Regolatore della temperatura di mandata caldo / fredo
Regolatore della temperatura di mandata caldo / fredo
Regolatore della temperatura di mandata caldo / fredo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Regolatore</strong> <strong>della</strong> <strong>temperatura</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>mandata</strong> <strong>caldo</strong> / <strong>fredo</strong><br />
Manuale d’istruzioni – parte 1<br />
RDT 300 F001<br />
7000927004 R4<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Manuale <strong>di</strong> istruzioni<br />
Con il regolatore per la ventilazione e il con<strong>di</strong>zionamento dell’aria RDT 300 vengono forniti<br />
due manuali:<br />
- Manuale <strong>di</strong> istruzioni parte 1 (7000927004), contenente tutte le informazioni necessarie<br />
per il funzionamento (automatico e manuale). Questo manuale è in<strong>di</strong>rizzato all’utente<br />
finale.<br />
- Manuale <strong>di</strong> istruzioni parte 2 (7000928004), contenente le procedure che devono essere<br />
eseguite da personale specializzato in fase <strong>di</strong> prima messa in servizio. Comprende anche<br />
informazioni particolareggiate per la progettazione e per utenti interessati ad una<br />
conoscenza approfon<strong>di</strong>ta del sistema.<br />
Per descrivere le procedure <strong>di</strong> parametrizzazione si è preferito utilizzare una veste grafica.<br />
Immettendo i valori si devono sempre completare tutte le posizioni, anche gli zeri.<br />
Esempio: 20,5 °C Immissione: 0205<br />
Nel funzionamento manuale, le immissioni incomplete verranno interrotte automaticamente<br />
dopo due minuti. Il valore in questione non sarà mo<strong>di</strong>ficato. Tutte le immissioni sono<br />
accettate solo nel caso in cui i rispettivi valori rientrino nei campi limite ammessi, oppure<br />
vengano delimitate ai valori stessi.<br />
Sul <strong>di</strong>splay la posizione in cui introdurre il valore lampeggia (si faccia riferimento alla guida<br />
utente) e viene evidenziata nelle seguenti istruzioni da una freccia.<br />
Seguire le istruzioni per le immissioni, premendo i tasti corrispondenti e osservando sul<br />
<strong>di</strong>splay il risultato.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 1<br />
In<strong>di</strong>ce<br />
Generalità...........................................................................................................................3<br />
Informazioni per la messa in servizio...................................................................................3<br />
Raccomandazioni ................................................................................................................3<br />
Comportamento in caso <strong>di</strong> interruzione <strong>della</strong> tensione........................................................3<br />
Frontale del regolatore......................................................................................................4<br />
Il centro informazioni ........................................................................................................5<br />
Visualizzazione dello scostamento <strong>di</strong> regolazione Xw.........................................................6<br />
Esempi <strong>di</strong> visualizzazione....................................................................................................7<br />
Funzionamento automatico .......................................................................................9<br />
Visualizzazione dei valori effettivi ......................................................................................10<br />
Visualizzazione degli scostamenti <strong>di</strong> regolazione..............................................................10<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei valori prescritti...................................................................11<br />
Visualizzazione dei segnali <strong>di</strong> comando e dello stato funzionale <strong>di</strong> slot <strong>di</strong> tempo e relè ...12<br />
Visualizzazione data e ora.................................................................................................13<br />
Mo<strong>di</strong>fica modo <strong>di</strong> funzionamento.......................................................................................14<br />
Visualizzazione dei valori limite .........................................................................................15<br />
Funzionamento manuale .....................................................................................17<br />
Visualizzazione <strong>della</strong> data, dell'ora e del mese per la commutazione ora legale/ora solare e<br />
viceversa............................................................................................................................18<br />
Visualizzazione <strong>della</strong> data, dell'ora e del mese per la commutazione ora legale/ora solare e<br />
viceversa............................................................................................................................19<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica del programma settimanale ....................................................20<br />
Visualizzazione dei valori effettivi ......................................................................................21<br />
Visualizzazione degli scostamenti <strong>di</strong> regolazione..............................................................21<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei valori prescritti...................................................................22<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei segnali <strong>di</strong> comando e dello stato funzionale <strong>di</strong> slot <strong>di</strong> tempo<br />
e relè..................................................................................................................................23<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei parametri <strong>di</strong> regolazione ...................................................24<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei parametri <strong>di</strong> regolazione, visualizzazione <strong>della</strong> versione <strong>di</strong><br />
software.............................................................................................................................25<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei valori limite........................................................................26<br />
Diagramma <strong>della</strong> caratteristica <strong>di</strong> riscaldamento ...............................................................27<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 2<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 3<br />
Generalità<br />
Informazioni per la messa in servizio<br />
Il regolatore per la ventilazione e il con<strong>di</strong>zionamento dell’aria RDT 300 è imme<strong>di</strong>atamente<br />
operativo dopo l’accensione.<br />
Si prega <strong>di</strong> fare attenzione alla corretta tensione <strong>di</strong> alimentazione:<br />
versione F001 = 230 VCA<br />
Le impostazioni <strong>di</strong> fabbrica (valori <strong>di</strong> default) attribuite ai parametri per il modello <strong>di</strong><br />
regolazione, permettono <strong>di</strong> accedere imme<strong>di</strong>atamente al funzionamento <strong>di</strong> regolazione. Tali<br />
valori <strong>di</strong> default sono evidenziati nel presente manuale su sfondo grigio e sono determinati<br />
per i comuni circuiti <strong>di</strong> regolazione <strong>della</strong> <strong>temperatura</strong>.<br />
Raccomandazioni<br />
Prendere confidenza con l’impiego del regolatore. Leggere la descrizione riguardante il<br />
frontale dell’apparecchio e il centro informazioni.<br />
Tenendo in considerazione la task da eseguire, p.es. lo schema <strong>di</strong> processo, immettere<br />
in modalità service i valori <strong>di</strong> configurazione adatti. Gli ingressi <strong>di</strong> misura devono essere<br />
co<strong>di</strong>ficati tramite jumper. Tutte le altre impostazioni possono essere immesse via<br />
tastiera. In modalità service si consiglia <strong>di</strong> eseguire l’immissione in corrispondenza <strong>della</strong><br />
sequenza prevista.<br />
Posizionare il selettore su automatico. Il regolatore si avvia con i valori <strong>di</strong> default per i<br />
valori prescritti, per la banda proporzionale ecc.<br />
Controllare l’impianto e, se necessario, adattare i parametri ai valori specifici<br />
dell’impianto.<br />
Comportamento in caso <strong>di</strong> interruzione <strong>della</strong> tensione<br />
Tutti i dati e i parametri sono memorizzati e non sono cancellabili. In caso <strong>di</strong> interruzione<br />
<strong>della</strong> tensione, le uscite continue si posizionano a 0 V, le uscite dei relè si aprono e il<br />
<strong>di</strong>splay è inattivo. Quando si fornisce nuovamente tensione, il regolatore riprenderà a<br />
funzionare in base ai parametri memorizzati, anche nel caso <strong>di</strong> assenza <strong>di</strong> tensione<br />
prolungata.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 4<br />
Frontale del regolatore<br />
Scomparto per le<br />
istruzioni brevi<br />
Tastiera <strong>di</strong> servizio e per la<br />
mo<strong>di</strong>fica dei parametri<br />
Memory<br />
(accessorio)<br />
Selettore del tipo <strong>di</strong><br />
funzionamento<br />
Funzion. manuale<br />
Funzion. automatico<br />
Livello servizio<br />
Tastiera per l'untente, con i<br />
tasti <strong>di</strong> funzione<br />
0 . . . 9<br />
Tastiera decimale<br />
X s<br />
Valore prescritto<br />
PAR<br />
SERV<br />
Parametri <strong>di</strong> regolazione<br />
Servizio<br />
X i<br />
X W<br />
Y<br />
Valore effettivo<br />
Scostam. <strong>di</strong> regolaz.<br />
Grandezza regolante<br />
Cl<br />
Cancellazione e approntamento<br />
<strong>di</strong> un nuova immissione<br />
I<br />
L<br />
Input<br />
Valore limite<br />
PRO<br />
Data e ora<br />
Programma settimanale<br />
Avanti<br />
SET<br />
Ora, data<br />
In<strong>di</strong>etro e segno<br />
meno<br />
B09791<br />
Centrale <strong>di</strong> informazione<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 5<br />
Il centro informazioni<br />
Co<strong>di</strong>ce giorno<br />
Immissione dei valori con segno e unità <strong>di</strong>misura<br />
Parametri<br />
In<strong>di</strong>cazione Xw, vedere anche<br />
foglio seguente<br />
Senso <strong>di</strong> comando, limite min. o max.,<br />
comando apre/chiude o 0/I per le uscite<br />
a contatto<br />
Tipi <strong>di</strong> funzionamento:<br />
- Regolazione (automatico)<br />
- Manuale<br />
Livello servizio<br />
Immissione parametri <strong>di</strong> regolazione<br />
B09792a<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 6<br />
Visualizzazione dello scostamento <strong>di</strong> regolazione Xw<br />
Definizione:<br />
Scostamento <strong>di</strong> regolazione = Valore istantaneo –<br />
Valore prescritto<br />
Xw = Xi – Xs<br />
B06970<br />
Scostamento <strong>di</strong> regolazione positivo<br />
Scostamento <strong>di</strong> regolazione negativo<br />
Scost. <strong>di</strong> regolazione Xw Dimensione Scost. <strong>di</strong> regolazione Xw<br />
< > < <<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,2<br />
50<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,2<br />
50<br />
3,0<br />
2,0<br />
0,4<br />
100<br />
7,5<br />
5,0<br />
1,0<br />
250<br />
15,0<br />
10,0<br />
2,0<br />
500<br />
°C<br />
%, % r.H., kJ/kg<br />
g/kg<br />
- 1)<br />
-1,5<br />
-1,0<br />
-0,2<br />
-50<br />
-1,5<br />
-1,0<br />
-0,2<br />
-50<br />
-3,0<br />
-2,0<br />
-0,4<br />
-100<br />
-7,5<br />
-5,0<br />
-1,0<br />
-250<br />
-15,0<br />
-10,0<br />
-2,0<br />
-500<br />
B06971a<br />
1) Dimensione libera: in <strong>di</strong>pendenza del campo 0...4999.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 7<br />
Esempi <strong>di</strong> visualizzazione<br />
Funz. automatico<br />
Val. istantaneo Xi3 con<br />
<strong>di</strong>mensione<br />
Visualizzazione Xw<br />
B06975<br />
Funz. manuale<br />
Immissione dei parametri <strong>di</strong><br />
regolazione<br />
<strong>Regolatore</strong> 1 tempo <strong>di</strong> reset<br />
Visualizzazione <strong>di</strong> Xw<br />
B06976<br />
Mod. service<br />
Lim. max. valore prescritto<br />
50,0 °C<br />
SERV<br />
B06977a<br />
Mod. service<br />
Lim. minimo Y2<br />
in<strong>di</strong>cazione per l’immissione<br />
<strong>della</strong> prima cifra<br />
SERV<br />
B06978a<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 8<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Automatico 1 - 9<br />
Funzionamento automatico<br />
Regolazione in base al valore prescritto<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 10 Automatico<br />
Visualizzazione dei valori effettivi<br />
Xi<br />
- Valore effettivo 1<br />
- Valore effettivo 2<br />
- Valore effettivo 3<br />
- Valore effettivo 4<br />
1)<br />
- Valore effettivo 5<br />
1)<br />
- Valore effettivo 6<br />
- Temp. esterna<br />
calcolata in me<strong>di</strong>a<br />
Xi1<br />
Xi2<br />
Xi3<br />
Xi4<br />
Xi5<br />
Xi6<br />
nXi3<br />
B09354<br />
Visualizzazione degli scostamenti <strong>di</strong> regolazione<br />
Xw<br />
Scostamento <strong>di</strong> regolaz.<br />
- <strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 3 (PI 3)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 4 (PI 4)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 5 (PI 5)<br />
2)<br />
Xw1<br />
Xw2<br />
Xw3<br />
Xw4<br />
Xw5<br />
B09355a<br />
1) Entrata solo Ni 1000.<br />
2) Secondo il modello, in parte soppresso.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Automatico 1 - 11<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei valori prescritti<br />
Valore prescritto per<br />
<strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
- Valore prescritto 1<br />
- Valore prescritto 2<br />
<strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
- Valore prescritto 1<br />
- Valore prescritto 2<br />
<strong>Regolatore</strong> 5 (PI 5)<br />
- Valore prescritto<br />
<strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
- Valore prescritto antigelo<br />
Limit. del punto <strong>di</strong> rugiada (PI 4)<br />
- Intervallo del punto <strong>di</strong> rugiada 1)<br />
2)<br />
Xs<br />
- Punto <strong>di</strong> rugiada calcolato<br />
Xs1<br />
Xs2<br />
Xs3<br />
Xs4<br />
Xs5<br />
XsF<br />
TP1<br />
TP1<br />
20,0°C<br />
16,0°C<br />
16,0°C<br />
19,0°C<br />
0,0°C<br />
5,0°C<br />
0,0°C<br />
I<br />
I<br />
Xs<br />
Mo<strong>di</strong>fica del valore prescritto ad ogni azionamento del tasto<br />
Immissione<br />
Xs. +... 1)<br />
Immissione<br />
Xs. - ... 1)<br />
1)<br />
+/ - 0,1°C<br />
+/ - 1 %, %r.H.<br />
+/ - 0,1 g/kg<br />
+/- 1 kJ/kg<br />
Dimensione<br />
libera <strong>di</strong>pendente<br />
dal campo<br />
Valori prescritti calcolati<br />
- in base alla caratt. <strong>di</strong> riscald.<br />
SoLL<br />
- <strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
cXs1<br />
- <strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
cXs3<br />
- Limit. del punto <strong>di</strong> rugiada (PI 4)<br />
cXs4<br />
- <strong>Regolatore</strong> ausiliario del<br />
regolatore in cascata<br />
cXs<br />
B09356b<br />
1) L’intervallo del punto <strong>di</strong> rugiada può essere mo<strong>di</strong>ficato solo in funzionamento manuale.<br />
– Nel tipo <strong>di</strong> funzionamento "Solo riscaldamento“:<br />
Valori prescritti per raffreddamento, Xs3 e Xs4, fissi secondo il limite superiore <strong>di</strong><br />
immissione per il valore prescritto "Raffreddamento", definito nel modo servizio.<br />
– Per il tipo <strong>di</strong> funzionamento “Solo raffreddamento“:<br />
Valori prescritti per riscaldamento, Xs1 e Xs2, fissi sul valore prescritto per la protezione<br />
antigelo, definito nel modo servizio.<br />
– Per il tipo <strong>di</strong> funzionamento “Escluso“:<br />
Xs1 = Xs2 = XsF (protezione antigelo)<br />
Xs3 = Xs4 corrispondente al limite superiore <strong>di</strong> immissione per il valore prescritto<br />
"Raffreddamento".<br />
2) Secondo il modello, in parte soppresso.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 12 Automatico<br />
Visualizzazione dei segnali <strong>di</strong> comando e dello stato funzionale <strong>di</strong> slot <strong>di</strong><br />
tempo e relè<br />
Y<br />
Segnale <strong>di</strong> comando Y1<br />
Y1<br />
Segnale <strong>di</strong> comando Y2<br />
Y2<br />
Segnale in uscita Y3<br />
Y3<br />
1)<br />
Segnale <strong>di</strong> comando calcolato<br />
- <strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
Yc1<br />
- <strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
Yc2<br />
- <strong>Regolatore</strong> 3 (PI 3,<br />
ausiliario in cascata)<br />
Yc3<br />
- <strong>Regolatore</strong> 4,<br />
limitatore (PI 4)<br />
Yc4<br />
- <strong>Regolatore</strong> 5 (PI 5)<br />
Yc5<br />
Modo <strong>di</strong> funzionamento<br />
- Slot <strong>di</strong> tempo To<br />
- Relè 1<br />
- Relè 2<br />
- Relè 3<br />
- Relè 4<br />
- Relè 5<br />
T0<br />
rEL1<br />
rEL 2<br />
rEL 3<br />
rEL 4<br />
rEL 5<br />
Visualizzazione:<br />
= Manuale, sempre ON<br />
= Manuale, sempre OFF<br />
= Automatico (programma settimanale)<br />
= ON<br />
= OFF<br />
per T0<br />
Rel. 1...6<br />
- Relè 6<br />
rEL 6<br />
B09357b<br />
1) Secondo il modello, in parte soppresso.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Automatico 1 - 13<br />
Visualizzazione data e ora<br />
Giorno <strong>della</strong> settimana,<br />
ora, valore prescritto<br />
attivo del regolatore 1 e<br />
modo <strong>di</strong> funzionamento<br />
Visualizzazione:<br />
giorno <strong>della</strong><br />
settimana,<br />
orario e valore<br />
prescritto attivo<br />
del regolatore 1<br />
Giorno + mese<br />
date<br />
Anno<br />
Yea<br />
Commutazione da ora<br />
1)<br />
legale a ora solare (-1h) Wi 10<br />
Commutazione da ora<br />
1)<br />
solare a ora legale (+1h)<br />
So<br />
3<br />
intermittente:<br />
3 12:00<br />
B09359a<br />
In caso <strong>di</strong> riserva <strong>di</strong> marcia esaurita, l'ora non<br />
sarà più <strong>di</strong>sponibile. Tale situazione verrà in<strong>di</strong>cata<br />
dalla visualizzazione intermittente "Mercoledì 12:00".<br />
Le connessioni <strong>di</strong>penden<strong>di</strong> dalle impostazioni orari<br />
saranno eseguite solo dopo aver regolato l'ora.<br />
1) La commutazione automatica tra ora legale e ora solare avviene tra le ore 02:00<br />
e le ore 03:00 dell’ultima domenica del mese impostato.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 14 Automatico<br />
Mo<strong>di</strong>fica modo <strong>di</strong> funzionamento<br />
Mo<strong>di</strong>fica del modo<br />
<strong>di</strong> funzionamento<br />
Visualizzazione:<br />
giorno <strong>della</strong> settimana,<br />
ora e<br />
valore prescritto<br />
attivo del<br />
regolatore 1<br />
- - -<br />
l<br />
Immissione<br />
l<br />
- Riscaldamento e raffreddamento<br />
- Solo riscaldamento<br />
- Solo raffreddamento<br />
- Funzionamento OFF con<br />
sistema <strong>di</strong> controllo antigelo<br />
B09360<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Automatico 1 - 15<br />
Visualizzazione dei valori limite<br />
L<br />
Valore limite 1<br />
- Connessione<br />
- Ritardo<br />
- Recupero<br />
Valore limite 2<br />
- Connessione<br />
- Ritardo<br />
- Recupero<br />
Valore limite 3<br />
- Connessione<br />
- Ritardo<br />
- Recupero<br />
Valore limite 4<br />
- Connessione<br />
- Ritardo<br />
- Recupero<br />
Change Over<br />
- Connessione<br />
- Ritardo<br />
- Recupero<br />
L1<br />
Lv1<br />
Ln1<br />
L2<br />
Lv2<br />
Ln2<br />
L3<br />
Lv3<br />
Ln3<br />
L4<br />
Lv4<br />
Ln4<br />
Co<br />
Cov<br />
Con<br />
B09361a<br />
Funzioni e valori <strong>di</strong>pendono dal modello e vengono pertanto in parte soppressi.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 16 Automatico<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Manuale 1 - 17<br />
Funzionamento manuale<br />
In questo tipo <strong>di</strong> funzionamento è possibile<br />
– impostare i segnali <strong>di</strong> comando tra 0...100 %<br />
– mo<strong>di</strong>ficare i valori prescritti<br />
– impostare i parametri <strong>di</strong> regolazione<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 18 Manuale<br />
Visualizzazione <strong>della</strong> data, dell'ora e del mese per la commutazione ora<br />
legale/ora solare e viceversa<br />
Giorno <strong>della</strong> settimana, ora,<br />
valore prescritto attivo del<br />
regolatore 1 e modalità <strong>di</strong><br />
funzionamento<br />
Visualizzazione:<br />
giorno <strong>della</strong> settimana,<br />
ora e<br />
valore prescritto<br />
attivo del<br />
regolatore 1<br />
Giorno + mese<br />
date<br />
Anno<br />
Yea<br />
Commutazione da ora<br />
1)<br />
legale a ora solare (-1h) Wi 10<br />
Commutazione da ora<br />
1)<br />
solare a ora legale (+1h)<br />
So<br />
3<br />
intermittente:<br />
3 12:00<br />
B09363a<br />
In caso <strong>di</strong> riserva <strong>di</strong> marcia esaurita, l'ora non<br />
sarà più <strong>di</strong>sponibile. Tale situazione verrà in<strong>di</strong>cata<br />
dalla visualizzazione intermittente "Mercoledì 12:00".<br />
Le connessioni <strong>di</strong>pendenti dalle impostazioni orarie<br />
saranno eseguite solo dopo aver regolato l'ora.<br />
1) La commutazione automatica tra ora legale e ora solare avviene tra le ore 02:00<br />
e le ore 03:00 dell’ultima domenica del mese impostato.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Manuale 1 - 19<br />
Visualizzazione <strong>della</strong> data, dell'ora e del mese per la commutazione ora<br />
legale/ora solare e viceversa<br />
SET<br />
8<br />
Giorno <strong>della</strong> settimana,<br />
ora, valore prescritto<br />
attivo del regolatore 1 e<br />
modalità <strong>di</strong> funzionamento<br />
Cl<br />
:<br />
Immissione dell'ora<br />
Immissione<br />
00:00...23:59<br />
Immissione <strong>di</strong> giorno e mese<br />
Giorno + mese<br />
date<br />
Cl<br />
Date<br />
:<br />
Immissione<br />
Anno<br />
Yea<br />
Giorno: 01...31<br />
Mese: 01...12<br />
Immissione dell'anno<br />
Cl<br />
Year<br />
:<br />
Immissione<br />
1999...<br />
Commutazione da ora<br />
1)<br />
legale a ora solare (-1h)<br />
Commutazione da ora<br />
1)<br />
solare a ora legale (+1h)<br />
Wi<br />
So<br />
10<br />
3<br />
l<br />
Immissione<br />
l<br />
intermittente<br />
3 12:00<br />
In caso <strong>di</strong> riserva <strong>di</strong> ciclo esaurita, l'ora<br />
non sarà più <strong>di</strong>sponibile. Tale situazione<br />
verrà in<strong>di</strong>cata dalla visualizzazione intermittente<br />
"Mercoledì 12:00". Le connessioni<br />
<strong>di</strong>pendenti dalle impostazioni temporali<br />
saranno eseguite solo dopo aver regolato<br />
l'ora.<br />
1, 2<br />
3, 4<br />
5, 6<br />
7, 8<br />
9, 10<br />
11, 12<br />
Gennaio, Febbraio,<br />
Marzo, Aprile,<br />
Maggio, Giugno,<br />
Luglio, Agosto,<br />
Settembre, Ottobre,<br />
Novembre, Dicembre<br />
B09362a<br />
1) La commutazione automatica tra ora legale e ora solare avviene tra le ore 02:00<br />
e le ore 03:00 dell’ultima domenica del mese impostato.<br />
La commutazione tra ora legale e ora legale viene <strong>di</strong>sattivata immettendo per<br />
entrambi gli orari lo stesso mese, p.es. Solare - Legale = 3 e Legale - Solare = 3.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 20 Manuale<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica del programma settimanale<br />
PRO<br />
32 Locazioni <strong>di</strong><br />
2)<br />
memoria<br />
Commutazione del valore<br />
prescritto per:<br />
- <strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
Xs1<br />
Xs3<br />
0 06:00<br />
0 06:00<br />
Cl<br />
Cancellare il tempo<br />
<strong>di</strong> connes. visualiz.<br />
- - - : - -<br />
- <strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
Xs2<br />
Xs4<br />
0 22:00<br />
0 22:00<br />
!<br />
- Slot <strong>di</strong> tempo T0<br />
1)<br />
T0<br />
0 06:00<br />
T0<br />
0 22:00<br />
l<br />
- - - : - - - - - : - -<br />
Immissione<br />
Osservare la sequenza!<br />
Xs1...4<br />
T0<br />
T0<br />
Valore presc. 1...4<br />
Slot <strong>di</strong> tempo<br />
- On<br />
- Off<br />
Giorno settim. e ora<br />
B09364a<br />
Giorno <strong>della</strong> settimana:<br />
1 = Lunedì 5 = Venerdì<br />
2 = Martedì 6 = Sabato<br />
3 = Mercoledì 7 = Domenica<br />
4 = Giovedì 0 = giornalmente<br />
I coman<strong>di</strong> giornalieri <strong>di</strong> connessione (0__:__) non vengono eseguiti per i giorni straor<strong>di</strong>nari<br />
(p.es. 7__:__).<br />
In caso <strong>di</strong> cancellazione <strong>di</strong> tutti i tempi <strong>di</strong> connessione o in caso <strong>di</strong> mancata<br />
in<strong>di</strong>cazione dell’ora (riserva <strong>di</strong> marcia esaurita), il funzionamento <strong>di</strong> regolazione<br />
avverrà con i valori prescritti Xs1 e Xs3.<br />
1) Viene visualizzato solo quando viene immesso almeno un ulteriore comando <strong>di</strong> commutazione.<br />
2) Il livello <strong>di</strong> occupazione <strong>della</strong> memoria può essere letto all'in<strong>di</strong>cazione a barra per lo<br />
scostamento <strong>di</strong> regolazione.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Manuale 1 - 21<br />
Visualizzazione dei valori effettivi<br />
Xi<br />
- Valore effettivo 1<br />
- Valore effettivo 2<br />
- Valore effettivo 3<br />
- Valore effettivo 4<br />
1)<br />
- Valore effettivo 5<br />
1)<br />
- Valore effettivo 6<br />
- Temperatura esterna<br />
calcolata in me<strong>di</strong>a<br />
Xi1<br />
Xi2<br />
Xi3<br />
Xi4<br />
Xi5<br />
Xi6<br />
nXi3<br />
B09365<br />
Visualizzazione degli scostamenti <strong>di</strong> regolazione<br />
Xw<br />
Scostamento <strong>di</strong> regolaz.<br />
- <strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 3 (PI 3)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 4 (PI 4)<br />
- <strong>Regolatore</strong> 5 (PI 5)<br />
2)<br />
Xw1<br />
Xw2<br />
Xw3<br />
Xw4<br />
Xw5<br />
B09366a<br />
1) Entrate solo per Ni1000, in<strong>di</strong>cazione...°C.<br />
2) Secondo il modello, in parte soppresso.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 22 Manuale<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei valori prescritti<br />
Xs<br />
Valore prescritto per<br />
<strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
- Valore prescritto 1<br />
- Valore prescritto 2<br />
<strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
- Valore prescritto 1<br />
- Valore prescritto 2<br />
Xs1<br />
Xs2<br />
Xs3<br />
Xs4<br />
20,0°C<br />
16,0°C<br />
16,0°C<br />
19,0°C<br />
Cl<br />
_ Xs_<br />
I valori si intendono per i<br />
tipi <strong>di</strong> funzionamento<br />
Riscaldamento e Raffreddamento<br />
Immissione<br />
-30,0...150,0°C<br />
0,0...100,0 %,%r.H.<br />
0,0...20,0g/kg<br />
0,0...100kJ/kg<br />
-4999...+4999<br />
<strong>Regolatore</strong> 5 (PI 5)<br />
- Valore prescritto<br />
Xs5<br />
0,0°C<br />
<strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
- Valore prescritto antigelo<br />
XsF<br />
5,0°C<br />
Limit. del punto <strong>di</strong> rugiada (PI 4)<br />
- Intervallo del punto <strong>di</strong> rugiada<br />
TP1<br />
0,0°C<br />
- Punto <strong>di</strong> rugiada calcolato<br />
TP1<br />
Valori prescritti calcolati<br />
- in base alla caratt. <strong>di</strong> riscald.<br />
SoLL<br />
- <strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
cXs1<br />
- <strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
cXs3<br />
- Limit. del punto <strong>di</strong> rugiada (PI 4)<br />
cXs4<br />
- <strong>Regolatore</strong> ausiliario del<br />
regolatore in cascata<br />
cXs<br />
B09367b<br />
– Nel tipo <strong>di</strong> funzionamento "Solo riscaldamento“:<br />
Valori prescritti per raffreddamento, Xs3 e Xs4, fissi secondo il limite superiore <strong>di</strong><br />
immissione per il valore prescritto "Raffreddamento", definito nel modo servizio.<br />
– Per il tipo <strong>di</strong> funzionamento “Solo raffreddamento“:<br />
Valori prescritti per riscaldamento, Xs1 e Xs2, fissi sul valore prescritto per la protezione<br />
antigelo, definito nel modo servizio.<br />
– Per il tipo <strong>di</strong> funzionamento “Escluso“:<br />
Xs1 = Xs2 = XsF (protezione antigelo)<br />
Xs3 = Xs4 corrispondente al limite superiore <strong>di</strong> immissione per il valore prescritto<br />
"Raffreddamento".<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Manuale 1 - 23<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei segnali <strong>di</strong> comando e dello stato funzionale <strong>di</strong><br />
slot <strong>di</strong> tempo e relè<br />
Y<br />
Segnale <strong>di</strong> comando Y1<br />
Segnale <strong>di</strong> comando Y2<br />
Y1<br />
Y2<br />
I<br />
_ Y_<br />
Immissione<br />
Segnale in uscita Y3<br />
Y3<br />
0...100%<br />
1)<br />
Segn. <strong>di</strong> comando calcolato<br />
- <strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
Yc1<br />
- <strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
Yc2<br />
- <strong>Regolatore</strong> 3 (PI 3,<br />
ausiliario in cascata)<br />
Yc3<br />
- <strong>Regolatore</strong> 4,<br />
limitatore (PI 4)<br />
Yc4<br />
- <strong>Regolatore</strong> 5 (PI 5)<br />
Yc5<br />
Modalità <strong>di</strong> funzionamento<br />
- Slot <strong>di</strong> tempo To<br />
T0<br />
- Relè 1<br />
- Relè 2<br />
rEL1<br />
rEL 2<br />
l<br />
Immissione<br />
l<br />
- Relè 3<br />
rEL 3<br />
Modo <strong>di</strong> funzionamento<br />
- Relè 4<br />
- Relè 5<br />
- Relè 6<br />
rEL 4<br />
rEL 5<br />
rEL 6<br />
T0 2)<br />
Automatico (programma<br />
settimanale)<br />
Manuale, sempre ON<br />
Manuale, sempre OFF<br />
Relè<br />
B09368a<br />
1) Secondo il modello, in parte soppresso.<br />
2) L'impostazione <strong>di</strong> T0 viene assunta in funzionamento automatico.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 24 Manuale<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei parametri <strong>di</strong> regolazione<br />
PAR<br />
6<br />
<strong>Regolatore</strong> 1 (PI 1)<br />
- Banda proporzionale<br />
Xp1<br />
10,0°C<br />
Cl<br />
Immissione<br />
- Tempo integrale<br />
<strong>Regolatore</strong> 2 (PI 2)<br />
- Banda proporzionale<br />
- Tempo integrale<br />
Regol. ausiliar. 3 (PI 3, cascata)<br />
- Banda proporzionale<br />
- Tempo integrale<br />
Tn1<br />
Xp2<br />
Tn2<br />
Xp3<br />
Tn3<br />
180 s<br />
10,0°C<br />
180 s<br />
10,0°C<br />
180 s<br />
Xp.:<br />
0,1...250,0°C<br />
0,1...200,0 %<br />
0,1...100,0%r.H.<br />
0,1...20,0g/kg<br />
0,1...100kJ/kg<br />
1...4999<br />
Tn:<br />
0...9990s<br />
<strong>Regolatore</strong> 4 (PI 4)<br />
- Banda proporzionale<br />
Xp4<br />
10,0°C<br />
- Tempo integrale<br />
Tn4<br />
180 s<br />
<strong>Regolatore</strong> 5 (PI 5)<br />
- Banda proporzionale<br />
Xp5<br />
10,0°C<br />
- Tempo integrale<br />
Regol. ausiliar. 3 (PI 3, cascata)<br />
- Limite inf. del valore prescr.<br />
- Limite sup. del valore prescr.<br />
Modulo compensatore 1<br />
- Inizio <strong>della</strong> compensazione<br />
- Fine <strong>della</strong> compensazione<br />
- Valore <strong>della</strong> compensazione<br />
Modulo compensatore 2<br />
- Inizio <strong>della</strong> compensazione<br />
- Fine <strong>della</strong> compensazione<br />
Tn5<br />
rXsc<br />
rXsc<br />
1FP<br />
1F1<br />
1 Ws<br />
2FP<br />
2F1<br />
0 s<br />
14,0°C<br />
20,0°C<br />
32,0°C<br />
22,0°C<br />
3,0°C<br />
20,0°C<br />
-15,0°C<br />
Cl<br />
Immissione<br />
.FP, .F1:<br />
-30,0...150,0°C<br />
0,0...200,0 %<br />
0,0...100,0%r.H.<br />
0,0...20,0g/kg<br />
0,0...100kJ/kg<br />
-4999...+4999<br />
Ws.:<br />
0,0...150,0°C<br />
0,0...200,0°C<br />
0,0...100,0%r.H.<br />
0,0...g/kg<br />
0,0...100,0kJ/kg<br />
SL: 0,9...5,0<br />
- Valore <strong>della</strong> compensazione<br />
1)<br />
Caratteristica <strong>di</strong> riscaldamento<br />
2 Ws<br />
SL<br />
20,0°C<br />
0,6<br />
Periodo per la temp. esterna<br />
calcolata in me<strong>di</strong>a<br />
Tl<br />
12<br />
Cl<br />
Immissione<br />
0...72 h<br />
B09369b<br />
I valori <strong>di</strong>pendono dal modello e vengono pertanto in parte soppressi.<br />
1) Per il <strong>di</strong>agramma <strong>della</strong> caratteristica <strong>di</strong> riscaldamento vedere pag. 27.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Manuale 1 - 25<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei parametri <strong>di</strong> regolazione, visualizzazione <strong>della</strong><br />
versione <strong>di</strong> software<br />
Funzione Pavimentazione<br />
- Temperatura <strong>di</strong> avviamento<br />
- Temperatura finale<br />
ST<br />
End<br />
15,0<br />
25,0<br />
Cl<br />
Immissione<br />
- Aumento giornaliero<br />
Er<br />
5,0<br />
ST:<br />
10,0...40,0 °C<br />
Modalità 2 Change Over:<br />
- Valore <strong>di</strong> attivazione<br />
riscaldamento<br />
- Valore <strong>di</strong>fferenziale (isteresi)<br />
raffreddamento<br />
FH<br />
HK<br />
22,0<br />
1,0<br />
Cl<br />
End:<br />
25,0...60,0°C<br />
Er:<br />
1,0... 10,0°C<br />
Immissione<br />
-30,0...150,0°C<br />
0,0...200,0 %<br />
0,0...100,0%r.H.<br />
0,0...20,0g/kg<br />
0,0...100kJ/kg<br />
-4999...+4999<br />
- Tempo minimo <strong>di</strong> utilizzo<br />
(in giorni)<br />
MT<br />
3<br />
Cl<br />
Immissione<br />
- Momento dell'interrogazione<br />
CT<br />
02:00<br />
MT: 0...9 giorni<br />
CT:<br />
00:00...23:59<br />
Versione del software<br />
VER<br />
Modello <strong>di</strong> apparecchio<br />
R -<br />
300<br />
B09370a<br />
Funzione asciugamento del sottotetto:<br />
Dopo l'attivazione <strong>di</strong> questa funzione nel modo servizio, il riscaldamento comincia con il<br />
valore prescritto immesso per ST (<strong>temperatura</strong> <strong>di</strong> avviamento).<br />
Nella notte seguente, alle ore 02.00, il valore prescritto viene elevato <strong>di</strong> un valore pari<br />
all'aumento definito con Er.<br />
Questo aumento giornaliero ha luogo fintanto che è raggiunta la <strong>temperatura</strong> finale definita<br />
con End in tal modo viene conclusa la funzione asciugamento del sottotetto.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 26 Manuale<br />
Visualizzazione e mo<strong>di</strong>fica dei valori limite<br />
L<br />
Immissione <strong>della</strong> connessione<br />
Valore limite 1<br />
- Connessione<br />
- Ritardo<br />
L1<br />
Lv1<br />
5,0 %<br />
0 s<br />
Cl<br />
L _<br />
Immissione<br />
- Recupero<br />
Valore limite 2<br />
- Connessione<br />
- Ritardo<br />
Ln1<br />
L2<br />
Lv2<br />
180 s<br />
5,0 %<br />
0 s<br />
-30,0...150,0°C<br />
Xw: 0,0...180,0 °C<br />
0,0...100,0 %,%r.H.<br />
0,0...20,0g/kg<br />
0,0...100kJ/kg<br />
-4999...+4999<br />
- Recupero<br />
Valore limite 3<br />
- Connessione<br />
- Ritardo<br />
Ln2<br />
L3<br />
Lv3<br />
180 s<br />
22 °C<br />
2 s<br />
Temporizzazione<br />
Cl<br />
L _<br />
Immisssione<br />
- Recupero<br />
Ln3<br />
0 s<br />
0...9999s<br />
Valore limite 4<br />
- Connessione<br />
L4<br />
Inattivo per default = OFF<br />
- Ritardo<br />
Lv4<br />
- Recupero<br />
Ln4<br />
Change Over<br />
- Connessione<br />
Co<br />
23 °C<br />
- Ritardo<br />
Cov<br />
2 s<br />
Modo 1<br />
- Recupero<br />
Con<br />
0 s<br />
B09371c<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Manuale 1 - 27<br />
Diagramma <strong>della</strong> caratteristica <strong>di</strong> riscaldamento<br />
La caratteristica <strong>di</strong> riscaldamento definisce il valore prescritto <strong>della</strong> <strong>temperatura</strong> <strong>di</strong> <strong>mandata</strong><br />
secondaria in funzione <strong>della</strong> <strong>temperatura</strong> esterna. La caratteristica <strong>di</strong> riscaldamento viene in<br />
sostanza determinata dal punto piede TI (= X S1 ) e dalla pendenza.<br />
2,0<br />
1,8<br />
Pendenza<br />
2,5 3,0 3,5 4,0<br />
100<br />
90<br />
[°C]<br />
Pendenza<br />
1,6<br />
1,4<br />
1,2<br />
1,0<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
-20 -15<br />
[°C]<br />
-10 -5 0<br />
Temperatura esterna<br />
5<br />
10<br />
15<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
T I<br />
Temperatura <strong>di</strong> <strong>mandata</strong><br />
[°C]<br />
B01916<br />
-10 -5 5<br />
Schiera <strong>di</strong> curve per TI = 20 °C e fattore <strong>di</strong> curvatura = 0.5<br />
Qualitativamente si ha: superficie riscaldanti piccole richiedono una <strong>temperatura</strong> <strong>di</strong> <strong>mandata</strong><br />
maggiore rispetto a superficie riscaldanti gran<strong>di</strong>, a parità <strong>di</strong> potenza <strong>di</strong> riscaldamento<br />
da fornire.<br />
Valori in<strong>di</strong>cativi per la pendenza:<br />
Riscaldamento a ra<strong>di</strong>atori ad acqua calda 1.4<br />
Riscaldamento a bassa <strong>temperatura</strong> 1.0<br />
Riscaldamento a pavimento 0.6<br />
Dopo una correzione del punto piede o <strong>della</strong> pendenza, l'e<strong>di</strong>ficio (e eventualmente l'impianto<br />
<strong>di</strong> riscaldamento) richiedono un certo tempo, per adeguarsi al valore <strong>di</strong> correzione.<br />
Per questo si raccomanda <strong>di</strong> effettuare non più <strong>di</strong> 1 correzione al giorno.<br />
7000927004 R4 Sauter Components
1 - 28 Manuale<br />
Printed in Switzerland<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche.<br />
© Fr. Sauter SA, CH-4016 Basilea<br />
7000927004 R4 Sauter Components
Change language