ISTRUZIONI D'USO INSTRUCTIONS ... - Cbe

ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MODE D'EMPLOI
89/336 EMC
73/23 e 93/68 EEC
I dati riportati nei fogli di istruzioni possono subire modifiche senza preavviso alcuno, questo è dovuto alle
continue migliorie tecniche. I disegni e i testi riprodotti sono proprietà della CBE. E' vietata la riproduzione
integrale o parziale e la comunicazione a terzi senza l'autorizzazione scritta.
Technical data on instructions sheets can be modified without notice, because technical improvements
are continually made. Design and texts are CBE property. Integral or partial reproductions are no
admitted as well as communications to third parties without written permission.
Die in den Gebrauchsanweisungen geführten Daten können ohne Vorankündigung geändert werden, in
Zusammenhang mit den technischen Verbesserungen. Die veröffentlichten Abbildungen und Texte sind
Eigentum der Fa. CBE Jegliche Art von Vervielfältigung, komplett oder teilweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung untersagt.
Les données reportées dans les pages des instructions peuvent subir des modifications sans aucun
préavis ,ceci en vue des continuelles améliorations techniques. Les dessins et les textes reproduits sont
de propriété de la CBE. La reproduction totale ou partielle et la communication à tiers, sans au
torisation écrite sont interdites.
PANNELLO TEST
TEST PANEL
TESTPANEL
PANNEAU DE TEST
PT452
Produzione apparecchiature elettriche ed elettroniche per caravaning e nautica.
Manufacturer of electronic equipment for caravaning and nautical sector.
Italy 38014 Gardolo TN - Lamar di Gardolo, 83 - +39 (0461) 991598 - Fax 960009
URL: http://www.cbe.it - : cbe@cbe.it
27/01/98

PT452
12V
BATTERY
TEST
by
PT452
V
I 27 .
R
A
LEGENDA
1) Pulsante per il controllo della tensione della batteria servizi (B2).
2) Pulsante di Reset (premere per eseguire un check di controllo del microprocessore).
3) Pulsante per il controllo della corrente assorbita ed erogata dalla batteria servizi.
Nel caso vengano utilizzati contemporaneamente le utenze con un dispositivo di ricarica (carica
batterie, pannello solare, ...) il valore visualizzato sarà la differenza delle due correnti.
Esempio: carica batterie inserito: 4A (carica)
utenze collegate: 3A (consumo)
valore visualizzato: 1A (carica)
NB: Collegare solamente alla batteria servizi - corrente massima visualizzata 30A.
COLLEGAMENTI
Sostituire il cavo originale ( A) con il cablaggio in dotazione ( B).
I
A
1 2 3
COLLEGAMENTO ORIGINALE - INITIAL CONNECTION
ORIGINALER SCHALTPLAN - BRANCHEMENT ORIGINAL
-
SPECIFICATIONS
1) Pushbutton for the control of the services battery voltage (B2).
2) Reset pushbutton (push for a microprocessor check).
3) Pushbutton for the control of the absorbed and supplied current from the services battery.
In case the uses (lights, water pump, ...) are switched on at the same time of a charging device
(battery charger, solar panel, ...) the displaied value is the difference of the two currents.
E.g.: connected battery charger: 4A (charge)
uses switched on: 3A (consumption)
displaied value:
1A (charge)
NB: Connect only to the services battery - max. displaied current 30A.
GB
CONNECTIONS
Replace the original cable ( A) with the provided wiring ( B).
B
B2 - 12V
COLLEGAMENTO MODIFICATO - MODIFIED CONNECTION
GEÄNDERTER SCHALTPLAN - BRANCHEMENT MODIFIÉ
TELAIO
CHASSIS
ZEICHENERKLÄRUNG
1) Taste für die Spannung der Verbraucherbatterie (B2).
2) Taste für Reset (drücken um eine Kontrolle des Mikroprozessors durchzuführen).
3) Taste zur Kontrolle des aufgenommenen Stroms und von der Verbraucherbatterie geliefert. Im Falle
von gleichzeitiger Benutzung der Verbraucher mit einem Gerät zur Ladung (Ladegerät, Solarpanel, …)
der angezeigte Wert betrifft die Differenz der zwei Strome.
Beispiel: Eingeschaltetes Ladegerät: 4A (Ladestrom)
Verbundene Verbraucher: 3A (Verbrauch)
Angezeigter Wert: 1A (Ladestrom)
Anmerkung: Nur an die Verbraucherbatterie anschließen - maximaler angezeigter Wert 30A.
D
12V
BATTERY
TEST
V
I 27 .
R
A
ANSCHLÜSSE
Den originalen Kabel ( A) mit dem gelieferten Kabel ( B)
austauschen.
PT452
by
ROSSO
RED
ROT
ROUGE
SHUNT
-
LÉGENDE
1) Bouton pour le contrôle de la tension batterie service (B 2)
2) Bouton de " Reset " -zerotage- (presser pour effectuer un test de contrôle du microprocesseur)
3) Bouton de contrôle de courant absorbée et débité par la batterie service
En cas d'utilization simultané des usages avec un dispositif de recharge (chargeur batterie, panneau
solaire,…) le valeur visualisé sera la differance des deux courants.
Exemple: Chargeur batterie branché: 4A (charge)
Usages branchés: 3A (consommation)
Valeur visualisé: 1A (charge)
NB: Brancher seulement la batterie service - courent maximum visualisé 30A.
F
B2 - 12V
TELAIO
CHASSIS
BRANCHEMENT
Sobstituir le câble original ( A) avec le câblage en dotation ( B).