ZETA ECHOS TM - Swegon

ZETA ECHOS 

TM 

Agregaty wody lodowej powietrze/woda o wydajności 41-125 kW 

2012 

www.swegon.pl


Spis treści 

Informacje ogólne 3 

Charakterystyki techniczne 3 

Ogólne dane techniczne wersji standardowej 6 

Ogólne parametry elektryczne wersji standardowej 10 

Chłodzenie, ogrzewanie oraz całkowita wielkość odzysku ciepła 12 

Zakres roboczy 22 

Poziomy hałasu 26 

Wymiary, masy i połączenia hydrauliczne 28 

Wytyczne dotyczące instalacji 50 

Normy i certyfikaty 51 

Serwis 51 

2 

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomiena. 20121101 www.swegon.pl


Informacje ogólne 

ZETA ECHOS to agregat wody lodowej powietrze/woda, 

zbudowany w oparciu o sprężarki typu scroll, połączone 

w układ twin, parownik płytowy oraz skraplacz powietrzny 

z wentylatorami osiowymi, pracujący na ekologicznym 

czynniku chłodniczym R-410A. W wersji pompy ciepła 

agregat posiada opatentowany system odszraniania 

zmniejszający zużycie energii. Dostępny jest w 10 wielkościach 

o nominalnych mocach chłodniczych 41-126 kW. 

Charakterystyki techniczne 


Chłodzony powietrzem agregat chłodzący wodę z hermetycznymi 

sprężarkami scroll oraz lutowanymi parownikami 

płytowymi, stanowiącymi podstawowe wyposażenie urządzenia. 

Budowa 

Rama samonośna ze zdejmowanymi panelami wyłożonymi 

dźwiękochłonną, rozszerzalną pianką poliuretanową, wykonana 

z galwanizowanej blachy stalowej, pokryta zapiekaną 

w temperaturze 180°C farbą poliestrową w kolorze RAL 

5014, zapewnia wysoką odporność na warunki atmosfe 

ryczne. Śruby i wkręty wykonane ze stali nierdzewnej. 

Sprężarka 

Połączone równolegle, hermetyczne, rotacyjne sprężarki 

scroll ze wskaźnikiem poziomu oleju, zabezpieczeniem 

termicznym Klixon oraz układem wyrównawczym oleju. 

Dostęp w celach konserwacyjnych do sprężarek zamontowanych 

w izolowanym przedziale i odizolowanych od przepływu 

powietrza, jest możliwy nawet podczas pracy urządzenia 

po zdjęciu specjalnych paneli. 

Skraplacze 

Wymiennik ciepła wyposażony jest w wysokowydajną 

wężownicę wielorzędową wykonaną z rur miedzianych 

pokrytych aluminiowymi lamelami. 

Lamele wymiennika zabezpieczone są metalową siatką. 

Wentylatory elektryczne 

Osiowe wentylatory, zaprojektowane z myślą o zwiększeniu 

wydajności i ograniczeniu poziomu hałasu, napędzane 

są bezpośrednio przez 6-biegunowy silnik elektryczny 

ze zintegrowanym zabezpieczeniem termicznym Klixon. 

Stopień ochrony silnika to IP 54. Wentylator wyposażony 

jest w siatkę ochronną zgodnie z wymaganiami normy 

UNI EN 294. 

Parownik 

Płytowy wymiennik ciepła wykonany ze stali nierdzewnej 

AISI 316 i zabezpieczony izolacją termiczną. 

Każdy parownik standardowo wyposażony jest w czujnik 

przeciwzamrożeniowy oraz mechaniczny czujnik przepływu. 

Płytowe wymienniki ciepła zapewniają: 

• zwiększenie współczynników COP/EER, 

• ograniczenie ilości czynnika chłodniczego, 

• mniejsze gabaryty i masę urządzenia, 

• uproszczoną konserwację. 

Układ chłodzenia 

Obieg chłodniczy składa się z następujących elementów: 

zawór cieczy, korek wlewowy, wziernik poziomu cieczy, filtr 

odwadniający, termostatyczny zawór rozprężny umożliwiający 

zewnętrzne sterowanie ciśnieniem, wyłączniki wysokiego 

i niskiego ciśnienia oraz zawór bezpieczeństwa. 

Panel elektryczny 

Panel elektryczny zawiera: 

• główny wyłącznik, 

• bezpieczniki głównego i pomocniczego obwodu 

zasilającego, 

• wyłączniki magnetotermiczne, pompy (jeżeli wyposażone), 

• wyłączniki zdalne sprężarki, 

• wyłączniki zdalne wentylatorów, 

• zdalne wyłączniki pompy (w wersji ST), 

• mikroprocesor sterujący następującymi funkcjami 

i podzespołami: 

--regulacją temperatury wody na wejściu, 

--ochroną przed zamarzaniem, 

--licznikiem czasu pracy sprężarki, 

--automatycznym obrotem sekwencji rozruchu sprężarki, 

--sygnałami alarmowymi, 

--zerowaniem sygnałów alarmowych, 

--regulacją mocy, 

--wspólnym stykiem alarmowym zdalnej sygnalizacji, 

--wymuszoną redukcją mocy na podstawie wartości 

granicznych ciśnienia, 

• wyświetlanie następujących danych: 

--temperatury wody na wlocie i wylocie, 

--nastawy aktualnej temperatury wraz z odchyłką, 

--opisy alarmów, 

--licznik godzin pracy sprężarki, 

--funkcja „czarnej skrzynki”, 

--zasilanie [V/liczba faz/Hz]: 400/3~/50 ±5%. 

Urządzenia sterujące i zabezpieczenia 

• czujnik temperatury wody schłodzonej 

(na wlocie do parownika), 

• czujnik zabezpieczenia przeciwzamrożeniowego 

na wylocie parownika, 

• ręczny reset regulatora wysokiego ciśnienia, 

ręczny wyłącznik zerowania niskiego ciśnienia, 

• zawór bezpieczeństwa wysokiego ciśnienia, 

• zabezpieczenie termiczne sprężarek, 

• zabezpieczenie termiczne wentylatorów, 

• mechaniczny czujnik przepływu (dostarczany standardowo). 

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomiena. 20121101 www.swegon.pl 

3


Testowanie 

Wszystkie urządzenia są testowane w zakładzie produkcyjnym 

i dostarczane napełnione olejem oraz czynnikiem chłodniczym. 

Wersje 

Należy sprawdzić w tabeli konfiguracji, czy niektóre opcje nie 

kolidują z innymi. 

ZETA ECHOS A: wersja o wysokiej efektywności 

Cechą charakterystyczną urządzeń Zeta Echos w klasie energetycznej 

A jest energooszczędność, a to dlatego, że współczynnik 

EER agregatu chłodniczego jest zawsze wyższy niż 

3,1. Wersja dostępna jest w 9 wielkościach, o mocy w zakresie 

od 44 do 135 kW, sklasyfikowanych, zgodnie z wymaganiami 

organizacji EUROVENT, w klasie wysokiej efektywności 

energetycznej. Na wykresach poniżej przedstawiono wzrost 

efektywności energetycznej wersji Zeta Echos, przy 100% 

obciążenia (EER) oraz przy częściowym obciążeniu (ESEER), 

zgodnie z wytycznymi organizacji EUROVENT. 

3,60 

3,40 

3,20 

3,00 

2,80 

2,60 

2,40 

2,20 

EER 

40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 

Zeta Echos 

ESEER 

Zeta Echos A 

5,10 

4,90 

4,70 

4,50 

4,30 

4,10 

3,90 

3,70 

3,50 

40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 

Zeta Echos 

Zeta Echos A 

ZETA ECHOS /HP: rewersyjna pompa ciepła 

Oprócz wyposażenia dostępnego w wersji standardowej, 

wersja ta posiada: 

• czterodrożny zawór zmiany kierunku przepływu, 

• kolektor cieczy, 

• drugi zawór termostatyczny, 

• elektrozawór na przewodzie cieczy od 6,2 przy 13,2, 

• możliwość przełączenia w tryb lato/zima oraz automatycznego 

odmrażania sterowanego mikroprocesorem wykorzystującym 

opatentowaną logikę Blue Box, zapewniającą 

optymalną porę uruchomienia i czas działania układu 

odmrażającego. 

ZETA ECHOS /LE: wersja z agregatem skraplającym 

W porównaniu z wersją standardową, ta wersja nie jest wyposażona 

w parownik ani zawór termostatyczny. Odbiorniki 

cieczy dostępne są jako wyposażenie dodatkowe. Elektrozawór 

na przewodzie cieczy jest wyposażeniem standardowym. 

Wersja jest dostarczana bez czynnika chłodniczego. 

ZETA ECHOS /LE /HP: z agregatem skraplającym 

i pompą ciepła 

W porównaniu z wersją standardową wersja ZETA ECHOS / 

HP, wersja ta nie posiada parownika ani zaworu termostatycznego. 

Elektrozawór na przewodzie cieczy jest wyposażeniem 

standardowym. Wersja jest dostarczana bez czynnika 

chłodniczego. 

OPCJE UKŁADU HYDRAULICZNEGO 

ZETA ECHOS /ST 2PS: wersja z pompami i zbiornikiem 


wersja ta posiada: 

• izolowany zbiornik buforowy, 

• dwie pompy obiegowe, z których jedna pracuje w trybie 

rezerwowym, z możliwością automatycznego przełączenia 

w przypadku awarii, 

• naczynie wzbiorcze, 

• zawór zwrotny, 

• zasuwy. 

Wersja ST dostępna jest w czterech dodatkowych 

konfiguracjach: 

• ST 1PS: wersja z pompą i zbiornikiem, 

• /ST 1P: wersja z jedną pompą bez zbiornika, 

• ST 2P: z 2 pompami bez zbiorników, 

• ST S: ze zbiornikiem bez pomp. 

WERSJE Z WYPOSAŻENIEM DODATKOWYM 

ZETA ECHOS /DC: wersja z odzyskiem ciepła skraplania 


wersja wyposażona jest w skraplacz odzysku ciepła na każdym 

układzie chłodzenia (odzyskujący 100% ciepła skraplania 

dla celów podgrzewania wody) oraz odbiornik cieczy. 

Skraplacz jest typu płytowego, lutowanego. To wyposażenie 

dodatkowe dostępne jest dla urządzeń o wielkościach od 

3.2 do 13.2 „1p-2p” oraz dla wszystkich wersji bez modułu 

hydraulicznego; nie jest dostępne dla wersji z pompami 

ciepła (HP). Układ sterowania automatycznie włącza funkcję 

odzyskiwania ciepła w zależności od temperatury wody oraz 

steruje bezpiecznym zatrzymaniem w przypadku wystąpienia 

wysokich ciśnień. Największe korzyści można uzyskać, stosując 

to wyposażenie dodatkowe w połączeniu z regulatorem 

układu. To wyposażenie jest dostępne dla wszystkich wersji 

oprócz wersji z pompą ciepła (HP). 

ZETA ECHOS /DS: wersja z odzyskiem ciepła przegrzania 


wersja wyposażona jest w dodatkowy wymiennik odzysku 

ciepła zamontowany na każdym obwodzie chłodniczym 

(odzyskujący około 20% ciepła skraplania), połączony szeregowo 

ze skraplaczem. To wyposażenie dodatkowe dostępne 

jest dla wersji od 3.2 do 13.2 w wersji „1P-2P” oraz dla 

wszystkich wersji bez modułu hydraulicznego. 

Największe korzyści można uzyskać, stosując to wyposażenie 

dodatkowe w połączeniu z regulatorem układu. 

4 



Ta wersja jest również dostępna w wariancie z pompami 

ciepła. W takim przypadku, układ należy doposażyć w 

zawór odcinający na przewodzie odzysku wody zamykający 

przepływ w czasie pracy w trybie używania pompy ciepła, 

zgodnie z informacjami w podręczniku. 

ZETA ECHOS /LN: wersja cichobieżna 


ten wersja wyposażona jest w pełni dźwiękoszczelny 

przedział sprężarki (izolowany materiałami o wysokich 

właściwościach dźwiękochłonnych oraz o wysokiej 

impedancji akustycznej). 

ZETA ECHOS /SLN: wersja super cichobieżna 

oprócz wyposażenia dostępnego w wersji /LN, w tej wersji 

powierzchnia wężownicy jest większa, a wentylatory pracują 

z niższymi prędkościami oraz wyposażone są w regulator 

prędkości obrotowej. Wyposażenie dodatkowe 

Akcesoria obiegu czynnika chłodzącego 

• elektroniczny zawór termostatyczny, 

• ciśnienie skraplania sterowane przez regulator układu 

dla pracy przy niskich temperaturach zewnętrznych, 

• podwójna nastawa (wysoka/niska temperatura) za 

pomocą jednego elektronicznego zaworu rozprężnego. 

Wielkość parownika jest dobrana do pracy przy wysokich 

temperaturach. Nastawę można zmieniać z klawiatury lub 

za pomocą sygnału cyfrowego w tym przypadku należy 

zgłosić taką potrzebę w trakcie składania zamówienia, 

• wyłączniki wysokiego i niskiego ciśnienia dostępne 

są dla wszystkich wersji, 

• odbiorniki cieczy (dostarczane jako wyposażenie standardowe 

w wersjach HP, HP/LE oraz DC i DC/LE), 

• zawory wlotowe i wylotowe na przewodach sprężarki, 

• elektrozawór na przewodzie cieczy (dostarczany jako 

wyposażenie standardowe w wersjach HP oraz HP/LE i LE), 

• zestaw dla wody o niskiej temperaturze. 

Akcesoria różne 

• gumowe podkłady antywibracyjne, 

• wężownica skraplająca miedź/miedź, 

• wężownica skraplająca miedź/miedź cynowana, 

• aluminiowa, malowana wężownica skraplająca, 

• wężownica skraplająca wykonana z pasywowanego 

aluminium pokrytego farbą poliuretanową. Obróbka 

wężownicy jest dwufazowa, na pierwszym etapie nakładany 

jest jako podkład środek pasywujący aluminium, 

a następnie warstwa wierzchnia farby na bazie poluretanu. 

Produkt charakteryzuje się wysoką odpornością na korozję 

i jest przystosowany do pracy w praktycznie dowolnych 

warunkach środowiskowych. Odpowiedni do instalacji 

w warunkach klimatu morskiego, wiejskiego, przemysłowego 

i miejskiego, 

• opakowane w drewnianą skrzynię, 

• specjalna paleta/rama przesuwna dla wysyłki 

w kontenerze, 

• niestandardowe kolory zgodnie z paletą RAL. 

Akcesoria układu hydraulicznego 

• układ odszraniania parownika (wersja ST dostarczana 

jest układem przeciwzamrożeniowym zamontowanym 

na izolowanym zbiorniku, przewodach oraz spirali pompy) 

oraz wymiennika układu odzysku ciepła, 

• zawór bezpieczeństwa po stronie wody (tylko wersja ST), 

Ciśnienie otwarcia zaworu wynosi 6 bar, co odpowiada 

maksymalnemu dopuszczalnemu ciśnieniu roboczemu. 

Akcesoria elektryczne 

• szeregowy interfejs RS485, zgodny z protokołami Carel 

i Modbus, 

• korekta współczynnika mocy cos f ≥ 0,9 w normalnych 

warunkach roboczych; na tablicy zewnętrznej o stopniu 

ochrony IP 55 (zasilanie podłączone przez instalatora bezpośrednio 

z sieci elektroenergetycznej). To wyposażenie 

dodatkowe działa na stykach bezpotencjałowych, 

• zdalny terminal użytkownika (oprócz terminalu standardowego), 

• styki bezpotencjałowe. 


5


Ogólne dane techniczne wersji standardowej 

Wielkość urządzenia 3.2 4.2 5.2 6.2 7.2 

Chłodzenie 

Nominalna moc chłodnicza (1) kW 40,9 45,9 51,8 60,4 66,76 

Całkowity pobór mocy w trybie chłodzenia (1),(2) kW 13,6 15,7 18,4 20,1 24,85 

Pobór mocy sprężarki (1) kW 12,42 14,52 17,22 18,92 23,67 

Współczynnik efektywności chłodniczej EER (1) 3,01 2,92 2,82 3,00 2,69 

ESEER 4,67 4,53 4,37 4,65 4,21 

Ogrzewanie 

Nominalna moc grzewcza (3) kW 41,6 47,4 55,5 63,4 70,96 

Całkowity pobór mocy w trybie grzewczym (2),(3) kW 14,2 16,2 18,7 20,8 25,05 


Współczynnik efektywności cieplnej COP (3) 2,93 2,93 2,97 3,05 2,83 

Sprężarki 

Typ 

Scroll 

Ilość/obiegi chłodnicze 

liczba/ 

liczba 

2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 

Stopnie mocy liczba 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 

Całkowita pojemność oleju kg 5,2 6,5 6,5 6,5 6,6 

Całkowita pojemność czynnika chłodniczego (wersja CH) kg 6,7 6,8 9 15,8 16 

Całkowita pojemność czynnika chłodniczego (wersja /HP) kg 14,8 14,9 17 18,4 18,6 

Wentylatory 

Typ 

Osiowy 

Liczba liczba 2 2 2 2 2 

Przepływ powietrza m3/h 17.000 17.000 15.000 19.000 19.000 

Parownik 

Typ 

Płytowy 


Przepływ wody l/h 7034 7893 8908 10387 11481 

Spadek ciśnienia kPa 65,0 55,7 54,8 51,1 35,5 

Moduł hydrauliczny 

Ciśnienie dyspozycyjne na wyjściu (6) kPa 127 108 105 153 149 

Pojemność zbiornika buforowego (6) l 165 165 165 200 200 

Naczynie wzbiorcze l 5 5 5 18 18 

Poziomy hałasu 

Poziom mocy akustycznej hałasu (wersja standardowa) (4) dB(A) 83 83 83 83 84 

Poziom ciśnienia akustycznego hałasu (wersja standardowa) (5) dB(A) 51 51 51 51 52 

Poziom mocy akustycznej hałasu (wersja LN) (4) dB(A) 81 81 81 81 82 

Poziom ciśnienia akustycznego hałasu (wersja LN) (5) dB(A) 49 49 49 49 50 

Poziom mocy akustycznej hałasu (wersja SLN) (4) dB(A) 76 77 78 78 79 

Poziom ciśnienia akustycznego hałasu (wersja SLN) (5) dB(A) 44 45 46 46 47 

Wymiary i waga wersji standardowej 

Długość mm 1750 1750 1750 2233 2233 

Głębokość mm 1003 1003 1003 1020 1020 

Wysokość mm 1400 1400 1400 1738 1738 

Ciężar urządzenia gotowego do pracy kg 428 439 453 631 631 

(1) Temperatura zewnętrzna 35°C; temperatura wody na wlocie/wylocie parownika 12-7°C. 

(2) Całkowity pobór mocy jest sumą poboru mocy sprężarek i wentylatorów urządzenia. 

(3) Temperatura zewnętrzna 7°C (wg termometru suchego) 6°C (wg termometru mokrego); temperatura wody na wejściu/wyjściu skraplacza 40-45°C. 

(4) Poziomy hałasu mierzone zgodnie z normą ISO 3744, w nominalnych warunkach pracy. 

(5) Poziomy ciśnienia akustycznego w odległości 10 metrów od urządzenia w polu swobodnym, w nominalnych warunkach pracy, zgodnie z normą ISO 3744. 

(6) Dla wersji ST 2PS. 

6 



Ogólne dane techniczne wersji standardowej 


Chłodzenie 

Nominalna moc chłodnicza (1) kW 83,5 93,7 104 117 125 

Całkowity pobór mocy w trybie chłodzenia (1),(2) kW 25,9 31,3 36,9 40,8 45,5 



ESEER 4,99 4,63 4,37 4,45 4,26 

Ogrzewanie 

Nominalna moc grzewcza (3) kW 83,9 97 112 127 139 

Całkowity pobór mocy w trybie grzewczym (2),(3) kW 27,9 32,6 36,7 42,8 46 



Sprężarki 

Typ 

Scroll 


liczba/ 

liczba 

2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 


Całkowita pojemność oleju kg 6,2 12,4 12,4 12,4 14,2 

Całkowita pojemność czynnika chłodniczego (wersja CH) kg 23,2 23,4 23,6 23,7 23,9 

Całkowita pojemność czynnika chłodniczego (wersja /HP) kg 25,7 25,8 26 26 26 

Wentylatory 

Typ 

Osiowy 



Parownik 

Typ 

Płytowy 













Poziom mocy akustycznej hałasu (wersja SLN) (4) dB(A) 80 81 82 82 83 

Poziom ciśnienia akustycznego hałasu (wersja SLN) (5) dB(A) 48 49 50 50 51 


Długość mm 3234 3234 3234 3233 3233 

Głębokość mm 1144 1144 1144 1120 1120 

Wysokość mm 1740 1740 1740 1882 1882 









7


ZETA ECHOS A ogólne dane techniczne 


Chłodzenie 

Nominalna moc chłodnicza (1) kW 44,04 52,85 58,52 67,48 78,1 

Całkowity pobór mocy w trybie chłodzenia (1),(2) kW 14,17 17 18,22 21,64 22,8 



ESEER 4,68 4,69 4,70 4,71 4,67 

Ogrzewanie 

Nominalna moc grzewcza (3) kW 51,08 59,54 66,44 74,37 89,32 

Całkowity pobór mocy w trybie grzewczym (2),(3) kW 13,78 15,98 17,78 20,38 23,77 



Sprężarki 

Typ 

Scroll 


liczba/ 

liczba 

2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 


Całkowita pojemność oleju kg 6 6,6 6,6 6,6 6,6 

Całkowita pojemność czynnika chłodniczego (wersja CH) kg 6,7 6,8 9 15,8 16 

Całkowita pojemność czynnika chłodniczego (wersja /HP) kg 14,8 14,9 17 18,4 18,6 

Wentylatory 

Typ 

Osiowy 



Parownik 

Typ 

Płytowy 














Długość mm 1.750 1.750 2.233 2.233 3.234 

Głębokość mm 1.003 1.003 1.020 1.020 1.144 

Wysokość mm 1.400 1.400 1.738 1.738 1.740 








8 



ZETA ECHOS A ogólne dane techniczne 

Wielkość urządzenia 8.2 9.2 10.2 12.2 

Chłodzenie 

Nominalna moc chłodnicza (1) kW 83,61 101,31 118,14 134,7 

Całkowity pobór mocy w trybie chłodzenia (1),(2) kW 25,87 32,55 36,63 43,28 

Pobór mocy sprężarki (1) kW 24,10 29,05 33,13 39,78 

Współczynnik efektywności chłodniczej EER (1) 3,23 3,11 3,23 3,11 

ESEER 5,00 4,64 4,48 4,42 

Ogrzewanie 

Nominalna moc grzewcza (3) kW 99,23 114,4 135,52 151,16 

Całkowity pobór mocy w trybie grzewczym (2),(3) kW 27,07 33,5 38,1 42,1 

Pobór mocy sprężarki (3) kW 25,30 30,00 34,60 38,60 

Współczynnik efektywności cieplnej COP (3) 3,67 3,41 3,56 3,59 

Sprężarki 

Typ 

Scroll 


liczba/ 

liczba 

2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 

Stopnie mocy liczba 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 

Całkowita pojemność oleju kg 6,2 12,4 12,4 12,4 

Całkowita pojemność czynnika chłodniczego (wersja CH) kg 23,2 23,4 23,6 23,7 

Całkowita pojemność czynnika chłodniczego (wersja /HP) kg 25,7 25,8 26 26 

Wentylatory 

Typ 

Osiowy 

Liczba liczba 3 2 2 2 

Przepływ powietrza m3/h 28.500 36.000 40.000 40.000 

Parownik 

Typ 

Płytowy 

Liczba liczba 1 1 1 1 

Przepływ wody l/h 14378 17422 20316 23164 

Spadek ciśnienia kPa 43,0 51,0 52,0 30,0 


Ciśnienie dyspozycyjne na wyjściu (6) kPa 126 135 126 128 

Pojemność zbiornika buforowego (6) l 450 450 450 450 

Naczynie wzbiorcze l 18 18 18 18 


Poziom mocy akustycznej hałasu (wersja standardowa) (4) dB(A) 85 85 86 86 

Poziom ciśnienia akustycznego hałasu (wersja standardowa) (5) dB(A) 53 53 54 54 

Poziom mocy akustycznej hałasu (wersja LN) (4) dB(A) 83 83 84 84 

Poziom ciśnienia akustycznego hałasu (wersja LN) (5) dB(A) 51 51 52 52 


Długość mm 3.234 3.233 3.233 3.233 

Głębokość mm 1.144 1.120 1.120 1.120 

Wysokość mm 1.740 1.882 2.382 2.382 

Ciężar urządzenia gotowego do pracy kg 953 1.018 1.192 1.250 








9


Ogólne parametry elektryczne wersji standardowej 


Maksymalny pobór mocy (1),(3) kW 

19,18 21,38 25,18 27,58 31,94 

(20,08) (22,28) (26,08) (29,08) (33,44) 

Maksymalny pobór prądu (2),(3) A 

38,0 48,0 50,0 56,0 76,0 

(40,6) (50,6) (52,6) (59,5) (79,5) 

Maksymalny prąd wejściowy (4) A 

117,0 138,0 146,0 149,0 199,0 

(117,9) (138,9) (146,9) (150,5) (200,5) 

Moc nominalna wentylatora Liczba x kW 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 

Prąd znamionowy wentylatora Liczba x A 2 x 3,0 2 x 3,0 2 x 3,0 2 x 3,0 2 x 3,0 

Moc nominalna silnika pompy kW 0,9 0,9 0,9 1,5 1,5 

Prąd znamionowy silnika pompy A 2,61 2,61 2,61 3,49 3,49 

Zasilanie główne V/liczba faz/Hz 400/3N~/50 

Zasilanie pomocnicze V/liczba faz/Hz 230/1~/50 ±5% 



38,57 45,07 51,57 59,60 65,40 

(40,07) (46,57) (53,07) (61,80) (67,60) 


87,0 99,0 111,0 124,0 138,0 

(90,5) (102,5) (114,5) (128,8) (142,8) 


243,0 263,0 275,0 319,0 333,0 

(244,5) (264,5) (276,5) (321,2) (335,2) 

Moc nominalna wentylatora Liczba x kW 3 x 0,6 3 x 0,6 3 x 0,6 2 x 2,0 2 x 2,0 


Moc nominalna silnika pompy kW 1,5 1,5 1,5 2,2 2,2 




(1) Moc elektryczna, która musi być dostępna z sieci elektrycznej do zasilania urządzenia. 

(2) Prąd wyzwalający wyłączników wewnętrznych. Wartość ta nigdy nie jest przekraczana i musi zostać wykorzystana do doboru przewodów zasilających 

i zabezpieczeń elektrycznych (patrz schemat elektryczny dostarczony z urządzeniem). 

(3) Wartości podane w nawiasach dotyczą urządzeń w wersji ST (moduły ze zbiornikami buforowymi i pompami lub moduły z samymi pompami). 

(4) Maksymalny prąd wejściowy obliczony przy uwzględnieniu sprężarki o wyższej mocy i maksymalnego prądu pobieranego przez wszystkie pozostałe urządzenia. 

10 



ZETA ECHOS A ogólne dane elektryczne 



20,58 23,78 26,58 30,38 34,77 

(21,48) (24,68) (27,48) (31,88) (36,27) 


38,0 46,0 48,0 54,0 63,0 

(40,6) (48,6) (50,6) (57,5) (66,5) 


120,0 168,0 169,0 177,0 194,0 

(120,9) (168,9) (169,9) (178,5) (195,5) 

Moc nominalnawentylatora Liczba x kW 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 2 x 0,6 3 x 0,6 


Moc nominalnasilnika pompy kW 0,9 0,9 0,9 1,5 1,5 




Wielkość urządzenia 8.2 9.2 10.2 12.2 


38,97 48,20 55,20 61,60 

(40,47) (49,70) (56,70) (63,80) 


73,0 82,0 92,0 104,0 

(76,5) (85,5) (95,5) (108,8) 


236,0 255,0 265,0 310,0 

(237,5) (256,5) (266,5) (312,2) 

Moc nominalna wentylatora Liczba x kW 3 x 0,6 2 x 2,0 2 x 2,0 2 x 2,0 

Prąd znamionowy wentylatora Liczba x A 3 x 3,0 2 x 4,0 2 x 4,0 2 x 4,0 

Moc nominalna silnika pompy kW 1,5 1,5 1,5 2,2 

Prąd znamionowy silnika pompy A 3,49 3,49 3,49 4,78 



(1) Moc elektryczna, która musi być dostępna z sieci elektrycznej do zasilania urządzenia. 

(2) Prąd wyzwalający wyłączników wewnętrznych. Wartość ta nigdy nie jest przekraczana i musi zostać wykorzystana do doboru przewodów zasilających 

i zabezpieczeń elektrycznych (patrz schemat elektryczny dostarczony z urządzeniem). 

(3) Wartości podane w nawiasach dotyczą urządzeń w wersji ST (urządzenia ze zbiornikami buforowymi i pompami lub urządzenia z samymi pompami). 

(4) Maksymalny prąd wejściowy obliczony przy uwzględnieniu sprężarki o wyższej mocy i maksymalnego prądu pobieranego przez wszystkie pozostałe urządzenia. 


11


Moc chłodnicza wersji standardowej 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 

13.2 

Temperatura zewnętrzna [°C] 

To 

25 30 35 40 43 

[°C] Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe 

5 43,6 9,6 41,1 10,7 38,5 12 35,6 13,5 33,7 14,4 

6 44,9 9,6 42,4 10,8 39,7 12,1 36,7 13,6 34,8 14,5 

7 46,3 9,7 43,7 10,9 40,9 12,2 37,9 13,7 36 14,6 

8 47,6 9,8 45 11 42,2 12,3 39,1 13,8 37,1 14,7 

9 49 9,9 46,4 11 43,4 12,4 40,3 13,8 38,3 14,8 

10 50,5 10 47,7 11,1 44,7 12,5 41,5 13,9 39,5 14,9 

5 49 11,2 46,2 12,5 43,2 14 40,1 15,7 38,2 16,8 

6 50,4 11,3 47,5 12,7 44,5 14,2 41,3 15,8 39,4 16,9 

7 51,9 11,5 48,9 12,8 45,9 14,3 42,6 16 40,6 17 

8 53,4 11,6 50,4 12,9 47,2 14,4 43,9 16,1 41,8 17,2 

9 54,9 11,7 51,8 13 48,6 14,5 45,2 16,2 43,1 17,3 

10 56,5 11,8 53,3 13,2 50 14,7 46,5 16,4 44,4 17,4 

5 55,8 13,2 52,4 14,9 48,8 16,7 44,9 18,8 42,5 20,1 

6 57,4 13,4 54 15 50,3 16,9 46,3 18,9 43,8 20,2 

7 59,1 13,5 55,7 15,1 51,8 17 47,8 19 45,2 20,4 

8 60,8 13,7 57,2 15,3 53,4 17,1 49,2 19,2 46,6 20,5 

9 62,5 13,8 58,9 15,4 55 17,3 50,7 19,3 48 20,7 

10 64,3 13,9 60,6 15,6 56,6 17,4 52,2 19,5 49,4 20,8 

5 64,3 14,9 60,7 16,5 56,8 18,4 52,6 20,6 49,9 22 

6 66,2 15 62,6 16,6 58,5 18,6 54,2 20,7 51,5 22,1 

7 68,2 15,1 64,5 16,8 60,3 18,7 55,9 20,8 53,1 22,2 

8 70,2 15,2 66,3 16,9 62,2 18,8 57,7 20,9 54,8 22,3 

9 72,2 15,3 68,3 17 64 18,9 59,4 21,1 56,5 22,5 

10 74,3 15,5 70,3 17,2 65,9 19,1 61,2 21,2 58,2 22,6 

5 71,38 18,52 67,28 20,43 62,82 22,62 57,97 25,15 54,86 26,85 

6 73,41 18,7 69,2 20,63 64,61 22,83 59,64 25,36 56,45 27,06 

7 75,52 18,9 71,2 20,83 66,52 23,05 61,33 25,58 58,05 27,29 

8 77,63 19,09 73,17 21,04 68,32 23,26 63,06 25,81 59,69 27,52 

9 79,79 19,3 75,19 21,25 70,21 23,48 64,79 26,04 61,32 27,76 

10 81,95 19,5 77,22 21,47 72,1 23,71 66,53 26,28 62,96 28,01 

5 88,5 19,3 83,7 21,2 78,4 23,5 72,9 26,1 69,2 27,8 

6 91,3 19,4 86,4 21,3 81 23,6 75,2 26,3 71,5 28 

7 94,2 19,5 89,1 21,5 83,5 23,8 77,4 26,4 73,8 28,1 

8 97,2 19,6 91,9 21,6 86,1 23,9 79,9 26,6 76 28,3 

9 100,1 19,8 94,7 21,8 88,8 24,1 82,3 26,7 78,3 28,4 

10 103,2 19,9 97,6 21,9 91,4 24,3 84,9 26,9 80,7 28,6 

5 100 23,5 94,4 25,9 88,1 28,8 81,5 32 77,2 34,1 

6 103,2 23,7 97,3 26,2 90,9 29 84 32,2 79,6 34,3 

7 106,4 23,9 100,3 26,4 93,7 29,2 86,6 32,4 82,1 34,5 

8 109,5 24,1 103,3 26,6 96,6 29,4 89,3 32,6 84,6 34,7 

9 112,9 24,3 106,5 26,8 99,5 29,6 92 32,8 87,2 35 

10 116,3 24,5 109,7 27 102,5 29,9 94,7 33,1 89,8 35,2 

13 112 28,1 105,4 31 98,2 34,4 90,4 38,3 85,4 40,9 

14 115,5 28,4 108,6 31,2 101,2 34,7 93,1 38,6 88 41,1 

15 119 28,6 111,9 31,5 104,2 34,9 95,9 38,8 90,6 41,4 

16 122,6 28,9 115,3 31,8 107,3 35,2 98,7 39,1 93,3 41,7 

17 126,2 29,2 118,7 32,1 110,5 35,6 101,7 39,4 96 42 

18 129,9 29,5 122,1 32,4 113,7 35,9 104,6 39,7 98,8 42,3 

5 125,5 29,5 118,2 32,6 110,3 36,2 101,6 40,4 96,2 43,1 

6 129,3 29,7 121,9 32,8 113,7 36,5 104,8 40,6 99,2 43,4 

7 133,3 29,9 125,6 33,1 117,1 36,7 107,9 40,9 102,2 43,6 

8 137,3 30,2 129,3 33,3 120,6 37 111,2 41,2 105,3 43,9 

9 141,4 30,4 133,2 33,6 124,1 37,4 114,5 41,5 108,4 44,2 

10 145,7 30,7 137,1 33,9 127,8 37,7 117,9 41,8 111,6 44,4 

5 135,4 33,2 127,2 36,9 118,4 41 108,8 45,7 102,8 48,7 

6 139,5 33,5 131 37,2 121,8 41,4 112,1 46 105,9 49 

7 143,6 33,8 135 37,5 125,4 41,7 115,4 46,3 109 49,3 

8 147,9 34,1 138,9 37,8 129,1 42 118,8 46,7 112,1 49,7 

9 152,1 34,4 142,8 38,2 132,9 42,4 122,2 47 115,3 50,1 

10 156,4 34,7 146,9 38,5 136,7 42,7 125,7 47,3 118,6 50,4 

Pf: moc chłodnicza [kW] 

Pe: moc elektryczna pobierana przez sprężarki [kW] 

To: temperatura wody na wyjściu z parownika [°C] 

12 



Moc grzewcza wersji standardowej 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 

13.2 

Temperatura wody na wejściu/wyjściu ze skraplacza [°C] 

Ta 

RH 

30 35 40 43 

[°C] 

% 

Pt Pe Pt Pe Pt Pe Pt Pe 

-5 90 32,6 9,5 32,7 10,7 - - - - 

0 90 36,8 9,7 36,8 11 36,8 12,4 - - 

5 80 40,6 10 40,5 11,2 40,3 12,7 40,2 13,6 

8 70 42,9 10,2 42,6 11,5 42,3 12,9 42,2 13,8 

10 70 44,6 10,4 44,5 11,7 44,1 13,1 43,9 14 

15 70 49,5 10,9 49,2 12,2 48,8 13,7 48,5 14,7 

-5 90 37,3 11,1 37,3 12,5 - - - - 

0 90 41,9 11,5 41,9 12,9 41,9 14,5 - - 

5 80 46,1 11,7 46,1 13,1 45,9 14,8 45,9 15,9 

8 70 48,6 11,8 48,6 13,2 48,3 14,9 48,2 16 

10 70 50,6 11,8 50,5 13,3 50,3 14,9 50,1 16 

15 70 56 12 55,8 13,5 55,5 15,2 55,3 16,2 

-5 90 43,8 13,2 43,8 14,9 - - - - 

0 90 49,3 13,4 49,2 15,1 49,2 17 - - 

5 80 54,4 13,6 54,2 15,3 53,9 17,2 53,7 18,5 

8 70 57,2 13,6 57,1 15,4 56,8 17,4 56,5 18,7 

10 70 59,7 13,7 59,4 15,5 59 17,5 58,6 18,8 

15 70 66,7 13,9 66,2 15,7 65,2 17,7 64,9 19 

-5 90 50,2 15,1 50,1 16,8 - - - - 

0 90 56,4 15,3 56,3 17,1 56,2 19,1 - - 

5 80 62,3 15,4 61,9 17,3 61,5 19,3 61,4 20,6 

8 70 65,4 15,5 65,2 17,3 64,9 19,4 64,5 20,7 

10 70 68,2 15,6 67,8 17,4 67,3 19,5 66,9 20,8 

15 70 76,1 15,8 75,4 17,6 74,3 19,7 73,9 21,1 

-5 90 52,94 16,94 53,35 18,98 53,94 21,32 54,37 22,9 

0 90 59,25 17,04 59,46 19,03 59,67 21,31 59,95 22,85 

5 80 65,49 17,17 65,54 19,13 65,62 21,38 65,7 22,89 

8 70 69,03 17,25 68,76 19,19 68,72 21,42 68,73 22,92 

10 70 71,91 17,31 71,74 19,25 71,6 21,47 71,53 22,97 

15 70 79,84 17,51 79,4 19,43 78,95 21,62 78,7 23,1 

-5 90 66,8 20,5 66,8 22,9 - - - - 

0 90 74,8 20,6 74,7 23 74,6 25,7 - - 

5 80 82,3 20,7 81,8 23,1 81,5 25,8 81,2 27,6 

8 70 86,8 20,8 86,3 23,2 85,5 25,9 85 27,6 

10 70 90,4 20,9 89,6 23,3 88,7 26 88,3 27,7 

15 70 100,3 21,2 99,4 23,5 98,4 26,2 97,6 28 

-5 90 76,9 23,6 77,2 26,4 - - - - 

0 90 86 23,9 86,1 26,7 86,4 30 - - 

5 80 94,7 24,1 94,4 27 94,2 30,3 94,2 32,5 

8 70 99,6 24,3 99,4 27,1 99,1 30,4 98,8 32,6 

10 70 103,8 24,5 103,3 27,3 102,7 30,6 102,2 32,7 

15 70 116 24,9 114,8 27,7 113,3 31 112,8 33,1 

-5 90 88,2 26,4 88,7 29,7 - - - - 

0 90 98,7 26,9 99 30,1 99,5 34 - - 

5 80 108,9 27,3 108,5 30,5 108,6 34,4 108,6 37 

8 70 114,4 27,5 114,3 30,8 114 34,6 113,9 37,2 

10 70 119,6 27,8 119 31 118,2 34,8 117,9 37,3 

15 70 133,1 28,3 132,1 31,5 131,4 35,3 129,8 37,8 

-5 90 100,6 29,8 100,8 33,4 - - - - 

0 90 113 30,3 112,8 33,8 112,8 38 - - 

5 80 124,1 30,7 123,6 34,3 123,1 38,4 122,9 41,2 

8 70 131,2 31 130,4 34,5 129,5 38,7 128,6 41,4 

10 70 136,6 31,1 135,4 34,7 134,1 38,9 133,2 41,6 

15 70 152,3 31,7 150,3 35,3 148,6 39,4 147,4 42,2 

-5 90 110,2 32,9 110,5 36,7 - - - - 

0 90 123,5 33,3 123,5 37,1 123,5 41,5 - - 

5 80 135,7 33,7 135,2 37,5 134,7 42 134,4 44,9 

8 70 143,1 33,9 142,6 37,8 141,7 42,2 141 45,2 

10 70 149,2 34 148,2 38 147 42,4 146 45,4 

15 70 166,7 34,5 165,3 38,5 162,5 43 161,4 45,9 

Pt: moc grzewcza [kW] 


Ta: temperatura powietrza na wlocie parownika mierzona termometrem suchym [°C] 

RH: wilgotność względna powietrza na wlocie parownika [%] 


13


Wielkość odzysku ciepła wersji standardowej 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 

13.2 

Temperatura wody na wejściu skraplacza [°C] 

To 

35 40 45 48 

[°C] Pf Pe Pr Pf Pe Pr Pf Pe Pr Pf Pe Pr 

5 40 11,3 51,3 37,3 12,7 50 34,3 14,2 48,5 32,4 15,2 47,6 

7 42,7 11,4 54,1 39,7 12,8 52,6 36,6 14,4 51 34,6 15,4 50 

10 47 11,6 58,5 43,8 13 56,8 40,4 14,5 54,9 38,2 15,6 53,7 

5 45,6 12,9 58,5 42,5 14,5 57 39,2 16,3 55,5 37,2 17,4 54,6 

7 48,6 13 61,6 45,4 14,6 60 42 16,4 58,3 39,8 17,5 57,3 

10 53,4 13,2 66,6 49,9 14,8 64,7 46,3 16,6 62,8 44 17,7 61,7 

5 51,9 15,2 67,1 48,2 17,1 65,3 44,1 19,2 63,4 41,5 20,6 62,2 

7 55,5 15,3 70,8 51,5 17,2 68,7 47,3 19,3 66,6 44,6 20,7 65,3 

10 61 15,4 76,5 56,9 17,3 74,2 52,3 19,5 71,8 49,4 20,9 70,3 

5 59,2 17,4 76,6 55 19,5 74,5 50,6 21,8 72,3 47,7 23,2 71 

7 63,2 17,5 80,7 58,9 19,5 78,4 54,2 21,8 76 51,2 23,3 74,5 

10 69,5 17,6 87,2 64,9 19,7 84,6 59,9 21,9 81,8 56,7 23,4 80,1 

5 72,13 17,65 89,77 68,24 19,51 87,75 64,02 21,63 85,65 61,32 23,06 84,38 

7 76,88 17,77 94,65 72,82 19,62 92,45 68,42 21,74 90,16 65,6 23,17 88,77 

10 84,43 17,95 102,38 80,03 19,81 99,84 75,22 21,93 97,15 72,15 23,35 95,5 

5 80,5 22,8 103,3 74,9 25,4 100,3 68,8 28,3 97,1 64,9 30,1 95,1 

7 86,1 23 109 80 25,5 105,5 73,7 28,4 102,1 69,6 30,3 99,8 

10 94,9 23,2 118,1 88,4 25,7 114,1 81,3 28,6 109,9 76,8 30,5 107,2 

5 91,8 27,3 119 85,2 30,3 115,5 78 33,8 111,9 73,7 36,2 109,8 

7 98,1 27,5 125,6 91,1 30,5 121,6 83,5 34 117,5 78,7 36,3 115 

10 108,2 27,8 136 100,6 30,8 131,4 92,3 34,3 126,5 87,1 36,5 123,6 

5 104,9 31,2 136,1 97,4 34,8 132,2 89,3 38,9 128,1 84 41,6 125,6 

7 112,2 31,4 143,6 104,2 35 139,2 95,5 39,1 134,6 89,9 41,8 131,7 

10 123,8 31,8 155,6 115,1 35,3 150,4 105,5 39,4 144,9 99,4 42 141,4 

5 116,4 33,6 150 108,1 37,4 145,6 99,1 41,8 140,9 93,3 44,7 138 

7 124,4 33,8 158,2 115,6 37,7 153,2 106 42 148 99,9 44,9 144,8 

10 137,1 34,1 171,3 127,5 38 165,4 117 42,3 159,3 110,3 45,2 155,5 

5 126 37,4 163,5 116,9 41,8 158,7 107 46,6 153,6 100,7 49,7 150,4 

7 134,6 37,7 172,2 124,9 42 166,9 114,4 46,8 161,2 107,7 50 157,6 

10 148,2 38 186,2 137,6 42,3 179,9 126,1 47,2 173,3 118,8 50,3 169,1 



Pr: moc grzewcza skraplacza odzysku ciepła [kW] 


14 



ZETA ECHOS /LE moc chłodnicza 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 

13.2 


Tev 

25 30 35 40 43 


0 41,4 9,4 38,9 10,6 36,2 11,9 33,3 13,3 31,5 14,3 

2,5 44,8 9,6 42,2 10,8 39,3 12,1 36,2 13,5 34,3 14,5 

5 48,3 9,8 45,5 11 42,5 12,3 39,3 13,8 37,2 14,7 

7,5 52 10,1 49,1 11,2 45,9 12,6 42,4 14 - - 

10 55,7 10,4 52,6 11,5 49,3 12,8 45,7 14,3 - - 

0 46,8 11,1 44 12,4 41 13,9 37,9 15,5 35,9 16,6 

2,5 50,5 11,4 47,5 12,7 44,4 14,1 41,1 15,8 39 16,9 

5 54,4 11,7 51,2 13 47,9 14,5 44,4 16,1 42,2 17,2 

7,5 58,5 12 55 13,4 51,5 14,8 47,8 16,5 - - 

10 62,6 12,4 59 13,8 55,2 15,2 51,3 16,9 - - 

0 54,2 13,1 50,8 14,7 47,1 16,6 43,1 18,6 40,6 19,9 

2,5 58,5 13,5 54,9 15,1 51 16,9 46,8 18,9 44,1 20,2 

5 63 13,8 59,1 15,5 55 17,3 50,5 19,3 47,7 20,6 

7,5 67,6 14,2 63,5 15,9 59,1 17,7 54,4 19,7 - - 

10 72,4 14,6 68 16,3 63,4 18,1 58,4 20,1 - - 

0 63,5 14,8 59,8 16,5 55,7 18,4 51,3 20,5 48,6 21,9 

2,5 68,6 15,1 64,6 16,8 60,3 18,7 55,7 20,8 52,7 22,2 

5 73,9 15,4 69,6 17,1 65,1 19 60,2 21,1 57,1 22,5 

7,5 79,3 15,8 74,9 17,5 70,1 19,4 64,9 21,5 - - 

10 85 16,2 80,3 17,9 75,3 19,8 69,8 21,9 - - 

0 70,02 18,4 65,62 20,26 60,88 22,4 55,77 24,87 52,52 26,54 

2,5 75,57 18,9 70,81 20,79 65,69 22,95 60,19 25,43 56,69 27,1 

5 81,33 19,44 76,19 21,36 70,67 23,54 64,76 26,04 60,99 27,71 

7,5 87,3 20,02 81,76 21,97 75,82 24,18 69,46 26,7 65,43 28,38 

10 93,47 20,64 87,5 22,62 81,12 24,86 74,3 27,41 69,97 29,11 

0 82,4 19 77,7 20,9 72,6 23,2 67,1 25,8 63,6 27,5 

2,5 89,5 19,3 84,4 21,2 78,9 23,5 72,9 26,1 69,1 27,8 

5 96,9 19,6 91,4 21,6 85,5 23,9 79 26,5 75 28,2 

7,5 104,8 20 98,8 22 92,3 24,3 85,4 26,9 - - 

10 112,9 20,3 106,4 22,4 99,5 24,8 92,1 27,4 - - 

0 94,5 23,2 88,9 25,5 82,8 28,3 76,2 31,6 72 33,7 

2,5 102,5 23,7 96,3 26,1 89,7 28,9 82,6 32,1 78,1 34,2 

5 110,7 24,2 104,2 26,6 97 29,4 89,4 32,6 84,5 34,7 

7,5 119,5 24,7 112,4 27,2 104,7 30 96,4 33,2 - - 

10 128,7 25,3 121 27,8 112,7 30,7 103,8 33,9 - - 

0 107 27,7 100,4 30,5 93,3 33,9 85,5 37,8 80,6 40,4 

2,5 115,9 28,4 108,7 31,3 100,9 34,6 92,5 38,5 87,2 41,1 

5 125,1 29,1 117,3 32 108,8 35,4 99,8 39,2 94 41,8 

7,5 134,8 29,8 126,3 32,8 117,2 36,2 107,4 40 - - 

10 144,9 30,6 135,7 33,6 125,8 37 115,3 40,8 - - 

0 122,4 29,3 114,9 32,3 106,9 35,9 98,1 40,1 92,5 42,8 

2,5 132,5 29,9 124,4 33 115,6 36,6 106,1 40,8 100,2 43,4 

5 143,1 30,5 134,4 33,7 124,7 37,4 114,6 41,5 108,2 44,1 

7,5 154,1 31,2 144,6 34,5 134,3 38,2 123,4 42,2 - - 

10 165,7 32 155,4 35,3 144,4 38,9 132,6 43 - - 

0 133,1 33,1 124,7 36,7 115,6 40,8 105,8 45,4 99,6 48,3 

2,5 143,9 33,8 134,7 37,5 124,7 41,7 114,3 46,2 107,7 49,2 

5 154,9 34,6 145 38,3 134,4 42,5 123,1 47,1 115,8 50,1 

7,5 166,6 35,4 155,9 39,2 144,4 43,4 132,2 48 - - 

10 178,6 36,3 167,1 40,1 154,8 44,3 141,7 49 - - 



Tev: temperatura parowania [°C] 


15


ZETA ECHOS HP/LE moc grzewcza 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 

13.2 

Temperatura skraplania [°C] 

Ta RH 

40 45 50 55 60 

[°C] % Pt Pe Pt Pe Pt Pe Pt Pe Pt Pe 

-5 90 32,7 9,9 32,5 11,2 - - - - - - 

0 90 37,0 9,9 36,9 11,2 36,6 12,6 - - - - 

5 80 40,8 9,9 40,6 11,1 40,4 12,6 40,2 14,2 - - 

8 70 43,1 9,8 42,7 11,1 42,5 12,6 42,2 14,2 41,8 15,9 

10 70 45,0 9,8 44,8 11,1 44,2 12,5 43,8 14,1 43,4 15,9 

15 70 50,3 9,8 49,8 11,0 49,4 12,5 48,8 14,1 47,9 15,8 

-5 90 37,5 11,2 37,5 12,7 - - - - - - 

0 90 42,3 11,2 42,2 12,6 42,2 14,2 - - - - 

5 80 46,6 11,1 46,4 12,5 46,2 14,1 46,1 15,9 - - 

8 70 49,3 11,1 49,0 12,5 48,6 14,1 48,4 15,8 48,1 17,8 

10 70 51,3 11,0 51,1 12,4 50,8 14,0 50,3 15,8 49,9 17,7 

15 70 57,2 11,0 56,8 12,4 56,4 14,0 55,9 15,7 55,4 17,7 

-5 90 43,8 13,0 43,8 14,7 - - - - - - 

0 90 49,5 13,0 49,4 14,7 49,2 16,5 - - - - 

5 80 54,7 12,9 54,3 14,6 54,0 16,5 53,7 18,6 - - 

8 70 57,7 12,9 57,4 14,6 57,1 16,5 56,5 18,6 55,9 20,9 

10 70 60,2 12,9 59,8 14,6 59,4 16,5 58,7 18,6 58,1 20,9 

15 70 67,7 12,8 66,7 14,5 66,0 16,4 65,4 18,5 64,5 20,9 

-5 90 50,5 15,1 50,4 16,9 - - - - - - 

0 90 57,0 15,1 56,8 16,9 56,5 18,9 - - - - 

5 80 62,9 15,0 62,5 16,8 62,0 18,9 61,6 21,1 - - 

8 70 66,4 15,0 65,9 16,8 65,5 18,8 64,7 21,1 64,0 23,6 

10 70 69,2 15,0 68,7 16,8 68,0 18,8 67,1 21,1 66,4 23,5 

15 70 77,5 14,9 76,3 16,7 75,5 18,7 74,6 21,0 73,4 23,5 

-5 90 53,0 17,5 53,5 19,7 54,2 22,1 55,0 25,0 56,0 28,2 

0 90 59,3 17,5 59,6 19,6 59,8 22,0 60,3 24,7 61,0 27,9 

5 80 65,5 17,5 65,6 19,6 65,7 21,9 65,9 24,6 66,0 27,7 

8 70 68,9 17,6 68,8 19,6 68,7 21,9 68,8 24,6 69,0 27,7 

10 70 71,9 17,6 71,7 19,6 71,6 21,9 71,3 24,5 71,3 27,6 

15 70 79,8 17,7 79,4 19,6 78,9 21,9 78,5 24,5 78,1 27,5 

-5 90 67,0 20,5 66,9 22,9 - - - - - - 

0 90 75,1 20,3 74,8 22,7 74,6 25,4 - - - - 

5 80 82,7 20,2 82,1 22,5 81,6 25,2 81,2 28,2 - - 

8 70 87,4 20,2 86,7 22,4 85,7 25,1 84,9 28,0 84,1 31,4 

10 70 91,1 20,1 90,3 22,4 89,2 25,0 88,2 28,0 87,2 31,3 

15 70 101,8 20,1 100,6 22,3 99,5 24,9 98,0 27,8 96,0 31,1 

-5 90 77,2 23,6 77,4 26,4 - - - - - - 

0 90 86,7 23,5 86,6 26,3 86,7 29,6 - - - - 

5 80 95,5 23,5 95,1 26,2 94,7 29,4 94,5 33,1 - - 

8 70 100,7 23,5 100,2 26,2 99,7 29,4 98,9 33,1 98,2 37,2 

10 70 105,0 23,6 104,3 26,2 103,5 29,4 102,5 33,0 101,7 37,1 

15 70 118,1 23,6 115,9 26,2 114,9 29,3 113,6 32,8 111,8 36,8 

-5 90 89,2 26,6 89,4 29,9 - - - - - - 

0 90 100,2 26,7 100,1 29,9 100,4 33,8 - - - - 

5 80 110,4 26,8 109,9 30,0 109,5 33,7 109,5 38,1 - - 

8 70 116,6 26,9 115,9 30,0 115,3 33,7 114,7 38,0 113,9 42,9 

10 70 121,6 27,0 120,8 30,0 119,8 33,7 118,6 38,0 117,8 42,8 

15 70 136,7 27,1 135,4 30,1 133,1 33,7 131,5 37,8 129,3 42,5 

-5 90 100,4 29,9 100,5 33,5 - - - - - - 

0 90 112,9 30,0 112,7 33,5 112,6 37,7 - - - - 

5 80 124,2 30,0 123,5 33,5 122,9 37,6 122,4 42,3 - - 

8 70 131,4 30,1 130,5 33,5 129,2 37,6 128,1 42,3 126,8 47,5 

10 70 137,1 30,1 135,8 33,5 134,2 37,6 132,8 42,2 131,2 47,4 

15 70 153,0 30,1 151,5 33,5 149,6 37,5 147,4 42,1 144,0 47,2 

-5 90 110,2 33,3 110,4 37,1 - - - - - - 

0 90 123,8 33,3 123,6 37,1 123,5 41,6 - - - - 

5 80 136,0 33,3 135,3 37,1 134,7 41,5 134,0 46,5 - - 

8 70 143,7 33,2 142,9 37,1 142,0 41,5 140,4 46,5 138,8 52,0 

10 70 149,9 33,2 148,9 37,1 147,4 41,5 145,4 46,5 143,7 52,0 

15 70 168,2 33,1 165,2 37,0 163,6 41,4 161,4 46,4 158,0 51,9 





16 



ZETA ECHOS A moc chłodnicza 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 


To 

25 30 35 40 43 


5 46,58 10,58 44,1 11,61 41,48 12,77 38,71 14,07 36,97 14,93 

6 47,99 10,68 45,45 11,72 42,77 12,88 39,94 14,18 38,16 15,05 

7 49,43 10,78 46,81 11,82 44,04 12,99 41,12 14,3 39,29 15,16 

8 50,9 10,88 48,2 11,93 45,36 13,1 42,35 14,41 40,47 15,28 

9 52,38 10,98 49,61 12,04 46,68 13,21 43,6 14,53 41,66 15,4 

10 53,88 11,09 51,02 12,15 48,02 13,33 44,85 14,65 42,86 15,52 

5 55,42 12,93 52,76 14,15 49,89 15,53 46,79 17,09 44,81 18,14 

6 57,1 13,07 54,34 14,29 51,37 15,67 48,17 17,24 46,12 18,3 

7 58,9 13,22 55,94 14,44 52,85 15,82 49,53 17,39 47,41 18,45 

8 60,56 13,35 57,57 14,59 54,37 15,97 50,92 17,55 48,73 18,6 

9 62,31 13,5 59,21 14,74 55,89 16,13 52,32 17,71 50,06 18,76 

10 64,08 13,65 60,86 14,89 57,42 16,28 53,73 17,87 51,4 18,92 

5 61,9 13,84 58,62 15,21 55,14 16,75 51,45 18,48 49,12 19,62 

6 63,76 13,97 60,39 15,35 56,82 16,9 53,03 18,63 50,64 19,78 

7 65,72 14,11 62,28 15,5 58,52 17,04 54,62 18,79 52,16 19,94 

8 67,6 14,24 64,04 15,63 60,26 17,19 56,24 18,94 53,71 20,1 

9 69,56 14,38 65,9 15,78 62,01 17,34 57,88 19,1 55,28 20,26 

10 71,54 14,51 67,77 15,92 63,77 17,5 59,53 19,26 56,86 20,42 

5 71,3 16,57 67,68 18,23 63,78 20,09 59,6 22,2 56,94 23,59 

6 73,34 16,73 69,62 18,4 65,62 20,27 61,33 22,39 58,61 23,79 

7 75,52 16,89 71,67 18,57 67,48 20,46 63,06 22,58 60,26 23,99 

8 77,58 17,05 73,63 18,75 69,39 20,65 64,84 22,79 61,96 24,2 

9 79,74 17,22 75,67 18,92 71,31 20,84 66,63 22,99 63,66 24,41 

10 81,91 17,39 77,73 19,11 73,24 21,03 68,43 23,2 65,39 24,63 

5 82,19 17,02 78,07 18,75 73,58 20,71 68,72 22,97 65,62 24,49 

6 84,65 17,16 80,43 18,89 75,82 20,87 70,85 23,13 67,67 24,65 

7 87,27 17,3 82,94 19,05 78,1 21,03 72,97 23,29 69,7 24,81 

8 89,77 17,45 85,3 19,2 80,43 21,19 75,15 23,46 71,79 24,98 

9 92,39 17,6 87,78 19,36 82,77 21,35 77,35 23,63 73,9 25,16 

10 95,02 17,75 90,29 19,52 85,14 21,52 79,57 23,81 76,03 25,34 

5 88,23 19,47 83,6 21,51 78,68 23,82 73,45 26,43 70,15 28,17 

6 90,87 19,59 86,13 21,64 81,1 23,95 75,75 26,57 72,37 28,31 

7 93,58 19,71 88,74 21,78 83,61 24,1 78,16 26,72 74,72 28,47 

8 96,48 19,85 91,4 21,91 86,13 24,24 80,53 26,88 76,98 28,62 

9 99,2 19,98 94,13 22,06 88,73 24,4 82,97 27,04 79,34 28,78 

10 102,08 20,11 96,86 22,21 91,32 24,55 85,42 27,2 81,72 28,95 

5 106,92 23,31 101,42 25,83 95,51 28,68 89,23 31,9 85,29 34,03 

6 110,17 23,49 104,45 26,01 98,39 28,86 91,96 32,09 87,92 34,23 

7 113,38 23,66 107,52 26,19 101,31 29,05 94,72 32,29 90,58 34,44 

8 116,63 23,84 110,64 26,38 104,27 29,25 97,52 32,5 93,28 34,65 

9 119,93 24,03 113,79 26,57 107,27 29,45 100,36 32,71 96,02 34,87 

10 123,29 24,22 117 26,77 110,33 29,66 103,25 32,93 98,81 35,1 

13 124,85 26,35 118,28 29,33 111,3 32,7 103,86 36,51 99,16 39,01 

14 128,57 26,54 121,84 29,53 114,69 32,92 107,08 36,73 102,28 39,25 

15 132,5 26,75 125,64 29,75 118,14 33,13 110,33 36,97 105,38 39,49 

16 136,31 26,95 129,22 29,96 121,68 33,36 113,65 37,21 108,57 39,74 

17 140,26 27,17 132,98 30,18 125,25 33,59 117 37,45 111,78 40 

18 144,25 27,39 136,78 30,4 128,84 33,83 120,38 37,7 115,03 40,25 

5 143,14 32,04 135,35 35,41 126,99 39,2 118,02 43,43 112,33 46,21 

6 147,53 32,31 139,57 35,7 130,83 39,49 121,57 43,74 115,72 46,53 

7 151,77 32,57 143,54 35,97 134,7 39,78 125,22 44,06 119,2 46,86 

8 156,17 32,84 147,71 36,25 138,62 40,09 128,88 44,38 122,7 47,19 

9 160,61 33,11 151,91 36,54 142,58 40,39 132,58 44,7 126,23 47,53 

10 165,09 33,4 156,16 36,84 146,58 40,71 136,31 45,03 129,81 47,87 





17


ZETA ECHOS A moc grzewcza 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 

Temperatura wody na wejściu/wyjściu ze skraplacza [°C] 

Ta 

RH 

30 35 40 43 

[°C] 

% 

Pt Pe Pt Pe Pt Pe Pt Pe 

-5 90 38,96 9,89 38,61 10,96 38,37 12,17 38,21 12,98 

0 90 44,43 10,09 43,93 11,15 43,48 12,35 43,15 13,15 

5 80 49,65 10,25 48,96 11,31 48,29 12,51 47,9 13,3 

8 70 52,63 10,34 51,72 11,4 50,92 12,59 50,47 13,39 

10 70 55,08 10,4 54,23 11,47 53,36 12,67 52,83 13,46 

15 70 61,91 10,57 60,85 11,64 59,76 12,84 59,09 13,64 

-5 90 44,72 11,74 44,96 12,96 45,25 14,36 45,45 15,31 

0 90 50,81 11,92 50,82 13,14 50,85 14,53 50,89 15,47 

5 80 56,59 12,09 56,42 13,31 56,24 14,7 56,14 15,62 

8 70 60,12 12,2 59,76 13,42 59,39 14,8 59,18 15,72 

10 70 62,78 12,28 62,2 13,49 61,77 14,87 61,49 15,79 

15 70 70,77 12,52 69,9 13,74 69,13 15,11 68,42 16,02 

-5 90 50,5 13 50,19 14,42 49,97 16,02 49,82 17,09 

0 90 57,54 13,25 56,99 14,66 56,48 16,26 56,2 17,32 

5 80 64,27 13,46 63,49 14,88 62,71 16,48 62,25 17,53 

8 70 68,13 13,58 67,2 14,99 66,16 16,58 65,65 17,64 

10 70 71,12 13,66 70,13 15,08 69,13 16,68 68,53 17,74 

15 70 80,33 13,89 78,72 15,31 77,33 16,91 76,53 17,97 

-5 90 56,94 15,15 56,92 16,76 57,01 18,59 * * 

0 90 64,15 15,39 63,96 17,01 63,84 18,85 63,78 20,07 

5 80 70,97 15,6 70,58 17,23 70,23 19,08 70,04 20,3 

8 70 75,19 15,72 74,69 17,35 74,13 19,2 73,81 20,42 

10 70 78,46 15,8 77,75 17,44 77,12 19,29 76,7 20,52 

15 70 88,08 16,03 87,15 17,69 85,86 19,54 85,16 20,77 

-5 90 68,51 17,34 68 19,32 67,46 21,61 67,3 23,16 

0 90 78 17,55 77,09 19,5 76,1 21,74 75,62 23,25 

5 80 86,94 17,76 85,67 19,69 84,37 21,91 83,6 23,4 

8 70 91,82 17,88 90,36 19,81 88,89 22,01 88 23,49 

10 70 96,35 18 94,71 19,91 93 22,11 91,95 23,59 

15 70 108,35 18,29 106,34 20,21 104,22 22,4 102,83 23,87 

-5 90 76,41 20,43 75,74 22,74 75,21 25,36 74,91 27,11 

0 90 86,7 20,46 85,67 22,72 84,75 25,29 84,16 27,01 

5 80 96,57 20,53 95,16 22,77 93,8 25,31 93,01 27 

8 70 102,21 20,58 100,44 22,82 98,79 25,34 97,91 27,02 

10 70 106,87 20,63 105,16 22,86 103,42 25,38 102,36 27,06 

15 70 120,08 20,77 117,95 23 115,78 25,52 114,46 27,18 

-5 90 88,66 23,93 88,73 26,63 88,6 29,65 88,26 31,64 

0 90 99,1 24,05 98,27 26,74 97,77 29,77 97,62 31,77 

5 80 110,84 24,19 109,56 26,88 108,36 29,91 107,71 31,91 

8 70 117,78 24,28 116,24 26,97 114,67 29,99 113,73 31,99 

10 70 123,02 24,35 121,35 27,03 119,74 30,06 118,82 32,06 

15 70 138,17 24,56 135,97 27,24 133,82 30,27 132,58 32,27 

-5 90 103,94 27,25 103,22 30,44 102,62 33,98 102,24 36,3 

0 90 118,05 27,47 116,93 30,69 115,67 34,29 115,11 36,65 

5 80 131,35 27,65 129,73 30,89 128,16 34,52 127,24 36,91 

8 70 138,79 27,75 136,64 30,99 134,83 34,63 133,77 37,03 

10 70 145,15 27,84 143,12 31,08 141,06 34,73 139,78 37,13 

15 70 162,9 28,1 160,25 31,33 157,58 34,97 155,96 37,39 

-5 90 116,04 30,74 115,39 34,11 114,85 37,88 114,43 40,36 

0 90 131,47 30,99 130,34 34,4 129,23 38,21 128,59 40,72 

5 80 146,11 31,2 144,56 34,63 142,89 38,46 141,88 40,99 

8 70 154,55 31,3 152,62 34,74 150,42 38,58 149,29 41,11 

10 70 161,07 31,38 159,04 34,82 156,94 38,67 155,64 41,21 

15 70 181,29 31,62 177,86 35,05 174,99 38,91 173,26 41,46 





18 



ZETA ECHOS A wielkość odzysku ciepła 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 

Temperatura wody na wejściu skraplacza [°C] 

To 

35 40 45 48 

[°C] Pf Pe Pr Pf Pe Pr Pf Pe Pr Pf Pe Pr 

5 46,1 10,8 56,9 43,51 11,88 55,39 40,78 13,1 53,88 39,06 13,91 52,97 

7 49,21 10,88 60,1 46,48 11,98 58,45 43,6 13,2 56,8 41,79 14,01 55,79 

10 54,12 11,01 65,14 51,17 12,11 63,28 48,04 13,34 61,37 46,07 14,15 60,22 

5 55,06 12,83 67,89 52,41 14,07 66,47 49,53 15,46 64,99 47,68 16,4 64,08 

7 58,8 12,96 71,76 55,95 14,2 70,16 52,85 15,6 68,45 50,84 16,52 67,36 

10 64,66 13,16 77,82 61,46 14,4 75,86 58,02 15,79 73,81 55,82 16,72 72,54 

5 60,96 14,2 75,17 57,55 15,65 73,21 53,93 17,28 71,21 51,65 18,36 70,01 

7 65,11 14,32 79,43 61,54 15,77 77,31 57,63 17,4 75,04 55,23 18,48 73,71 

10 71,53 14,49 86,02 67,63 15,95 83,58 63,5 17,58 81,08 60,88 18,66 79,55 

5 71,98 16,33 88,31 68,3 18 86,3 64,35 19,87 84,22 61,84 21,11 82,95 

7 76,73 16,45 93,18 72,82 18,12 90,94 68,61 20 88,6 65,96 21,24 87,2 

10 84,04 16,6 100,65 79,84 18,29 98,14 75,34 20,18 95,52 72,47 21,43 93,9 

5 79,79 18,04 97,83 75,37 19,94 95,31 70,57 22,12 92,69 67,5 23,58 91,08 

7 85,17 18,18 103,35 80,4 20,07 100,47 75,35 22,24 97,6 72,12 23,7 95,83 

10 93,38 18,38 111,76 88,36 20,28 108,64 82,9 22,45 105,35 79,41 23,9 103,31 

5 90,15 20,14 110,29 85,11 22,31 107,42 79,77 24,76 104,53 76,41 26,38 102,79 

7 96,28 20,19 116,48 91,06 22,36 113,42 85,36 24,8 110,16 81,85 26,41 108,26 

10 105,84 20,28 126,12 100,19 22,45 122,64 94,2 24,88 119,09 90,43 26,5 116,92 

5 106,42 23,68 130,11 100,51 26,34 126,85 94,25 29,34 123,59 90,3 31,32 121,62 

7 113,6 23,76 137,36 107,47 26,42 133,88 100,76 29,4 130,16 96,62 31,39 128,01 

10 124,76 23,89 148,66 118,11 26,54 144,65 111,05 29,52 140,57 106,6 31,5 138,09 

5 123,31 27,06 150,37 116,52 30,19 146,71 109,33 33,72 143,05 104,79 36,05 140,84 

7 131,61 27,16 158,78 124,56 30,28 154,84 116,82 33,8 150,62 112,05 36,14 148,19 

10 144,49 27,33 171,82 136,82 30,43 167,24 128,68 33,94 162,62 123,54 36,26 159,8 

5 144,55 31,54 176,09 136,6 34,95 171,55 128,04 38,8 166,84 122,61 41,33 163,93 

7 154,28 31,66 185,93 145,91 35,07 180,97 136,91 38,9 175,81 131,18 41,43 172,61 

10 169,54 31,84 201,38 160,51 35,24 195,75 150,81 39,07 189,88 144,63 41,6 186,23 



Pr: moc grzewcza skraplacza odzysku ciepła [kW] 



19


ZETA ECHOS A /LE moc chłodnicza 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 


Tev 

25 30 35 40 43 


0 44,66 10,45 42,06 11,46 39,33 12,59 36,46 13,86 34,68 14,71 

2,5 48,39 10,71 45,58 11,73 42,63 12,87 39,55 14,16 37,63 15,01 

5 52,3 10,98 49,27 12,02 46,1 13,17 42,78 14,47 40,71 15,32 

7,5 56,37 11,26 53,12 12,31 49,71 13,48 46,15 14,79 43,92 15,65 

10 60,62 11,55 57,12 12,62 53,47 13,8 49,65 15,12 47,27 15,99 

0 53,39 12,77 50,63 13,96 47,68 15,31 44,51 16,85 42,5 17,88 

2,5 57,86 13,13 54,8 14,33 51,52 15,69 48,04 17,23 45,83 18,26 

5 62,51 13,52 59,11 14,73 55,51 16,09 51,69 17,63 49,28 18,67 

7,5 67,33 13,93 63,58 15,15 59,63 16,52 55,46 18,06 52,85 19,1 

10 72,29 14,36 68,19 15,59 63,88 16,97 59,36 18,52 56,53 19,55 

0 60,01 13,71 56,53 15,05 52,85 16,55 48,99 18,24 46,57 19,36 

2,5 65 14,06 61,23 15,42 57,27 16,93 53,1 18,64 50,49 19,77 

5 70,22 14,42 66,15 15,8 61,88 17,33 57,39 19,05 54,59 20,19 

7,5 75,66 14,8 71,29 16,2 66,69 17,75 61,87 19,49 58,85 20,63 

10 81,33 15,19 76,62 16,61 71,69 18,18 66,51 19,93 63,28 21,08 

0 69,07 16,4 65,25 18,02 61,17 19,84 56,83 21,89 54,09 23,25 

2,5 74,54 16,82 70,4 18,46 65,99 20,31 61,31 22,39 58,35 23,76 

5 80,26 17,26 75,79 18,93 71,03 20,81 65,97 22,92 62,8 24,31 

7,5 86,22 17,72 81,39 19,43 76,26 21,34 70,83 23,47 67,43 24,88 

10 92,4 18,21 87,2 19,96 81,69 21,9 75,88 24,07 72,24 25,49 

0 79,53 16,88 75,15 18,58 70,41 20,52 65,31 22,75 62,07 24,25 

2,5 86,18 17,25 81,44 18,97 76,32 20,92 70,82 23,16 67,33 24,66 

5 93,16 17,65 88,03 19,39 82,51 21,36 76,59 23,6 72,84 25,11 

7,5 100,46 18,07 94,93 19,83 88,98 21,82 82,62 24,09 78,6 25,6 

10 108,09 18,52 102,13 20,31 95,73 22,33 88,91 24,61 84,6 26,14 

0 87,81 19,91 82,57 21,97 77,04 24,3 71,22 26,93 67,57 28,69 

2,5 95,18 20,29 89,56 22,37 83,65 24,71 77,41 27,36 73,51 29,11 

5 102,91 20,69 96,9 22,8 90,57 25,16 83,9 27,83 79,72 29,59 

7,5 110,99 21,14 104,56 23,27 97,79 25,66 90,67 28,35 86,21 30,12 

10 119,41 21,62 112,55 23,79 105,32 26,21 97,72 28,92 92,96 30,7 

0 104,38 23,19 98,35 25,67 92,01 28,48 85,33 31,66 81,15 33,76 

2,5 113,07 23,66 106,62 26,16 99,82 28,98 92,67 32,18 88,2 34,3 

5 122,18 24,17 115,27 26,68 108,01 29,53 100,36 32,76 95,59 34,89 

7,5 131,7 24,72 124,32 27,26 116,56 30,13 108,4 33,38 103,31 35,53 

10 141,62 25,33 133,75 27,88 125,47 30,78 116,78 34,06 111,35 36,22 

0 121,2 26,16 114,16 29,1 106,75 32,42 98,93 36,16 94,01 38,61 

2,5 131,28 26,68 123,73 29,64 115,77 32,98 107,36 36,75 102,08 39,24 

5 141,87 27,26 133,76 30,22 125,22 33,59 116,2 37,39 110,53 39,9 

7,5 152,94 27,88 144,25 30,86 135,09 34,25 125,43 38,08 119,36 40,6 

10 164,49 28,57 155,19 31,55 145,39 34,96 135,04 38,81 128,55 41,36 

0 135,04 31,58 127,05 34,89 118,53 38,6 109,44 42,76 103,7 45,49 

2,5 146,08 32,24 137,49 35,59 128,31 39,34 118,54 43,55 112,37 46,31 

5 157,63 32,95 148,39 36,33 138,53 40,13 128,04 44,38 121,42 47,17 

7,5 169,68 33,71 159,75 37,13 149,17 40,97 137,92 45,26 130,83 48,07 

10 182,21 34,54 171,55 37,99 160,21 41,86 148,17 46,19 140,58 49,03 



Tev: temperatura parowania [°C] 

20 



ZETA ECHOS A HP/LE moc grzewcza 

Wersja 

3.2 

4.2 

5.2 

6.2 

7.2 

8.2 

9.2 

10.2 

12.2 

Temperatura skraplania [°C] 

Ta RH 

40 45 50 55 60 

[°C] % Pt Pe Pt Pe Pt Pe Pt Pe Pt Pe 

-5 90 38,82 10,28 38,53 11,41 38,26 12,69 * * * * 

0 90 44,27 10,41 43,77 11,53 43,28 12,8 42,89 14,26 * * 

5 80 49,47 10,52 48,77 11,63 48,09 12,9 47,45 14,34 46,86 15,99 

8 70 52,42 10,58 51,49 11,69 50,71 12,94 49,97 14,38 49,26 16,02 

10 70 54,9 10,62 54,03 11,73 53,14 12,99 52,25 14,42 51,37 16,05 

15 70 61,75 10,73 60,66 11,84 59,55 13,09 58,41 14,51 57,2 16,13 

-5 90 44,8 12,15 45,05 13,44 45,37 14,94 * * * * 

0 90 50,81 12,27 50,83 13,55 50,87 15,02 50,96 16,72 * * 

5 80 56,54 12,39 56,37 13,66 56,19 15,11 55,99 16,79 55,8 18,74 

8 70 60,04 12,46 59,68 13,72 59,31 15,17 58,85 16,83 58,47 18,76 

10 70 62,66 12,51 62,11 13,77 61,66 15,21 61,18 16,87 60,7 18,78 

15 70 70,64 12,67 69,79 13,93 68,93 15,36 67,75 16,98 66,92 18,87 

-5 90 50,38 13,48 50,1 14,97 49,88 16,67 * * * * 

0 90 57,38 13,65 56,83 15,13 56,33 16,82 55,9 18,74 * * 

5 80 64,09 13,79 63,29 15,27 62,5 16,94 61,74 18,85 61,02 21,02 

8 70 67,94 13,86 66,96 15,34 65,95 17,01 64,96 18,91 64,06 21,07 

10 70 70,94 13,91 69,92 15,39 68,91 17,06 67,89 18,96 66,84 21,11 

15 70 80,16 14,05 78,5 15,52 77,12 17,19 75,73 19,07 74,32 21,21 

-5 90 56,92 15,58 56,93 17,26 57,07 19,19 * * * * 

0 90 64,1 15,73 63,92 17,41 63,81 19,33 63,75 21,51 * * 

5 80 70,91 15,85 70,52 17,53 70,17 19,44 69,88 21,62 * * 

8 70 75,13 15,92 74,61 17,6 74,05 19,51 73,52 21,68 73,02 24,15 

10 70 78,37 15,96 77,68 17,64 77,05 19,55 76,26 21,72 75,68 24,19 

15 70 88,05 16,08 87,11 17,77 85,76 19,67 84,71 21,84 83,7 24,3 

-5 90 68,45 17,52 67,93 19,56 67,43 21,92 * * * * 

0 90 77,99 17,58 77,05 19,56 76,06 21,86 75,11 24,54 * * 

5 80 87,01 17,66 85,71 19,62 84,39 21,87 83,08 24,49 81,83 27,53 

8 70 91,97 17,72 90,46 19,66 88,96 21,89 87,45 24,49 85,94 27,5 

10 70 96,55 17,77 94,89 19,7 93,14 21,92 91,35 24,5 89,54 27,49 

15 70 108,77 17,9 106,74 19,82 104,58 22,02 102,2 24,56 99,71 27,51 

-5 90 76,37 20,59 75,69 22,95 75,15 25,65 * * * * 

0 90 86,71 20,44 85,66 22,74 84,72 25,37 83,78 28,37 * * 

5 80 96,69 20,36 95,24 22,62 93,85 25,2 92,53 28,15 91,29 31,5 

8 70 102,41 20,32 100,62 22,58 98,9 25,14 97,4 28,06 95,93 31,38 

10 70 107,14 20,3 105,39 22,55 103,61 25,09 101,8 27,99 100,03 31,3 

15 70 120,59 20,26 118,42 22,49 116,2 25,01 113,95 27,87 111,54 31,13 

-5 90 88,67 23,98 88,69 26,77 88,54 29,93 * * * * 

0 90 99,16 23,89 98,29 26,68 97,77 29,82 97,56 33,37 * * 

5 80 111,04 23,82 109,7 26,58 108,44 29,71 107,32 33,25 106,37 37,25 

8 70 118,09 23,78 116,49 26,54 114,84 29,66 113,22 33,19 112,02 37,18 

10 70 123,42 23,76 121,65 26,51 119,96 29,62 118,37 33,14 116,92 37,12 

15 70 139,08 23,73 136,57 26,45 134,32 29,53 132,14 33,02 130,03 36,98 

-5 90 103,91 27,33 103,2 30,57 102,58 34,19 * * * * 

0 90 118,12 27,29 116,98 30,55 115,69 34,21 114,75 38,31 * * 

5 80 131,57 27,25 129,91 30,5 128,3 34,17 126,74 38,29 125,19 42,92 

8 70 139,16 27,22 136,97 30,47 135,05 34,13 133,25 38,26 131,45 42,91 

10 70 145,58 27,21 143,5 30,44 141,4 34,1 139,23 38,23 137,03 42,88 

15 70 163,71 27,19 161 30,38 158,26 34,01 155,48 38,13 152,49 42,78 

-5 90 115,88 31,5 115,25 34,99 114,66 38,92 * * * * 

0 90 131,28 31,53 130,14 35,05 129,02 39 127,95 43,46 * * 

5 80 145,96 31,53 144,36 35,05 142,66 39,02 140,94 43,49 139,19 48,52 

8 70 154,43 31,53 152,43 35,05 150,23 39,01 148,06 43,48 145,92 48,52 

10 70 160,98 31,52 158,92 35,03 156,77 39 154,54 43,47 152,16 48,51 

15 70 181,41 31,5 177,91 35 174,96 38,95 171,99 43,42 168,84 48,46 






21


ZETA ECHOS - CH - HP – zakres roboczy 

CHŁODZENIE 

Z opcjonalnymi urządzeniami do niskich 

temperatur powietrza zewnętrznego 

Zakres roboczy ze zmniejszeniem 

mocy przy wysokich ciśnieniach 

+20 

Temperatura wody na wyjściu z urządzenia [°C] 

+15 

+10 

+5 

+3 

0 

-5 

-8 

-15 -10 -5 0 +5 +10 +15 +20 +25 +30 +35 +40 +45 +50 

+42 +44 +46 


+55 

Z zestawem niskotemperaturowym 

Z glikolem etylowym 

OGRZEWANIE 

55 

53 


50 

45 

40 

35 

30 

28 

-10 -5 0 +5 +10 +15 +20 +25 

+7 +17 


22 



ZETA ECHOS - LE - LE/HP – zakres roboczy 

CHŁODZENIE 




mocy przy wysokich ciśnieniach 

+10 


+5 

0 

-5 

-10 

-15 

-15 -10 -5 0 +5 +10 +15 +20 +25 +30 +35 +40 +45 +50 

+55 


+37 +42 +44 +46 

OGRZEWANIE 

60 

55 


50 

45 

40 

35 

30 

-10 -5 0 +5 +10 

+7 


+15 +20 +25 


23


ZETA ECHOS A - CH - HP – zakres roboczy 

CHŁODZENIE 




mocy przy wysokich 

ciśnieniach 

+20 


+15 

+10 

+5 

+3 

0 

-5 

-8 

-15 -10 -5 0 +5 +10 +15 +20 +25 +30 +35 +40 +45 +50 

+55 

Z zestawem niskotemperaturo- 

Z glikolem etylenowym 


+42 +44 +46 

OGRZEWANIE 

55 

53 


50 

45 

40 

35 

30 

28 

-10 -5 0 +5 +10 +15 +20 +25 

+7 +17 


24 



ZETA ECHOS A - LE - LE/HP – zakres roboczy 

CHŁODZENIE 




mocy przy wysokich 

ciśnieniach 

+10 


+5 

0 

-5 

-10 

-15 

-15 -10 -5 0 +5 +10 +15 +20 +25 +30 +35 +40 +45 +50 

+55 


+38 +43 

+47 

OGRZEWANIE 

60 

55 


50 

45 

40 

35 

30 

-10 -5 0 +5 +10 

+7 


+15 +20 +25 


25


ZETA ECHOS – Poziomy hałasu 

Wersja standardowa 

Pasmo oktawowe [Hz] 

Całkowity 

Wersja 63 [dB] 125 [dB] 250 [dB] 500 [dB] 1000 [dB] 2000 [dB] 4000 [dB] 8000 [dB] dB(A) 

Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 

3.2 83 51 86 54 81 49 79 47 79 47 73 41 68 36 57 25 83 51 

4.2 83 51 87 55 81 49 81 49 79 47 73 41 70 38 57 25 83 51 

5.2 83 51 87 55 81 49 81 49 79 47 73 41 70 38 57 25 83 51 

6.2 83 51 87 55 81 49 81 49 79 47 73 41 70 38 57 25 83 51 

7.2 84 52 88 56 82 50 82 50 80 48 74 42 71 39 58 26 84 52 

8.2 85 53 89 57 83 51 83 51 81 49 75 43 72 40 60 28 85 53 

9.2 85 53 89 57 83 51 83 51 82 50 76 44 72 40 60 28 86 54 

10.2 85 53 89 57 83 51 83 51 82 50 76 44 72 40 60 28 86 54 

12.2 86 54 90 58 84 52 84 52 83 51 77 45 73 41 61 29 87 55 

13.2 86 54 90 58 84 52 84 52 83 51 77 45 73 41 61 29 87 55 

Wersja o niskim poziomie hałasu 


Całkowity 



3.2 101 69 82 50 77 45 76 44 76 44 70 38 65 33 54 22 81 49 

4.2 101 69 83 51 77 45 77 45 76 44 70 38 66 34 54 22 81 49 

5.2 101 69 83 51 77 45 77 45 76 44 70 38 66 34 54 22 81 49 

6.2 101 69 83 51 77 45 77 45 76 44 70 38 66 34 54 22 81 49 

7.2 102 70 84 52 78 46 78 46 77 45 71 39 68 36 56 24 82 50 

8.2 103 71 85 53 79 47 79 47 78 46 72 40 69 37 57 25 83 51 

9.2 103 71 86 54 80 48 80 48 79 47 73 41 69 37 57 25 84 52 

10.2 103 71 86 54 80 48 80 48 79 47 73 41 69 37 57 25 84 52 

12.2 104 72 87 55 81 49 81 49 80 48 74 42 70 38 58 26 85 53 

13.2 104 72 87 55 81 49 81 49 80 48 74 42 70 38 58 26 85 53 

Wersja super cicha 


Całkowity 



3.2 96 64 79 47 72 40 72 40 71 39 65 33 61 29 49 17 76 44 

4.2 97 65 79 47 73 41 73 41 72 40 66 34 62 30 50 18 77 45 

5.2 98 66 79 47 74 42 73 41 73 41 67 35 62 30 51 19 78 46 

6.2 98 66 80 48 74 42 74 42 73 41 67 35 63 31 51 19 78 46 

7.2 99 67 81 49 75 43 75 43 74 42 68 36 64 32 52 20 79 47 

8.2 100 68 82 50 76 44 76 44 75 43 69 37 65 33 53 21 80 48 

9.2 100 68 83 51 77 45 77 45 76 44 70 38 66 34 54 22 81 49 

10.2 101 69 84 52 78 46 78 46 77 45 71 39 67 35 55 23 82 50 

12.2 101 69 84 52 78 46 78 46 77 45 71 39 67 35 55 23 82 50 

13.2 101 69 84 52 80 48 78 46 78 46 72 40 67 35 56 24 83 51 

Lw: poziomy mocy akustycznej zmierzone w polu swobodnym zgodnie z normą ISO 3744, w nominalnych warunkach pracy. 

Lp: poziomy ciśnienia akustycznego w odległości 10 metrów od urządzenia w polu swobodnym, w nominalnych warunkach pracy, zgodnie z normą ISO 3744. 

26 



ZETA ECHOS A – Poziomy hałasu 

Wersja standardowa 


Całkowity 



3.2 80,1 48,1 82,7 50,7 77,8 45,8 76,6 44,6 76,6 44,6 70,4 38,4 65,7 33,7 54,6 22,6 80 48 

4.2 80,5 48,5 83,0 51,0 78,1 46,1 77,9 45,9 76,3 44,3 70,7 38,7 65,9 33,9 54,8 22,8 80 48 

5.2 81,0 49,0 84,0 52,0 78,8 46,8 77,7 45,7 77,0 45,0 70,7 38,7 65,9 33,9 54,8 22,8 81 49 

6.2 81,0 49,0 84,0 52,0 78,8 46,8 77,7 45,7 77,0 45,0 70,7 38,7 65,9 33,9 54,8 22,8 81 49 

7.2 83,0 51,0 86,0 54,0 81,8 49,8 79,6 47,6 77,9 45,9 71,5 39,5 66,6 34,6 55,8 23,8 82 50 

8.2 84,5 52,5 86,5 54,5 83,2 51,2 83,5 51,5 80,3 48,3 75,4 43,4 71,6 39,6 59,5 27,5 85 53 

9.2 84,4 52,4 87,9 55,9 82,7 50,7 82,8 50,8 80,2 48,2 74,4 42,4 71,2 39,2 59,9 27,9 85 53 

10.2 85,0 53,0 88,3 56,3 83,2 51,2 83,2 51,2 81,1 49,1 75,8 43,8 72,1 40,1 59,9 27,9 85 53 

12.2 85,0 53,0 88,3 56,3 83,2 51,2 83,2 51,2 81,1 49,1 75,8 43,8 72,1 40,1 59,9 27,9 85 53 

Wersja o niskim poziomie hałasu 


Całkowity 



3.2 98,0 66,0 79,1 47,1 74,3 42,3 74,1 42,1 73,1 41,1 67,1 35,1 62,3 30,3 51,4 19,4 78 46 

4.2 98,2 66,2 79,2 47,2 74,6 42,6 74,8 42,8 73,3 41,3 67,3 35,3 62,4 30,4 51,5 19,5 78 46 

5.2 98,4 66,4 79,5 47,5 74,7 42,7 75,1 43,1 73,7 41,7 67,6 35,6 62,6 30,6 52,0 20,0 79 47 

6.2 98,4 66,4 79,5 47,5 74,7 42,7 75,1 43,1 73,7 41,7 67,6 35,6 62,6 30,6 52,0 20,0 79 47 

7.2 101,0 69,0 81,3 49,3 76,5 44,5 75,6 43,6 74,8 42,8 69,0 37,0 64,2 32,2 54,1 22,1 80 48 

8.2 103,0 71,0 85,2 53,2 80,1 48,1 79,6 47,6 77,5 45,5 72,4 40,4 67,9 35,9 56,6 24,6 83 51 

9.2 103,0 71,0 85,1 53,1 79,4 47,4 78,4 46,4 77,1 45,1 72,3 40,3 68,0 36,0 57,1 25,1 83 51 

10.2 103,0 71,0 86,3 54,3 80,2 48,2 79,8 47,8 78,0 46,0 72,9 40,9 69,3 37,3 57,1 25,1 83 51 

12.2 103,0 71,0 86,3 54,3 80,2 48,2 79,8 47,8 78,0 46,0 72,9 40,9 69,3 37,3 57,1 25,1 83 51 

Lw: poziomy mocy akustycznej zmierzone w polu swobodnym zgodnie z normą ISO 3744, w nominalnych warunkach pracy. 

Lp: poziomy ciśnienia akustycznego w odległości 10 metrów od urządzenia w polu swobodnym, w nominalnych warunkach pracy, zgodnie z normą ISO 3744. 


27

Fh 

G.. 

B 08/08/06 A. Ferraro 

G. Morosin 

Rev. Data-Date 

Denominazione-Denomination 

Aggiornata impronta a terra 

Descrizione revisione-Revision description 

Codice-Code 

G... Punkty podparcia wibroizolatorów 

Fh SCHEMA Otwory DIMENSIONALE mocujące ZETA ř12 ECHOS 3.2-5.2 

DIMANSIONAL DRAWING VERTICAL DELIVERY 

Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman 

Visto-Checked by 

1:40 24/07/06 

D.Zago 

S.Bazzato 

Sost. il dis.-Replace draw. 

Sost. dal dis.-Replaced by draw. 

Materiale-Material 

FORI DI FISSAGGIO 

FIXING HOLES 

PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI 

VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS 

Dis.-Draftsman 

Spessore-Thickness 

- 

Ø12 


Trattamento-Treatment 

IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT 

SCALA 

1:30 

Colore vernice-Painted colour 

- 

Foglio 

N. 

2 

di 

Sheet of 

Peso-Weight [kg] 

2 

Disegno-Drawing 

A48205 

Rev. 

B 

Proprietà riservata - Riproduzione vietata a 

termini di legge - Copyright 

MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 

40 

920 

1000 

40 

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

G1 

G4 

1750 

G2 

G3 

20 960 20 

Pu 

Uin 

Es 

B 08/08/06 A. Ferraro 

G. Morosin 



Aggiornata impronta a terra 


Codice-Code 

Rin Wlot wody układu odzysku 

Rout SCHEMA Wylot DIMENSIONALE wody układu odzysku ZETA ECHOS 3.2-5.2 

DIMANSIONAL DRAWING VERTICAL DELIVERY 



1:40 24/07/06 

D.Zago 

S.Bazzato 




756 

867 

POMPA 

Odstępy inspekcyjne 

PUMP 


Rp 

1750 

Mf 

1000 1750 1000 

"A" 


- 


"B" 


DC 

Rout 

Rout 

DS 

Rin 

DS 

DC 

Uout 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

INGRESSO ACQUA UTILIZZO 

USER WATER INLET 

USCITA ACQUA UTILIZZO 

USER WATER OUTLET 

SPAZI DI INSTALLAZIONE 

CLEARANCES 


1000 1002,5 1500 

- 

Foglio 

N. 

1 

di 

Sheet of 


2 

Rp 

Ep 

Rp 


A48205 

Rev. 

B 



MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

15 1720 15 

MODELLO PESO(Kg) PESO IN FUNZIONE(Kg) 

Wersja Waga (kg) Waga robocza (kg) 

MODEL WEIGHT(Kg) OPERATING WEIGHT(Kg) 

G1(Kg) 

G2(Kg) 

G3(Kg) 

ZETA ECHOS 3.2 425 428 147 72 69 140 



ZETA ECHOS ST 1P-2P 3.2 470 473 155 90 84 144 



ZETA ECHOS DC-DS 3.2 453 459 163 82 72 142 



ZETA ECHOS ST 1P-2P-DC-DS 3.2 505 511 174 101 87 149 



ZETA ECHOS HP 3.2 447 450 157 76 71 146 



ZETA ECHOS HP-ST 1P-2P 3.2 491 494 165 94 85 150 



ZETA ECHOS HP-DS 3.2 451 455 160 78 71 146 



ZETA ECHOS HP-ST 1P-2P-DS 3.2 496 500 168 96 86 150 



G4(Kg) 

- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 


Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne i połączenia hydrauliczne 

ZETA ECHOS 3.2 - 5.2 

Widok „A” 

715 

81 

Pu 

199 

128 

250 

466 

B 

A 

Uin 

466 

CONNESSIONI IDRAULICHE 

HYDRAULIC CONNECTIONS 

SENZA MODULO IDRAULICO 

WITHOUT HYDRAULIC MODULE 

Uin 

Uout 

A B 

G 1 1/4" M G 2" M G 1 1/4" M 

B 

1260 140 

1400 

INGRESSO ACQUA RECUPERO 

RECOVERY WATER INLET 

Rin 

Przepływ powietrza przez skraplacz 

USCITA ACQUA RECUPERO 

Rout 

Uin Wlot RECOVERY wody instalacyjnej 

WATER OUTLET 

QUADRO ELETTRICO 

Uout Ep Wylot wody instalacyjnej 

Uin 

ELECTRICAL PANEL 

Ep Panel INGRESSO elektryczny 

ALIMENTAZIONE ELETTRICA 

Es 

Uout 

ELECTRICAL SUPPLY INLET 

Es Gniazdo zasilania 

FILTRI METALLICI 

Mf 

Rp 

METALLIC FILTER 

Pu Pompa 

Rp Zdejmowany panel 

Mf Filtr metalowy 

Widok „B” 

Zainstalowany 

INSTALLARE 

FLUSSOSTATO czujnik 

INSTALL 

FLOW przepływu 

SWITCH 

FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE 

CONDENSING AIR FLOW 

PANNELLO ASPORTABILE 

REMOVABLE PANEL 

Połączenia hydrauliczne 

A 

A Bez modułu hydraulicznego 

B MODULO IDRAULICO ST1P-2P 

HYDRAULIC MODULE ST1P-2P 

B Moduł hydrauliczny ST1P-2P 

DC DS 

Rin G 1 1/4" M G 1"F 

Rout G 1 1/4" M G 1"F 

Wymiary 

podstawy 

Skala 

28 



SCALA 

1:30 


Fh 

Ø12 

FIXING HOLES 

G.. 



E 

D 

C 

19/10/06 

08/08/06 

24/07/06 

Bazzato Aggiornata distribuzione pesi. 

G. Morosin Aggiornata impronta a terra 

S.Bazzato Conversione da Autocad a Solid Edge 

Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description 

Codice-Code 

G... SCHEMA Punkty DIMENSIONALE podparcia wibroizolatorów ZETA E. 3.2-5.2 1PS-2PS 

Fh DIMANSIONAL Otwory mocujące DRAWING ř12 VERTICAL DELIVERY 



1:40 25/02/05 

M.Ottolitri 

S.Bazzato 




Ceccaroli 

A. Ferraro 

D.Zago 





- 



- 

Foglio 

N. 

2 

di 

Sheet of 


2 


A47309 

Rev. 

E 



MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 

40 

920 

1000 

40 

G1 

G2 

G4 

G3 

15 1720 15 

20 960 20 

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rp 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Es 

1750 

DC 

Rout 

St 

Uin 

Uout 

435 565 

Rp 

Pu 

Ep 

Rp 

70 Mf 

1000 1750 1000 

1000 1002,5 1500 

"A" 

"B" 

Uin QUADRO ELETTRICO 

Wlot wody ELECTRICAL instalacyjnej PANEL Rout 

G 2” M 

Ep Uout INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA 

Es Wylot wody instalacyjnej G 1 Ľ” M Uin 


St 

Pu Pompa 

Pu 

E 

D 

C 

POMPA 


PUMP 

19/10/06 

08/08/06 

24/07/06 

Bazzato Aggiornata distribuzione pesi. 

G. Morosin Aggiornata impronta a terra 



Codice-Code 


Rout SCHEMA Wylot wody DIMENSIONALE układu odzysku ZETA E. 3.2-5.2 1PS-2PS 

St 

DIMANSIONAL 

Zbiornik buforowy 

DRAWING VERTICAL DELIVERY 



1:40 25/02/05 

M.Ottolitri 

S.Bazzato 




Ceccaroli 

A. Ferraro 

D.Zago 






SERBATOIO DI ACCUMULO 

STORAGE TANK 


- 

Uout 

Rp 









CLEARANCES 

G 2" M 

G 1 1/4" M 


- 

Foglio 

N. 

1 

di 

Sheet of 


2 


A47309 

Rev. 

E 



MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

1750 

MODELLO PESO(Kg) PESO IN FUNZIONE(Kg) G1(Kg) G2(Kg) G3(Kg) G4(Kg) 

Wersja MODEL Waga (kg) WEIGHT(Kg) Waga robocza (kg) 

OPERATING WEIGHT(Kg) 

ZETA ECHOS ST 1PS-2PS-S 3.2 517 690 296 136 81 177 



ZETA ECHOS HP-ST 1PS-2PS-S 3.2 540 713 307 140 83 183 



ZETA ECHOS ST 1PS-S-DC-DS 3.2 532 708 308 138 81 181 



ZETA ECHOS HP-ST 1PS-S-DS 3.2 529 703 305 134 81 183 



- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 



ZETA ECHOS 3.2 - 5.2 1PS - 2PS 

Widok „A” 

Widok „B” 

715 

1260 140 

1400 

375 

867 883 

Rout 

DS 

128 466 

250 

Rin 

DS 

DC 

Zainstalowany 

INSTALLARE 

FLUSSOSTATO 

INSTALL 

FLOW SWITCH 

czujnik 

przepływu 

81 



Rin 

Przepływ CONDENSING powietrza AIR przez FLOW skraplacz 


Ep Panel elektryczny 

Mf 





RECOVERY WATER OUTLET 

DC DS 

Rin G 1 1/4" M G 1"F 

Rout G 1 1/4" M G 1"F 

Wymiary podstawy 

Skala 


29

Fh 

30 940 30 

G1 G2 G2 

IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT 

G4 G3 G3 

391,5 712,5 946 150 

1000 

60 880 60 

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rp 

Es 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Da * 

Rp 

Rout 

Rin 

Uin 

Uout 

Cdh 




Ep 


Uin Wlot wody instalacyjnej 

INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA 

Es 

Uout Wylot ELECTRICAL wody SUPPLY instalacyjnej 

INLET 

FORI DI SOLLEVAMENTO 

Ep Lh Panel elektryczny 

LIFTING HOLES 

Mf 



Uin 

Uout 

Rp 







POMPA 


Pu 

PUMP 


CLEARANCES 

F 28/11/2007 E.Gobbo 

E.Pecin Aggiunta quotatura variabile per Uin ed Uout 

E Rp 06/11/2007 Zdejmowany E.Gobbo panel E.Pecin Aggiornato dimensionale con la taglia 7.2 

D Mf 24/07/06 Filtr D.Zago 

metalowy 

S. Bazzato Aggiornato dimensionale e aggiunta versione SLN 

Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description 


Codice-Code 


SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS 6.2 - 7.2 

DIMENSIONAL Rout Wylot wody DRAWING układu odzysku ZETA 5.2 SLN 

Lh Otwory do podnoszenia 

Rin 

Rout 







/ / 

M. Ottolitri 

S. Bazzato 





/ 



- 

Foglio 

1 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A47310 

Rev. 

F 

- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di 

legge.Copyright. 

- Reserved property, reproduction prohibited accordin to 

existent laws.Copyright. 

MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

2200 

SCALA 

1:30 


Wersja MODEL Waga (kg) Waga robocza (kg) 

WEIGHT(Kg) OPERATING WEIGHT(Kg) 

















ZETA ECHOS SLN 5.2 625 628 211 62 54 185 

ZETA ECHOS ST 1P-2P-SLN 5.2 679 682 208 80 68 178 

ZETA ECHOS SLN-DC-DS 5.2 657 669 224 70 59 187 

ZETA ECHOS ST 1P-2P-SLN-DC-DS 5.2 717 725 225 85 71 188 

ZETA ECHOS HP-SLN 5.2 661 664 225 62 56 203 

ZETA ECHOS HP-ST 1P-2P-SLN 5.2 714 717 225 78 69 198 

ZETA ECHOS HP-SLN-DS 5.2 665 669 225 62 57 206 

ZETA ECHOS HP-ST 1P-2P-SLN-DS 5.2 719 723 224 79 70 201 


Fh 

Ø16 

FIXING HOLES 

G.. 



F 28/11/2007 E.Gobbo 

E 06/11/2007 E.Gobbo 

D 24/07/06 D.Zago 

Rev. Data-Date Dis.-Draftsman 


E.Pecin Aggiunta quotatura variabile per Uin ed Uout 

E.Pecin Aggiornato dimensionale con la taglia 7.2 

S. Bazzato Aggiornato dimensionale e aggiunta versione SLN 


Codice-Code 

SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS 6.2 - 7.2 

G... DIMENSIONAL Punkty podparcia DRAWING wibroizolatorów ZETA 5.2 SLN 

Fh Otwory mocujące ř16 



/ / 

M. Ottolitri 

S. Bazzato 





/ 



- 

Foglio 

2 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A47310 

Rev. 

F 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

117 

Uin 

A 

B 

54,5 

Pu 

Da 

Rp 

Ep 

Cdh 

* 



ZETA ECHOS 6.2 - 7.2 - ZETA 5.2 SLN 

Widok „A” 

Zainstalowany 

INSTALLARE 

FLUSSOSTATO 

czujnik 

INSTALL 

FLOW SWITCH 

przepływu 

Widok „B” 

1600 137,5 

1737,5 

D E 

812,5 

1244 

1390,5 

C 

117 

F G 

15 2203 15 

2233 

1003 26,5 

1029,5 

Lh Mf 

1000 2203 

1000 

54,5 

1000 1003 1000 

"A" 

"B" 

C D E Uin 

Uout 

5.2 SLN 127 300 466 A B 

G 1 1/4" M 

6.2 127 300 466 G 1 1/4" M G 2" F 

7.2 200 180 519 G 2" M G 2" F G 2" M 



Pu Pompa 

F G ø Rin ø Rout 

DC 180 519 G2"M G2"M 

DS 180 250 G1"M G1"M 




A SENZA MODULO IDRAULICO 

A Bez modułu WITHOUT HYDRAULIC hydraulicznego 

MODULE 


B Moduł HYDRAULIC hydrauliczny MODULE ST1P-2P 


Skala 

30 


Fh 

30 940 30 

G1 G2 G2 


G4 G3 G3 

391,5 712,5 946 150 

1000 

60 880 60 

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rp 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Es 

INSTALLARE 

FLUSSOSTATO Zainstalowany 

INSTALL 

FLOW 

czujnik 

SWITCH 

przepływu 

St 

Pu 

Rp 

Uin 

Uout 

Ep 

Rp 

"A" 

"B" 

2200 

SCALA 

1:30 


Wersja MODEL Waga (kg) WEIGHT(Kg) Waga robocza (kg) 

OPERATING WEIGHT(Kg) 





ZETA ECHOS ST 1PS-2PS-S-SLN 5.2 760 978 217 163 131 173 

ZETA ECHOS HP-ST 1PS-2PS-S-SLN 5.2 781 1002 225 164 133 183 


Fh 

Ø16 

FIXING HOLES 

G.. 



C 28/11/2007 E.Gobbo 

B 06/11/2007 E.Gobbo 




SCHEMA DIM.ZETA ECHOS 6.2-7.2 2PS 


DIMENSIONAL DRAWING 5.2 SLN 2PS 

E.Pecin Aggiunta quotatura varibile in Uout 

E.Pecin Aggiunta la taglia 7.2 


Codice-Code 



/ / 

D.Zago 

S. Bazzato 





/ 



- 

Foglio 

2 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A48209 

Rev. 

C 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

B 

575 

15 2203 15 

2233 

A 

1003 26,5 

1029,5 

Lh Mf 

1000 2203 1000 

1000 1003 1500 

Ep 

Es 






Lh 

LIFTING HOLES 


Ep Mf Panel elektryczny 


Uin 

Uout 

Es Gniazdo SERBATOIO zasilania DI ACCUMULO 

St 

Rp 

STORAGE TANK 

Pu Pompa 

POMPA 

Pu 

PUMP 


Rp 

C 28/11/2007 

Zdejmowany 

E.Gobbo 

panel 

B 06/11/2007 E.Gobbo 



St Zbiornik buforowy 

SCHEMA DIM.ZETA ECHOS 6.2-7.2 2PS 


DIMENSIONAL DRAWING 5.2 SLN 2PS 












CLEARANCES 

E.Pecin Aggiunta quotatura varibile in Uout 



Codice-Code 



1:50 / 

D.Zago 

S. Bazzato 





/ 



- 

Foglio 

1 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A48209 

Rev. 

C 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 



ZETA ECHOS 6.2 - 7.2 2PS - 5.2 SLN 2PS 

Widok „A” 

Widok „B” 

1600 137,5 

1737,5 

A B Uin Uout 

5.2 SLN 127 300 

G 2" M G 1 1/4" M 

6.2 127 300 

7.2 200 180 G 2" M G 2" M 



Uout Wylot wody instalacyjnej 


Skala 


31

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rp 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Rp 

Es 

Rout 

Uin A 

Pu 

D 

1082,5 

1351,5 

1852 

15 3203,5 15 

3233,5 

C 

Uout 

Ep 

Rp 

1600 137,5 

1737,5 

239 

B 

Rin 

Uin 

2121 

Lh 

Mf 

1000 3203 1000 

1000 1103,5 1500 

"A" 

6.2-7.2 SLN 

"B" 

8.2-13.2 


Es Mf Gniazdo METALLIC zasilania FILTER 

Uout 









Pu Pompa FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE 

Rp 



POMPA 

Pu 

PUMP 


Mf C 28/11/2007 Filtr metalowy E.Gobbo 

B 08/11/2007 E.Gobbo 

Rin 


Wlot wody 


układu odzysku 


Rout Wylot wody układu odzysku 

SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS 8.2-10.2 

Lh DIMENSIONAL Otwory do podnoszenia DRAWING ZETA ECHOS 6.2-7.2 SLN 




CLEARANCES 

E.Pecin Aggiunta quotatuta variabile in Uin e Uout 

E.Pecin Aggiunta taglia 7.2 SLN 


Codice-Code 



/ / 

D.Zago 

S.Bazzato 





/ 



- 

Foglio 

N. 

1 

di 

Sheet of 


2 






A48187 

Rev. 

C 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

F G 

E 

1103 26,5 

1129,5 

C D E Uin A Uin B Uout 

6.2 SLN 127 300 466 G 1 1/4" M G 2" F G 1 1/4" M 

7.2 SLN 200 180 519 

8.2-13.2 200 180 519 

G 2" M 

G 2" F G 2" M 


DC 180 468 G2"M G2"M 

DS 180 250 G1"M G1"M 

DC 180 519 G2"M G2"M 

DS 180 250 G1"M G1"M 

3200 

G1 Fh G1 G2 

1100 


G4 G4 G3 

450 700 1800 

250 

SCALA 

1:30 

60 980 60 

30 1040 30 














































G.. 

Fh 

Ø18 


FIXING HOLES 

C 

B 

28/11/2007 

08/11/2007 

E.Gobbo 

E.Gobbo 




E.Pecin Aggiunta quotatuta variabile in Uin e Uout 



Codice-Code 


SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS 8.2-10.2 

Fh DIMENSIONAL Otwory mocujące DRAWING ZETA ř18 ECHOS 6.2-7.2 SLN 



/ / 

D.Zago 

S.Bazzato 





/ 



- 

Foglio 

N. 

2 

di 

Sheet of 


2 


A48187 

Rev. 

C 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 



ZETA ECHOS 8.2 - 10.2 - ZETA ECHOS 6.2 - 7.2 SLN 

Widok „A” 

Widok „B” 

INSTALLARE 

Zainstalowany 

FLUSSOSTATO 

czujnik INSTALL 

FLOW SWITCH 

przepływu 

Przepływ QUADRO powietrza ELETTRICO przez skraplacz 

Ep 

Rin 


Uin Wlot INGRESSO wody ALIMENTAZIONE instalacyjnej ELETTRICA 

Es 

Rout 




Lh 

Uin 


LIFTING HOLES 


A 



HYDRAULIC MODULE B Moduł hydrauliczny ST1P-2P 


32 


Fh 

G1 G1 G2 G2 

IMPRONTA 

Wymiary 

A TERRA 

podstawy 

/ FOOTPRINT 

1100 

G4 G4 G3 G3 

450 700 1100 700 250 

3200 

60 980 60 

30 1040 30 

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rp 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Rp 

Es 

St 

Pu 

Uin 

Uout 

3003,5 C 

3203,5 

3233,5 

Ep 

Rp 

Lh 

Mf 

1000 1000 1103,5 1500 

3203 1000 

"A" 

"B" 

SCALA 

1:30 















Fh 

Ø18 

FIXING HOLES 

G.. 



E 

D 

C 

28/11/07 

08/11/07 

06/07/06 

E.Pecin Aggiunta quotatura variabile su Uout 




Codice-Code 


SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS 8.2-10.2 2PS 

Fh DIMENSIONAL Otwory mocujące DRAWING ZETA ř18 ECHOS SLN 6.2 2PS 



/ / 

M.Ottolitri 

S.Bazzato 




E.Gobbo 

E.Gobbo 

D.Zago 





/ 



- 

Foglio 

2 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A47311 

Rev. 

E 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

D 

605 

579 

524,5 

1103 26,5 

1129,5 

1600 137,5 

1737,5 

Ep 

Es 






Lh 

Uout Wylot wody LIFTING instalacyjnej 

HOLES 


Ep Mf Panel elektryczny 



STORAGE TANK 

POMPA 

Pu 

PUMP 


E 28/11/07 E.Gobbo 

D 08/11/07 E.Gobbo 

C 06/07/06 D.Zago 



Uin 

Uout 

Rp 










CLEARANCES 

E.Pecin Aggiunta quotatura variabile su Uout 




Codice-Code 




SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS 8.2-10.2 2PS 

Lh DIMENSIONAL Otwór do podnoszenia DRAWING ZETA ECHOS SLN 6-7.2 2PS 



/ / 

M.Ottolitri 

S.Bazzato 





/ 



- 

Foglio 

1 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A47311 

Rev. 

E 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 



ZETA ECHOS 8.2 - 10.2 2PS - ZETA ECHOS SLN 6 - 7.2 2PS 

Widok „A” 

Widok „B” 

E 

15 

15 

Zainstalowany 

INSTALLARE 

FLUSSOSTATO 

czujnik 

INSTALL 

FLOW SWITCH 

przepływu 

C D E Uin Uout 

6.2 SLN 127 300 466 G 2" M G 1 1/4" M 

7.2 SLN 200 180 519 

8.2-13.2 200 180 519 

G 2" M 

G 2" M 



Es 

St 

Gniazdo zasilania 

Pu Pompa 

Skala 


33

FORI 

30 

60 

1040 

980 

30 

60 

"VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

"VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Rp 

Rp 

"A" 


Przepływ CONDENSING powietrza 

St 

AIR FLOW przez skraplacz 

"B" 


STORAGE TANK 


Uin Ep Wlot 

ELECTRICAL 

wody instalacyjnej 

PANEL 

Uout INGRESSO Wylot ALIMENTAZIONE wody instalacyjnej 

ELETTRICA 

Es 


Rin 



* OPTIONAL 


Uout 


Moduł hydrauliczny SPAZI ST1PS-ST2PS-STS 

DI INSTALLAZIONE 

CLEARANCES 

G1 G1 G2 G2 


HOLES O18 

G3 G3 G4 G4 

452 700 1100 700 252 

3204 

M ODELLO PESO(Kg) PESO IN FUNZIONE(Kg) G1(Kg) G2(Kg) G3(Kg) G4(Kg) 


M ODEL WEIGHT(Kg) OPERATING WEIGHT(Kg) 








Z ET A EC H OS SLN -D C -D S 10.2 1200 1218 219 92 88 210 










Z ET A EC H OS ST 1P -2P -SLN -D C -D S 10.2 1304 1322 222 117 111 211 















Z ET A EC H OS H P -SLN -D S 10.2 1297 1306 214 108 111 220 

Z ET A EC H OS H P -SLN -D S 12.2 1344 1354 225 114 114 224 





Z ET A EC H OS H P -ST 1P -2P -SLN 12.2 1316 1324 220 109 110 223 




Z ET A EC H OS H P -ST 1P -2P -SLN -D S 10.2 1303 1312 215 109 112 220 

Z ET A EC H OS H P -ST 1P -2P -SLN -D S 12.2 1350 1360 226 115 114 225 








G.. 

Fh 


Ø18 


FIXING HOLES 

B 

22/06/2007 

E.Gobbo 




Corretta tabella pesi 


Codice-Code 



1:50 30/06/06 

A. Ferraro 

S. Bazzato 

Sost. il dis.-Replace G... draw. Punkty podparcia Sost. wibroizolatorów 

dal dis.-Replaced by draw. 


- 

E.Pecin 


SCHEMA DIMENSIONALE ZETA-ZETA/HP ECHOS SLN 

DIMENSIONAL DRAWING 8.2-13.2 




- 

Foglio 

2 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A48134 

Rev. 

B 



MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 

180 519 

1074 

1352 

180 

242 

250 

269 

1774,5 

Rp 

Es 

DC 

Rout 

Rout 

DS 

Rin 

DC 

DS 

Uin C 

1852 

200 

Uin 

Uout 

A 

A B C 

St 

Pu 

Uin 

B 

Ep 

Rp 

2100 282 

2382 

605 

579,5 

524,5 

Lh Mf 

1000 3204 

1000 

1000 1104 1500 

CONNESSIONI IDRAULICHE/HYDRAULIC CONNECTIONS 

A) SENZA MODULO IDRAULICO 


B) MODULO IDRAULICO ST1PS-ST2PS-STS 

HYDRAULIC MODULE ST1PS-ST2PS-STS 

Ep 

C) MODULO IDRAULICO ST1P-ST2P 

HYDRAULIC MODULE ST1P-ST2P 

Rin Rout 

DC 2"M 2"M 

DS 1"M 1"M 

Uin 

Uout 

A B C 

G 2"M G 2"M G 2"F G 2"M 

USCITA ACQUA RECUPERO Połączenia hydrauliczne 


Rout 

Uin 






POMPA Lh 

Pu 

Es LIFTING HOLES 

Gniazdo zasilania 

PUMP 

Pu FILTRI METALLICI 

Pompa METALLIC FILTER 


B 


Mf 

Rp 


C Moduł hydrauliczny ST1P-ST2P 

Rp B 22/06/2007 Zdejmowany E.Gobbo panel 

E.Pecin Corretta tabella pesi 

Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description 

Mf Denominazione-Denomination 

Filtr metalowy 

Codice-Code 


Rin SCHEMA Wlot wody DIMENSIONALE układu odzysku ZETA-ZETA/HP ECHOS SLN 


- A48134 

Rout Wylot Scala-Scale wody układu Data-Date odzysku Dis.-Draftsman 

Visto-Checked by Foglio 

1 

di 

1:50 30/06/06 

A. Ferraro 

S. Bazzato 

N. 

Sheet of 


2 




* Opcja 

Materiale-Material Spessore-Thickness Trattamento-Treatment 


St Zbiornik buforowy - 


B 


MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

Rev. 

- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 



ZETA - ZETA/HP ECHOS SLN 8.2 - 13.2 

Widok „A” 

Widok „B” 



34 


VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rp 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

3003,5 200 

Es 

Uin 

Uout 

A 

Rp 

Ep 

Rp 

Lh 

Mf 

1000 3203,5 1000 

1000 1103,5 1500 

"A" 

"B" 

Uin 

Uout 

A B 

G 2" M G 2" M G 2" M 

Rin Wlot wody Dis.-Draftsman układu odzysku Visto-Checked by 



Rout SCHEMA Wylot DIMENSIONALE wody układu odzysku ZETA ECHOS 

Lh DIMANSIONAL Otwory do podnoszenia DRAWING 12.2-13.2 


Codice-Code 



1:50 18/07/06 

D.Zago 

S.Bazzato 





- 



- 

Foglio 

1 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A48188 

Rev. 

A 



MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 

250 

180 519 

DC 

Rout 

DS 

Rout 

242 

180 519 

B 

DC 

DS 

Rin 

Uin 

1073,5 2130 

1351,5 

1852 

INSTALLARE Zainstalowany 

FLUSSOSTATO 

INSTALL czujnik 

FLOW SWITCH 

przepływu 

Pu 

1600 282 

1882 

A 







Ep 


Przepływ powietrza przez skraplacz Rin 




Rout 

Uin 

Uout 

Rp 












CLEARANCES 

DC DS 

Rin G 2"M G 1"F 

Rout G 2"M G 1"F 

* OPTIONAL 

Fh 

G1 G1 G2 


G4 G4 G3 

450 700 1800 

250 

3200 


Fh 

Ø18 

FIXING HOLES 

G.. 



G... Punkty Dis.-Draftsman podparcia Visto-Checked wibroizolatorów 

by 

SCHEMA 

Fh Otwory 

DIMENSIONALE 

mocujące 

ZETA 

ř18 

ECHOS 

DIMANSIONAL DRAWING 12.2-13.2 




Codice-Code 



1:50 18/07/06 

D.Zago 

S.Bazzato 





- 



- 

Foglio 

2 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A48188 

Rev. 

A 



MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 



ZETA ECHOS 12,2 - 13,2 

1100 

60 980 60 

30 1040 30 

Widok „A” 

Widok „B” 


A 

B 

Bez modułu hydraulicznego 

Moduł hydrauliczny ST1P-2P 

Uin 

Es 

Wlot wody instalacyjnej 

Uout Wylot wody 


instalacyjnej 

Lh 

LIFTING HOLES 



Mf 




Pu Pompa 



POMPA 

Pu 

PUMP 




Skala 

SCALA 

1:30 




G1(Kg) 

G2(Kg) 

G3(Kg) 

















G4(Kg) 


35

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Rp 

Es 

St 

Rp 

Pu 

Uin 

3003,5 200 

Ep 

Rp 

Lh 

Mf 

1000 3203 1000 

"A" 

"B" 

D 

C 

B 

18/07/06 

28/03/06 

09/05/05 

D.Zago 

S.Ceccaroli 

M.Ottolitri 





S.Bazzato Modificato coperchio porta ventilatori 

S.Bazzato Aggiunto tabella pesi 


Codice-Code 

Lh Otwór do podnoszenia 

SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS 1PS-2PS 




1:50 25/02/05 

M.Ottolitri 

S.Bazzato 





- 



- 

Foglio 

1 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A47312 

Rev. 

D 



MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 

605 

180 

Uout 

579 

524,5 

1600 282 

1882 

1000 1103,5 1500 

Ep 




Es 

Uout ELECTRICAL SUPPLY INLET 

Wylot wody instalacyjnej G 2” M 


Lh 

Uin 

LIFTING HOLES 


Es Mf Gniazdo zasilania 



POMPA 

Pu 

PUMP 


Uout 

Rp 










CLEARANCES 

G 2" M 

G 2" M 

Fh 

G1 G1 G2 G2 


G4 G4 G3 G3 

450 700 1100 700 250 

3200 


Fh 

Ø18 

FIXING HOLES 

G.. 



D 

C 

18/07/06 

28/03/06 


S.Bazzato Modificato coperchio porta ventilatori 

S.Bazzato Aggiunto tabella pesi 


Codice-Code 

B G... 09/05/05 M.Ottolitri 

Punkty podparcia wibroizolatorów 


Fh Denominazione-Denomination Otwory mocujące ř18 

SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS 1PS-2PS 




1:50 25/02/05 

M.Ottolitri 

S.Bazzato 




D.Zago 

S.Ceccaroli 


- 



- 

Foglio 

2 

di 

N. 

Sheet of 


2 


A47312 

Rev. 

D 



MTE 56 rev. 01 data: 29/06/05 

- 

/ 

- 

/ 

- 

- 

- 



ZETA ECHOS 1PS - 2PS 12.2 - 13.2 

1100 

60 980 60 

30 1040 30 

Widok „A” 

Widok „B” 

Zainstalowany 

INSTALLARE 

FLUSSOSTATO 

czujnik INSTALL 

FLOW SWITCH 

przepływu 


Uin Wlot wody instalacyjnej G 2” M 


Pu Pompa 

St 

STORAGE TANK 





Skala 

SCALA 

1:30 




G1(Kg) 

G2(Kg) 

G3(Kg) 





G4(Kg) 

36 


VISTA DA "A" 

Widok VIEW FROM „A” "A" 

959 

Rp 

C 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Ep 

Rp 

Lh Mf 

1000 1003 1500 

1000 2203 

1000 

"B" 

"A" 

180 250 

Rout 

Rin 

Es 

RC 

Rp 

1600 137,5 

1737,5 

D E 834 

1600 137,5 

1737,5 

1244 

15 2203 15 

2233 

RC 

1003 50 

1053 

C D E 

5.2 SLN 127 300 466 

6.2 127 300 466 

7.2 200 180 519 

ø Rin ø Rout 

DS G1"M G1"M 



Rin 

Przepływ RECOVERY powietrza WATER INLET przez skraplacz 



Rout 

Rc Złącza RECOVERY czynnika WATER chłodniczego 

OUTLET 




Es 

Lh 




LIFTING HOLES 


Rp 

RC 

Mf 



CONNESSIONI REFRIGERANTE 

REFRIGERANT CONNECTIONS 




CLEARANCES 

E.Pecin Aggiunta quotatura variabile 



Codice-Code 



/ / 

E.Gobbo 

E.Pecin 





/ 



- 

Foglio 

N. 

1 

di 

Sheet of 


2 

* OPTIONAL 


A49275 

Rev. 

C 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

Fh 

G1 G2 G2 


G4 G3 G3 

391,5 712,5 946 150 

2200 

SCALA 

1:30 

G.. 



/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

1000 

60 880 60 

30 940 30 




ZETA ECHOS LE 6.2 598 598 190 60 56 176 

ZETA ECHOS LE-DS 6.2 602 603 190 60 57 179 

ZETA ECHOS LE/HP 6.2 646 646 209 60 58 201 

ZETA ECHOS LE/HP-DS 6.2 652 653 209 61 59 204 





ZETA ECHOS LE-SLN 5.2 599 599 190 60 56 177 

ZETA ECHOS LE-SLN-DS 5.2 603 604 190 60 57 180 

ZETA ECHOS LE/HP-SLN 5.2 647 647 210 60 58 201 

ZETA ECHOS LE/HP-SLN-DS 5.2 654 655 210 61 59 205 


Fh 

Ø16 

FIXING HOLES 

C 30/11/2007 E.Gobbo 

B 06/11/2007 E.Gobbo 






Codice-Code 

G... SCHEMA Punkty DIM.ZETA podparcia ECHOS wibroizolatorów LE LE/HP 6.2-7.2 

DIMENSIONAL DRAWING 5.2 LE-LE/HP SLN 




/ / 

E.Gobbo 

E.Pecin 





/ 



- 

Foglio 

N. 

2 

di 

Sheet of 


2 


A49275 

Rev. 

C 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 



ZETA ECHOS LE LE/HP 6.2 - 7.2 - 5.2 LE/HP SLN 

Widok „B” 


* Opcja 

Rp C 30/11/2007 Zdejmowany E.Gobbo panel 

B 06/11/2007 E.Gobbo 





SCHEMA DIM.ZETA ECHOS LE LE/HP 6.2-7.2 

DIMENSIONAL Rout Wylot wody DRAWING układu odzysku 5.2 LE-LE/HP SLN 

Lh Otwór do podnoszenia 


Skala 


37

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rout 

Rin 

Rp 

1351,5 1852 

C 

Es 

RC 

RC 

Rp 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

180 250 1170 

D E 901 

1600 137,5 

1737,5 

15 3203,5 15 

3233,5 

1103 50 

1153 

Fh 

G1 G1 G2 


G4 G4 G3 

450 700 1800 

250 

3200 

Rin 

Rout 

Ep 

1000 

Lh 



3203 

Przepływ INGRESSO powietrza ACQUA RECUPERO przez skraplacz 





Es 

Es Gniazdo ELECTRICAL zasilania SUPPLY INLET 


Lh Lh Otwory do podnoszenia 

LIFTING HOLES 

C 

B 

30/11/2007 

08/11/2007 

"A" 

Rp 

RC 

Mf 

Mf 

1000 

"B" 










CLEARANCES 




Codice-Code 

Rin SCHEMA Wlot DIMENSIONALE wody układu odzysku ZETA ECHOS LE 8.2-10.2 

Rout DIMENSIONAL Wylot wody DRAWING układu odzysku 6.2 7.2 LE SLN 



1:50 13/06/2007 

E.Gobbo 

E.Pecin 




E.Gobbo 

E.Gobbo 





/ 


Ep 


1000 1103,5 1500 

C D E 

6.2 SLN 127 300 466 

7.2 SLN 200 180 519 

8.2-13.2 200 180 519 

ø Rin ø Rout 

DS G1"M G1"M 

Foglio 

N. 

1 

di 

Sheet of 


2 

* OPTIONAL 

Rp 


- A49276 

Rev. 

C 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

Fh 

G.. 


FIXING HOLES 



Ø18 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

1100 

60 980 60 

30 1040 30 

SCALA 

1:30 

C 

B 

30/11/2007 

08/11/2007 

E.Gobbo 

E.Gobbo 







Codice-Code 

G... SCHEMA Punkty podparcia DIMENSIONALE wibroizolatorów ZETA ECHOS LE 8.2-10.2 

Fh DIMENSIONAL Otwory mocujące DRAWING 6.2 ř18 7.2 LE SLN 



1:50 13/06/2007 

E.Gobbo 

E.Pecin 




























/ 



- 

Foglio 

N. 

2 

di 

Sheet of 


2 


A49276 

Rev. 

C 





MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 



ZETA ECHOS LE 8.2 - 10.2 - 6.2 - 7.2 LE SLN 

Widok „A” 

Widok „B” 


Skala 

* Opcja 

RC Złącza czynnika chłodniczego 





38 


VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

/ 

/ 

/ 

Rp 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

Fh 

Es 

- 

30 1040 30 

1600 282 

Rp 

G1 G1 G2 


1882 

RC 

519 901 

Rout 

G4 G4 G3 

RC 

180 250 

Rin 

450 700 1800 

250 

3200 

60 980 60 

1100 

1103 15,5 

180 

1351,5 1852 

1118,5 

18 

3003,5 

18,5 

200 

3240 

/ 

SCALA 

1:30 

- 

Ep 

/ 

/ 

Rp 












/ 

/ 

Mf 

/ 

/ 

Lh 

1000 1103,5 1500 

1000 

3203 

/ 

/ 

/ 

/ 



ZETA ECHOS LE 12.2 - 13.2 

Widok „B” 

Widok „A” 


Skala 

1000 

"A" 

"B" 

Rin Rout 

DS G1"M G1"M 





Rin 



Rp 



RC 



* RoutOpcja 


RC QUADRO ELETTRICO 

Ep 

Złącza czynnika chłodniczego 






Ø18 

Fh 

Mf 

Es 

FIXING HOLES 





G.. 

* OPTIONAL 



CLEARANCES 


Lh 


LIFTING HOLES 




Codice-Code 



Rev. 



Codice-Code 



Rev. 




SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS LE 12.2-13.2 

G... A Punkty podparcia wibroizolatorów 

DIMENSIONAL DRAWING 

Fh Otwory mocujące Scala-Scale Data-Date ř18 Dis.-Draftsman 

A49277 

- 

2 


Rin SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS LE 12.2-13.2 

Wlot wody układu odzysku 

DIMENSIONAL DRAWING 




A 

A49277 

- 

2 

Foglio 

N. 

2 

di 

Sheet of 



E.Gobbo 

E.Pecin 


1:50 13/06/2007 


Foglio 

N. 

1 

di 

Sheet of 




1:50 13/06/2007 

E.Gobbo 

E.Pecin 







MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 




/ 






MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07 




/ 



39

VISTA DA "A" 


Rp 

"VISTA DA "B" 1P-2P 

VIEW FROM "B" 1P-2P 

"VISTA DA "B" 1PS-2PS 

VIEW FROM "B" 1PS-2PS 

Rp 

Rp 

B 

Uin 

DC 

B 

St 

Rout 

Pu 

C 

Pu 

Rout 

DS 

Es 

756 

867 

1750 

Rin 

Uout 

Ep 

Rp 

715 

199 

128 

250 

466 

DS 

DC 

A 

INSTALLARE 

FLUSSOSTATO 

INSTALL 

FLOW SWITCH 

Uin 

1260 140 

1400 

466 

81 

Mf 

1000 1750 1000 

1000 1002,5 1500 

"A" 

A 





"B" 



SCARICO CONDENSA VERS. HP 

Cdh 

G 1" M 

CONDENSATE DRAIN HP VERSION 


Przepływ Rin powietrza przez skraplacz 



Rout 


Uout Wylot QUADRO ELETTRICO 

Ep 

wody instalacyjnej 


Es 

Mf 

Pu 






POMPA 

PUMP 

Rin Wlot SCHEMA wody DIMENSIONALE układu odzysku ZETA ECHOS A 

Rout Wylot DIMANSIONAL wody układu DRAWING odzysku 3.2-4.2 



Uin 

Uout 

Rp 


1:40 14/06/2010 FEDRIGO 













CLEARANCES 


MOROSIN 

Foglio 

Sheet 


Codice-Code 

N. 

- 

1 

di 

of 


2 

DC DS 

Rin G 1 1/4" F G 1"F 

Rout G 1 1/4" F G 1"F 


A4D076 

Rev. 

A 





MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

77,5 

375 885 

920 

1000 

40 

21 

1771 

Cdh 

29 1000 16 

1045 

45 

435 565 

Uin C 

C MODULO IDRAULICO ST1PS-2PS 

HYDRAULIC MODULE ST1PS-2PS 

St 


STORAGE TANK 

Uin 

Uout 

A B C 

G 1"1/4 M G 2" F G 2" M G 1"1/4 M 

G1 

G2 


G4 

G3 

40 

20 960 20 

15 1720 15 

1750 

SCALA 

1:20 

MODELLO 

MODEL 

PESO (kg) 

WEIGHT(kg) 

PESO IN FUNZIONE (kg) 

OPERATING WEIGHT (kg) G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg) 

ZETA ECHOS A 3.2 CH 441 444 150 75 73 146 


ZETA ECHOS A 3.2 CH_1P-2P 484 487 158 92 87 150 


ZETA ECHOS A 3.2 CH_DS-DC 477 483 170 86 76 151 


ZETA ECHOS A 3.2 CH_1P-2P_DS-DC 521 527 178 104 90 155 


ZETA ECHOS A 3.2 HP 464 467 161 79 75 152 


ZETA ECHOS A 3.2 HP_1P-2P 508 511 169 97 89 156 


ZETA ECHOS A 3.2 HP_DS 467 471 164 81 75 151 


ZETA ECHOS A 3.2 HP_1P-2P_DS 512 516 172 99 89 156 


ZETA ECHOS A 3.2 CH_1PS-2PS-S 534 707 193 166 161 187 


ZETA ECHOS A 3.2 HP_1PS-2PS-S 556 729 203 171 162 193 


ZETA ECHOS A 3.2 CH_1PS-S_DS-DC 557 733 207 172 161 193 

ZETA ECHOS A 4.2 CH_1PS-S_DS-DC 576 755 219 176 160 200 

ZETA ECHOS A 3.2 HP_1PS-S_DS 547 721 201 167 160 193 

ZETA ECHOS A 4.2 HP_1PS-S_DS 566 742 212 170 160 200 


Fh 

Ø12 

FIXING HOLES 

G.. 




SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS A 




1:20 14/06/2010 FEDRIGO 



2 

di 

2 

MOROSIN 

N. 

Sheet of 

Codice-Code Disegno-Drawing Rev. 


- A4D076 A 







MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 



ZETA ECHOS A CH-HP 3.2-4.2 

Widok „B” 1P-2P Widok „B” 1PS-2PS 

Zainstalowany 

czujnik 

przepływu 




Pu Pompa 





Cdh Odpływ skroplin wersja HP G 1” M 


A 

B 

C 



Moduł hydrauliczny ST1PS-2PS 


Skala 




40 




St 

Cdh 

STORAGE TANK 


Przepływ FLUSSO ARIA powietrza CONDENSAZIONE przez skraplacz INGRESSO ACQUA RECUPERO 

Rin 



Uin Wlot QUADRO wody ELETTRICO instalacyjnej 


Ep 

Rout 



Es 

Pu 

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rout 

Rin 

Rp 

117 




Lh 

LIFTING HOLES 



Mf 

Pu Pompa 


POMPA 


PUMP 

Es 

Uin 

Uout 

Rp 

INSTALLARE 

Zainstalowany 

FLUSSOSTATO 

INSTALL 

FLOW SWITCH 

Uin 

Uout 

Uin 

A 

B 

Cdh 








CLEARANCES 

54,5 

Ep 

Rp 

Pu 

Rp 

Cdh 

1600 137,5 

1737,5 

D E 

812,5 

1390,5 

Lh Mf 

C 

117 

F G 

15 2203 15 

2233 

1000 2203 

1000 

"A" 

1244 


Rin 

SCHEMA 

Wlot 

DIMENSIONALE 

wody układu odzysku 

ZETA ECHOS A 

Rout DIMENSIONAL Wylot wody DRAWING układu odzysku 5.2 - 6.2 



"B" 


1:50 14/06/2010 FEDRIGO 




"VISTA DA "B" "VISTA DA "B" 1PS-2PS 

Widok VIEW „B” FROM 1P-2P "B" 1P-2P Widok VIEW FROM "B" „B” 1PS-2PS 1PS-2PS 


MOROSIN 

Foglio 

Sheet 

1003 26,5 

1029,5 


54,5 

1000 1003 1000 

Codice-Code 

N. 

- 

1 

di 

of 


2 

536,5 466,5 


DC 180 466 G 1"1/4 M G 1"1/4 M 

DS 180 250 G 1"M G 1"M 


A4D077 

Rp 

Pu 

Rev. 

A 





MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

575 1025 

C 

D 

E 

A 

G 1 1/4" M 

A 

B 

C 

Uin C 

Uout 

5.2 127 300 466 

G 2" F G 1 1/4" M 

6.2 200 180 519 G 2" M G 2" F G 2" M G 2" M 

G 1" M 

St 

239 

30 940 30 

Uin 

B 

C 

G 2" M 





MODULO IDRAULICO ST1P-2P 


MODULO IDRAULICO ST1PS-2PS 


Fh 

Wymiary 

IMPRONTA A TERRA 

podstawy 

/ FOOTPRINT 

1000 

60 880 60 


Fh Ø16 

FIXING HOLES 

G.. 

391,5 712,5 946 150 


1:20 14/06/2010 FEDRIGO 


2200 

SCALA 

1:20 


DIMENSIONAL DRAWING 5.2 - 6.2 



MODELLO 

MODEL 


G1 

G4 



PESO (kg) 

WEIGHT(kg) 



G2 

G3 
























MOROSIN 

Foglio 

Sheet 


Codice-Code 

N. 

- 

G2 

G3 

2 

di 

of 


2 


A4D077 

Rev. 

A 





MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 




Widok „A” 








czujnik 

przepływu 


A 

B 

C 



Moduł hydrauliczny ST1PS-2PS 



Skala 



41

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 





Rp 

Rp 

Rp 

Es 

St 

Rout 

Uin 

A 

Cdh 

Uout 

180 519 

200 

1082,5 

2121 

1351,5 

1852 

Ep 

Rp 

1600 137,5 

1737,5 

D E 

239 

Rin 

B Uin 

15 3203,5 15 

3233,5 

INSTALLARE 

FLUSSOSTATO 

INSTALL 

FLOW SWITCH 

Pu 

55 

Pu 

1103 26,5 F G 

1129,5 

Uin C 

Lh 

Mf 

1000 3203 1000 

1000 1103,5 1500 

"A" 

D E ø Rin ø Rout 

DC 180 466 G 1"1/4 M G 1"1/4 M 

7.2 

"B" 

DS 180 250 G 1" M G 1" M 

DC 180 519 G 2" F G 2" F 

8.2 

DS 180 250 G 1" M G 1" M 

Ep 

Pu 



Cdh 

STORAGE TANK 


Przepływ QUADRO powietrza ELETTRICO przez skraplacz INGRESSO ACQUA RECUPERO 

Rin 




POMPA 


PUMP 




Rout DIMENSIONAL Wylot wody DRAWING układu odzysku 7.2 - 8.2 

St Scala-Scale Data-Date Zbiornik 1:50 buforowy 16/06/2010 Dis.-Draftsman 

FEDRIGO 

Sost. Cdh dis.-Replace draw. 

Sost. Odpływ skroplin wersja HP dal dis.-Replaced G 1” M 

il by draw. 

Rout 

Uin 

Uout 



Rp 










CLEARANCES 


MOROSIN 

Foglio 

Sheet 


Codice-Code 

N. 

- 

1 

di 

of 


2 


A4D085 

Rev. 

A 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

117 

H 

F G H Uin A Uin B Uin C Uout 

7.2 537 466 575 

8.2 579 524 605 

G 2" M G 2" F 

G 2" M G 2" M 

St 

G 1" M 

3200 

1100 

60 980 60 

30 1040 30 

450 700 

Fh 

G1 G1 

G 2 

G4 


G4 

1800 

G3 

250 

SCALA 

1:40 

MODELLO 

Wersja 

MODEL 

ZETA 

ECHOS A 

7.2 CH 

PESO (kg) 

Waga 

WEIGHT(kg) 

(kg) 

835 


OPERATING Waga robocza WEIGHT (kg) (kg) G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg) 

ZETA ECHOS A 8.2 CH 

905 

911 

194 104 89 165 







ZETA ECHOS A 7.2 HP 

877 

883 

180 95 90 169 

ZETA ECHOS A 8.2 HP 

947 

953 

203 103 90 177 







841 

171 

97 

88 

157 

Fh 

G1 G1 G2 G2 


G4 G4 G3 G3 

250 

450 700 1100 700 SCALA 

1:40 

3200 



G.. 

Fh 

Ø18 


FIXING HOLES 







2 

di 

2 

1:40 16/06/2010 FEDRIGO 

MOROSIN 

N. 

Sheet of 




Codice-Code 


- A4D085 



Rev. 

A 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 




1100 

60 980 60 

30 1040 30 

Widok „A” 


Zainstalowany 

czujnik 

przepływu 


Es 


Uout Wylot wody 


instalacyjnej 

Lh 

LIFTING HOLES 



Mf 




Pu Pompa CONDENSING AIR FLOW 



Połączenia CONNESSIONI hydrauliczne 

IDRAULICHE 


A 


A Bez modułu WITHOUT HYDRAULIC hydraulicznego 

MODULE 



B Moduł hydrauliczny ST1P-2P 



C Moduł hydrauliczny ST1PS-2PS 


Skala 


Skala 

MODELLO 

PESO (kg) PESO IN FUNZIONE (kg) 

Wersja 

MODEL 

Waga (kg) 

WEIGHT(kg) OPERATING 

Waga robocza 

WEIGHT 

(kg) 

(kg) G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg) 






42 


VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rp 





Rp 

DC 

180 519 

1351,5 

3003,5 200 

Es 

Uin 

Uout 

A 

180 519 

Rout 

DS 

Rout 

250 

239 

B 

DC 

DS 

Rin 

Uin 

1082,5 2121 

1852 

INSTALLARE 

Zainstalowany 

FLUSSOSTATO 

INSTALL 

FLOW SWITCH 

Pu 

St 

Cdh 

579 524 

Ep 

Rp 

1600 282 

1882 

Lh 

Mf 

1000 3203,5 1000 

1000 1103,5 1500 

"A" 

A 

B 





"B" 



Uin 

Uout 

A B C 

G 2" M G 2" F G 2" M G 2" M 



Rin 


SCHEMA 

Wlot wody 

DIMENSIONALE 

układu odzysku 

ZETA ECHOS A 

Rout DIMANSIONAL Wylot wody układu DRAWING odzysku 9.2 




1:50 17/06/2010 FEDRIGO 



DC DS 

G 1" M 

Rin G 2" F G 1" M 

Rout G 2" F G 1" M 


* OPTIONAL 

CLEARANCES Moduł hydrauliczny ST1PS-2PS 


1 

di 

2 

MOROSIN 

N. 

Sheet of 

Codice-Code 

Disegno-Drawing Rev. 


- A4D088 A 







MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

117 

605 

1100 

54,5 

Uin C 

MODULO IDRAULICO ST1P-2P 



St 

Cdh 

STORAGE TANK 



Ep 

Rin 


Es 

Lh 




LIFTING HOLES 


Mf 

Es Gniazdo zasilania METALLIC FILTER 



POMPA 

Pu 

Odstępy inspekcyjne PUMP 

Rout 

Uin 

Uout 

Rp 













Fh 

450 700 


60 980 60 

30 1040 30 

G1 G1 G2 

G4 

G4 

1800 

G3 

250 

SCALA 

1:30 

3200 

MODELLO 


Wersja 

MODEL 

WEIGHT(kg) 

Waga (kg) Waga robocza (kg) 










G1 G1 G2 G2 


G4 G4 G3 G3 

450 700 1100 700 250 

3200 



G.. 

Fh 

Ø18 


FIXING HOLES 

Fh Otwory 


mocujące 


ř18 




DIMANSIONAL DRAWING 9.2 




1:30 17/06/2010 FEDRIGO 


/ 




Codice-Code 


MOROSIN 


- 

Foglio 

N. 

2 

di 

Sheet of 


2 


A4D088 

Rev. 

A 





MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 



ZETA ECHOS A CH-HP 9.2 

1100 

60 980 60 

30 1040 30 

Widok „A” 


czujnik 

przepływu 




Pu Pompa 




* Opcja 


A 

B 

C 




Skala 

Fh 


Skala 

SCALA 

1:30 

MODELLO 


Wersja 

MODEL 

Waga (kg) WEIGHT(kg) Waga robocza (kg) 






43

"VISTA DA "A" 


Rp 

Rp 

1074 

200 

Uin C 

1352 

1852 

Es 

A 

Uin 

St 

55 Pu 

579,5 524,5 

180 

242 

250 269 

DC 

Rout 

Rout 

Rp 

Uout 

Ep 

Rp 

2100 282 180 519 

2382 

DS Rin 

DC 

DS 

A 

B 

C 

Pu 

Lh Mf 

1000 1104 1500 

3204 

1000 1000 

CONNESSIONI IDRAULICHE/HYDRAULIC CONNECTIONS 

"A" 

A) SENZA MODULO IDRAULICO 


B) MODULO IDRAULICO ST1PS-ST2PS-STS 

HYDRAULIC MODULE ST1PS-ST2PS-STS 

Ep 





Ep 



Es 

Ep Panel ELECTRICAL elektryczny 

SUPPLY INLET 


Es 

Lh 

Gniazdo LIFTING zasilania 

HOLES 


Pu Mf Pompa 


St 

Rin 

Rout 

Cdh Materiale-Material Odpływ skroplin Spessore-Thickness wersja Trattamento-Treatment 

HP G 1” M 

Pu 

Rp 


STORAGE TANK 


* OPTIONAL 

RECOVERY WATER INLET Połączenia hydrauliczne 



POMPA 

PUMP 

"B" 



Mf Denominazione-Denomination 

Filtr metalowy 

SCHEMA DIMANSIONALE ZETA ECHOS A 


DIMESIONAL DRAWING 10.2 - 12.2 




1:50 17/06/2010 FEDRIGO 

MOROSIN 

St Sost. il dis.-Replace Zbiornik draw. buforowy 


C) MODULO IDRAULICO ST1P-ST2P 

HYDRAULIC MODULE ST1P-ST2P 


Rin Rout 

DC G 2" F G 2" F 

DS G 1" M G 1" M 

Uin 

Uout 

A B C 

G 2"M G 2"M G 2"F G 2"M 


Uin 

Bez modułu USER hydraulicznego 

WATER INLET 


Uout 


Moduł hydrauliczny ST1PS-ST2PS-STS 


CLEARANCES 


Foglio 

Sheet 

Codice-Code 

N. 

- 

1 

di 

of 


2 


A4D098 

Rev. 

A 





MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

117 

605 1497 

30 

60 

1040 

980 

60 

30 

Cdh 



Cdh 


CONDENSATE DRAIN HP VERSION G 1" M 

HOLES O 18 

FORI O18 

G1 

G1 

G2 

G2 

Wymiary IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT podstawy 

G4 

G4 

G3 

G3 

452 700 1100 700 252 

3204 

MODELLO 

MODEL 

PESO (kg) 

WEIGHT(kg) 
























G.. 

Fh 


Ø18 


FIXING HOLES 


Fh Denominazione-Denomination Otwory mocujące ř18 

SCHEMA DIMANSIONALE ZETA ECHOS A 




2 

di 

2 

1:25 17/06/2010 FEDRIGO 

MOROSIN 

N. 

Sheet of 





- A4D098 A 







MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 




Widok "VISTA DA "B" „B” 1P-2P 

Uin B 


1P-2P Widok „B” 

1PS-2PS 






* Opcja 

A 

B 

C 

Fh 


44 


VISTA DA "A" 


Rp 

"VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Rp 

Rout 

DC 

Cdh 

Rout DS 

128 

77,5 

250 

466 

867 

21 

1750 

1771 

Rin 

DS 

DC 

45 

29 1000 16 

1045 

Es 

RC 

RC 

Ep 

Rp 

1260 140 

1400 

81 

Mf 

1000 1750 1000 

1000 1002,5 1500 

"A" 

"B" 

Rin Przepływ 

INGRESSO ACQUA 

powietrza 

RECUPERO 

przez skraplacz 


Cdh 

G 1" M 





Rc Rout Złącza czynnika chłodniczego Rc 



Ep 

Es 






Mf 







Rp 


Rout SCHEMA Wylot DIMENSIONALE wody układu odzysku ZETA ECHOS A LE 

Cdh DIMANSIONAL Odpływ skroplin DRAWING wersja HP G 3.2-4.2 1” M 

DC DS 

Rin G 1 1/4" F G 1"F 


Rout G 1 1/4" F G 1"F 

CLEARANCES 



1 

di 

2 

1:40 29/06/2010 FEDRIGO 

MOROSIN 

N. 

Sheet of 




Codice-Code 


- A4D127 A 







MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

SCALA 

1:20 


Fh 

Ø12 

FIXING HOLES 

G.. 



/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

715 466 79 

40 

920 

1000 

40 

G1 

G2 

Wymiary IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT podstawy 

G4 

G3 

20 960 20 

15 1720 15 

1750 

MODELLO 

MODEL 

PESO (kg) 

WEIGHT(kg) 



ZETA ECHOS A 3.2 CH-LE 424 424 135 72 75 142 


ZETA ECHOS A 3.2 CH-LE_DS-DC 460 463 155 83 78 147 


ZETA ECHOS A 3.2 HP-LE 447 447 146 76 77 148 


ZETA ECHOS A 3.2 HP-LE_DS 451 452 149 78 77 148 



SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS A LE 




2 

di 

2 

1:20 29/06/2010 FEDRIGO 

MOROSIN 

N. 

Sheet of 





- A4D127 A 







MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 



ZETA ECHOS A CH-HP /LE 3.2-4.2 

Widok „B” 






Skala 





45

VISTA DA "A" 


Es 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Rp 

Rp 

Rout 

Rin 

Rc 

Cdh 

Rc 

117 

C 

54,5 

1244 

1003 26,5 

15 2203 15 

1029,5 

2233 

Rp 

Ep 

Cdh 

117 

1600 137,5 

1737,5 

F G 

D E 

Lh Mf 

1000 2203 

1000 

54,5 

1000 1003 1000 

"A" 

"B" 





Ep 

Rin 




Es 

Rout 



Lh 

Rc 

Rc Złącza LIFTING czynnika HOLES chłodniczego 

Mf 



Cdh DIMENSIONAL Odpływ skroplin DRAWING wersja HP G 5.2 1” - M 6.2 

Lh Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman 

Otwory 1:50 do podnoszenia 

14/06/2010 FEDRIGO 





Odstępy METALLIC inspekcyjne 

FILTER 


Rp Zdejmowany CLEARANCES panel 


Cdh 

Rp 














MOROSIN 

Foglio 

Sheet 

G 1" M 


Codice-Code 

N. 

- 

1 

di 

of 


2 


DC 180 466 G 1"1/4 M G 1"1/4 M 

DS 180 250 G 1"M G 1"M 


A4D128 

C D E 

5.2 127 300 466 

6.2 200 180 519 

Rev. 

A 





MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

Fh 

G1 

G2 G2 

IMPRONTA Wymiary A TERRA podstawy 

/ FOOTPRINT 

2200 

SCALA 

1:20 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

/ 

1000 

60 880 60 

30 940 30 

G4 G3 

G3 

391,5 712,5 946 150 

MODELLO 

MODEL 

PESO (kg) 

WEIGHT(kg) 













Fh Ø16 

FIXING HOLES 

G.. 



Fh Otwory Dis.-Draftsman mocujące Visto-Checked ř16 by 








1:20 14/06/2010 FEDRIGO 


/ 



Codice-Code 



MOROSIN 


- 

Foglio 

N. 

2 

di 

Sheet of 


2 


A4D128 

Rev. 

A 





MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 




Widok „B” 




Skala 


46 


VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rp 

Rp 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Es 

180 519 

Rout 

Rin 

200 

1351,5 1852 

Rc 

Cdh 

Rc 

Ep 

Rp 

1600 137,5 

1737,5 

D E 

15 3203,5 15 

1129,5 

3233,5 

55 

1103 26,5 

Lh 

Mf 

1000 3203 1000 

1000 1103,5 1500 

"A" 

Rc 

Rin 


1:50 16/06/2010 FEDRIGO 


Rp 



CLEARANCES 

Rout Denominazione-Denomination Wylot wody układu odzysku 


Cdh 

DIMENSIONAL 

Odpływ skroplin 

DRAWING 

wersja HP G 1” 

7.2 

M 

- 8.2 



1 

MOROSIN 

N. 

Sheet 





- A4D129 A 







MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

di 

2 

of 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

117 

1100 

60 980 60 

30 1040 30 

Cdh 

Ep 

Es 








Lh 

Rout 

Rc Złącza czynnika LIFTING HOLES chłodniczego 


Mf 

Odstępy METALLIC inspekcyjne 

FILTER 



G 1" M 

"B" 

D E ø Rin ø Rout 

DC 180 466 G 1"1/4 M G 1"1/4 M 

7.2 

DS 180 250 G 1" M G 1" M 

DC 180 519 G 2" F G 2" F 

8.2 

DS 180 250 G 1" M G 1" M 







Fh 

G1 G1 G2 

G4 

450 700 


G4 

1800 

G3 

250 

SCALA 

1:25 

3200 

MODELLO 

MODEL 

PESO (kg) 

WEIGHT(kg) 












G.. 






1:25 16/06/2010 FEDRIGO 


/ 

Fh 


FIXING HOLES 








Ø18 


Codice-Code 



MOROSIN 


- 

Foglio 

N. 

2 

di 

Sheet of 


2 


A4D129 

Rev. 

A 





MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 




Widok „A” 

Widok „B” 







Wymiary podstawy Skala 




47

VISTA DA "A" 

VIEW FROM "A" 

Rp 

VISTA DA "B" 

VIEW FROM "B" 

Rp 

Es 

Rc 

Rc 

180 519 

250 

180 519 

DC 

Rout 

DS 

Rout 

DC 

DS 

Rin 

1351,5 

1852 

3003,5 200 

Ep 

Rp 

1600 282 

1882 

Lh 

Mf 

1000 3203,5 1000 

1000 1103,5 1500 

"A" 

"B" 

Rin Rev. Data-Date Wlot wody Dis.-Draftsman układu Visto-Checked odzysku by 


Rout SCHEMA Wylot DIMENSIONALE wody układu odzysku ZETA ECHOS A LE 

Cdh DIMANSIONAL Odpływ skroplin DRAWING wersja HP G 1” 9.2 M 



1:50 30/06/2010 FEDRIGO 


Codice-Code 


1 

di 

2 

MOROSIN 

N. 

Sheet of 



DC DS 

Rin G 2" F G 1" M 

Rout G 2" F G 1" M 

* OPTIONAL 


- A4D130 A 







MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

117 

54,5 

Cdh 

Ep 

Es 






G 1" M 



Lh 

Rout 

LIFTING HOLES 

Rc Złącza czynnika chłodniczego 


Mf 

Rp 



Rp Zdejmowany CONDENSING AIR panel FLOW 

Rc 




Rin 







CLEARANCES 


1100 

60 980 60 

30 1040 30 

Fh 

G1 G1 G2 

G4 

G4 

G3 

450 700 

1800 

250 

SCALA 

1:30 

3200 

MODELLO 

MODEL 

PESO (kg) 

WEIGHT(kg) 









Fh 

Ø18 

G... Punkty VIBRATION DAMPER podparcia FOOT HOLDS wibroizolatorów FIXING HOLES 



DIMANSIONAL DRAWING 9.2 



2 

di 

2 

1:30 30/06/2010 FEDRIGO 

MOROSIN 

N. 

Sheet of 




Codice-Code 


- A4D130 A 







MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 



ZETA ECHOS A CH-HP /LE 9.2 

Widok „A” 

Widok „B” 







* Opcja 


Skala 



48 


"VISTA DA "A" 


Rp 

Rp 

Rp 

Es 

180 519 

200 

1352 

1852 

Rc 

Rc 

180 250 269 

DC 

Rout 

Rout 

DS Rin 

DC 

DS 

Cdh 

55 

VISTA DA "B" 

Widok VIEW FROM „B” "B" 

Ep 

Rp 

2100 282 

2382 

Lh Mf 

1000 1104 1500 

3204 

1000 1000 

"A" 

Ep 

"B" 


Rout SCHEMA Wylot wody DIMANSIONALE układu odzysku ZETA ECHOS A LE 

Cdh DIMESIONAL Odpływ skroplin DRAWING wersja HP G 10.2 1” M - 12.2 




1:50 30/06/2010 FEDRIGO 





MOROSIN 

Foglio 

Sheet 


Codice-Code 

N. 

- 

1 

di 

of 


Rin Rout 

DC G 2" F G 2" F 

DS G 1" M G 1" M 

2 


A4D131 

Rev. 

A 





MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 

117 

30 

60 

1040 

980 

60 

30 

Przepływ 

FLUSSO ARIA 

powietrza 

CONDENSAZIONE 

przez skraplacz 


Cdh 


CONDENSATE DRAIN HP VERSION G 1" M 


Ep Ep Panel elektryczny 


Es 

Lh 




LIFTING HOLES 


Mf 



Rin 

Rout 

Rc 

Rp 









* OPTIONAL 


CLEARANCES 

HOLES O 18 

FORI O18 

G1 

G1 

G2 

G2 


G4 

G4 

G3 

G3 

452 700 1100 700 252 

3204 

MODELLO 

MODEL 

PESO (kg) 

WEIGHT(kg) 












G.. 

Fh VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS 

Otwory mocujące ř18 

Fh 


Ø18 

FIXING HOLES 


SCHEMA DIMANSIONALE ZETA ECHOS A LE 




2 

di 

2 

1:25 30/06/2010 FEDRIGO 

MOROSIN 

N. 

Sheet of 





- A4D131 A 







MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

- 





Rc Złącza czynnika chłodniczego 





* Opcja 

Fh 





49


Wytyczne dotyczące instalacji 

Ustawianie 

• Należy ściśle przestrzegać określonych w katalogu wymiarów minimalnych 

przestrzeni inspekcyjnych (wymiarów przestrzeni wolnej wokół 

urządzenia). 

• Należy upewnić się, że nie ma żadnych przeszkód na wlocie powietrza 

na wymiennik lamelowy oraz na wylocie powietrza z wentylatora. 

• Umieścić urządzenie w sposób, który zapewnia najmniejszy wpływ 

na środowisko (hałas, oddziaływanie na pobliskie budynki itp.). 

Połączenia elektryczne 

• Zawsze należy posługiwać się schematem elektrycznym, który zawiera 

wszystkie instrukcje niezbędne do wykonania połączeń elektrycznych. 

• Włączyć zasilanie urządzenia (na wyłączniku głównym) przynajmniej 

12 godzin przed uruchomieniem, aby włączyć grzałki karteru sprężarki. 

Nie należy wyłączać zasilania urządzenia podczas krótkich przestojów. 

• Przed odłączeniem zasilania na wyłączniku głównym, należy najpierw 

zatrzymać pracę urządzenia poprzez wyłączenie wszystkich poszczególnych 

przełączników lub wyłączyć całe urządzenie za pomocą pilota 

zdalnego sterowania. 

• Przed przystąpieniem do prac przy częściach wewnętrznych odciąć 

zasilanie urządzenia poprzez wyłącznik główny. 

• Układ zasilania musi być wyposażony we wszystkie zabezpieczenia, 

zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. 

• Połączenia elektryczne: przewód energetyczny trójżyłowy + obwód 

uziemienia lub przewód energetyczny trójżyłowy + przewód neutralny + 

obwód uziemienia; zewnętrzna blokada; zdalna sygnalizacja alarmowa. 


• Starannie odpowietrzyć układ hydrauliczny przy wyłączonej pompie 

poprzez otwarcie zaworu odpowietrzającego. Ta procedura jest 

szczególnie ważna, ponieważ nawet małe pęcherzyki powietrza 

mogą spowodować zamarzanie parownika. 

• Podczas zimowych przestojów opróżniać system lub stosować specjalne 

roztwory zapobiegające zamarzaniu. Podczas krótkich przestojów 

wskazane jest zainstalowanie grzałek elektrycznych (systemu 

przeciwzamrożeniowego) na parowniku i układzie hydraulicznym. 

• Należy zainstalować układ hydrauliczny ze wszystkimi elementami 

wyspecyfikowanymi na rysunkach (naczynie wzbiorcze, czujnik 

przepływu, zbiornik buforowy, zawór bezpieczeństwa, zawór 

odpowietrzający, zawory odcinające, połączenia elastyczne itp. 

Proszę zapoznać się z dokumentacją techniczną oraz instrukcją 

instalacji i obsługi. 

• Podłączyć czujnik przepływu, o ile jest on dostarczony w zestawie, 

postępując zgodnie z instrukcją dostarczaną z podzespołami. 

Pierwsze uruchomienie i konserwacja 

• Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi 

w dokumentacji technicznej oraz w instrukcji obsługi i konserwacji 

urządzenia. Wszelkie działania związane z instalacją, konserwacją 

i obsługą urządzenia mogą być wykonywane tylko i wyłącznie 

przez wykwalifikowany personel. 

50 



Normy i certyfikaty 

Wszystkie procesy produkcyjne w zakładach agregatów chłodniczych Swegon realizowane są zgodnie z procedurami 

ISO 9001. 

Swegon jest członkiem międzynarodowego programu certyfikacji EUROVENT. Certyfikat EUROVENT gwarantuje właściwy 

standard i stuprocentową wiarygodność danych technicznych przedstawionych w katalogach i materiałach technicznych 

prezentowanych przez producenta. 

Więcej informacji o EUROVENT można znaleźć : 

www.euroventcertification.com 

lub przy pomocy: www.certiflash.com 

Urządzenia Swegon oznaczone są znakiem CE. Wszystkie oferowane przez koncern urządzenia oraz ich komponenty 

spełniają normy Unii Europejskiej. 

Serwis 

W przypadku urządzeń chłodniczych, o klasie urządzenia w równym stopniu decyduje jakość samego produktu, 

jak i usługa serwisowa związana z jego uruchomieniem i eksploatacją. Szybko działająca ekipa serwisowa, potrafiąca 

sprawnie doradzać klientowi w zakresie konserwacji urządzeń i ich prawidłowej eksploatacji, tworzy rzeczywisty 

obraz marki na rynku. 

Serwis Swegon posiada ponad 20-letnie doświadczenie w obsłudze systemów wentylacji i klimatyzacji. 

Wraz z rozbudowaniem zakresu sprzedaży o dział chłodniczy, utworzony został dodatkowy pion, specjalizujący się 

w serwisowaniu agregatów i urządzeń chłodniczych. Również w tym przypadku oparliśmy się o fachowców działających 

w branży od wielu lat. Dodatkowo mamy możliwość skorzystania z wiedzy i doświadczenia specjalistów zatrudnionych 

bezpośrednio w działach produkcyjnych i serwisowych zakładów macierzystych Swegon. 

Ciągły i dynamiczny rozwój naszej firmy idzie w parze z zagwarantowaniem najwyższej jakości usług serwisowych. 

Optymalizacja pracy urządzeń, stanowiąca o faktycznej energooszczędności w trakcie ich użytkowania, 

w dużej mierze decyduje o końcowej ocenie i zadowoleniu klienta. 

Działamy na terenie całej Polski 

Zapewnienie szybkiej i efektywnej obsługi serwisowej jest naszym 

największym priorytetem. Dlatego stworzyliśmy liczne punkty serwisowe 

na terenie całego kraju, co pozwala na niemal natychmiastową reakcję 

w przypadku zgłoszenia awarii. 

Najkorzystniejszą formą współpracy z naszym serwisem jest podpisanie 

długoterminowej umowy serwisowej. Odpowiedzialność za niezawodną 

pracę oraz terminowe przeglądy spoczywa wówczas na naszych 

pracownikach. Na bieżąco korygowane są również nastawy pracy 

urządzeń w zależności od aktualnych potrzeb. 

Siedzibą główną Swegon Sp. z o.o. jest Tarnowo Podgórne koło Poznania, 

tam również znajduje się magazyn części i główna baza serwisu. 

Gorzów 

Wlkp. 

Gdynia 

Tarnowo Podg. 

Wrocław 

Łódź 

Katowice 

Warszawa 

Lublin 

Kraków 


51

Swegon Sp. z o.o. 

62-080 TARNOWO PODGÓRNE k. POZNANIA, 

ul. Owocowa 23 

tel. (61) 816 87 00; fax (61) 814 63 54 

http://www.swegon.pl 

e-mail: poznan@swegon.pl 

ODDZIAŁY: 

81-540 GDYNIA, Al. Zwycięstwa 250 

tel. (58) 624 80 51; fax (58) 624 80 51 

e-mail: gdynia@swegon.pl 

66-400 GORZÓW Wlkp., ul. Kosynierów Gdyńskich 50 

tel. (95) 735 07 01; fax (95) 735 07 02 

e-mail: gorzow@swegon.pl 

20-148 LUBLIN, ul. Związkowa 4 

tel. (81) 448 20 05; fax (81) 448 20 06 

e-mail: lublin@swegon.pl 

90-318 ŁÓDŹ, ul. Sienkiewicza 82/84 

tel. (42) 632 64 07; fax (42) 633 04 86 

e-mail: lodz@swegon.pl 

40-273 KATOWICE, ul. Pułaskiego Kazimierza 9 

tel. 608 075 144 

e-mail: katowice@swegon.pl 

31-322 KRAKÓW, ul. Mehoffera 10 

tel. (12) 260 12 90; fax (12) 423 56 06 

e-mail: krakow@swegon.pl 

01-531 WARSZAWA, ul. Wybrzeże Gdyńskie 6B 

tel. (22) 531 66 77; fax (22) 531 66 70 

e-mail: warszawa@swegon.pl 

54-204 WROCŁAW, ul. Legnicka 52 

tel. (71) 310 05 90; fax (71) 310 05 94 

e-mail: wroclaw@swegon.pl 

PL - Zeta Echos 2012-11-01 

www.swegon.pl

ZETA ECHOS TM - Swegon

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?