima edizione del FITUR di Madrid, la più grande rassegna
internazionale del turismo dedicata al trade e al grande pubblico. Ospiti dello
stand ENIT 7 regioni italiane (Campania, Lazio, Lombardia, Marche, Piemonte,
Puglia, Sardegna) e 11 operatori iscritti al Club Italia, che hanno presentato
l’offerta italiana su un mercato-chiave per il 2011. Tenendo presente che
quest’anno l’Italia celebra i 150 anni della sua Unificazione, la città di Torino,
come prima capitale italiana, organizza un elevato numero di manifestazioni.
Secondo il monitoraggio effettuato dalla sede ENIT di Madrid, gli spagnoli continuano
a scegliere l’Italia come meta di vacanza, con un forte interesse della
stampa spagnola per l’Italia turistica. Secondo i dati resi noti dalla Banca
di Spagna, nel periodo gennaio-settembre 2010 i turisti spagnoli hanno fatto
registrare una spesa di 9.400 milioni di euro per vacanze all’estero (+4,4% rispetto
allo stesso periodo del 2009). Un trend in crescita, specialmente verso
l’Italia, destinazione privilegiata nelle preferenze dei viaggiatori spagnoli.
La presidenta della Comundad de Madrid Esperanza Aguirre,
accompagnata dall’Alcalde di Homanes, Adolfo Álvarez e dal consejero
de Sanidad, Javier Fernández-Lasquetty, ha posto la prima pietra del
nuovo Centro de Salud Campohermoso, in cui la Comunidad de Madrid
investirà circa 1,9 milioni di euro, oltre a un altro milione annuale
per la manutenzione, il personale, la gestione e il funzionamento.
La RIOS RENOVABLE,
azienda specializzata nei
parchi di energia fotovoltaica,
sta realizzando
in Italia dei parchi fotovoltaici
per una potenza
di 60 megawatt. L’operazione
comporta un fatturato
di 270 milioni di euro
e fa parte di un progetto
centrato su Italia, Francia
e Stati Uniti. Nella foto
il parco RIOS realizzato
a Fustiñana, in Navarra.
La cultura italiana e
l’impero spagnolo. Bilancio
di un decennio di ricerche.
Presentato nel teatro dell’Istituto Italiano di
Cultura di Madrid il libro “La mirada italiana”
del professore Joan-Lluís Palos, edito da
Publicaciones de la Universitat de València. Il
testo, arricchito da stupende immagini, in parte
inedite, dell’arte all’epoca dei vicerè di Napoli, completa un lungo itinerario
di ricerca sulle immagini dei domini. L’autore, professore ordinario di Storia
Moderna presso l’Università di Barcellona, si è dedicato a lungo allo studio
del potere e delle sue rappresentazioni nell’Europa dell’antico regime, dove
le immagini costituivano un mezzo di comunicazione di massima importanza
nel campo della trasmissione di messaggi politici, basata sull’adesione affettiva
più che sulla argomentazione razionale. E’ in questo ambito che si
rivela la centralità italiana della strategia ideologica dell’impero spagnolo.
Proprio quando stava estendendo e consolidando il suo dominio sulla Nuova
Spagna, l’impero spagnolo dirige lo sguardo verso la cultura italiana alla
ricerca di rappresentazioni utili per formare una nuova immagine del suo potere
e dar Corpo a una retorica moderna e coerente con i principi imperiali.
Hanno presentato il libro insieme all’autore, Fernando Marías Francos, storico
dell’arte e professore ordinario presso la Universidad Autónoma de
Madrid, e Gabriele Finaldi, Direttore di conservazione e ricerca del Museo
Nazionale del Prado.
Amadori "CHAMBER. PAINTING. MUSIC 1975-2010"
Nell’ambito della prossima
edizione di ARCOMadrid,
Fiera Internazionale
di Arte Contemporanea,
l’Istituto Italiano di Cultura
di Madrid presenta,
per la prima volta in Spagna,
una mostra antologica
sull’action painting di
Gabriele Amadori, frutto
della sua trentennale ricerca
intorno al rapporto
tra suono, gesto e colore. Dopo gli esordi negli anni Ottanta con il celebre compositore
Franco Donatoni, l’esperienza fondamentale con Demetrio Stratos e il
monumentale progetto multimediale intorno al “Flauto Magico” di Mozart – denominato
Tableau Vivant e presentato per la prima volta a Bologna 2000 con il
patrocinio dell’Unesco, ospite poi in molte città europee, tra le quali Stoccolma,
presso l’Istituto Italiano di Cultura - negli ultimi anni Amadori ha approfondito
la relazione tra il jazz e la creazione artistica su grandi tele. Da Paolo Fresu a
Stefano Battaglia, da Gaetano Liguori a Michele Rabbia e Antonello Salis, artisti
di fama internazionale si sono esibiti con Amadori dal vivo, in Italia e in Francia,
dando vita a un’inedita quanto affascinante jam session di musica e pittura. Acclamatissime
infine nel gennaio 2010 le sei performance proposte a Madrid, ospite
del Teatro Real, con il pianista jazz flamenco Chano Dominguez e il suo Trio.
JOSE MARIA GARCIA
GUTIERREZ, PRESIDENTE
Il Presidente della Asociación Española de Abogados
Urbanistas, José Maria García Gutiérrez, ha scritto
una lettera al Ministro de Fomento, José Blanco,
indicando una serie di priorità del settore immobiliare, che
verranno discusse in una riunione, con il titolo “Crisis del
sector inmobiliario. propuestas. En el punto de partida”.
La crisi è stata la prova del fuoco per tutte le economie, ma nel caso della
Spagna ha messo in evidenza altre debolezze già presenti. Alcuni paesi, come
la Germania, infatti, hanno superato bene la prova e così altre nazioni. Pertanto,
se è vero che l’economia globale è parte della soluzione generale, le soluzioni
definitive devono venire da ciascun paese in base alle effettive realtà, situazioni ed
esigenze. Per quanto riguarda la Spagna, spiega la lettera degli avvocati urbanisti
al Ministro, bisogna provvedere con urgenza intervenendo su almeno tre fattori:
la eliminazione degli ostacoli che impediscono la riattivazione della costruzione
edilizia, il cambio del modello produttivo e la revisione della Ley del Suelo Estatal.
48/2011
Pag. 9

Foto di Paolo Terzi
Facciamo un bilancio del 2010?
È stato un anno in cui abbiamo
seminato moltissimo, di investimenti,
ma difficile a causa della
crisi. Alcuni ristoranti hanno
chiuso così come alcuni distributori.
La cosa positiva per noi che
per quanti hanno chiuso altri hanno
aperto, trovando clienti nuovi,
però è stato un lavoro impegnativo,
di presentazione di prodotti,
di ricerca di nuovi, cercando di
essere competitivi con i prezzi.
Ci hanno aiutato le presentazioni,
i corsi attraverso l’Accademia del
Gusto, questo spazio che ho aperto
come Nicoletta Negrini (nella
foto) assieme ad altre persone
per cercare di promuovere tutta
la enogastronomia italiana. Un
anno di tantissima semina nella
speranza che il raccolto venga sia
quest’anno che nel 2012.
MADRID
di Giulio Rosi
NICOLETTA NEGRINI: A MADRIDFUSIÓN LA CULTURA DELLA CUCINA ITALIANA
L'Ambasciatrice Italiana, Contessa Anna Visconti di Modrone, e Nicoletta
Negrini consegnano il Premio a Martín Berasategui durante Madridfusión
I vincitori del "Concorso Gusti Negrini"
Quali sono i prodotti che hanno
retto meglio l’impatto della
crisi? La cosa più importante è
un ritorno alla materia prima di
qualità, che non significa che sia
la più cara, ma con una buona relazione
qualità-prezzo percepita
dal consumatore. Cercare prodotti
in cui, se la materia prima è
buona, perché la cucina italiana è
fatta di questo, si può assemblare
molto facilmente senza bisogno
di grandi chef. È il ritorno come
tendenza di mercato, i locali stanno
puntando verso un mix tra il
bar de tapas, un wine bar, una
cucina facile come da noi in Italia
sono le osterie da molti anni e
con grande successo ma comunque
sempre con prodotti di qualità.
In Spagna c’è un incremento
di consumo da parte degli spagnoli
di prodotti italiani per uso
domestico.
Come hanno affrontato la crisi
i ristoratori, abbassando i prezzi,
comprando meno, riducendo
il personale o come? La strada
non va attraverso la riduzione
della qualità o il livello dei vini,
ma nel cercare di cambiare la
formula del ristorante. Quelli che
stanno funzionando sono i ristoranti
trasversali, dove hai sempre
la qualità del prodotto. Puoi mangiare
da 25 euro fino a 100 euro
per menu. In Spagna c’è il ritorno
alla gestione famigliare, quindi
con molta competitività nei prezzi
che comunque consente ancora
un buon margine di guadagno anche
se ridotto in momento di crisi.
Come è andata a Madridfusión?
Molto bene, abbiamo avuto tantissimi
contatti, ci hanno presentato
nuovi progetti. Speriamo che
il 2011, che parte con premesse
positive come l'apertura di nuovi
locali o la ristrutturazione di
quelli esistenti o adottare prodotti
nuovi, sia positivo. Il nostro concorso
“Gusti Negrini” ha visto 6
finalisti, ristoranti di altissimo livello,
molti con una Stella Guida
Michelin, uno portoghese e cinque
spagnoli. Ti dirò che Martin
Berasategui ed Elena Arzak erano
stupiti dai livelli dei piatti.
MASSIMO BOTTURA: IN CUCINA, DAL PASSATO HO RACCONTATO IL FUTURO
Massimo Bottura, chef del ristorante "Osteria La Francescana" di Modena, ha presentato a Madridfusión con grande successo tre piatti
innovativi ispirati alla tradizione contadina dell'Emilia Romagna. In cucina suggerisce il ritorno ad una memoria no nostalgica ma culturale.
Madridfusion quanto è importante?
È un punto d’incontro
della cucina e dei suoi
protagonisti a livello mondiale.
Rappresenta lo stage dove
poterci esprimere e raccontare
le nostre storie, i progetti,
il presente ed il futuro della
gastronomia con filmati, degustazioni,
con la presenza
di cuochi internazionali che
incontrano i loro colleghi
scambiandosi esperienze e
novità in un clima di amicizia.
Tu, rinomato chef a livello
mondiale cosa hai raccontato?
Ho raccontato il “futuro”.
Dopo aver negli altri
anni spinto sui concetti, sullo
studio e sulle ricerche, ho
pensato di lavorare e di fare
riflettere tutti, essendo questo
un momento di grande riflessione,
sul discorso della memoria,
sul “non dimenticare”,
non dimenticare il passato,
non in chiave nostalgica, ma
con un passato che ci faccia
riflettere da un punto di vista
culturale. Ho creato un video,
ispirandomi ad una canzone
di Bob Dylan, sono appassionato
di musica, di arte e di cucina,
che raccontava la storia
di una ragazza del Minnesota,
da dove lui veniva, di cui era
innamorato e la immaginava
vent’anni dopo, ma con gli
occhi di venti anni prima. Ho
preso questa canzone come
esempio per far capire che la
memoria ricorda le cose positive
e dimentica le negative.
E qui entra la tradizione italiana,
che viene in parte dalla
miseria, dal niente. I “passatelli”
come nascono? I contadini
recuperavano il pane
vecchio, univano un uovo diviso
fra tutti e con un po’ di
parmigiano reggiano. E poi il
bollito misto? Cosa fare della
carne usata per il consommé?
Serviamola a tavola con delle
salse molte forti perché quella
carne aveva dato tutto il sapore.
Oggi in un momento di
crisi è fondamentale fare queste
riflessioni molto etiche.
L’estetica, senza l’etica non
va da nessuna parte. A Madridfusión
ho presentato tre piatti,
strutturati come immagini
culinarie di vita: “La Royal
di lepre”, rappresentata come
una scena di caccia in cui la
lepre passa dalla vita alla
morte, ricordando la cucina
brutale dei contadini. L’altro,
è una anguilla, che fotografa
il momento in cui la Famiglia
Estense perse le concessioni
con il Vaticano per la pesca
delle anguille, spostandosi a
vivere nella campagna di Modena
acquisendo gli usi culinari
adoperando la polenta, la
mela campanina, ristretto del
mosto cotto. Il terzo piatto è
una pasta tipo passatello fatto
di spugnole ripiene di mousse
di cotechino. Questi piatti
sono un lavoro di riflessione
sulla nostra società contadina.
Madridfusión, la Cumbre Internacional dell’enogastronomia ha
accolto la quinta edizione del Concurso de Cocina Creativa Negrini.
Il vincitore Bruno Didier Pérez, del Restaurante Kikara
di Bilbao, con la sua ricetta Mozzarellas y Contrastes Afines. Della
Giuria facevano parte anche Martín Berasategui e Elena Arzak.
Nicoletta Negrini, - creatrice dell’Accademia del Gusto di Madrid,
a cui è andato il Premio Metropoli 2011 - e l’Ambasciatrice
italiana, Anna Visconti di Modrone, hanno consegnato un premio
speciale a Martín Berasategui (nella foto in alto) per l’uso degli ingredienti
italiani. Il premio al “mejor meridaje” è stato assegnato a
Iñaki Rodaballo, del restaurante Bahk de Vitoria, per armonizar su
receta “Qué percibes?” con un Moscato d’Asti Class de Braida.
Pag. 10 48/2011

MADRID
di Alessandra Selvelli
FAES
Il presidente della Cámara de Comercio de Madrid e di CEIM
Arturo Fernández, Presidente ha consegnato i Premios Excelencia Turística de Madrid, in occasione
di Madridfusión 2011, la manifestazione mondiale sulla cucina e l’alimentazione.
Con questo riconoscimento, la Cámara de Comercio de Madrid, vuole premiare e far
conoscere i migliori ristoranti e professionisti della ristorazione, che contribuiscono e
hanno contribuito ad aumentare il turismo nella Comunidad. Questi i premi e le motivazioni:
Cocinero del Año, Rodrigo de la Calle; Restaurante del Año, Ramón Freixa Madrid;
Director de Sala del Año, Jorge Dávila (Restaurante Piñera); Sumiller del Año, Javier
Gila (Lavinia); A toda una trayectoria, Abraham García (Restaurante Viridiana).
La Cámara ospita le Jornadas: gestión empresarial de la investigación e innovación
tecnológica. Tavola rotonda su: “La innovación empresarial en tiempos de crisis”,
con Javier Méndez, Director de Innovación y Competitividad, Cámara de Comercio e Industria
de Madrid; Mª Eugenia Anta Espada, Directora FEIQUE; Daniel de la Sota, Director
CEIM; Ignacio Aguado, ENISA; Ángel Gutiérrez Borjabad EVERIS INNOVA y
ANEI; Eva García Muntión, Directora de RTDI. Seguono tre colloqui: “Financiación
Pública de la I+D+i Empresarial” ( Eva García Muntión); “Incentivos fiscales relacionados
con la I+D+i empresarial” (Jesús Escudero), Cámara de Comercio e industria de
Madrid; “Financiación privada de iniciativas empresariales” (Luis Martín Cabíedes).
La Cámara de Comercio de Madrid svolgerà quest’anno 84 azioni promozionali all’estero
a favore delle imprese madrilene, per combattere la caduta della domanda del mercato
nazionale. L’operazione, che si articola attraverso missioni commerciali, incontri
imprenditoriali e partecipazione a molti eventi fieristici, prevede la ricerca di opportunità
in 74 nazioni nei 5 continenti, così distribuiti: 21 in Europa, di cui 17 nell’Unione Europea;
20 americani, di cui 18 Latino-Americani; 17 asiatici; 14 africani e due dell’Oceania.
Lo scopo è quello di migliorare la competitività all’estero della Comunità di Madrid.
SUCCESSO ABARTH CON JORGE LORENZO
48/2011
Grande successo di pubblico alla esposizione recentemente
conclusa Códices de la Capilla Sixtina, curata dai commissari
Elena De Laurentiis e da Emilia Talamo, che raccoglie un
insieme di codici miniati provenienti dalla Sagrestia della Cappella
Sistina, dispersi durante l’occupazione francese di Roma
e acquistati nel 1798 dal cardinale Francisco de Lorenzana, che
come arcivescovo di Toledo li donò alla Cattedrale, dalla quale
sono pervenuti ai nostri giorni. L’evento è stato organizzato
dalla Biblioteca Nacional de España, con il Cabildo de Toledo
y dal CEEH, in colaborazione con il Meadows Museum. Per la
prima volta è stato possibile catalogare e studiare a fondo un
grande valore storico-artistico, assieme ad oggetti liturgici che
collocano l’opera nel suo contesto originale. Dal 21 gennaio l’esposizione
si è spostata a Dallas (Texas) fino al 24 aprile 2011.
Jorge Lorenzo Aguado,
campione del Mundo
su Moto GP, si è cimentato
con successo anche
in una competizione automobilistica,
arrivando
secondo nella categoría
(D5) nei 500 Km di Alcañiz,
a cui ha partecipato
su Abarth 500 Assetto
Corsa, preparata da Difisa
Racing de Sabadell.
Era accompagnato da
José Manuel de los Milagros
e dal presidente
della Federación Aragonesa
de Automovilismo,
Ánchel Echegoyen.
In occasione della presentazione
del rapporto “Por un
Estado autonómico racional
y viable”, l'ex presidente del
Governo e presidente della
Fundación para el Análisis
y los Estudios Sociales
FAES, José María Aznar, ha
affermato che il dibattito sulle
Comunità ha raggiunto un
livello tale di complicazione
che necessita subito dei
chiarimenti. Il rischio se non
si provvede a definire la situazione
e dissolvere i dubbi
che la complicano, è quello
di avere serie conseguenze
sotto il profilo dell'agganciamento
all'euro. Ma a scanso
di equivoci ha precisato: “Las
Comunidades Autónomas no
son un problema, sino que
tienen problemas que es necesario
resolver”. In tal senso
ha citato tre ragioni che rendono
indispensabili e non rimandabili
alcune riforme nel
funzionamento dello “Estado
autonómico”. La prima è che
le autonomie sono state istituite
per continuare ad essere
protagoniste del progetto
europeo; la seconda che servono
per assicurare il futuro
alla società del benessere e la
terza per rendere pienamente
vigente la Costituzione del
1978 e preservare il diritto
della Nazione spagnola di
decidere liberamente sul proprio
destino, di lavorare per la
sua prosperità e di rimanere
unita. Per fare questo abbiamo
bisogno di uno Stato che
sia capace di difendere i nostri
interessi all'estero. Sono
dichiarazioni che l'uomo politico,
di cui sono indubbie
le capacità manifestate nel
governo della nazione, ha rilasciato,
commentando una
situazione che attualmente si
trova al centro di dibattiti e
controverse proposte di cambiamento.
All'incontro sono
intervenuti la secretaria general
del Partido Popular,
María Dolores de Cospedal; il
portavoce del Grupo Popular
nell'Ayuntamiento de Sevilla
e candidato sindaco, Juan
Ignacio Zoido; e il deputato
del PP Gabriel Elorriaga. Il
documento è stato elaborato
dall'ex secretario de Estado
per la Administración
Pública Julio Gómez-Pomar,
dall'interventor e auditor del
Estado Mario Garcés e dal
proprio Elorriaga.
DA SIN.: Julio Gómez-Pomar, Juan Ignacio Zoido,
José María Aznar, María Dolores de Cospedal, Gabriel
Elorriaga y Mario Garcés.
Pag. 11

I nostri clienti sono imprese che nei mercati
corrispondenti desiderano entrare e mantenere
commercialmente la loro posizione di mercato
e desiderano essere informati sulle condizioni
congiunturali-economiche locali.
La nostra visione é quella di essere un punto strategico per
tutte le imprese, italiane e spagnole, che sono seriamente
intenzionate a crescere e mantenersi nei mercati corrispondenti
con estensione all’ America Latina.
La nostra missione consiste nell´essere specialisti nel portare
a termine relazioni commerciali internazionali, al punto che
i clienti ci considerino la colonna portante di una buona
conclusione ed ampliazione dei propi affari.
I NOSTRI SERVIZI SONO:
• apertura di scambi commerciali aziendali,
cercare Patners, Distributori, Agenti, Clienti.
• Agenzia di rappresentanza ed ufficio
operativo commerciale.
• Supporto nello sviluppo strategico e
operativo del Brand.
Alle tre linee principali di business,
ITALPYME OFFRE:
• Uno Spazio web a supporto dei nostri clienti.
• Finanziamenti ed agevolazioni commerciali
rivolte alle aziende.
• Fiere ed esposizioni commerciali.
Un Ponte Strategico
tra Italia e Spagna
con estensione
all’America Latina
Essere al servizio del cliente monitorando i Mercati,
migliorando constantemente il nostro servizio in modo che
sia sempre sinonimo di qualità, serietà e professionalità sarà
sempre il nostro scopo.
Il nostro credo essendo un´impresa di Servizi è rappresentato
da: serietà, Professionalità, implicazione, attitudine positiva
ai vari progetti e considerazione che, per qualsiasi ituazione,
purché sia beneficiosa per Italpyme ed i suoi clienti, c´è una
soluzione.
I PILASTRI DELL’ITALPYME:
• Italian Woman in the World
• Mondoimpresa
• Asociazion de Ferias españolas
• Fundación Vicente Ferrer
• Istat.it
• Instituto Nacional de Estadística
• Retecamere
• Barcelona és moda
• Cambra de Comerç de Barcelona
Entra in www.italpyme.come potrai vedere gli eventi da noi organizzati. Eventi & Impresa, Il nostro format che include
l’organizzazione di eventi sia come definizione e realizzazione del “core Business” sia come attivitá integrante la
strategía di Marketing decisa dai nostri clienti e diretta a dar visibilità e potenziare i propri marchi.
SPAGNA
Pasaje Salvador Riera, nr. 15
08027 – Barcelona
Tl. +34 933520658
ITALIA
Galleria Asquini nr.1
33170 – Pordenone
Tl.: +39 043420808
www.italpyme.com
www.internationalbusinesspoint.com

CATALOGNA
BARCELLONA
di Maria Santini
CELEBRAZIONE 150 ANNI UNITÀ D’ITALIA
– CONFERENZA “ARANCE E MACCHERONI –
ANEDDOTI E CURIOSITÀ GASTRONOMICHE
ALL’INDOMANI DELL’ITALIA UNITA”
I Mille salparono da Quarto, in Liguria, alla volta della Sicilia. Da
qui, dopo aver combattuto contro i Borboni, si spostarono verso
Il Presidente Giuseppe Meli
lo Stivale. Erano tempi di guerra, e si parlava in codice. Nasce
da qui il titolo della conferenza che Alessandro Castro ha presentato nel Salone della
Casa degli Italiani “Le arance sono mature e i maccheroni pronti per essere mangiati”.
I Mille avevano conquistato la Sicilia, storica terra di agrumi, ed erano attesi in
Campania, luogo della pasta per eccellenza. Castro ci ha accompagnato attraverso un
sentiero di aneddoti e curiosità gastronomiche, raccontandoci anche di quanto straordinariamente
varia fosse, e continui a essere, la tradizione gastronomica italiana e delle
trasformazioni che in essa ci furono quando il nostro Paese diventò finalmente unito.
LEGGE 30 DICEMBRE 2010, N. 238 'INCENTIVI FISCALI PER IL
RIENTRO DEI LAVORATORI IN ITALIA' - NOTA ESPLICATIVA
1. Si informano i connazionali che sulla Gazzetta Ufficiale n. 9 del
13 gennaio 2011 e' stata pubblicata la Legge 30 dicembre 2010, n.
238 'Incentivi fiscali per il rientro dei lavoratori in Italia'. 2. La
finalità delle nuove norme - in vigore dal 28 gennaio 2011 - e' incentivare, mediante agevolazioni
fiscali sotto forma di minore imponibilità del reddito, il rientro in Italia di persone che abbiano maturato
all'estero esperienze formative o professionali, e si trasferiscano nel nostro Paese per svolgere
attività di lavoro dipendente o autonomo ovvero attività d'impresa. 3. I soggetti beneficiari (art. 2,
primo comma): devono essere cittadini dell'Unione Europea, nati dopo il 1 gennaio 1969, che siano
stati residenti in Italia in via continuativa per almeno 2 anni; se in possesso di un titolo di laurea
(art. 2, primo comma, lettera a), avendo svolto continuativamente negli ultimi 24 mesi un’attività
di lavoro dipendente, autonomo o d'impresa in un Paese che non sia quello di origine o l'Italia; se
non laureati (art. 2, primo comma, lettera b), avendo svolto continuativamente per lo stesso periodo
un'attivita' di studio, acquisendo un titolo di laurea o una specializzazione post lauream, in un
Paese che non sia quello di origine o l'Italia; avranno diritto alle agevolazioni fiscali previste, a
condizione che vengano assunti o decidano di esercitare un’attività d'impresa o di lavoro autonomo
in Italia e qui trasferiscano il proprio domicilio, nonché la residenza, entro 3 mesi dall'assunzione
o dall'avvio dell’attività. 4. La Legge (art. 2, secondo comma) rinvia ad un decreto del MEF, da
emanarsi entro il sessantesimo giorno dall'entrata in vigore (entro il 29 marzo 2011), la individuazione
delle categorie dei soggetti beneficiari. 5. Le procedure amministrative necessarie al rientro
in Italia dei soggetti interessati sono demandate (art. 4, primo comma) agli Uffici consolari, anche
d'intesa con la società Italia Lavoro Spa . Ai soggetti destinatari delle nuove norme e' garantita, in
quanto applicabile, l'attestazione delle proprie competenze e dei titoli acquisiti all'estero, mediante
il rilascio di documentazione “Europass”, ai sensi della decisione n.2241/2004/CE del Parlamento
Europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004. 6. Entro lo stesso termine di cui al punto 4,
la Legge prevede (art. 4, secondo comma) l'emanazione di un decreto del Ministro per gli Affari
Esteri, di concerto con i Ministri del Lavoro e delle politiche sociali e dell'Economia e Finanze,
per definire funzioni e ruoli dei soggetti (Uffici consolari e società Italia Lavoro Spa) chiamati a
curare le procedure amministrative per il rientro in Italia degli interessati, nonché per determinare
l'ammontare dei diritti da porre a carico di quanti intenderanno avvalersi della nuova normativa.
ADDIO ALLA VERITÀ
Presentato il libro alla presenza dell’autore Gianni
Vattimo.
Intervenuti i Professori Santiago Zabala e Manuel Cruz, docenti
dell’Universitat de Barcelona, che hanno introdotto
l’ultimo libro dell’autore edito in spagnolo da Gedisa, (edizione
italiana Maltemi, Roma 2009). Il tramonto della verità
è la rappresentazione più fedele della cultura contemporanea:
questo vale, non solo per la filosofia, la religione e la politica,
ma anche e soprattutto per l’esperienza quotidiana di ognuno di noi. I media consentono
l’informazione e la comunicazione ma sono anche un gioco di interpretazioni e ai politici si
consente tutto, anche l’assenza di etica, manca il dovere di verità e nessuno si scandalizza.
“GOLDONI, LA MUSICA, LA SCENA, EUROPA” -
“ESTUDIOS EN TORNO A GOLDONI”
mercoledì 16 febbraio 2011 - Presentazione di due testi su Goldoni.
Presentazione dei testi: “Goldoni, la musica, la scena, Europa”, monografico nella rivista
“Problemi di critica goldoniana” a cura del Prof. Rossend Arqués; “Estudios en torno
a Goldoni” Madrid, Ed. Fundamentos, 2010, a cura dei Proff. R. Arqués, A. Fernández
Valbuena e M. Hernández. Presentano: Proff. Rossend Arqués e Francesc Cortés dell’Universitat
Autònoma de Barcelona Lettura di testi in veneziano a cura di Adriana Padoan.
48/2011
Le Camere di Commercio tedesca, belga-lussemburghese, inglese,
finlandese, francese, italiana e svedese si riuniranno a
Barcellona il 17 Febbraio. - Per conferma: Tel: 93 318 49 99 -
comercial@camaraitaliana.com.
"RIFORMA DEL CODICE PENALE. RESPONSA-
BILITÀ PENALE DELLE SOCIETÀ MERCANTILI.
NUOVI DELITTI IN AMBITO IMPRENDITORIALE"
Si è tenuto presso gli uffici della JAUSAS di Barcelona il seminario
sulla Riforma del Codice Penale entrato in vigore il 23
dicembre 2010. Le società mercantili come persone giuridiche
possono essere condannate come responsabili penali degli atti
commessi, non solo per il comportamento dei suoi amministratori
ma anche dei suoi impiegati. Le pene possono colpire il
patrimonio, la sua attività, l'amministrazione e le sue risorse
economiche, fino ad arrivare a sospenderla e a chiuderla. Dalla
suddetta data sono stati presi in considerazione nuovi reati
come la corruzione e molestie sul lavoro, nuove forme di frode
contabile e informazioni private delle società quotate, etc. Di
fronte a queste nuove normative, gli imprenditori, gli amministratori
e i dirigenti devono conoscere quali sono i nuovi rischi
che affrontano e valutare quello che succede nella propria impresa
affinché possano adottare le azioni necessarie per evitare
la responsabilità penale delle loro società.
Al seminario sono intervenuti: Joan
Vidal de Llobatera, socio de JAUSAS
(nella foto) che ha presentato il seminario;
Pedro Soriano Mendiara, Asociado
Sénior de JAUSAS, sul tema
"Linee essenziali della riforma" e sui
"Nuovi delitti nell'ambito imprenditoriale";
Josep Lluís Climent Chapí, Responsable
del Área de Derecho Penal
Económico de JAUSAS, "Le responsabilità
penali delle società mercantili" e sulle "Azioni di valutazione
e prevenzione dei rischi: i meccanismi di controllo".
INTRAMONTABILI GLORIE NEL CENTENARIO ALFA ROMEO
Il Club Alfa Romeo Catalunya ha voluto celebrare la
chiusura del Centenario dell’Alfa Romeo, esponendo 14
stupende automobili della grande casa milanese, autentici
miti che hanno segnato i passaggi epocali dell’industria automobilistica.
Un racconto suggestivo attraverso la storia
dell’automobile, per ricordare i modelli, i progettisti, i motori
e le competizioni che hanno accompagnato il progresso
tecnologico e l’evoluzione sociale della motorizzazione.
Pag. 13

CONSOLATI E VICE CONSOLATI
IN SPAGNA
Uffici consolari
Cancelleria Consolare a Madrid
Calle Agustìn de Bethencourt, n. 3
28003 Madrid.
Tel: 0034-91-2106910
Fax: 0034-91-5546669.
Centralino automatizzato consolare
(dalla Spagna): 902.050.141
web: www.consmadrid.esteri.it;
e-mail: info.madrid@esteri.it.
Il numero del cellulare di reperibilità del
funzionario di turno, attivo per i soli casi
d’emergenza durante i fine settimana è:
0034.629842287
Consolato Generale d'Italia - Barcellona
Calle Mallorca, n. 270
08037 Barcellona.
Tel. 0034-93-4677305
Fax: 0034-93-4870002
Centralino automatizzato consolare
(dalla Spagna): 902.050.141
Web: www.italconsulbcn.org;
e-mail: segreteria.barcellona@esteri.it;
ufficioinformazioni.barcellona@esteri.it; commerciale.barcellona@esteri.it;
Il numero del cellulare di reperibilità del
funzionario di turno, attivo per i soli casi
d’emergenza durante i fine settimana è:
0034.659790266.
UFFICI ONORARI DIPENDENTI DAL
CONSOLATO GENERALE IN MADRID
Consolato Bilbao
Circoscrizione: Alava, Vizcaya
Indirizzo: Calle Ercilla, 14
48009 Bilbao
Telefono e Fax: 944.230.772
e-mail: consitalbilbao@terra.es
Vice Consolato Burgos
Circoscrizione: Burgos, León, Palencia, Soria,
Valladolid, Zamora
Indirizzo: Avenida de la Paz, 10 - 1º B
09004 Burgos
Telefono: 947.270.723
Fax: 947.268.634
Consolato Ceuta
Circoscrizione: Ceuta, Melilla, Islas Chafarinas,
Peñones de Alhucemas, Velez de la Gomera
Indirizzo: Calle Alcalde David Valverde, 11 -
1ºC (Apartado n. 302)
51001 Ceuta
Telefono: 956.514.574 - Fax: 956.510.589
e-mail: CERDEIRA_DIAZ@telefonica.net
di Alessandra Selvelli
Vice Consolato Jerez De La Frontera
Circoscrizione: la città di Jerez de la Frontera
Indirizzo: Calle Manuel María González, 12 -
11403 Jerez de la Frontera (Cadice)
Telefono: 956.357.001
Fax: 956.357.041
e-mail: viceconsuladodeitalia@gonzalezbyass.es
Vice Consolato Onorario d'Italia a Malaga
(Sede vacante)
Consolato Las Palmas De Gran Canaria
Circoscrizione: Fuerteventura, Gran Canaria,
Lanzarote
Indirizzo: Calle León y Castillo, 281
35005 Las Palmas de Gran Canaria
Telefono: 928.241.911
Fax: 928.244.786
e-mail: italiacanarias@msn.com
Vice Consolato Oviedo
Circoscrizione: Il Principato delle Asturie
Indirizzo: Calle Cervantes, 11 - 7º C
33004 Oviedo
Telefono: 985.965.974
Fax: 985.238.845
e-mail: bhi@telecable.es
Consolato Pamplona
Circoscrizione: La Rioja, Navarra
Indirizzo: Calle Taconera, 2
31001 Pamplona (Navarra)
Telefono: 948.222.822
Fax: 948.223.716
e-mail: italcons@teleline.es
Vice Consolato San Sebastián
Circoscrizione: Guipúzcoa e la città di Pasajes
Indirizzo: Calle Idiaquez, 11
20004 San Sebastián (Guipúzcoa)
Telefono e Fax: 943.430.450
e-mail: vicitass@terra.es
Consolato Santa Cruz De Tenerife
Circoscrizione: Tenerife, Hierro, La Gomera,
La Palma
Indirizzo: Calle Cruz Verde, 10 2ºA
38003 Santa Cruz de Tenerife
Telefono: 922.299.768
Fax: 922.241.040
e-mail: consolatoitaliatenerife@wanadoo.es
Vice Consolato Santander
Circoscrizione: Cantabria
Indirizzo: Paseo de Pereda, 36
39004 Santander (Cantabria)
Telefono: 942.215.855
Fax: 942.215.963
e-mail: viceconsantander@hotmail.com
Consolato Siviglia
Circoscrizione: Badajoz, Cáceres, Cádiz, Córdoba,
Huelva, Sevilla
Indirizzo: Calle Fabiola, 10
41004 Siviglia
Telefono: 954.228.576
Fax: 954.228.549
e-mail: consolato@italconsiviglia.com
UFFICI ONORARI DIPENDENTI
DAL CONSOLATO GENERALE
IN BARCELLONA
Vice Consolato Alicante
Circoscrizione: la provincia di Alicante
Indirizzo: Av.da Benito Pérez Galdós, 9-11 1º d.cha
03004 Alicante
Telefono: 965.141.133 - Fax: 965.141.143
e-mail: italconsulalc@ italconsulalc.com
Vice Consolato Cartagena
(Sede vacante)
Vice Consolato Onorario a Murcia
Indirizzo: Calle Traperìa, 1
30001 Murcia
Telefono: 0034868955196
Cell: 0034 627 660746
Fax: 0034 968 223256
e-mail: mimalvezzi@icab.es
Vice Consolato Onorario Castellón de la Plana
Circoscrizione: provincia di Castellón
Indirizzo: c/ Benarabe, 5 – bajo
12005 Castellón
Telefono: 964 237 466 – Fax 964 261 295
e-mail: viceconsolatocs@orange.es
Vice Consolato Onorario a Girona
Indirizzo: Gran Vía de Jaume Iº, 40, 1º 2ªB
7003 Girona
Tel. 0034 872 080973
Fax 0034 872 080973
E-mail: giovanni.pardini@udg.edu
Apertura al pubblico: lun. e merc. 10.00-13.00
Vice Consolato Onorario a Ibiza
(Sede vacante)
Consolato Palma di Maiorca (Baleari)
(Sede vacante)
Circoscrizione: le isole di Maiorca e Minorca
Indirizzo: Pasaje Juan XXIII, 6
07002 Palma di Maiorca
Telefono: 971.724.214
Fax: 971.719.729
e-mail: carlomontaldo@vodafone.es
Vice Consolato onorario Saragozza
Circoscrizione: le province di Saragozza, Huesca
e Teruel
Indirizzo: Calle San Miguel, 2 9-A
50001 Saragozza
Telefono: 976.228.659
Fax: 976.223.294
e-mail: vicecons.zaragoza@c2comunicacion.com
Consolato onorario Valenza
Circoscrizione: la provincia di Valenza (attualmente
vacante in attesa dell'assunzione
del nuovo titolare).
Pag. 14 48/2011

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
AL CONSOLATO DI SIVIGLIA: PREMIO “HERMANDAD Y ENTENDIMIENTO ENTRE LOS PUEBLOS”
da sin: Juan José Ortiz Quevedo, Vice
Sindaco del Comune di Cadice. José Carlos
Ruiz-Berdejo y Sigurtà, Console d’Italia e
Presidente del Corpo Consolare di Siviglia.
Enrique García-Agulló y Orduña, Coordinatore
di Cadice 2012.
IL PARTICOLARE ESPRESSIONISMO
DELLA PITTRICE CLELIA MUCHETTI
SIVIGLIA - Nella riunione
annuale del Corpo Consolare
di Siviglia, è stato conferito
a personalità od istituzioni il
Premio alla “Hermandad y
Entendimiento entre los Pueblos”.
L’alto riconoscimento,
concesso quest’anno alla Costituzione
di Cadice del 1812,
con motivo del suo prossimo
Bicentenario, è stato consegnato
dal Presidente del Corpo
Consolare e Console d’Italia
a Siviglia, avvocato José Carlos
Ruiz-Berdejo y Sigurtà, al
Vice Sindaco di Cadice ed al
Coordinatore di Cadice 2012
. Alla cena ha partecipato il
Presidente del Corpo Consolare
di Malaga, Console d’Austria
Don Ignacio Romero
Boldt. La scelta della Costituzione
di Cadice come riferimento
celebrativo, ha ricevuto
l’adesione di tutti i Corpi
Consolari dell’Andalusia.
Gruppo del Corpo Consolare di Siviglia, con
i rappresentanti del Comune di Cadice ed il
Presidente del Corpo Consolare di Malaga.
da sin.: José Luis García Palacios,
Presidente di Caja Rural del Sur;
avvocato José Tobías Lerga Paz,
Console dei Paesi Bassi a Siviglia;
l’artista Clelia Muchetti; avvocato
José Carlos Ruiz-Berdejo y Sigurtà,
Console d’Italia .
SIVIGLIA - Nel Palazzo
Reale si è conclusa con ampio
successo di critica e di
pubblico la mostra di Clelia
Muchetti, “Finestre del ricordo
di Clelia”. L’artista,
appartenente alla corrente
che lei stessa ama definire
Espressionismo astratto di
tono lirico, è nata in Italia,
ma risiede da diversi anni
in Andalusia. Nelle immagini
espresse dai suoi sentimenti
si mescolano i dolci
colori verdi e tiepidi del
nord dell’Italia e l’azzurro,
tenue azzurro, delle acque
del lago di Garda, con i
violenti rossi, ocra, viola e
y cremisi del profondo sud
della Spagna dove, sui confini
tra due continenti, l’incendio
dorato dei tramonti
si spegne affondando nelle
acque dell’Atlantico. Dopo
gli studi in Italia e passando
attraverso esperienze
professionali nella gestione
imprenditoriale e nel settore
dell’agricoltura, la pittura
si trasforma progressivamente
in una professione
per Clelia, che raggiunge
una piena maturità artistica
che le consente di riscuotere
importanti successi nelle
mostre, prima collettive e
poi personali, in Spagna
ed in Italia, dove nel 2005
ricevette, per la sua traiettoria
artistica, l’onorificenza
dell’Ordine della Stella
della Solidarietà dal Presidente
della Repubblica
Italiana tra altri importanti
riconoscimenti e premi. Di
lei hanno scritto: “L’arte è
presente in ognuno di noi e
con i sentimenti, con l’immaginazione
e con la gestualità,
l’artista deve interpretare
il suo messaggio
e rifletterlo all’esterno, rendendo
l’anima una finestra
aperta verso il mondo. Così
si raggiunge l’armonia tra
Clelia e le immagini che
riesce ad esprimere nella
svariata molteplicità dei
suoi colori. Le immagini
si proiettano nello spettatore
che troverà nell’opera
l’armonia con la sua propria
sensibilità, con una sua
personale interpretazione,
oppure passerà oltre, senza
cercare di tradurne il contenuto.
La natura trasmette,
attraverso una finestra
aperta, il messaggio dei
suoi colori e della sua bellezza,
ma non chiede di essere
compresa od ignorata.
Chi passa davanti ad una
finestra aperta può affacciarsi
a contemplare l’infinito
o limitarsi ad ignorarla,
è solo auspicabile
che non chiuda le imposte
prima che giunga la notte".
José Carlos Ruiz-Berdejo y Sigurtà, Console d’Italia a Siviglia; Ramón
López Rosa, Cattedratico di Diritto Romano nell’Università di Siviglia;
José Luis García Palacios, Presidente di Caja Rural del Sur; Rafael
Sánchez Saus, Rettore Magnifico dell’Università San Pablo CEU di Madrid.
SIVIGLIA - Il Presidente della Repubblica Italiana ha conferito l’Onorificenza
di Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana ai
cittadini spagnoli di Siviglia: José Luis García Palacios, Ramón López Rosa,
Luis Rey Goñi, Rafael Sánchez Saus. Le insegne sono state imposte dal Console
Onorario d’Italia, avvocato José Carlos Ruiz-Berdejo y Sigurtá, in nome
dell’Ambasciatore Italiano, in due cerimonie; alla seconda ha partecipato anche
la dottoressa Aurora Russi, Coordinatrice della Rete Consolare ed incaricata
della Cancelleria Consolare di Madrid. Tutti i premiati si sono particolarmente
distinti nel favorire i rapporti con l’Italia e la diffusione della cultura Italiana.
José Carlos Ruiz-Berdejo y Sigurtà, Console d’Italia a Siviglia; Aurora Russi,
Cancelliere Capo della Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia in
Madrid; Luis Rey Goñi, Direttore del Collegio San Francisco de Paula di Siviglia.
48/2011
Pag. 15

NELLE MIGLIORI GIOIELLERIE
AL “EL CORTE INGLES” DI PUERTO BANUS ASSIEME ALLE
MIGLIORI MARCHE MONDIALI DI GIOIELLERIA,
È PRESENTE
DIREZIONE VENDITA IN SPAGNA - CARMINA COSTA TEL.629820595

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
MALAGA - Il sindaco,
Francisco de la Torre,
candidato alle prossime
elezioni municipali, ha
tenuto un incontro con i
rappresentanti della FE-
COMA, Federación
Comercio de Málaga,
al quale hanno partecipato
il responsabile della
campagna elettorale del
PP, Julio Andrade, il vice
coordinatore Manuel Díaz e la concejala al Commercio Purificación Pineda.
PROGRAMMA CULTURALE DI MALAGA
“COLECCIÓN SERRA.
CERÁMICAS EN LA FUNDACIÓN CASA NATAL”
Venticinque ceramiche realizzate da Pablo Picasso e cedute alla Fundación por
el coleccionista Pere A. Serra. - Sala exposiciones de la Casa Natal.
LA CAMPAGNA ELETTORALE DEL SINDACO
ENRIQUE SIMONET LOMBARDO. Formación y madurez.
Dal 21 ottobre 2010 al 20 febbraio 2011
L'esposizione è un percorso attraverso le tappe di formación y madurez del pittore
Enrique Simonet y Lombardo (1866-1927) - Museo del Patrimonio Municipal
ANTONIO BERNI: LA MIRADA INTENSA (XXIII Octubre Picassiano)
Dal 22 ottobre 2010 al 27 febbraio 2011
Antonio Berni (1905-1981) è uno degli artisti argentini più importanti del secolo
passato. Questa esposizione è la conseguenza dell'interscambio culturale
con la Universidad Nacional de Tres de Febrero (Caseros, Buenos Aires) e la
mostra “Picasso: la mirada del deseo”. - Salas de exposiciones de la Fundación.
JULIAO SARMENTO
Dal 10 dicembre 2010 al 6 marzo 2011
La mostra è la retrospettiva degli ultimi dieci anni di produzione dell'artista
portoghese. - Centro de Arte Contemporáneo de Málaga.
MÉJICA EN MÁLAGA.”ESPAÑECIENDO”
Dal 26 gennaio al 5 marzo 2011.
Pittura, scultura e ceramica dell'artista asturiano Juan Méjica. - Sala de exposiciones
del Archivo Municipal.
MALAGA - Alla presenza
del Consejero de
Turismo, Comercio y Deporte
de la Junta de Andalucía,
Luciano Alonso,
e il Sindaco Francisco
de la Torre, Dani Garcia
ha inaugurato Lamoraga
di Antonio Martín.
L'evento, che ha riunito
persone del mondo politico,
imprenditoriale
e sociale della città, è
servito a presentare la
Barca de Espetos, un
disegno creato in esclusiva
per questo ristorante
da Arquitectura y Pedro
& Lee, con cui lo chef
vuole mantenere la tradizione
malagueña che gli
ospiti possono degustare a partire dalla Settimana Santa. La prima fase, presentata,
è una zona di tapas, dove si possono assaggiare le numerose varietà della
cucina andalusa. Dispone inoltre di tre sale che hanno una vista spettacolare sul
mare e sulla playa de La Malagueta. Lamoraga de Antonio Martín è una delle prime
proposte gastronomiche di Dani Garcia. Con la seconda fase il ristorante avrà anche
due spazi per ospitare gruppi e per organizzare cene aziendali ed eventi familiari.
48/2011
Il Sindaco, Francisco de la Torre, mostra il rapporto, con le proposte
dei cittadini di Malaga
Nel corso della riunione della Campagna elettorale di Malaga, coordinata
da Julio Andrade, il Presidente del PP di Malaga, Elías Bendodo, ha
assicurato che Francisco de la Torre, sindaco e candidato per le elezioni
di Malaga, rappresenta l’essenza del partito: onestà, onoratezza e lavoro.
La campagna elettorale del PP, pulita ed austera, è incentrata su quello
che vuole la gente: educazione, impiego, economia. Francisco de la Torre
ha ringraziato gruppo di Andrade per aver raccolto le proposte dei cittadini.
Poi ha assicurato che il Comune continua a fare sforzi per migliorare
l’impiego e realizzare progetti a favore dei cittadini, anche quando questi
non sono di competenza dell’amministrazione locale. Ha precisato che
tutti gli 8.000 fornitori del municipio vengono regolarmente pagati, che la
gestione municipale è efficace e la politica fiscale moderata. Negli ultimi
10 anni Malaga è diventata un riferimento per la scienza, la tecnologia
avanzata, il turismo e la cultura. Da parte sua, Julio Andrade ha illustrato
i risultati della campagna, intitolata “Juntos hacemos ciudad”, a cui hanno
partecipato circa 5.000 cittadini e sono state raccolte 1.483 proposte.
Fra i grande temi, figura quello del Terzo Ospedale per la zona Est della
Città, a suo tempo promesso dalla Junta de Andalucía e mai realizzato.
Da sin.: Julio Andrade, Francisco de la Torre, Elías Bendodo,
Margarita Del Cid, Carolina España e Manuel Díaz
Pag. 17

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
TORREMOLINOS PRESENTATI I 101 CANDIDATI DEL PP DI MALAGA
Il presidente del Partido Popular de Andalucia Javier Arenas
mentre parla ai candidati e ai presenti intervenuti
Da sin.: Antonio Sanz, Pedro
Fernández Montes, Esperanza Oña,
Elías Bendodo, Javier Arenas,
Francisco de la Torre e Ángeles
Muñoz, intonano l'Inno dell'Andalusia
assieme agli altri candidati.
Presentati i candidati
del Partido Popular di
Malaga all’Auditorium
Principe de Asturias di
Torremolinos. Presenti
i sindaci e gli assessori
di tutta la provincia e
3.000 persone. Il presidente
del PP andaluso,
Javier Arenas, ha definito
“storico” questo
evento e sottolineato la
qualità dei futuri sindaci,
incitandoli a seguire
l’esempio gestionale
dei sindaci di Malaga,
Francisco de la Torre
e di Torremolinos, Pedro
Fernández Montes.
Arenas ha ribadito la
certezza che la provincia
di Malaga farà un
decisivo salto avanti
quando coincideranno i
governi del PP nei comuni,
nella Diputación
Provincial, nella Junta
de Andalucía e nel potere
centrale con Rajoy.
Arenas ha dichiarato
che avrà un suo ufficio
nella a Malaga per
seguire personalmente
la sua evoluzione. Fra
i suoi principali obiettivi:
la ferrovia lungo
il litorale e l’ospedale
di Torremolinos. Ma
soprattutto restituire
all’Andalusia l’importanza
per l’economia, il
lavoro e la cultura, che
trent’anni di socialismo
hanno annullato, sperperando
il denaro pubblico
senza realizzare
progetti e infrastrutture
per la popolazione. Da
parte sua, il presidente
del Partido Popular di
Malaga, Elías Bendodo,
ha ricordato che la conquista
della provincia
comincia dall’interno,
con i piccoli municipi
che il PP tiene in seria
considerazione, perché
sono quelli che hanno
più bisogno di aiuto e
che il Partito Socialista
ha sempre trascurato e
abbandonato. Bendodo
ha riconosciuto che
il momento è difficile,
ma che il futuro è ricco
di speranza. Infine
ha assicurato ai futuri
sindaci e sindache che
non saranno mai lasciati
soli. Dei 100 candidati il
50 per cento sono nuovi
nell’incarico e il 25
sono donne e l’età media
di tutti è 36 anni, per
cui nella scelta si voluto
coniugare esperienza
e gioventù. I sindaci di
Malaga, Torremolinos,
Fuengirola e Marbella
hanno rivolto parole di
incoraggiamento agli
altri candidati ribadendo
che il Partito popolare è
la forza giusta per governare.
HIMNO DE
ANDALUCÍA
È stato composto nel
1918 da José del Castllo
Díaz, con le parole
di Blas Infante.
È una musica ispirata
al canto religioso
popolare Santo Dios,
che i contadini intonavano
durante la
vendemmia
La bandera blanca y
verde
vuelve, tras siglos de
guerra,
a decir paz y
esperanza,
bajo el sol de nuestra
tierra.
¡Andaluces, levantaos!
¡Pedid tierra y
libertad!
¡Sea por Andalucía
libre,
España y la
Humanidad!
Los andaluces
queremos
volver a ser lo que
fuimos
hombres de luz, que a
los hombres,
alma de hombres les
dimos.
¡Andaluces, levantaos!
¡Pedid tierra y
libertad!
¡Sea por Andalucía
libre,
España y la
Humanidad!
Illán Fernández, Santiago - Lozano Gámez, Domingo - García
Pascual, Maria del Mar - Serrano Cardoso, Milagros - Diaz Ruiz,
Pilar - López Gutiérrez, Jos Manuel - Villanova Rueda, Joaquín -
Martín Serón, Juan - Pérez Ruiz, Francisco - Díaz Berlanga, Juan
- Moreno Domínguez, Juan - Gutiérrez Postigo, David - Pérez
Guzmán, José Antonio - Sánchez, Yesica - Barón Rios, Manuel
Jesús - Zorrilla Moyano, José Antonio - Valero Arce, Agustín -
Berrocal Gomez, Leonardo - García Fernández, Jose Antonio -
Gamarro Sánchez, Salvador - Sánchez Moreno, Julio - Moreno
Vergara del Pino, Mª Dolores - Mena Castilla, José Antonio -
Chacón Gutiérrez, Begoña - Moya Barrionuevo, Enrique - Gallego
Pérez, José - Aoulad Lucena, Abdeslam Jesus - Sánchez Gago,
José Luis - Barroso Jarillo, Silvestre - Vela, Javier - Martín, Sara
- Serrano Lozano, Alexis - Campos González, Vicente - Mesa Gil,
Antonio - Benavides Rioboó, Teresa - Benítez Domínguez, David
- Garcia Agua Julí, Leonor - Fernández Martín, Manuel - Cuenca
Rubio, Alonso - Quero Martínez, Fco Javier - Fernández Tapia,
Fernando - Fernandez Luque, Antonio Jesús - Robles Robles,
Manuel - Torres Gutiérrez, José Luis - Sanchez Gil, Maria José
- Luque, José - Cabrera Ochoa, Antonio - Aguilera Codes, Isabel
Margarita - Ruiz Mérida, Francisco Javier - García Urbano, José
María - Muñiz, Alberto - González Conejero, José Antonio -
Oña Sevilla, Esperanza - Pinto Díaz, Carmen - Godino Martín,
Pedro - Gonzalez Ramírez, Ana - Fernandez de Miguel, Susana
- Álvarez Moreno, Concepción - Escalona Macías, Francisco -
Ayllón Gutiérrez, Alonso - Claros Jiménez, Sergio - Domínguez
Medina, Mª Teresa - Torres Gutiérrez, Inmaculada - Lozano
Fernández, Francisco - Cisneros Aponte, José Manuel - Torre
Prados, Francisco de la - Álvarez Gil, Francisco Miguel - Muñoz
Uriol, Mª Ángeles - Nozal Lajo, Ángel - Muñoz Anaya, Antonio
- Rojas Tapia, María - González Cabello, Francisco - González
Flores, Cristóbal - Armijo Navas, José Alberto - Merino Márquez,
Juan - Román Parra, Mónica - Benítez Porras, Lidia - Lozano
Narvaez, Felix - Llamero Perez, Carlos Antonio - Salado Escaño,
Francisco - Ales , Antonio - Fernández Lobato, Mª Paz - García
Ramos, Antonio - Pérez González, Antonio - Azañas Rodríguez,
Mercedes - Sánchez, Miguel Angel - Fontalba Torres, Diego
Roberto - Guerra Gil, Bartolomé - Fernández Montes. Pedro
- Medina España, Oscar - Castillo, Javier - Sierras Castillo,
Francisco - Delgado Bonilla, Francisco - Muñoz Barrientos,
Miguel - Hidalgo Otero, Victor - Montiel, Maria Trinidad -
González Valencia, Salvador - Mateo Gemar, Caridad - Morales,
Alejandro - Viquez Ruiz, José Antonio. (Mentre andiamo in
stampa ancora non è stato nominato il cent’unesimo candidato)
Pag. 18 48/2011

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
I QUATTRO ALLEGRI, SONO I PIÙ GIOVANI E I PIÙ BRAVI
ALHAURIN EL GRANDE - Il “Quartetto Allegri” - di cui è fondatore e direttore artistico, Maurizio Allegri, medico, cardiologo e raffinato
cultore della buona musica - è l’erede morale del suo famoso antenato Gregorio Allegri, sacerdote, cantore e compositore, nato a Roma nel 1582. Dedicato
al canto fin da bambino, questo musicista percorse una lunga carriera e fu apprezzato negli ambienti più prestigiosi dei suoi tempi. Il “Quartetto
Allegri”, che oggi ne onora il ricordo, è formato da quattro giovanissimi talenti: Alberto Allegri, pianoforte; Carlo Allegri, violino; Luis Iglesias,viola;
José Luis Sicilia, violoncello. Ad essi, ormai completamente affiatati e in perfetta armonia esecutiva, durante le prove a volte si uniscono a scopo
selettivo altri giovani promettenti musicisti e cantanti. Adesso il dottor Maurizio Allegri annuncia un altro progetto, di cui è stato nominato vice presidente:
la nascita di una grande Orchestra Sinfonica - la SUN Synphony Orchestra - che rappresenta il ponte fra formazione ed attività professionale...
1 2
Carlo Allegri,
12 anni, violino
Perché hai scelto il violino?
In verità è stato
mio padre ha scegliere
per quando ero molto
piccolo. Una scelta giusta
perché è lo strumento
che mi piace di più. Ho
cominciato a studiare
4
1. Luis Iglesias, 2. Beatrice Ruiz (16 anni, mezzosoprano), 3. José Luis
Sicilia, 4. Carlo Allegri, 5. Alberto Allegri, 6. Ines Ruiz (12 anni, flauto) -
durante le prove
musica perché ai miei
genitori piaceva che entrassi
in questo mondo
e oggi ne sono felice.
Ho una vera vocazione,
voglio continuare e diventare
un solista. Amo
suonare Bach e Vivaldi,
ma attualmente stiamo
interpretando degli
3
5
6
arrangiamenti di brani
moderni, come “Over
the Rainbow” in forma
classica, assieme ad
una giovane cantante.
Alberto Allegri,
14 anni, pianista
Parliamo della musica?
Il pianoforte è uno strumento
molto difficile. I
miei genitori hanno voluto
che, come per mio
fratello, anche io fin da
piccolo suonassi questo
strumento, perché non
potevo usare strumenti
pesanti per esempio
come il violoncello ed
altri. Ho cominciato a
studiare a 6 anni. Voglio
suonare ma non essere
un solista, non mi piace
suonare da solo. Il piano
è uno strumento che
ti permette di eseguire
tutto, ma certamente non
sarò mai un concertista.
Luis Iglesias,
16 anni, viola
Perché hai cominciato
ha studiare musica? Mio
fratello è un musicista,
suona la chitarra classica
e quindi era già una tradizione
famigliare. Da subito
mi piacque la viola,
ha un suono caldo e pieno.
Suono da 10 anni. Mi
piacciono molti i concerti
di Mendelson e come
pezzi solisti dedicati
alla viola, quelli di Bela
Bartok. Come autore in
generale amo Schubert.
Voglio suonare da solista.
José Luis Sicilia,
15 anni violoncello
Che cos’è per
te la musica?
È una parte
importante
della mia vita.
Ho scelto il
violoncello
perché ha un
suono grave
ma melodico
che mi piace,
che va d’accordo
con il
mio carattere.
L’autore che
più preferisco è Bach
che ha marcato un epoca
con le sue incredibili
composizioni che ancora
oggi risultano gradevoli,
attuali e piene di suggestioni
emozionanti e di
creatività. La musica sicuramente
farà parte della
mia vita futura.
FUENGIROLA - La
alcaldesa dopo aver
ascoltato le dichiarazioni
del sindaco di Mijas,
Antonio Sánchez che ha
detto che l'Ospedale di
Fuengirola e Mijas “se
hará cuando se pueda”,
ha accusato la Junta de
Andalucía di non avere la
minima intenzione di costruirlo
ed ha affermato
che “la promesa de 2003
fue absolutamente un
brindis al sol, un engaño
premeditado y deliberado con intención electoral de embaucamiento de toda
una población. Hoy hemos conocido que a partir de ese momento, todo lo que
han hecho las autoridades socialistas en ese sentido es una auténtica farsa”.
FUENGIROLA - Esperanza Oña ha annunciato che il Comune sta aspettando
da un anno la firma di un accordo con la Junta de Andalucía per il cofinanziamento
della futura Stazione degli Autobus di Fuengirola, che permetterà
di eliminare le attuali fermate nel centro della città. Pertanto si è detta fiduciosa
che il problema verrà risolto con l’approvazione del PGOU prevista fra un mese.
FUENGIROLA - La sindaca ha tracciato il bilancio del lavoro fatto nel 2010,
evidenziando il “Plan de Austeridad Municipal”, con un risparmio di oltre 3,5
milioni di euro e la congelazione delle tasse per il secondo anno consecutivo. In
aumento anche il numero delle borse di studio. Esperanza Oña ha poi elencato
in dettaglio i progressi fatti in materia di politiche sociali, servizi sociali, uguaglianza,
gioventù, terza età, immigrazione, educazione e cultura, sport, opere
pubbliche, infrastrutture, arredo urbano, nettezza urbana, spiagge, turismo e feste.
48/2011
FUENGIROLA - La
Casa della Cultura ha
accolto la III Jornadas
de Egiptologia “Egipto
a Orillas del Nilo”,
una iniziativa giunta
alla terza edizione, presentata
dal concejal de
Cultura Rodrigo Romero
e inaugurata dalla
sindaca Esperanza
Oña. Quattro giornate
di incontri e dibattiti,
nel corso dei quali l’egittologo
José Antonio
Gómez Montosa ha illustrato
il “Proyecto de Construcción, Jufu XXI, la Tumba de un Rey”.
FUENGIROLA - Il concejal
de Juventud, José
Francisco Domínguez, assieme
alle coordinatrici rispettivamente
del Instituto
Andaluz de la Juventud
- IAJ, Alicia Murillo e del
proyecto Info-Europa, Ana
Belén Domínguez, ha presentato
il programma Punto
de Información “Movilidad
e Idioma”, realizzato nel quadro di Juventud en Acción. Una iniziativa
che per il terzo anno consecutivo informa i giovani sulle possibilità
previste dalla Commisione Europea per imparare una lingua all'estero.
Pag. 19

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
FUENGIROLA - Nel
Salón Real dell’Ayuntamiento,
nel corso di un
atto ufficiale presieduto
dalla sindaca Esperanza
Oña, alla presenza
di tutti i membri della
Giunta, del pubblico e
della stampa, si è svolta
la presentazione del Cartel
Oficial e del Pregonero
de la Semana Santa de
Fuengirola 2011. I grandi protagonisti di quest’anno sono José Luis Jiménez,
che il 9 aprile pronuncerà il pregón nella Iglesia del Rosario, e Rosa Vaquer,
autrice del cartel della Semana Santa. La Pasqua si celebrerà il 24 aprile.
CADIZ - La sindaca,
Teófila Martínez, ha imposto
le fascie alle “ninfas”,
bimbe e adulte, che
saranno fra le protagoniste
del Carnevale 2011. La cerimonia
si è svolta come
vuole la tradizione nel
Salón de Pleno municipale.
L'insegna onorifica è la nomina
ufficiale come rappresentanti
delle donne gaditane,
e dovrà essere indossata
in tutti gli atti ufficiale
in programma quest'anno.
MARBELLA - Serata “Ladies Night” al
Casino de Marbella. Il Casinò è diventato
il ritrovo per il migliore poker femminile.
Molte infatti le concorrenti, famose
campionesse del poker, fra le quali Margaret
Shilliam, Rosa María Tous o Paqui
Cortijo, che si sono formate proprio nei
tavoli da gioco di questo Casinò. Il torneo
è stato vinto da Claire Dignen - nella
foto con la direttrice del torneo, Isabel
María López – al secondo posto María
Nieves López e al terzo Birgit Von Dungen.
CADIZ - La alcaldesa ha ricevuto
in restituzione il bastone di comando
della città da Santiago Posada,
Hermano Mayor della Cofradía de
Nuestro Padre Jesús Nazareno, Santa
Cruz de Jerusalén y María Santisima
de los Dolores. Come vuole
la tradizione, nella processione del
Giovedì Santo la sindaca lo aveva
affidato al trono di Jesús Nazareno,
considerato l'Alcalde Perpetuo de
Cádiz. Il prossimo Giovedì Santo, il
bastone ritornerà ancora al Nazareno.
MARBELLA - La delegada de Cultura, Carmen
Díaz e la presidenta della Fundación El Fuerte,
Isabel García Bardón, hanno rinnovato l’accordo
fra il Museo del Grabado Español Contemporáneo
e la Fundación el Fuerte, il cui scopo è promuovere
le attività artistiche, conferenziali e plastiche del
Museo del Grabado, mettendogli a disposizione
gratuitamente le sue sale.
MARBELLA - La Red Emprendedoras - REM, alla presenza della sua presidente Esther Nistal,
ha presentato il calendario delle attività del 2011 alle sue 70 socie per stimolare le relazioni commerciali
fra le stesse. Il successo del sodalizio è sottolineato dalla sua crescita numerica e qualitativa. Nel
corso della riunione ogni socia ha avuto a disposizione mezzo minuto per presentarsi. Gli eventuali
accordi commerciali che nascono fra le socie vengono resi noti al Club de Networking. A conclusione
la anfitriona di turno - Marta Díaz di “Estudiar en USA” - ha illustrato la sua attività.
MARBELLA - Il Delegado Municipal de Junventud,
Diego López, ha annunciato l’inizio delle esecuzioni
in gara per la “Batalla de bandas” nell’Hard
Rock Café di Puerto Banús, che proseguiranno per
tutti i martedì sera, alle 21,30 fino a martedì 8 marzo,
in cui si terrà il concerto conclusivo della competizione.
Il complesso premiato avrà diritto alla registrazione
di un videoclip e ad un viaggio a Londra
per partecipare al grande concerto rock in Hide Park.
MARBELLA - Il Comune, nel “Pleno” presieduto dalla Sindaca Ángeles Muñoz, ha chiesto perentoriamente al Governo
di Madrid di sospendere immediatamente le perforazioni petrolifere sul Litorale della Costa del Sol. La proposta
è stata ribadita dal concejal de Turismo, José Luis Hernández, per i danni arrecati alla pesca e al turismo, rilevando la
l’incongruenza del PSOE che vuole eliminare i “chiringuitos” per poi inquinare la Costa con gli idrocarburi. Inoltre durante
il Consiglio Comunale la concejala de Igualidad, Mariana
Alvárez, ha chiesto un immobile per creare una casa per le donne
vittime di maltrattamenti, mentre la concejala de Enseñanza,
Carmen Díaz, ha avuto luce verde per l’istituzione di un ciclo
superiore di Arabo nella Escuela Oficial de Idiomas. Approvato
inoltre il progetto di Estatutos del Organismo Autónomo Local
Limpieza de Marbella, che - ha detto il delegado Antonio Espada
– migliora la gestione e sistema la situazione di 300 lavoratori.
Proseguendo, il portavoce municipale Felix Romero ha spiegato i
vantaggi di un accordo di collaborazione stipulato fra il Comune
e la Secretaría de Estado de Hacienda y de Presupuesto, che evita
ai cittadini di spostarsi fino a Málaga per le gestioni catastali.
Infine il concejal de Bienestar, Manuel Cardeña, ha rimproverato
al Governo Centrali i tagli ai finanziamenti per i problemi sociali.
La Sindaca, Ángeles Muñoz con il Segretario
Comunale Antonio Rueda durante il “Pleno”
Pag. 22 48/2011

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
LUIGINA TASINI: AL “GOLD CELEBRITIES” LA QUALITÀ E LA RAFFINATEZZA
Quali sono le caratteristiche
per un “vero”
ristorante italiano?
Il mio ristorante, veramente
italiano, offre
una cucina con prodotti
di qualità che arrivano
dall’Italia,permettendo
di realizzare dei piatti
raffinati e originali. La
mia clientela apprezza
tutto questo e sono
molti i clienti affezionati
che ritornano. Le mie
ricette che sono eseguite
nel modo tradizionale e
non precotte, fanno del
mio “Gold Celebrities”
un punto di riferimento
di Porto Banus. Adoperiamo
i prodotti di stagione,
come in questo
momento sono i tartufi
che vengono da Alba e
dalle Marche e dall’Umbria.
Come si vede dalla
mie ricette pubblicate
sul tuo giornale, non
manca mai alla fine delle
mie pietanze una polvere
d’oro “vera” che compro
da un gioielliere. È
una raffinatezza. Sono
orgogliosa di esportare
il Made in Italy della
cucina, attraverso
la quale esprimiamo la
nostra importante cultura
che tutto il mondo
ci invidia a ben ragione.
Essere italiani è sempre
un orgoglio. Il cliente
merita rispetto e questo
avviene attraverso una
cucina di buona qualità.
Si, ma quanti problemi
dovete affrontare
e risolvere? È difficile
trovare del personale
qualificato come quelli
a cui siamo abituati in
Italia. Fortunatamente
nel mio ristorante c’è
mio fratello che ha sempre
fatto il cuoco e il
pizzaiolo, io sono sempre
stata nel settore alberghiero
e della buona
ristorazione e quindi abbiamo
un’esperienza che
ci permette di affrontare
le situazioni nei migliori
dei modi, come nel caso
in cui un nostro cuoco
non sia all’altezza delle
nostre esigenze, io o mio
fratello lo sostituiamo.
Nei ristoranti italiani
quasi tutti i cuochi vengono
dalla Germania,
dall’Inghilterra e da altri
paesi, è difficile trovare
nei ristoranti italiani
un cuoco “veramente
italiano”, che abbia studiato
in Italia e che abbia
fatta la cucina italiana,
a meno che non lo si
faccia arrivare dall’Italia.
Poi il problema dei
camerieri che non sono
qualificati, gli si deve
insegnare tutto. Ci sono
tante difficoltà, non è
facile aprire un ristorante
all’estero, anche per
le normative e per le licenze.
I permessi richiedono
tempo e molta è la
burocrazia, siamo pur
sempre degli stranieri.
Anche i costi da cinque
anni sono aumentati,
come la elettricità, che è
più cara che in Italia, il
gas, anche le lavanderie,
che qua sono poche, non
sono professionali, rovinano
il tovagliato e costano
più dell’Italia, ma
comunque bisogna adattarsi
al livello del paese
dove ci si trova, le spese
generali sono elevate.
Parliamo dei clienti,
sono spagnoli, stranieri,
italiani? Soprattutto
sono stranieri,
gli spagnoli sono diminuiti.
Lavoriamo molto
con gli arabi, con i russi
, gli svedesi e i norvege-
si. Abbiamo anche molti
italiani che qui trovano
la vera cucina. Ci chiedono
soprattutto il pesce.
Uno dei piatti che
amano molto sono i tartufi,
una delle novità che
piace molto è il “branzino
al tartufo”, cotto alla
griglia con sopra il tartufo
o al cartoccio con
ripieno di tartufo e poi
grattugiato sopra. Gli
amanti del tartufo sono i
tedeschi e i norvegesi. I
nostri clienti conoscono
e vogliono bere i buoni
e rinomati vini italiani
come il Sassicaia, il Brunello,
il Tignanello e il
Pinot Grigio Santa Margherita.
Il mio ristorante
si base su tre elementi
che sono: il prodotto, la
cucina e l’accoglienza.
I.P.A. International Police Association
A cura di Sebastián Suárez Funes - (ipa@policiamarbella.org)
Claves para prevenir accidentes con mal tiempo y como conducir
Al mal tiempo, buena conducción: anticiparse al peligro y adaptar
la velocidad a las condiciones de la vía son las principales claves
para enfrentarse al mal tiempo al volante y así poder evitar los
accidentes. Extremar las precauciones con lluvia, nieve o niebla. Es
el consejo que oímos a diario tanto en la prensa escruta como en
televisión y sobre todo cuando tenemos que salir a las carreteras
cuando las circunstancias meteorológicas no acompañan. Y es que
para evitar tener un percance por culpa del mal tiempo hay una regla
de oro que no puede fallar: anticiparse al peligro.
Tu automóvil a punto siempre revisado - Lo primero que hay
que asegurar es un correcto mantenimiento del vehículo, así
como los elementos necesarios para casos de avería (triángulos,
chalecos reflectantes, herramientas, lámparas de recambio lleno de
carburante, etc). También es recomendable que antes de salir a la
carretera planees tu ruta con suficiente antelación, consultando el
estado del tráfico y los pronósticos meteorológicos, todo ello puede
ayudarte a elegir el mejor momento para iniciar la marcha.
Si el tiempo no acompaña ya que tenemos malas condiciones...
- Para empezar, lo más importante es prestar especial atención
durante la conducción, adecuar la velocidad al estado del firme y
llevar el depósito con combustible suficiente por nos encontramos
con un atasco imprevisto como comentamos anteriormente.
En caso de lluvia, hay que tener en cuenta la posible formación
de grandes concentraciones de agua en la calzada. Este exceso de
agua, la falta de drenaje en la vía y el exceso de velocidad, puede
provocar el fenómeno del ‘acuaplaning’, o pérdida del control y la
tracción del vehículo. Si esto ocurre, lo mejor es levantar el pie del
acelerador suavemente (sin frenar con el pedal) y mantener firme
el volante. Además, cuando la carretera está mojada, los coches
que circulan delante pueden salpicar con una lluvia fina y sucia
denominada ‘efecto spray’, que aumenta con los adelantamientos
en los vehículos pesados. Si es posible, evita esta situación, y si
no hay otra opción, realiza la maniobra con los limpiaparabrisas a
máxima velocidad. Revisa bien las escobillas y deposito de agua
para estos, ya que en si están en mal estado, no conseguirás una
correcta visibilidad. Con lluvia o frío también suelen empañarse los
cristales. En estos casos es recomendable eliminar el vaho mediante
la ventilación interna (mejor con aire acondicionado caliente
dirigido directamente a la luneta delantera y el chisposito del cristal
trasero). En una situación de nieve, es aconsejable utilizar cadenas
en las ruedas motrices para circular. También hay que tener cuidado
con la altura de los bajos del vehículo y las posibles irregularidades
del terreno que permanecen ocultas bajo la nieve. En caso de no
poder continuar la marcha, llama a los servicios de emergencia
y mantén el coche en marcha con la calefacción encendida. No
aparques nunca en zonas reservadas para el paso de las quitanieves,
ni de los servicios de emergencia al no verte pueden golpear tu
vehiculo. Si aparecen placas de hielo, ante todo no frenes, sobre
todo si el vehículo no equipa un sistema antibloqueo de frenos.
Conduce con suavidad, ya que se puede producir un sobreviraje
(bloqueo de ruedas traseras) o un subviraje (deslizan las ruedas
delanteras). Si tu vehículo tiene ABS, el sistema actuará de forma
que la pérdida de control será menor. La niebla no sólo provoca
pérdida de visibilidad, también humedece la calzada. Por ello, vigila
la velocidad, ya que se pueden provocar situaciones inesperadas.
Tan importante es ver como ser visto: utiliza el alumbrado de cruce,
así como los antinieblas delanteros y traseros.
Si aparece el cansancio y mucha atención con esto... - Por último,
recuerda que la fatiga puede aparecer por la sobrecarga de atención
por conducir bajo condiciones climatológicas adversas, resultando
especialmente peligrosa en los tramos finales del recorrido.
Descansa cada dos horas o cada 200 kilómetros un mínimo de
quince minutos, dando un pequeño paseo. No bebas alcohol ni
tomes comidas copiosas o alimentos flatulentos o salados para
evitar molestias estomacales. Y recuerda que el café no evita el
cansancio, tan solo lo encubre.
Conducción nocturna o con visibilidad reducida… - Conducir
por la noche es tres veces más peligroso que durante el día. Y es que
además de la visibilidad reducida hay otros muchos factores que
incrementan el riesgo de accidente, como la posibilidad de encontrar
conductores ebrios, sobre todo en vísperas de festivos, que pueden
perder el control del vehículo, invadir inesperadamente otro carril
o circular con exceso de velocidad. Otro peligro es la posibilidad
de deslumbrar o ser deslumbrados con las luces del vehículo. Si
circulamos con las luces largas por falta de visibilidad en la vía,
es aconsejable cambiarlas a las de cruce cuando nos aproximemos
a una curva sin visibilidad, para descubrir el resplandor de otro
coche que se acerque de frente. También tenemos que tener especial
precaución al conducir de noche en zonas rurales o en bosques
donde hay ganado o animales o maquinaria agrícola, que pueden
cruzar de repente la calzada, ya que en rectas a cierta velocidad este
tipo de accidentes pueden ser muy graves. Más información sobre
conducción con mal tiempo la podemos obtener el la DGT.
Juan E. Teutsch
48/2011
Pag. 23

Il Nuovo Biglietto Commerciale
rilievo in:
ORO ARGENTO RAME
Si possono profumare con essenze di bouquet di
fiori, Chanel, caffè, vaniglia, fragola, nutella, pizza
e olio solare, anche i normali biglietti da visita.
LA STORIA DEL BIGLIETTO DA VISITA - Dagli antichi cerimoniali cinesi si apprende che ogni
persona che si recava a visitare un mandarino si annunciava con una striscia di carta, sulla
quale erano riportati il suo nome e gli eventuali attributi e titoli che gli competevano. Pericle
faceva precedere le sue visite alla bella Aspasia da un dono, al quale univa una striscia di papiro
sulla quale era scritto solo il suo nome. Il biglietto da visita viene inventato in Francia attorno
al 1700. In Italia iniziarono a diffondersi nel 1730. Carlo Goldoni in una sua commedia ha dato
risalto all’uso del biglietto da visita. Originariamente erano dei cartoncini manoscritti, nel 1750
cominciarono a diffondersi modelli stampati, i primi esemplari col solo nome della persona,
i successivi con anche motivi decorativi e stemmi. Il moderno biglietto da visita è più spesso
utilizzato per lavoro e contiene la ragione sociale e il logo della ditta, il nome e il ruolo della
persona oltre a una serie più o meno completa di dati anagrafici fra cui indirizzo e recapito
telefonico sono praticamente sempre presenti, accompagnati più spesso da indirizzo di e-mail.
Talvolta può essere indicato anche il recapito privato dell'utilizzatore del biglietto. All'estero
si va diffondendo l'uso di inserire nel biglietto anche la fotografia del titolare. Il formato più
usato è 8,5 cm x 5,5 cm 350 gr./mq. non plastificato. Il formato è piuttosto vario anche se
recentemente va sempre più affermandosi il formato "carta di credito" per la sua praticità. Non
molto diffusi sono i biglietti da visita con forme diverse dal classico rettangolo, o ripiegati mentre
più comuni sono i biglietti fronte e retro con gli stessi dati in due lingue diverse sulle due facce.
MADRID -
- stampa@pressitalia.eu

ITALIA - ITALIA
IRA LOSCO: "SARO' A SANREMO,
VOLEVO FARE LA CANTAUTRICE E
FINALMENTE CI SONO RIUSCITA"
intervista di Giulio Rosi
La cantante maltese presentata
dalla Pressing Music, di
cui direttore artistico è Nando
Garozzo, sarà presente al
“Galà - dietro le Quinte” organizzato
da Ilio Masprone in
occasione del 61 Festival della
Canzone Italiana a Sanremo.
Perché hai deciso di diventare
cantante? Il canto mi è sempre
piaciuto. Mia madre dice che ho
cominciato a cantare prima di parlare.
La musica è sempre presente
nella nostra famiglia anche se nessuno
di noi è un musicista o cantante.
Quando mi chiedevano cosa
volevo fare da grande ho sempre
risposto: “La cantante” , mai come
dottore o ingegnere. Volevo essere
una cantautrice e ci sono riuscita.
In quale momento hai capito
che avevi raggiunto il successo?
Di questi momenti ne ho
avuti molti, il mio primo successo
è stato quando ho partecipato
ad Eurovisione portando
Malta alla vittoria, per la
prima volta è arrivata al secondo
posto. Dopo questo evento
molte possibilità si sono aperte,
ho fatto spettacoli, in Germania,
concerti con Elton John,
Tokio Hotel, Katie Melua che
era il numero uno in Inghilterra.
In quei momenti mi rendevo
conto di aver raggiunto quello
che volevo. Una particolare
emozione è stata quando ho
cantato “Un cuore malato” con
Gigi D’Alessio (nella foto) al
Teatro Greco di Taormina, e
con Claudio Baglioni a Lampedusa,
lui al pianoforte io cantando
“Almeno tu nell’universo”
nel “Festival for Charity.”
Però non dico mai “si, ce l’ho
fatta, sono arrivata”, in questo
mestiere devi sempre imparare
cose nuove. Per me non è importante
avere tante macchine,
una villa; il canto è il mio modo
di esprimermi, la musica una
parte della mia vita.
Sarai presente al “Gala dietro
le Quinte” durante il Festival
di Sanremo, nuova esperienza
dunque? Metterò tutta
la mia professionalità. Ogni
esperienza la vivo con grande
entusiasmo, con passione come
ogni cosa nella mia vita. Una
occasione come questa non capita
ogni giorno. Sanremo è un
festival che ho visto fin da piccola
in televisione e sono cresciuta
con quelle canzoni che
Ira Losco è la cantante che a Malta ha venduto il maggior numero di
dischi negli ultimi tre anni. Un successo segnato da tre album che
hanno raggiunto il primo posto nelle classifiche. La sua caratteristica
principale è il carisma. La giovane e brava cantante maltese si è
esibita con artisti del calibro di Elton John, Tokio Hotel, Katie Melua,
Mel C, Bob Geldof, Duran Duran, Bob Sinclair, Maroon 5 ed Akon. Famoso
il suo duetto con Gigi D’Alessio a Malta e con Claudio Baglioni
a Lampedusa, riscuotendo l’apprezzamento di Riccardo Cocciante e
Gianni Morandi in eventi in cui partecipavano, fra gli altri, Le Vibrazioni,
Mattia Bazar e Laura Pausini. Ira Losco è stata recentemente
ha cantato al "Gala Night" della Valletta, accanto a Alessia Fabiani,
Natalia Bush, Melita Toniolo ed Umberto Smaila. L’estate scorsa
ha aperto il concerto di Rod Stewart a Malta, mentre a dicembre ha
cantanto, insieme alla sua band, nel popolarissimo Concerto Di Natale
trasmesso su RaiDue, dove ha improvvisato un duetto con Max
Gazzè. Attualmente, alternando importanti viaggi di lavoro all’estero,
sta preparando il suo ultimo album che uscirà alla fine del 2011.
mi ricordano i grandi artisti.
Oggi essere a Sanremo come
protagonista è un gran passo
per me. È molto eccitante e lo
voglio vivere istante per istante
assaporando ogni momento.
Nella tua vita privata, le letture,
la musica e gli amici?
Non leggo molto, mi piace
Coelio e le le storie poco romantiche,
alternative. Per la
musica amo ascoltare lo stesso
genere che canto, mi piacciono
i brani poco commerciali,
non sono una conservatrice.
Qualche volta ascolto le mie
canzoni, perché metto tanto
impegno nel registrarle e quando
le risento mi danno sempre
una nuova emozione, hanno
sempre qualcosa di nuovo e mi
suggeriscono a scrivere brani
nuovi. Registro anche canzoni
scritte da altri per me, dandogli
però la mia interpretazione, ma
preferisco quelle che mi scrivo.
Con i miei amici parlo di tutto,
sono la Ira di sempre non la
cantante, parliamo di shopping,
di uomini e della vita.
E quindi anche del tuo fidanzato?
Non ho un fidanzato, da due
anni sono single. Sono una persona
che sa amare molto ma finora
non ho trovato la persona giusta.
I tuoi programmi futuri? Sto
scrivendo il mio ultimo album
che esce a Malta. Nei prossimi
giorni sarò in Australia per due
spettacoli, poi in Italia per Sanremo.
Mi chiuderò nello studio
per realizzare questo album.
Grazie e tutto il successo per
Sanremo.
ELEONORA DUSE PER CELEBRARE
I 150 ANNI DELL’UNITÀ D’ITALIA
Eleonora Duse, Santuzza in Cavalleria
Rusticana di Giovanni Verga. Ritratta
da Ciro Galvani
Il Complesso romano del Vittoriano
ha ospitato la mostra
“Il Viaggio di Eleonora Duse
intorno al Mondo”. Curata da
Maurizio Scaparro, Maria Ida
Biggi e Alessandro Nicosia,
l’esposizione illustra la figura
artistica della grande attrice Eleonora
Duse. La mostra illustra
l’immagine della complessa
della personalità della “Divina”
Eleonora nel panorama della
cultura italiana e internazionale
di fine Ottocento e inizi Novecento,
sottolineando l’importanza
che la sua presenza ha avuto
non soltanto nella vita teatrale,
ma più in generale, nella storia
sociale e civile del nostro Paese
dopo l’unificazione. Alessandro
Nicosia ha sottolineato
questi aspetti “Dimostrando di
credere fortemente nell’unità di
questo paese e nella sua forza
intrinseca, ella scriveva sempre
alla figlia, parole appassionate,
che commuovono per lirismo
ed ispirazione: Vogliamo un’Italia
e l’avremo, abbiamo un
esercito per questo ed una volontà
e donne che hanno fatto,
cresciuto e donato i proprio figli
per formare questa cosa bella e
onesta che si chiama Italia. La
tua vecchia madre che ti scrive
ama appassionatamente questo
nome che è Italia e la vorrei vedere
unita e più grande”. Prosegue
Scaparro: “Nasce a Vigevano,
in una camera d’albergo;
muore a Pittsburg, in una camera
d’albergo. È l’inizio e la
fine del lungo viaggio, preferirei
dire la lunga tournée, intorno al
mondo di Eleonora
Duse, figlia d’arte”.
Ridotta in povertà,
ritorna sulle scene
nel 1921. La Duse
annunciò: “Comparirò
dinanzi agli
spettatori col mio
vecchio viso stanco
e coi miei capelli
bianchi e cercherò
di dare loro la mia
anima. Se mi vogliono
così ne sarò lieta
e fiera. Sennò ritornerò
al silenzio. Ma
niente trucchi, niente
riverniciature,
niente menzogne”.
la mostra aveva due
sezioni: una rivolta
alla sua vicenda
biografica e l’altra
dedicata alle tournée
che l’attrice ha
realizzato nel corso
della sua carriera,
dal 1885 al 1924,
attraverso le tappe in Sud America,
Egitto, Russia, Stati Uniti,
Inghilterra, Germania, Austria,
Paesi Bassi, Danimarca, Francia,
Spagna e penisola Scandinava.
La mostra riporta anche
i nomi dei personaggi con cui
la Duse ebbe rapporti di amicizia:
Giuseppe Giacosa, Matilde
Serao, Arrigo Boito, Alexandre
Dumas fils, Hermann Sudermann,
Giovanni Verga, Marco
Praga, Gabriele d’Annunzio,
Giovanni Papini, Luigi Pirandello,
Sibilla Aleramo, Camille
Mallarmé, Hugo von Hoffmansthal,
Rainer Maria Rilke, George
Bernard Shaw, Edouard
Schneider, Isadora Duncan,
Edward Gordon Craig, Yvette
Guilbert, Aurélien Lugné-Poe,
Auguste Rodin, Laurence Alma
Tadema, Mariano Fortuny e Natalia
Gontcharova.
Eleonora Duse rappresenta,
soprattutto in occasione di una
ricorrenza tanto importante
come il centocinquantesimo
anniversario dell’Unità d’Italia,
una patriota. Per questo il Sottosegretario
alla Presidenza del
Consiglio, Gianni Letta, nell’inaugurare
la mostra ha dichiarato:
“Le celebrazioni dei 150
anni dell’Unità d’Italia a questo
tendono: a rendere giustizia e
verità alla storia ed ai protagonisti
della storia, a conservare
gli ideali e gli obiettivi, a rinforzare
l’amore e l’orgoglio per il
nostro Paese, ad educare e formare
le nuove generazioni”.
Rossella Berti
48/2011
Pag. 25

ITALIA - ITALIA
LA MAGLIA NAZIONALE AZZURRA COMPIE 100 ANNI
Cento anni d’azzurro,
Un secolo fa l’Italia i calciatori della nazionale
italiana abbandonavano la divisa bianca,
indossata contro la Francia e contro la
forte Ungheria allenata da Frigyer
Minder, per rendere omaggio –
con la scelta dell’azzurro
– alla Casa Savoia,
che regnava nel Paese.
Cento anni di azzurro,
di emozioni e di successi:
quattro Coppe
del Mondo vinte, un
Campionato Europeo
e una Olimpiade. Mille
storie e tante maglie
che si sono succedute
negli anni. Dalla prima,
ancora con lo stemma sabaudo,
che sarebbe poi scomparso
nel 1947, in occasione
della gara con la Svizzera (27
aprile), per far posto al tricolore,
dopo l’abbinamento al
fascio littorio nel periodo fascista,
fino alle tante evoluzioni
degli anni successivi;
quella bianca con la fascia
azzurra sul petto, esibita nello
sfortunato Mondiale del ’74 e poi ripresa nel
’99; quella con il tricolore sul colletto del
Mundial ’82, le orlature marroni introdotte
successivamente, il modello “kombat” presentato
all’Europeo 2000 in Belgio e Olanda.
E poi le ultime evoluzioni firmate Puma:
il triangolino azzurro sul collo della seconda
maglia, quella bianca, la quarta stella post
2006, i particolari in oro del 2008 e il “celeste
storico” della Confederations Cup 2009.
Una storia leggibile
attraverso i protagonisti
Cento anni d’azzurro con Vittorio Pozzo, unico
allenatore al mondo capace di alzare due volte
al cielo la Rimet, mettersi al collo una
medaglia d’oro olimpica e vincere
due trofei internazionali. E
poi, di nuovo sul gradino
più alto del football
mondiale con l’ossuta
saggezza di Enzo Bearzot
e il fascino magnetico
di Marcello Lippi.
L’Italia in campo 711
volte, con 382 vittorie,
189 pareggi e 140
sconfitte. 1257 gol fatti
e 714 subiti. I 35 gol
dell’immenso Gigi Riva realizzati
in 42 gare, il principe dei goleador
davanti a Giuseppe Meazza (33),
Silvio Piola (30), Roberto Baggio
e Alessandro Del Piero (27). Cento
anni di azzurro con le 136 presenze
di Fabio Cannavaro, 79 delle quali
con la fascia di capitano e il suo
abbraccio nel 2006 alla Coppa
del Mondo nella notte di Berlino.
Le mani immense di Dino Zoff a
Madrid nel 1982 e quelle di Giampiero
Combi a Roma nel 1934, il sorriso composto
di Meazza a Parigi nel 1938. Primi in Europa
all’Olimpico di Roma con l’eleganza di Giacinto
Facchetti che consegnò il trofeo a Ferruccio Valcareggi.
Cento anni di azzurro vissuti in panchina: da
Umberto Meazza a Cesare Prandelli. Un secolo e
un anno di capitani. Da Francesco Calì, in maglia
bianca, nella prima partita ufficiale della Nazionale
a Giuseppe Rossi nell’ultima gara azzurra del
2010 contro la Romania. Con le 74 volte di Paolo
Maldini alle spalle del recordman Cannavaro.
L’introduzione dello sponsor
Diventare sponsor tecnici della nazionale italiana
di calcio è un privilegio che è stato riservato solo
ai più grandi marchi di abbigliamento sportivo del
pianeta: Adidas, Nike, Puma: senza dimenticare la
Le Coq Sportif, Kappa e la Diadora. Una galleria di
ricordi ed emozioni, che né i rovesci sportivi né la
modernità hanno intaccato. L’Italia è stata l’ultima,
tra le grandi nazionali, a cedere alle lusinghe degli
sponsor. Quando duranta “Francia ‘98” Coni e Federcalcio
accettarono di stampare il logo della ditta
che di volta in volta forniva le nuove divise, fu quasi
una sollevazione nazionale. «È come un tricolore,
non si può commercializzare», disse Azeglio Vicini.
È andata così, e i nuovi tempi non hanno sottratto
nulla al fascino. “Azzurri” ha continuato a indicare
tutti gli italiani dello sport nel mondo, a partire
dal calcio giù fino a tutti gli altri sport, e perfino
qualcosa di più. Puristi e innovatori si sono divisi.
Ma l’Italia non ha mai smesso di sentirsi azzurra.
La nuova Maglia Azzurra
Il collo a stella per ricordare i quattro simboli dei
Mondiali vinti, un pantaloncino a vita alta con
un “cinturone” con davanti il tricolore dell’Italia:
sono alcune delle caratteristiche della nuova maglia
azzurra targata Puma presentata a Coverciano.
Le caratteristiche innovative sperimentate da Puma
per questa nuova divisa permetteranno di ottimizzare
le performance dei nostri calciatori. La nuova
maglia infatti è stata creata con una tecnica scientifica
avanzata, che cattura e quantifica il movimento
umano, assorbe il sudore e quindi risulta anche
molto più igienica di quelle precedenti. Da adesso,
l’Italia vestirà il classico azzurro con dettagli
bianchi, mentre la divisa da trasferta sarà in bianco
con dettagli in blu ed oro.“Bella è bella - ha detto
Fabio Cannavaro - spero sia anche fortunata”.
SVELATA LA NUOVA FERRARI FF
Rivoluzionaria Ferrari 12 cilindri quattro posti e quattro ruote motrici: prestazioni e versatilità eccezionali
MARANELLO - E’ Ferrari.
com, il sito internet ufficiale
della Casa di Maranello, a diffondere
le prime immagini della
nuova FF, la quattro posti più
prestazionale e versatile nella
storia della marca, nonché
la prima vettura del Cavallino
Rampante a trazione integrale.
La FF, acronimo di Ferrari Four
(quattro posti - quattro ruote
motrici), definisce un concetto
completamente nuovo di Gran
Turismo sportiva, rompendo
decisamente con il passato tanto
da essere una vera e propria
rivoluzione e non una semplice
evoluzione.
Questa nuova 12 cilindri concilia,
come nessuno mai ha saputo
fare, il carattere estremamente
sportivo e prestazionale con la
grande fruibilità, la raffinata
eleganza e il comfort eccezionale,
per far vivere al pilota e ai
passeggeri emozioni uniche.
Disegnata da Pininfarina, stabilisce
già nelle forme e nei volumi
la perfetta armonia tra la sua
anima sportiva e la sua straordinaria
versatilità.
La FF adotta, per la prima volta
nella storia della Casa di Maranello,
un sistema di trazione
integrale. Il 4RM (quattro
ruote motrici), brevettato dalla
Ferrari, riduce del 50% il peso
rispetto ad uno tradizionale,
mantenendo una ripartizione
ideale delle masse (53% sul posteriore).
Completamente integrato
con i controlli elettronici
di dinamica veicolo, contribuisce
a prestazioni record su tutti
i terreni e in tutte le condizioni,
gestendo, istante per istante
e in modo predittivo, la coppia
applicata a ciascuna ruota. La
FF è inoltre dotata delle nuove
sospensioni a smorzamento magnetoreologico
di terza generazione,
e del più recente sviluppo
dell'impianto frenante Brembo
in carbo-ceramica.
Le performance sono assicurate
dai 660 CV erogati a 8000 giri/
min dal nuovo motore a iniezione
diretta da 6262 cm3, che
insieme al cambio F1 doppia
frizione in posizione transaxle,
garantisce accelerazioni elevatissime
(3,7 sec lo 0-100 km/h).
Il miglior rapporto peso potenza
della categoria di 2,7 Kg/
CV, insieme alla perfetta ripartizione
dei pesi, conferisce alla
FF un’eccezionale prontezza di
risposta ai comandi, apprezzabile
su di un’ampia gamma di
percorsi: cittadini, strade a bassa
aderenza anche fortemente
innevate e circuiti.
La nuova nata di Maranello offre
ai passeggeri massima flessibilità
in termini di spazi, ricche
dotazioni ed eleganti finiture,
per una qualità di vita a bordo
mai raggiunta prima su una
vettura così prestazionale. È in
grado di ospitare comodamente
quattro persone e relativi bagagli
grazie alla migliore abitabilità
e alla maggiore capacità di
carico bagagliaio del mercato di
riferimento, (450 litri ampliabili
fino ad 800 grazie ai sedili
posteriori ribaltabili), incluse
vetture quattro porte. Per questa
vettura è stata studiata una vastissima
gamma di personalizzazioni
e accessori che include
sei colori specifici e interni con
pelli alla semianilina, innovative
per modalità di selezione e
trattamento.
La FF, che debutterà ufficialmente
in occasione del prossimo
Salone dell’Auto di Ginevra, si
presenta oggi con le prime tre
foto di un ampio servizio che le
ha dedicato il fotografo Giovanni
Gastel.
48/2011
Pag. 27

www.ilgiornaleitaliano.net
potrete vedere le copertine
leggere le edizioni precedenti
del nostro giornale
Direttore: Giulio Rosi | Capo Redattore: Paola Pacifici | Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia Nuti
Il Giornale Italiano de España | Direzione e redazione | +34 647952382 / 670030227 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net
Pubblicità: +34 671974928 / 647952382 - publicidad@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008