danarTi furceli: informacia pacientisaTvis voltarenis emulgeli ... - GPC
danarTi furceli: informacia pacientisaTvis voltarenis emulgeli ... - GPC
danarTi furceli: informacia pacientisaTvis voltarenis emulgeli ... - GPC
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
preparatis miRebamde gaecaniT gamoyenebis instruqcias.<br />
<strong>danarTi</strong> <strong>furceli</strong>: <strong>informacia</strong> <strong>pacientisaTvis</strong><br />
<strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> 1.16% geli<br />
diklofenakis dieTilamoniumi<br />
es preparati gaicema receptis gareSe. miuxedavad amisa, saukeTeso Sedegebis misaRebad aucilebelia, rom misi<br />
gamoyeneba moxdes yuradRebiT.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SeinaxeT es <strong>danarTi</strong> <strong>furceli</strong>, SesaZloa dagWirdeT misi xelmeored wakiTxva.<br />
damatebiTi kiTxvebis SemTxvevaSi gTxovT mimarToT Tqvens eqims an farmacevts.<br />
es preparati dageniSnaT Tqven. ar gadasceT is sxva pirebs. aman SesaZloa ziani moutanos maT im<br />
SemTxvevaSic ki, Tu maTi simtomebi gavs Tqvensas.<br />
Tu romelime gverdiTi movlena gaxdeba seriozuli, an SeamCnevT iseT gverdiT movlenebs, romlebic ar<br />
aris aRwerili am danarT furcelSi, gTxovT mimarToT Tqvens eqims an farmacevts.<br />
1. ras warmoadgens <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> da risTvis gamoiyeneba<br />
2. <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s gamoyenebamde<br />
3. rogor miiReba <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong><br />
4. SesaZlo gverdiTi efeqtebi<br />
5. rogor inaxeba <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong><br />
6. damatebiTi <strong>informacia</strong><br />
1.ras warmoadgens <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> da risTvis gamoiyeneba<br />
<strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> Seicavs diklofenaks aqtiuri substanciis saxiT, romelic miekuTvneba arasteroiduli<br />
anTebis sawinaaRmdego preparatebis saxeliT cnobili medikamentebis jgufs. is specialurad aris Seqmnili<br />
masaJirebiT kanismieri gziT Sesawovad.<br />
<strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> gamoiyeneba tkivilis mosaxsnelad da anTebisa da SeSupebis Sesamcireblad saxsrebisa da<br />
kunTebis tkiviliT mimdinare darRvevebisas. gamoiyeneba Semdegi darRvevebisas:<br />
mozrdilebi da mozardebi 14 wlis asakidan:<br />
<br />
<br />
kunTebisa da saxsrebis travma (mag. daWimulobebi, amovardinolobebi, eqimozi, zurgis tkivili, sportuli<br />
travmebi)<br />
tendoniti (magaliTad, lateraluri epikonduliti).<br />
mxolod mozrdilebi (18 wlis asakidan)<br />
<br />
muxlebis an TiTebis msubuqi arTriti<br />
2. <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s gamoyenebamde<br />
ar gamoiyenoT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong><br />
<br />
Tu xarT alergiuli (gaqvT momatebuli mgrZnobeloba) diklofenakis an sxva iseTi preparatebisadmi, romlebic<br />
gamoiyeneba tkivilis, anTebis cxelebis samkurnalod, rogoricaa ibuprofeni an acetilsalicilmJava<br />
(substancia, romelic gamoiyeneba sisxlis Sededebis prevenciisaTvis) an instruqciis bolos CamoTvlili<br />
romelime komponentis mimarT. nebismieri SekiTxvis SemTxvevaSi, mimarTeT Tqvens eqims an farmacevts.<br />
alergiuli reaqciebis simptomebi SeiZleba moicavdes: asTmas, mstvenav an mZime sunTqvas; WinWris gamonayars an<br />
gamonayars kanze; saxis an enis SeSupebas; cxviridan gamonadens.<br />
<br />
<br />
Tu xarT orsulobis bolo trimestrSi<br />
Tu xarT 14 wlamde asakis.<br />
Tu romelime zemoT CamoTvlili gexebaT Tqven, ar gamoiyenoT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>.<br />
<strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s gamoyenebisas gamoiCineT gansakuTrebuli sifrTxile<br />
<br />
<br />
<br />
ar waisvaT geli, Tu gaqvT dazianebebi kanze, rogoricaa Wrilobebi an WinWris gamonayari an aqercvla.<br />
<strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> gankuTvnilia mxolod garegani gamoyenebisaTvis. ar gamoiyenoT piris RruSi. ar<br />
gadaylapoT. moerideT TvalebSi moxvedras. TvalebTan kontaqtis SemTxvevaSi, Tvalebi moibaneT uxvi<br />
raodenobis wyliT da daukavSirdiT eqims an farmacevts.<br />
daWimulobebis samkurnalod SeiZleba sasargeblo iyos elastiuri saxvevis gamoyeneba, Tumca ar gamoiyenoT<br />
okluziuri elastiuri saxvevebi (plastmasis).
avSvebi da mozardebi (14 wlamde asakis):<br />
bavSvebsa da 14 wlamde asakis mozardebSi preparatis gamoyenebis usafrTxoebisa da efeqtianobis Sesaxeb<br />
arasakmarisi monacemebi arsebobs (ix. punqti “ar gamoiyenoT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>).<br />
Tu 14 wlis asakidan mozardebisaTvis aucilebelia am preparatis gamoyeneba tkivilis samkurnalod 7 dReze<br />
meti drois ganmavlobaSi an Tu simptomebi gauaresda, pacientma/mozardis mSobelma konsultaciisaTvis unda<br />
mimarTos eqims.<br />
sxva preparatebis gamoyeneba<br />
acnobeT eqims an farmacevts, Tu amJamad iRebT an axlo warsulSi iRebdiT sxva, maT Soris ureceptod gasacem<br />
preparats.<br />
orsuloba da laqtacia<br />
ar gamoiyenoT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>, Tu xarT orsulad, gansakuTrebiT bolo sam TveSi, vinaidan preparatma<br />
SeiZleba gavlena moaxdinos bavSvze an ganapirobos problemebi dabadebisas.<br />
ar gamoiyenoT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>, Tu ZuZuTi kvebavT bavSvs.<br />
nebismieri preparatis gamoyenebamde mimarTeT eqims an farmacevts.<br />
mniSvnelovani <strong>informacia</strong> <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s zogierTi komponentis Sesaxeb<br />
geli Seicavs propilenglikols, romelmac, zogierT adamianSi SeiZleba gamoiwvios kanis msubuqi adgilobrivi<br />
gaRizianeba.<br />
3. rogor miiReba voltarebis <strong>emulgeli</strong><br />
mozrdilebisa da 14 wlis zemoT asakis pacientebisaTvis<br />
<strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s wasma unda moxdes dReSi 3 an 4-jer, mtkivneul ubanze.<br />
rogor gamoiyeneba voltarebis <strong>emulgeli</strong><br />
1. aluminis tubi: pirvel gamoyenebamde gaxvriteT Tavsaxuris basri Tavi saxufi membrana. laminirebuli<br />
aluminis tubi: pirvel gamoyenebamde, moxseniT tubs xufi. moxraxneT Tavsaxuri, meore mxridan miamagreT,<br />
mouWireT da moxseniT tubs xufi.<br />
2. tubidan gamouSviT gelis mcire raodenoba da waisviT mtkivneul an Sesiebul ubanze da msubuqad SeizileT<br />
kanSi. saWiro raodenoba ganisazRvreba mtkivneuli an Sesiebuli ubnis farTobis mixedviT; Cveulebriv,<br />
alublis zomidan Txilis zomamde moculoba sakmarisia. SeiZleba igrZnoT msubuqi sigrile kanze gelis<br />
Sezelvisas.<br />
3. <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s wasmis Semdeg daibaneT xelebi, garda im SemTxvevisa, rodesac xelebi warmoadgens<br />
samkurnalo ubans.<br />
ra xangrZlivobiT unda gamoiyenoT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong><br />
ar gamoiyenoT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> Semdeg periodze meti drois ganmavlobaSi:<br />
mozrdilebi da mozardebi 14 wlis asakidan<br />
<br />
2 kvira saxsrebisa da kunTebis travmebis an tendonitis dros<br />
mxolod mozrdilebi (18 wlis asakidan)<br />
<br />
3 kvira arTritTan asocirebuli tkivilisas<br />
garda im SemTxvevebisa, rodesac eqimi niSnavs ufro xangrZliv mkurnalobas.<br />
Tu tkivili an Sesieba grZeldeba 7 dReze meti drois ganmavlobaSi an mdgomareoba gauaresda, mimarTeT eqims.<br />
Tu gamoiyeneT saWiroze meti raodenobis <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong><br />
Tu Tqven an Tqvenma bavSvma SemTxveviT gadaylapeT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> an Tu SemTxveviT gamoiyeneT<br />
rekomendebulze meti raodenobiT, dauyovnebliv daukavSirdiT Tqvens eqims.<br />
Tu dagaviwydaT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s gamoyeneba<br />
Tu dagaviwydaT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s daniSnul dros gamoyeneba, SegiZliaT gamoiyenoT is, rogorc ki<br />
gagxsendebaT, Semdeg ki gaagrZeleT gelis wasma Cveulebisamebr. gamotovebuli dozis kompensirebis mizniT ar<br />
miiRoT ormagi doza.<br />
nebismieri damatebiTi informaciis misaRebad, mimarTeT eqims an farmacevts.<br />
4. SesaZlo gverdiTi efeqtebi
yvela preparatis msgavsad, <strong>voltarenis</strong> emulgelmac SeiZleba gamoiwvios gverdiTi efeqtebi, Tumca ara<br />
yvela pacientSi.<br />
zogierTi iSviaTi da Zalian iSviaTi gverdiTi efeqti SeiZleba iyos mniSvnelovani<br />
Tu gaqvT romelime qvemoT CamoTvlili alergiuli simptomi, SewyviteT <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s gamoyeneba<br />
da dauyovnebliv daukavSirdiT Tqvens eqims an farmacevts.<br />
<br />
<br />
<br />
kanze gamonayari buStukebiT; WinWris gamonayari (zogadad vlindeba 10 000-dan 1-10 adamianSi)<br />
mstvenavi sunTqva, sunTqvis gaZneleba an moWeris SegrZneba gul-mkerdis areSi (asTma) (zogadad<br />
vlindeba 10000-dan 1-ze nakleb pacientSi).<br />
saxis, tuCebis, enis an yelis SeSupeba (zogadad vlindeba 10000-dan 1-ze nakleb pacientSi).<br />
sxva gverdiTi efeqtebi, romlebic SeiZleba gamovlindes, Cveulebriv msubuqi xasiaTisaa, droebiTi da<br />
uvnebeli (Tu gverdiTi efeqtebi SegawuxebT, mimarTeT eqims an farmacevts.<br />
xSiri gverdiTi efeqtebi<br />
(zogadad vlindeba 100-dan 1-10 pacientSi)<br />
<br />
kanze gamonayari, qavili, siwiTle an Cxvletis SegrZneba.<br />
Zalian iSviaTi gverdiTi efeqtebi<br />
(zogadad vlindeba 10000-dan 1-ze nakleb pacientSi)<br />
<br />
kani SeiZleba ufro mgrZnobiare iyos mzis mimarT. SeiZleba aRiniSnos qavili, SeSupeba da buStukebi.<br />
Tu romelime gverdiTi efeqti gauaresda an Tu SeniSnavT iseT gverdiT efeqts, romelic mocemuli ar aris<br />
winamdebare instruqciaSi, mimarTeT Tqvens eqims an farmacevts.<br />
5. rogor inaxeba <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong><br />
SeinaxeT 30 0 C-mde temperaturis pirobebSi, sakuTar SefuTvaSi.<br />
ar gamoiyenoT kolofsa da tubze “EXP” niSniT miTiTebuli vargisianobis vadis gasvlis Semdeg. vargisianobis vada<br />
exeba miTiTebuli Tvis bolo dRes.<br />
SeinaxeT bavSvebisaTvis miuwvdomel adgilas.<br />
preparatebis gadayra sayofacxovrebo nagavSi an kanalizaciaSi ar SeiZleba. hkiTxeT farnacevts, Tu rogor unda<br />
moiqceT, rodesac preparatebi aRar gesaWiroebaT. amgvari zomebi xels Seuwyobs garemos dacvas.<br />
6. damatebiTi <strong>informacia</strong><br />
ras Seicavs <strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong><br />
- aqtiuri substancia aris diklofenakis dieTilamoniumi. gelis erTi grami Seicavs diklofenakis<br />
dieTilamoniums 11.6 mg, rac Seesabameba 10 mg diklofenakis natriums.<br />
- sxva komponentebia: karbopoli 974P, cetamakrogoli 1000, cetioli LC, dieTilamoniumi, izopropilis<br />
spirti, Txevadi parafini, parfiumis malamo 45, propilenglikoli, gasufTavebul wyali.<br />
<strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong>s aRwera da SefuTvis Semcveloba<br />
<strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> aris rbili, TeTri feris, aracximovani, gamagrilebeli geli.<br />
SefuTva<br />
<strong>voltarenis</strong> <strong>emulgeli</strong> SefuTulia:<br />
- aluminis tubSi 20 g; 50 g.<br />
- laminirebul aluminis tubSi 20 g, 50 g; 100 g.<br />
yvela SefuTvis zoma ar aris bazarze warmodgenili.<br />
savaWro nebarTvi mflobeli da mwarmoebeli<br />
“novartis konsiumer hels gmbh”<br />
cilStrase 40, 81379<br />
miunxeni, germania
Change language