trend Resistenza alla flessione - AmannGirrbach AG

Autorizzazione
DRT/ACBNE BZ/PDI/1131/2005
valida dal 07/10/2005
Dentag Italia s.r.l.
Via della Miniera 9
39018 Terlano (BZ)
A M A N N G I R R B A C H I N T E R N A T I O N A L | 0 3 / 2 0 0 7
≥
Keep cool!
Lavorare senza fiamma
aperta in laboratorio
Vinca il Suo
Inviare al più presto il
tagliando con la risposta a:
Amann Girrbach GmbH
AG life win
Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach-Austria
Estrazione a sorte di Noflame Plus tra tutti
coloro che ci forniranno la risposta esatta:
Come sono chiamati 2 dei metodi di prova utilizzati per determinare
la resistenza alla flessione dei materiali ceramici?
Prova di flessione su 1 punto
Prova di flessione su 3 e 4 punti
Prova di flessione su 5 e 6 punti
Ditta
Nome
Via
C.a.p. / Luogo
Termine ultimo d’invio è il 31. 12. 2007. La comunicazione ai vincitori e la distribuzione dei premi
avverrà nel Febbraio 2008. I collaboratori ed i rivenditori AmannGirrbach non possono partecipare
all’estrazione. Sono escluse le vie legali.
≥
Cari lettori!
In questo numero desidero farvi conoscere meglio il nostro
settore „Ricerca & sviluppo“: cervelli fini, massimo impegno e
prodotti innovativi.
Nelle pagine seguenti, non ci limiteremo a presentarvi la realizzazione
in laboratorio di manufatti per indicazioni speciali,
campo in cui, grazie alle strutture in ossido di zirconio,
riusciamo a raggiungere limiti “estremi”, documentati
in modo attendibile, soddisfando molto ampio di
indicazioni.
A pagina 2 sono lieto di presentarvi personalmente una
parte del mio team, ovvero quei collaboratori che sono
responsabili dello sviluppo dei prodotti e dei materiali
dell‘attuale nuovo sistema Ceramill e quindi anche delle novità
descritte nella stessa pagina. Nella rubrica „trend“, invece,
sul banco di prova troverete i grezzi in ossido di zirconio
Ceramill ZI che hanno ottenuto risultati brillanti, come
conferma il test neutrale dell‘Università die Monaco die
Baviera.Labo (Dr. Beuer et al.).
Pagina 6 è dedicata a un altro importante settore di produzione: il
sistema Artex ® . A proposito, sapevate che con la vostra fiducia ci avete
permesso di diventare leader del settore sul mercato mondiale? Ve ne
siamo profondamente grati.
Con la speranza che le pagine seguenti possano entusiasmarvi e
sorprendervi, vi auguro una piacevole lettura del nuovo AG life.
Calendario dei Corsi Ceramill
Per ulteriori informazioni visitate il sito
www.dentag-italia.com oppure telefonate al 0471-256233
Fiere e manifestazioni:
Agosto
03.-05. Alto Technico Mexico City
15.-17. Expodent Cordoba, Argentina
31.08-2.09. Labodent Turkey
Settembre
13.-15. CEDE Lodz/ Poland
15.-16. International Education Congress of Dental Technology
Rye, New York
12.-15. Dentalexpo Moscow/Russia
20.-22. Homeboxx Nieuwiegein-Holland
22.-25. FDI Shenzen
Ottobre
03.-06. Expodental Milano
19.-21. DENTEX Belgium
11.-14. National Dental Exhibition Athens-Greece
12.-14. Pragodent Prague/CZE
13.-15. Japan Dental Show Yokohama
20. Dentag Day Toscana
24.-27. FDI 2007 Dubai
25.-27. Dental World Budapest/Hungary
26-29. Zahn Dental Expo West Palm Beach, FL
26.-28. Swedental Stockholm
Novembre
01.-04. Dentech China Shanghai
02.-05. Eastern Conference of Dental Labs Charlotte, North Carolina
22.-25. ADF Paris
Dental World
Budapest
Dr. Sascha Cramer von Clausbruch
Direttore Ricerca & Sviluppo

talk
Smartwax Duo
Promo 007400
€
Possibilità delle
sistema Ceramill
Il settore Ricerca e Sviluppo di AmannGirrbach ha eseguito studi di fattibilità che stabiliscono le molteplici possibilità, ma anche i
limiti reali del sistema Ceramill. Possibilità, perché tali studi offrono informazioni sull‘attuale spettro delle indicazioni. Limiti,
perché con i nostri test ci siamo spinti fino a limiti che hanno stupido persino noi per l‘elevata qualità dei risultati e il comfort
durante la lavorazione. In questo modo aumentiamo le nostre esperienze nelle applicazioni effettive e ampliamo costantemente
lo spettro delle indicazioni per l’uso quotidiano. Qui di seguito presentiamo una selezione dei lavori sperimentali a nostro avviso
più interessanti del laboratorio Ricerca & Sviluppo di AmannGirrbach
Smartwax Duo
_ Opzione Duo
_ 3 temperature programmabili singolarmente per ciascun
manipolo
_ Cambio degli strumenti più semplice, più facile e più sicuro
durante l‘esercizio
_ Strumenti con riscaldamento veloce subito pronti all‘uso.
_ Cavi resistenti e antitorsione
Ponti con precisione di adattamento fino a 14 elementi:
In questo caso è importante una procedura di estrema precisione,
sia nella modellazione della struttura che nella fresatura.
La sinterizzazione senza distorsione della struttura a ponte è
garantita da una speciale tecnica di imperniatura e supporto
durante il processo di sinterizzazione.
116270 Set Smartwax Duo
Elementi forniti: Unità di comando con alimentatore a spina (116271),
1 Manipolo con cavo (116280), Sonda piccola, incl. impugnatura (116281),
Supporto per rulli di cotone, (116280) Manipolo con cavo
116280 Manipolo con cavo
In nostri inventori, sviluppatori, designer,
collaudatori, relatori dei corsi - in breve il
team che lavora per e dietro „Ceramill“:
Ponte adesivo a 6 elementi
supportato da impianti –
Realizzato da AmannGirrbach
in collaborazione con Ralf
Bahle/Leutkirch (il caso clinico
completo è descritto nel numero
dell‘autunno 2007 di Dental
Dialogue)
Manufatti implantari molto alti e voluminosi come
strutture terziarie:
Questo manufatto è realizzabile grazie alla possibilità di posizionamento
individuale della modellazione. Il sistema Ceramill
consente di realizzare anche strutture molto complesse, grazie
alla lavorazione a 5 assi associata alla trasmissione analogica
di estrema precisione.
! @ #
$ % ^
Direzione progetto Ceramill:
! Dr. Sascha Cramer von
Clausbruch (Direttore Ricerca
& Sviluppo)
Design Ceramill:
@ Jürgen Amann, (Design)
Sviluppo materiali e
Relatori di corsi a livello internazionale:
# Dipl. Ing. Axel Reichert und $ Dipl.-Ing. Norbert Asmus
Relatori di corsi Ceramill in Italia e Germania:
& Andreas Geier
&
Nove diverse geometrie degli strumenti
In questo caso, l‘impiego di speciali strumenti di fresatura ha
consentito la lavorazione di geometrie interne ed esterne ben
definite, per esempio degli abutment - ampliando notevolmente
lo spettro delle indicazioni.
Soprattutto la realizzazione di ponti adesivi con superfici a forma
libera personalizzate è resa meno complessa e più sicura dalla
modellazione rapida e semplice secondo la procedura consueta.
Grazie alla lavorazione con strumenti di massima precisione,
le ritenzioni e le scanalature vengono rifinite con esattezza, il
che consente di ottenere precisioni di adattamento elevate.
Il fattore di ingrandimento regolabile consente
di modificare l’adattamento esterno
Prima della fresatura, il fattore di ingrandimento viene impostato
manualmente sull‘unità di fresatura Ceramill Base; questo consente
di controllare attivamente l’adattamento dei grezzi. A
questo scopo su ogni grezzo di ciascun lotto è indicato l‘esatto
valore corrispondente. In questo modo si ottiene un manufatto
dall’adattamento preciso subito dopo la sinterizzazione di rivestimento.
La possibilità di modificare il fattore di ingrandimento
consente inoltre di variare anche individualmente gli adattamenti
interni ed esterni di intarsi e corone.
Relatori di corsi Ceramill Germania:
% Thomas Gienger, ^ Dietmar Schaan
Le possibilità di modellazione e lavorazione del sistema Ceramill aprono all‘odontotecnico molteplici prospettive, del tutto
nuove per la realizzazione delle strutture. Vi abbiamo presentato solo un estratto del nostro costante lavoro di ricerca e
sviluppo per Ceramill, che però può darvi un’idea di cosa aspettarvi in futuro da questo sistema per l‘ampliamento della
vostra gamma di manufatti: risultati perfetti e precisione di adattamento in un ampio spettro di indicazioni!
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 3/2 0 07 | www.amanngirrbach.com

trend
Ceramill Voucher Promozione Ceramill
€
€
Resistenza alla flessione – Una delle
caratteristiche meccaniche più importanti
dell’ossido di zirconio!
In questa edizione speciale di AG Life dedicata al settore Ricerca & Sviluppo, nella rubrica „trend“ viene presentato un estratto
dei metodi di prova dei materiali utilizzati per Ceramill ZI Blanks di AmannGirrbach. Abbiamo scelto la resistenza alla flessione
perché questa proprietà è quella che influisce più direttamente sulla resistenza alla rottura e sulla stabilità dei manufatti odontotecnici.
Resistenza alla flessione: parametro caratteristico di ogni materiale corrispondente alla massima tensione che il materiale stesso,
sottoposto ad una crescente sollecitazione di flessione, può sopportare prima di rompersi. (Dizionario tecnico) Riferita alle ceramiche
dentali, la proprietà fisica „resistenza alla flessione“ descrive la massima tensione sopportata da un provino sottoposto a
carico nell’istante della rottura. In parole semplici, la resistenza alla flessione rappresenta un’unità di misura del cedimento del
materiale ceramico.*
Modulo di Weibull m
15
10
5
14,2
11,8
10,7
7,2
A B B
0
Ceramill Zi Concorrente
colore dente colore dente non colorato
Prova della flessione su 3 e 4 punti di grezzi Ceramill Zi
non colorati e del colore del dente.
Nella prova di resistenza alla flessione su 3 punti la tensione
di flessione massima si concentra su un solo punto mentre in
quella su 4 punti la tensione di flessione massima si estende
su una superficie più ampia e comprende un numero maggiore
di difetti potenziali, di conseguenza la resistenza alla flessione
su 3 punti risulta in genere maggiore di quella su 4 punti.
I risultati di entrambi i metodi mostrano che la colorazione con
soluzioni coloranti Ceramill aumenta la resistenza del materiale.
Test di resistenza biassiale su materiali a base di
ossido di zirconio (Clinica universitaria di Monaco di Baviera,
Dr. Beuer et al.)
Grazie alla particolare distribuzione della tensione, nel test di
resistenza biassiale i difetti in corrispondenza degli spigoli e i
difetti di preparazione hanno un’influenza minore, quindi
questo test fornisce valori più alti.
Risultato del test: nel confronto con i concorrenti diretti
Ceramill ZI risulta nettamente superiore.
Il modulo di Weibull è una misura della dispersione dei valori di resistenza.
Quanto più è elevato, tanto più ravvicinati sono i valori di resistenza misurati e tanto più precisa
e affidabile è la previsione del carico in grado di provocare la rottura del materiale ceramico.
A partire da un valore 10 del modulo di Weibull si può parlare di elevata affidabilità della
ceramica ad alte prestazioni.
L’ottimo modulo di Weibull di Ceramill ZI garantisce un‘elevata sicurezza nell‘applicazione.
Metallo e ceramica a confronto
Rispetto ai metalli le ceramiche non subiscono deformazioni plastiche in condizioni di carico, ma sono soggette a rottura per
fragilità una volta superato il campo elastico di Hooke. Ai fini di un confronto tra ceramiche e metalli, abbiamo paragonato i
valori di resistenza alla flessione delle ceramiche dentali e il carico di snervamento Rp O,2 dei materiali dentali metallici.
L‘associazione di questi due valori fornisce i parametri del limite di cedimento del materiale. „I costosi e completi test a cui ci
sottoponiamo, che hanno sempre fornito risultati straordinari, sono una garanzia di sicurezza! Sicurezza rispetto alla qualità
dei materiali di Ceramill ZI Blanks. Il posizionamento dei nostri grezzi in ossido di zirconio nel più elevato segmento qualitativo
Resistenza alla flessione o carico di
snervamento Rp 0,2 [MPa]
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
Resistenza alla flessione biassiale (EN ISO 6875)
Resistenza alla flessione (ceramica) e carico di snervamento (metallo) a confronto
1200
Ceramill ZI
650
Lega
CoCr
Resistenza alla flessione (biassiale) [MPa]
Resistenza media alla flessione [MPa] (Weibull)
500
1500
1000
1400
1200
1000
500
800
600
400
200
Ceramica ad
infiltrazione
0
1312
3-punti
1335
A
0
Ceramill Zi
colore dente
360
Lega
aurea
1410
4-punti
non colorati
1300
1148
3-punti
1230
B
Concorrente
colore dente
275
Titanio
colorati
Resistenza alla flessione biassiale (EN ISO 6875)
1255
4-punti
1120
C
100
Vetroceramica
del mercato dentale è dimostrato scientificamente! La resistenza
alla flessione è superiore a quella delle ceramiche dentali
tradizionali e dei materiali metallici conosciuti. Questo è stato
confermato anche da un‘istituzione neutrale come il Policlinico
di odontoiatria protesica dell‘Università di Monaco di Baviera
con un confronto tra diversi produttori rispetto ai valori di resistenza
biassiale e relativa a tutti i punti. È quindi possibile
affermare che questo materiale ha tutte le potenzialità per
diventare un „materiale dentale universale“ con un ampio
spettro di indicazioni.“ (Dr. Sascha Cramer von Clausbruch, Dipl.-
Ing. Axel Reichert, Ricerca&Sviluppo Ceramill AmannGirrbach)
NOVITÀ PRODOTTO
NUOVO
Neppure un granello di polvere
sfugge al sistema di aspirazione!
Durante la lavorazione meccanica
dell‘ossido di zirconio si producono inevitabilmente
granuli e polvere. Oltre alla
vaschetta di aspirazione posizionata
direttamente sotto la fresa e l‘aspiratore AS-400-Micro
(con filtro per polveri sottili!) oggi è disponibile un
nuovo ausilio per l‘aspirazione.
NUOVO
Ampliamento della gamma
degli strumenti di fresatura Ceramill
Agli strumenti standard si affiancano
oggi strumenti speciali, come una fresa
a palla per le aree di ritenzione e frese
senza raggio frontale per manufatti
implantari. AmannGirrbach offre nove diverse
geometrie di strumenti - lo strumento adatto per
qualsiasi indicazione.
NUOVO
Ceramill Marker
Pasta azzurra a base di olio per il
controllo delle tolleranze
nell‘adattamento di corone in ossido
di zirconio (per es. Ceramill ZI)
Ceramill Sep
Isola le resine di modellazione Ceramill Gel/Pontic
da gesso e lacca per monconi (in particolare Giroform
Die Link).
Come clienti Ceramill ricevete automaticamente
insieme all‘apparecchio anche il libretto di buoni raffigurato.
Esso si riferisce a prodotti che solo voi potete
acquistare con uno sconto del 40 %:
Ne potete ordinare uno fino al valore massimo indicato,
scegliendo dal programma di produzione di Giroform,
Artex, archi facciali, Smartmix, Smartbox, Steamer X3,
Noflame Plus, Smartwax Duo e fresatori af350. Con
l‘intero libretto di buoni avete quindi a disposizione un
importo totale di 7.500,- EUR a prezzi di listino.
Ordinare è semplicissiomo: basta appore una crocetta,
riportare il vostro indirizzo nell‘apposita casella, inviare
il buono per posta al vostro rivenditore e vi verranno
spediti i prodotti desiderati - nella consueta qualità di
AmannGirrbach a prezzi unici!
*In base al diverso tipo di carico e di distribuzione delle sollecitazioni, i diversi metodi forniscono anche risultati diversi. Anche la preparazione dei provini influisce
in modo decisivo sul risultato del test; quindi è possibile confrontare i valori di materiali diversi solo se questi sono stati preparati in modo identico e testati con lo
stesso metodo..
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 3/2 0 07 | www.amanngirrbach.com

trend
Sfruttamento ottimale della
superficie a confronto
1
profilo effettivo della struttura
spazio necessario per la fresatura
(diam. min. dello strumento da 2 mm)
Grezzi, strumenti, gel e pontic Ceramill
L’efficienza di un sistema è data
dall’integrazione dei suoi componenti e
questa è massima solo “nell’originale“!
Grezzi Ceramill ZI
AmannGirrbach:
1
2 3 4 5
6 7 8 9 10
1 2
3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34
35 36 37 38 39 40
41 42 43
Nei grezzi Ceramill ZI 31 e 51L di Amann Girrbach, la
superficie reale dei grezzi corrisponde alla superficie
utile perché, grazie al telaio di supporto speciale e
brevettato, il grezzo può essere utilizzato fino al bordo
esterno della struttura. Il percorso di fresatura può
trovarsi su tutti i lati all‘esterno del grezzo, ovvero nel
telaio in plastica.
Grezzi in ossido di zirconio YTZP presinterizzati per la lavorazione di bordi stabili senza schegge
_ Resistenza alla flessione estremamente alta, stabilità dei bordi e fresabilità ottimale
_ Sfruttamento efficiente dell’intero grezzo grazie alla riutilizzabilità delle zone non lavorate
_ Corrispondenza ottimale grazie all’indicazione codificata del fattore d’ingrandimento sui grezzi
_ I grezzi Ceramill ZI consentono uno sfruttamento ottimale della superficie fino al margine più esterno
_ La giusta durezza dei grezzi evita rotture e fratture
_ Verifica continua dei lotti di produzione e documentazione completa
_ Sicurezza applicativa e compatibilità grazie alla certificazione CE
_ La materia prima in polvere Tosoh garantisce le migliori proprietà del materiale
_ Il semplice inserimento a scatto del grezzo nella relativa piastra fa risparmiare tempo e dà maggiore sicurezza
_ Lavorabilità semplice e sicura grazie al comfort della durezza congruente del grezzo
Resine fotoindurenti per modellazione, per corone ed
elementi intermedi
_ Modellazione delle cappette: Dosaggio e applicazione
semplici grazie alla consistenza liquida di Ceramill Gel (verde)
_ Elementi intermedi di ponte: Realizzazione rapida e individuale
grazie alla consistenza modellabile di Ceramill Pontic (blu)
_ Alta precisione e lavorazione rapida grazie alla contrazione
ridotta
_ Precisione di adattamento per tutto il processo di lavorazione
Resistenza, rigidità, stabilità degli spigoli di Ceramill gel e
pontic
Utensili di fresatura e modellatura di alta
precisione e lunga durata per una lavorazione
economica dei grezzi Ceramill
_ Lavorazione economica ed efficiente dei grezzi Ceramill
grazie alla lunga durata e alla geometria di fresatura ottimale
_ Lunga durata delle frese grazie all’estrema durezza del
metallo e alla granulometria extrafine
_ L’interazione tra grezzo e frese Roto previene l’usura degli
strumenti
_ La geometria dello strumento studiata in base al tipo di
materiale, consente di controllare in modo ideale
l’asportazione di materiale e l’eliminazione della polvere
_ È garantita una tolleranza di lunghezza delle frese inferiore
a +/- 0,01 mm
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 3/2 0 07 | www.amanngirrbach.com

est of
Smartbox Invest
Promo 007212
€
Foragessi Giroform ®
007205
Promo Smartmix 7207
Promozione:
€ 300,-
per il vecchio
miscelatore,
indipendentemente
da marca e anno
di costruzione
+ 1 bicchiere
in omaggio
Giroinvest Super
_ uno per tutto: metallo nobile, metallo vile e pressoceramica,
riscaldo rapido o convenzionale
_ espansione regolabile dal 1,2 al 4,0 % vol.
_ smuffolamento facile, superfici lisce e pulite
781670 Giroinvest Super polvere, 40 buste da 150 g = 6 kg
781680 Giroinvest Super polvere, 50 buste da 100 g = 5 kg
781685 Giroinvest Super polvere, 2 x 4 kg
724090 Giroinvest Super liquido, 1 l
781679 Misurino 100 ml
521410 Larghezza nastro 50 mm x 1 mm
521405 Larghezza nastro 50 mm x 0,5 mm
Smartmix
_ manopola multifunzionale per la selezione del programma
_ utilizzo semplicissimo con il tasto start/stop
_ miscelazione priva di bolle nel bicchiere con fondo arrotondato
_ nessun deposito sul fondo, miscelazione completa, pulizia facile
_ miscele costanti, riproducibili, con parametri ottimali
_ silenziosa pompa a membrana integrata, nessun allacciamento
esterno
_ spazio richiesto: solo 14,8 cm
Foragessi Giroform ®
_ installabile ovunque – basta una presa di corrente
_ avanzamento di foratura delicato, uniforme, funzionamento silenzioso
_ ogni secondo un foro grazie al puntatore laser e al fissaggio magnetico
_ fori identici grazie all’avanzamento automatico
_ foratura passante pulita, perfetto fissaggio dei perni, frizione regolabile
_ eliminazione dell’espansione del gesso grazie alla separazione del
modello indurito
_ per una veloce e piacevole realizzazione di modelli perfetti
Girobond ® NBS
Promo
007600
115600 Smartmix fissaggio a muro 230 V
(110/115 V = 115600V100/V115)
Comprende: apparecchio base senza bicchiere per il montaggio alla parete, sagoma
di foratura, 4 viti e tasselli, 1 filtro di ricambio.
176700 Foragessi Giroform completo (100/115 V = 176700V100/V115)
Comprende: foragessi con fresa in tungsteno 176710, disco portapiastre L 176712,
portaimpronte 176733, chiave a tubo 176702, spina di fissaggio 176703, cacciavite per
regolazione 176004
Girobond ® CBS
Promo
007601
115610 Stativo (per versione da banco)
115605 Supporto per filtro
115606 Filtro di ricambio, conf. da 5 pz
115607 Set prefiltro per integrazione successiva
Bicchiere con spatola:
Bicchiere:
115620 100 ml
115631 250 ml
115630 250 ml
115641 500 ml
115640 500 ml
115651 750 ml
115650 750 ml
115661 1000 ml
115660 1000 ml
176710 Fresa in tungsteno Giroform
176712 Disco portapiastre, L
176733 Portaimpronte
Accessori:
176712 Disco portapiastre L
176722 Disco portapiastre XL
176711 Disco porta piastre per mezza zoccolo
176062 Portaimpronte “Hydro“
Kit introduttivo Giroform ®
_ pacchetto introduttivo completo per la realizzazione
perfetta di ca. 100 modelli Giroform
576702 Kit introduttivo Giroform
Girobond ® NBS
_ elevata stabilità/rigidità, tuttavia facilmente lavorabile (HV10 310)
_ superficie compatta, omogenea: buona lucidabilità a specchio
(niobio)
_ affidabile fino all’ultima cottura: grana fine, priva di tension
Girobond ® CBS
_ buona, biocompatibile ed affidabile come la NB, ma più morbida
(HV 10 185)
_ materiale sicuro, facilmente lavorabile, economico
Confezionamento
781610 Girobond NBS 1.000 g
781690 Girobond CBS 1.000 g
781630 Girosolder 3,6 g
781560 Fondente 25 g tin
Dati fisico-tecnici
Girobond NBS e Girobond CBS possono essere fuse con tutti i metodi di fusione
usati in odontotecnica: a fiamma, ad alta frequenza, ad arco voltaico.
Smartbox
(Art.No. 11610)
Steamer X3
(Art.No. 116910)
Noflame ® Plus
(Art.No. 116250)
Milling device AF350
(Art.No. 177605)
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 3/2 0 07 | www.amanngirrbach.com

www.hellblau.com
info
Promo 007000
3 x Artex ® CN
e 3 x Splitex ®
€
3 x Artex ® CT
e 3 x Splitex ®
€
3 x Artex ® CP
e 3 x Splitex ®
Promo 007001
Il sistema Artex ® introduce nuovi standard a livello
mondiale nel settore della costruzione degli articolatori.
Abbiamo preso spunto da questo dato per chiedere direttamente agli utilizzatori quali sono i vantaggi reali offerti dall‘uso quotidiano
di Artex ® , gli aspetti che rendono così precisi i risultati e così comodo il lavoro. Gli intervistati sono specialisti del proprio
settore e utilizzatori di Artex ® da lungo tempo.
Promo 007002
3 x Artex ® CR
e 3 x Splitex ®
€
€
Promo 007003
L‘applicazione dell‘arco facciale Artex ® sul paziente consente
di fissare correttamente la posizione anatomica del mascellare
superiore. Ha notato un miglioramento dei restauri con l‘uso
costante dell‘arco facciale Artex ® rispetto a manufatti realizzati
con articolatori a valore medio?
> Dr. Matthias Tielsch, Feldkirch, Austria:
Grazie all‘arco facciale e al riferimento arbitrario del modello
del mascellare superiore all‘asse si ottiene una riduzione dei
contatti di bilanciamento e iperbilanciamento. Per il successo
del restauro protesico, in questa fase è importante anche determinare
la posizione corretta del mascellare inferiore rispetto
a quello superiore, il che richiede estrema precisione.
Arco facciale Artex ®
_ Fissaggio anatomicamente
corretto della relazione
cranio-assiale in soli due minuti
_ Snodo tridimensionale veloce e
sicuro
_ Il trasferimento del modello
superiore in articolatore con
riferimento cranio-assiale assicura
la riproduzione fedele della
situazione orale in articolatore
riducendo notevolmente i tempi
di molaggio nello studio
Dentist Package Splitex ® :
Arco facciale Artex ®
€
AmannGirrbach-Press International 02/2007:
I vincitori riceveranno una lettera di comunicazione
nelle prossime settimane
Promo 007004
Il sistema Artex ® prevede la comunicazione della registrazione
effettuata con l‘arco facciale dallo studio dentistico al
laboratorio mediante il tavolo di trasferimento. La posizione
registrata con l‘arco facciale (forchetta) viene fissata in gesso
sul tavolo di trasferimento e inviata al laboratorio invece
dell’articolatore. Quali sono i vantaggi che questa trasmissione
sicura della posizione registrata con arco facciale ha comportato
per il suo laboratorio?
> ODT Daniel Herkommer, Feldkirch, Austria:
La messa in articolatore con riproduzione dei rapporti craniali
e quindi l‘immediata „congelazione“ delle informazioni relative
al paziente garantisce una trasmissione priva di errori al laboratorio.
La precisione di adattamento dei manufatti risulta
maggiore e i tempi di rettifica per l‘odontoiatra in genere si
riducono notevolmente.
Lei lavora da circa due anni con gli articolatori Artex ® in
carbonio di nuova generazione. Cosa l’ha entusiasmata particolarmente?
> ODT Doris Wohlgenannt, Dornbirn, Austria:
Un fattore da noi inizialmente sottovalutato è l‘ottimale maneggevolezza
della nuova generazione in carbonio. Innanzitutto
sono notevolmente più leggeri dei vecchi modelli e inoltre sono
estremamente piacevoli da maneggiare grazie alle forme
ergonomiche arrotondate. Anche la bellezza del design contribuisce
al successo; in laboratorio si lavora praticamente tutto
il giorno con l‘articolatore e si può dire che „anche l‘occhio
vuole la sua parte“.
La sincronizzazione metrica degli articolatori Artex ® mediante
la chiave Splitex ® ha eliminato la necessità di inviare i
modelli in articolatore dal laboratorio allo studio dentistico e
viceversa. Quali sono i vantaggi della sincronizzazione degli
articolatori per il titolare di un laboratorio odontotecnico?
> ZTM Ralf Bahle, Laboratorio Dentaris, Leutkirch, Germania:
Innanzitutto il trasferimento all‘odontoiatra risulta semplificato
e in secondo luogo aumenta enormemente la durata dei nostri
preziosi articolatori grazie all‘utilizzo di articolatori di gessaggio
e alla possibilità di evitare il trasporto. È sufficiente disporre di
un articolatore per ogni odontotecnico e questo riduce drasticamente
la quantità complessiva di strumenti necessari. In
passato avevamo fino a sei articolatori per ogni tecnico, oggi
solo uno per ciascuno.
Esclusivista per l’Italia
Dentag Italia s.r.l.
Via della Miniera 9
39018 Terlano (BZ)
Tel. 0471 256 233
Fax 0471 256 244
dentag@dnet.it
www.dentag-italia.com
Tavolo di trasferimento Artex ®
_ Risparmio di tempo e di lavoro
nello studio, garantisce un
trasporto sicuro in laboratorio
_ Risparmia l’acquisto di più
archi facciali
Articolatori Artex ® in carbonio
_ Punto di partenza e di arrivo
riproducibili di ogni movimento,
Centrica controllabile
_ Simulazione precisa dei movimenti
- Alta precisione
_ Non è richiesto l’avvitamento di
piastre modello - Sistema di
piastre modello incorporate
_ Leggero, stabile e molto ergonomico
- Il materiale Carbon
Sincronizzazione Splitex ®
_ Per la sincronizzazione degli
articolatori Artex ® , offre una
precisione scientificamente
accertata < 10 µm
_ Grazie alle contropiastre Splitex ®
si evitano le imprecisioni dovute
all’espansione del gesso e si
ottiene un veloce e preciso
adattamento alle piastre
metalliche Splitex ® .
Per ulteriori informazioni
si rivolga ai migliori
depositi dentali della
propria regione.
Offerta valida fino al 31.12.2007. Tutti i prezzi sono indicati in EURO IVA esclusa. Ci riserviamo il diritto di effettuare cambiamenti tecnico/econimici. Non rispondiamo per errori di tipografia o di ortografia.
Amann Girrbach GmbH Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach | Austria
Fon +43 5523 62333-399
Fax +43 5523 55990
sales@amanngirrbach.com
www.amanngirrbach.com
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 3/2 0 07 | www.amanngirrbach.com